# ku/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz


(src)="1"> لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن ، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە % ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心 都係好合理嘅 而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生 聽到有關嘅嘢 不過 , 而家我想講嘅係另一啲流行病 就係心血管疾病 、 糖尿病同高血壓 而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講 只要改變飲食習慣同生活作息 呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2"> ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن ، وەک ئێمە دەژین ، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست . لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化 其他國家嘅人嘅飲食同生活方式 甚至死亡方式 都開始同我哋相似 例如短短一代人嘅時間 亞洲已經由其中一個心臟病 、 肥胖 同糖尿病發病率極低嘅地區 變成發病率極高嘅地區 喺非洲 , 患心血管疾病嘅人數 等同於喺大多數國家 死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻 我哋必須做一個重要嘅改變 去影響幾百萬人嘅生命 同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا ، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا -- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數 比其他疾病加起嚟仲要高 呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家 全世界亦一樣 不過對絕大多數人嚟講

(src)="5"> تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن : بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە . هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین ، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها , کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند ، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن -- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅 甚至可以醫好 喺過去接近二十九年 我哋以一啲高科技 、 昂貴 先進嘅方法證明咗 透過改變飲食同生活作息 呢啲非常簡單 、 原始 、 低成本嘅 治療方法有幾大嘅威力 例如對比一年前同一年後嘅 定量動脈造影術 同埋心臟正子掃描

(src)="6"> چەند مانگێک لەمەوبەر -- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان ، هەروەها لە سەدا ٧٠ ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ % ٩ ی خانەکانی تر
(trg)="6"> 幾個月前 , 我們發表第一份研究 指出只需透過改變飲食同生活習慣 你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散 令到 70 % 嘅癌細胞縮小 或者停止生長 相對之下 , 對照組只有 9 %

(src)="7"> هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای ) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە -- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊 紅色係前列腺癌細胞活動 可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8"> ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە : دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی % ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行 影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童 特別令我擔心嘅係 過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人 見到細路短命過我哋 咁係好可悲 而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9"> ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن -- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥ ، ٨٦ ، ، ٨٧-ەوە دەستی پێکردووە ، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ --- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن -- ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤ . ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ -- تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە ( بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین ( پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا . ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果 而係各州肥胖人口統計 由 85 、 86 、 87 年起計 呢啲資料取自美國疾病管制 暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年 一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差 我哋一直喺度退化 ( 笑聲 ) 而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢 ? 我哋發現亞洲嘅飲食習慣 可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁 因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11"> من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە . دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ، بۆ نمونە ، من بەڕێوبەرایەتی " ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی " و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت " دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作 佢哋可以令食用健康食品變得 樂趣 、 吸引 、 流行 、 有口感又方便 例如 , 我擔任麥當勞 、 百事可樂 康尼格拉食品 、 Safeway 嘅 諮詢董事會嘅主席 嚟緊仲會做埋台爾蒙食品 諮詢董事會主席 佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12"> ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن -- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن . لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律 就係我哋嘅成果 佢哋將會有亞洲款式嘅沙律 喺百事可樂公司 三分二嘅營業增長 嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13"> کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە . سوپاس
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做 我哋就可以慳返好多資源 去買我哋真正需要嘅藥物 去治療愛滋病 、 瘧疾 , 或者禽流感 多謝各位 !

# ku/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz


(src)="1"> بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 , 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .

(src)="2"> بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。

(src)="3"> ( پێکەنین ) ( چەپڵە ) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو
(trg)="3"> ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 依度有成屋嘅A型女性 。

(src)="4"> ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。

(src)="5"> منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 , 睡眠嘅價值 。

(src)="6"> پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە
(trg)="6"> 兩年半之前 , 我攰到暈底咗 。

(src)="7"> سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 , 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ,

(src)="8"> هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。

(src)="9"> پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。

(src)="10"> هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم ، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت ، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە ، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 , 我研究 , 我見咗醫生 , 科學家 , 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 , 更加多靈感 , 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。

(src)="11"> ( چەپڵە ) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا ، لەم بارە مێیینە نوێیەدا
(trg)="11"> ( 掌聲 ) 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 , 依種新嘅女權主義 。

(src)="12"> ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین ( پێکەنین ) ( چەپڵە ) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 , 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 , 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。

(src)="13"> لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 , 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。

(src)="14"> هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم ... بەڵام نەموت ... دەمویست بڵێم ' ' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە ، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 : “ 你知道嗎 ? 如果你瞓左五個鐘頭 , 今次晚餐會變得有趣好多 。 “

(src)="15"> ( پێکەنین ) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。

(src)="16"> بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن ، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت ، ' ' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ' '
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 , 如果你試圖搞一個早餐會 , 然後你話 , “ 八點可以嗎 ? “

(src)="17"> ئەوان وەک وایە بڵێن ' ' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من ، بەڵام ئاساییە ، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم ' '
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 , “ 八點鐘已經喺太遲啦 , 不過唔緊要 , 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 , 然後八點鐘再見你 。 “

(src)="18"> وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی ، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا ، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 , 但事實上佢哋唔喺咁 , 因為我哋依家 , 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 , 做緊可怕嘅決定 。

(src)="19"> کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا
(trg)="19"> 因此 , 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 , 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。

(src)="20"> بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。

(src)="21"> لەڕاستیدا ، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە
(trg)="21"> 事實上 , 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 , 咁佢哋可能仍然存在 。

(src)="22"> ( چەپڵە ) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 , 也許一個姊妹會注意到冰山 , 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 , 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。

(src)="23"> کەواتە ، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر ، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 , 當我哋面對 所有多重嘅危機 , 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 , 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 , 可以最好甘幫到我哋嘅事業 , 仲可以最幫到成個世界 。

(src)="24"> بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 , 關閉你嘅引擎 , 發掘睡眠嘅力量 。

(src)="25"> سوپاس
(trg)="25"> 多謝 。

(src)="26"> ( چەپڵە )
(trg)="26"> ( 掌聲 )

# ku/ted2020-1122.xml.gz
# zh/ted2020-1122.xml.gz


(src)="1"> سڵاو ، ناوم مارتنەــ جوتیار ، زانستزانم .
(trg)="1"> 嗨 , 我的名字是Marcin 是個農夫 , 也是技術專家

(src)="2"> لە پۆڵەندا لەدایکبووم ، ئێستا لە ئەمریکام
(trg)="2"> 我在波蘭出生 , 現在則在美國

(src)="3"> کۆمەڵەیەکم دەستپێکرد پێی دەگوترا ژینگەزانی سەرچاوەی کراوە .
(trg)="3"> 我創立了一個名為Open Source Ecology的團隊

(src)="4"> ئێمە ٥٠ گرنگترین ئامێرەکانمان دیاریکرد کە پێمان وابوو بۆ ژیانی سەردەم دەبێت بۆ بوونی شتەکان لە تراکتۆر ، ، فڕنی نان ، قەڵەمی کارەبایی .
(trg)="4"> 我們已經鑒別出維持現代生活運轉 所需五十種最重要既機器 例如拖拉機 多士爐 , 電路製造機

(src)="5"> دواتر ئێمە نیازمان دانا بۆ دروستکردنی سەرچاوەی کراوە ، DIY ، نوسخەی بۆ خۆت بیکە کە هەموو کەسێک دەتوانێت دروستی بکات لە کەرتی خەرجی .
(trg)="5"> 然後我們創設了資源共享 , DIY , 自己動手做的版本 也就是任何人都能建造 並以少數花費來維護的機器

(src)="6"> بەوە دەڵێین کۆمەڵەی بنیاتنانی گوندی جیهانی .
(trg)="6"> 我們稱這為全球村建構集

(src)="7"> با چیڕۆکێکتان پێبڵێم .
(trg)="7"> 讓我來說個故事

(src)="8"> وە ۲٠ م تەواوکرد بە دکتۆرای فەیلەسوفی لە وزەی بەیەکەوەلکان ، وە من بۆم دەرکەوت من بێکەڵک بووم .
(trg)="8"> 在我二十歲時 我獲得了融合能源的博士學位 我了解到我根本一無是處

(src)="9"> من کارامەیی کرداریم نەبوو .
(trg)="9"> 我沒有任何的實質技能

(src)="10"> جیهان هەڵبژاردەی پێشکەش کردم ، وە من هەڵمبژاردن .
(trg)="10"> 世界給了我不同的選擇 我也接受了

(src)="11"> پێموایە دەتوانی پێی بڵێیت ژیانی بەکاربەر .
(trg)="11"> 我想你們可以說那是消費者的生活方式

(src)="12"> وە دەستمکرد بە گێڵگە لەمیسۆوری وە دەربارەی ئابوری کێڵگەکردن فێربووم .
(trg)="12"> 所以我開始在密蘇里當起了農夫 並且學習經營農場的經濟學

(src)="13"> تڕاکتۆرێکم هێناــ دواتر شکا .
(trg)="13"> 我買了台拖拉機 , 然後它壞了

(src)="14"> من بۆ چاککردنەوەی پارەمدا -- دواتر دوبارە شکاوە .
(trg)="14"> 我花了錢將它修復好 然後它又壞了

(src)="15"> دواتر زۆر زوو ، منیش شکام .
(trg)="15"> 沒多久 我也跟著沒錢了

(src)="16"> پێموابوو کە بەڕاستی گونجاوە ، کەلوپەلی خەرجی کەم کە پێویستم بوو بۆ دەستپێکردنی گێڵگەیەکی بەردەوام و جێگیر کە تائێستا بوونی نیە .
(trg)="16"> 我瞭解到 我需要真正合適 , 低成本的工具 來打造出一個還不存在的 永續農場和住所

(src)="17"> پێویستم بە کەلوپەل بوو کە بەهێز ، یەکەیی کارایی بەهێزو پێشکەوتوو ، خەرجی کەم بێت ، دروستکرابێت لە ماددەی ناوخۆی و بەکارهاتووەوە بۆ ماوەیەکی درێژ ، نەوەک بۆ داڕزان دروستکرابێت .
(trg)="17"> 我需要堅固的 , 模組化的 高效率並最佳化 低成本 , 以當地可回收材料做成的工具 而不只是設計用來作為過渡用

(src)="18"> من ئەوەم بۆ دەرکەوت کە خۆم دەتوانم دروستی بکەم .
(trg)="18"> 我瞭解到我必須自己建造它們

(src)="19"> من تەنها ئەوەم کرد .
(trg)="19"> 而我也就這麼做了

(src)="20"> وە تاقیم کردەوە .
(trg)="20"> 並且測試它們

(src)="21"> وە ئەوەم دۆزییەوە کە پیشەسازی بەرهەمهێان دەتوانرێت لە پێوەری بچووکەوە دەستکەوێت .
(trg)="21"> 我瞭解到工業化的生產效率 是可以小量的達成

(src)="22"> وە دواتر نەخشەی سێ دووریم بڵاوکردەوە هێڵکاری ، ڤیدیۆی ڕێنمایی و بودجە لەسەر wiki .
(trg)="22"> 所以我在維基創立 3D 設計 , 解析圖 , 操作指南影片 和預算

(src)="23"> بەژداران لە سەرتاسەری جیهان دەستیانکرد بەپیشاندان ، بەرهەمهێنانی ئامێرێکی نوێ بەدرێژایی سەردانی بەرنامەی پێشکەشکراو .
(trg)="23"> 而之後世界各地的贊助者開始出現 並在造訪我們的計畫中 創造多種新的原創機器

(src)="24"> تائێستا ، هەشتی ٥٠ ی ئامێرەکانمان ھەیە .
(trg)="24"> 到目前為止 , 我們的五十種機器中有八項是原創設計

(src)="25"> وە ئێستا پڕۆژەکە بۆخۆی دەست بە گەشەکردن دەکات .
(trg)="25"> 而現在這個計畫 正開始自我茁壯

(src)="26"> ئێمە دەزانین سەرچاوەی کراوە سەرکەوتوو بووە لەگەڵ کەلوپەلەکان بۆ بەڕێوەبردنی زانیاری و دروستکردن .
(trg)="26"> 我們知道資源共享是藉由軟體的使用 來駕馭知識與創意而成功

(src)="27"> وە هەمان شتیش دەست بەڕودان دەکات لەگەڵ ئامێرەکان .
(trg)="27"> 而相同的事正開始發生在硬體上

(src)="28"> تیشک دەخەینە سەر ئامێرەکان چونکە ئەوە ئامێرە دەتوانێت ژیانی خەڵک بگۆڕێت لەم ڕێگا ماددە دیارەوە .
(trg)="28"> 我們著眼在硬體 因為正是硬體設施這樣實質形體的事物 能改變人的生活

(src)="29"> ئەگەر بەربەستی کێڵگەکردن ، بنیاتنان ، دروستکردن ، نزم کەینەوە دەتوانین بڕێکی گەورەی شاراوەی مرۆڤایەتی بەرەڵابکەین .
(trg)="29"> 如果我們能降低耕作 , 建築 , 製造的成本 我們就能釋放出人類大量的潛能

(src)="30"> ئەوە تەنها لە جیهانی گەشەکردن نییە .
(trg)="30"> 这不仅仅针对发展中国家 。

(src)="31"> کەلوپەلەکانمان دروستکراوە بۆ جوتیاری ئەمریکی ، دروستکەرو بەڵێندەر .
(trg)="31"> 美國的農夫 , 建築業者 , 企業家 , 生產者 也建構出我們的機器

(src)="32"> زۆر دڵخۆشیمان لەم خەڵکانەوە بینیوە ، کە دەتوانن دەست بەکاری بنیادنان بکەن ، بەشەکانی دروستکردن ، کشتوکاڵی پشتگیری کۆمەڵگەیی ئەندامی یان تەنها توانا دەفرۆشێتەوە بۆ تۆڕەکە .
(trg)="32"> 我們看見了這些人 因能開創一個建構事業 或者是製造業 有機 CSA 或僅僅販售這些機器而感到開心興奮

(src)="33"> ئامانجمان عەمبارکردنی نەخشە بڵاوکراوەکانە زۆر ڕونە ، زۆر تەواوە ، کە تاکە CDێکی سوتاو سوندوقێکی سەرەتایی شارستانی کاریگەرە .
(trg)="33"> 我們的目標是一份已知設計的知識寶典 如此的簡單 , 如此的完整 只要一片DVD 就收錄著文明開創的成套設備

(src)="34"> سەدان درەختم پلان بووە لە ڕۆژێک .
(trg)="34"> 我曾在一天中種了一百顆樹

(src)="35"> ٥٠٠٠ کەرپوچمان چاپکردووە لەژێر پیسی پێیەکانم وە دروستکردنی تڕاکتۆر لە شەش ڕۆژ .
(trg)="35"> 我曾在一天中將我腳下的土 壓製成五千塊磚頭 並在六天內建造出一台拖拉機

(src)="36"> لەوەی چیم بینیومە ، ئەوە سەرەتایەکەیە .
(trg)="36"> 在我眼裡 , 這些都只是個開始

(src)="37"> ئەگەر ئەو بیرۆکەیە دەنگی ڕاستیە ، ئەوا توشبوونەکان گرینگن .
(trg)="37"> 如果這點子真的管用 那它的影響一定十分重大

(src)="38"> دابەشکردنی گەورەتری مانای بەرهەمهێنان ، ژینگەیانە دەنگی دابینکردنی زنجیرەکانە ، وە کلتوری دروستکەری DIY پەیوەندیداری نوێیانە دەتوانێت هیوایەک بێت بۆ تێپەڕینی دەگمەنی دەستکرد .
(trg)="38"> 製造的意義將能有更好的分佈 , 聽起來更環保的供應鏈 , 和一個全新價值的DIY製造者文化 期望能優於 過往過度工業化的製程

(src)="39"> ئێمە سەرنجی سنورەکانی ھەرچی دەتوانین بیکەین دەدەین بۆ جیهانێکی باشتر بە تەکنەلۆجی کەلوپەلی کراوە .
(trg)="39"> 我們正探索著 藉由硬體科技資源共享 使世界更好的極限

(src)="40"> سوپاستان دەکەم .
(trg)="40"> 謝謝

(src)="41"> ( چەپڵەو دڵخۆشی )
(trg)="41"> ( 鼓掌 )

# ku/ted2020-1143.xml.gz
# zh/ted2020-1143.xml.gz


(src)="1"> کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان
(trg)="1"> 細個嗰陣 , 我時時都想做超級英雄

(src)="2"> دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم
(trg)="2"> 拯救全世界 , 等個個都快樂

(src)="3"> بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی
(trg)="3"> 但我亦知道要有超能力 至可以夢想成真

(src)="4"> بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە
(trg)="4"> 所以我開始咗幻想旅程 尋找從氪子行星而來嘅跨銀河物體 雖然好好玩 但無乜效用

(src)="5"> کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە
(trg)="5"> 大個之後 , 我明白 科幻小說唔係超能力嘅來源 所以我轉為開展真正科學之旅 探求更有用的事實

(src)="6"> من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان .
(trg)="6"> 我嘅科學之旅響加州嘅柏克萊大學開始 響嗰度我參予一個長 30 年嘅研究 嘗試響舊畢業年冊 入面嘅學生照片度 量度佢哋一生人 成就同快樂程度

(src)="7"> بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت
(trg)="7"> 只要量度學生嘅笑容 研究員就可以預測到 被研究嘅人嘅婚姻 有幾美滿同長久 響統一嘅快樂測驗入面 研究對象會得到幾多分 又有幾啟發人

(src)="8"> لە کتێبێکی ساڵانەت تردا ، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم
(trg)="8"> 有次響紀念冊見到奧巴馬嘅相

(src)="9"> یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت
(trg)="9"> 第一眼見到佢張相 我以為佢嘅超能力來自佢個超級衫領

(src)="10"> بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە
(trg)="10"> 但我依家知道佢嘅超能力響笑容入面

(src)="11"> ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە .
(trg)="11"> 另一個新發現係 來自 2010 年響偉恩州立大學嘅研究計劃 研究 1950 年代前 大聯盟球員協會嘅棒球員卡

(src)="12"> لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات
(trg)="12"> 研究員發現 球員笑容嘅大細 其實預示咗佢嘅壽命

(src)="13"> ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون
(trg)="13"> 嗰啲響張相度無笑容嘅球員 平均只有 72.9 年命 而露笑容嘅 平均有成差唔多 80 歲命

(src)="14"> -پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین
(trg)="14"> ( 笑 ) 好消息係我哋天生會笑

(src)="15"> بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن
(trg)="15"> 用三維超聲波技術 就可以見到響子宮入面 成長緊嘅胎兒面露微笑 佢哋出咗世

(src)="16"> مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا
(trg)="16"> 多數會瞓覺時 繼續識得笑

(src)="17"> تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت
(trg)="17"> 就算係失明嘅細路 都識得跟住人嘅聲線去笑

(src)="18"> زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان
(trg)="18"> 笑係全人類最基本 生理學上大家共有嘅表情

(src)="19"> لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە
(trg)="19"> 世界知名嘅面部表情研究學者 保羅艾克曼 在巴布亞新幾內亞嘅研究入面 發現好似高山族族人咁 同西方文化完全無接觸 而且有食人習俗嘅部族 聽到一啲令人發笑嘅情景 亦會顯露笑容

(src)="20"> کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین
(trg)="20"> 所以無論係響巴布亞新幾內亞 荷李活 甚至響北京嘅現代藝術入面 我哋都會笑 而我哋會因為表達 喜悅 、 滿足而笑