# ku/ted2020-10358.xml.gz
# ug/ted2020-10358.xml.gz
(src)="1"> دەستم کرد بە وانە وتنەوە بە خوێندکارانی بزنس و بەڕێوەبردن حەڤدە ساڵ لەمەوبەر .
(trg)="1"> مەن 17 يىل ئىلگىرى MBA ئوقۇغۇچىلىرىغا دەرس ئۆتۈشنى باشلىغان
(src)="2"> هەندێک جار دوای ماوەیەک خوێندکارەکانم دەبینمەوە .
(trg)="2"> بەزىدە بىر قانچە يىللار بۇرۇنقى ئوقۇغۇچىلىرىمنى ئۇچرىتىپ قالىمەن .
(src)="3"> ئینجا کە تووشیان دەبمەوە ، شتێکی پێکەنیناوی ڕوودەدات .
(trg)="3"> مەن ئۇلارنى ئۇچىراتقاندا بىر قىزىق ئىش يۈز بىرىدۇ .
(src)="4"> نەک تەنیا دەم و چاویمانم بیرە ؛ بیریشمە لە پۆلا لەکوێدا دادەنیشتن .
(trg)="4"> مەن ئۇلارنىڭ چىرايىنى ئېسىمدە تۇتۇپلا قالماي ، يەنە تېخى ئۇلارنىڭ سىنىپتىكى قايسى ئورۇندا ئ‍ولتۇرغانلىقىنىمۇ ئېنىق ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="5"> هەروەها باشیش بیرمە کە لەگەڵ کێدا دادەنیشتن .
(trg)="5"> يەنە تېخى ئۇلارنىڭ كىم بىلەن بىللە ئ‍ولتۇرغانلىقىنىمۇ ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="6"> ئەمە لەبەر ئەوە نییە توانایەکی ناسرووشتی بیرەوەریم هەبێت .
(trg)="6"> بۇ ھەرگىزمۇ دەرىجىدىن تاشقىرى ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىمنىڭ بولغانلىقىدىن ئەمەس
(src)="7"> هۆکاری ئەوەی ئەتوانم ئەوانم بیربێت لەبەر ئەوەیە کە ئەوان بوونەوەری خوون .
(trg)="7"> ئۇلارنى ئەستە ساقلىيالىشمنىڭ سەۋەبى ئۇلارنىڭ مەلۇم ئادىتى بولغانلىقىدا .
(src)="8"> لەگەڵ ئەو کەسانەیا دادەنیشن کە گرنگیان پێدەدەن لەو شوێنانەیا کە خۆشە بەلایانەوە .
(trg)="8"> ئۇلار ئۆزى ئەڭ ياقتۇرىدىغان ئورۇندا , ياقتۇرىدىغان ئادەملىرى بىلەن ئولتۇرىشىدۇ .
(src)="9"> دووانەکەی خۆیان دەدۆزنەوە ، ماوەی ساڵێک لەگەڵیان دەمێننەوە .
(trg)="9"> ئۇلار ئۆزىنىڭ قوشكېزىكىنى تېپىۋېلىپ ، پۈتۈن بىر يىل بىللە ئولتۇرىدۇ .
(src)="10"> ئێستا ، مەتسری ئەمە بۆ خوێندکارەکان ئەوەیە لە مەترسیا دەبن بۆ ئەوەی تەنیا بە چەند کەسێکەوە زانکۆ بەجێبێڵن کە ڕێک وەک خۆیانن .
(trg)="10"> ئەمدى ، بۇنىڭ مېنىڭ ئوقۇغۇچىلىرىمغا ئېلىپ كەلگەن خەتىرى بولسا : ئۇلار بىر قانچە ئۆزى بىلەن ئوپمۇ-ئوخشاش كىشىلەر بىلەن ئوقۇش پۇتتۈرۈش خەۋپىگە دۇچ كېلىدۇ .
(src)="11"> دەرفەتی خۆیان لەدەست دەدەن بۆ هەبوونی تۆڕێکی پەیوەندی فراوان .
(trg)="11"> ئۇلار خەلقئارالىق ، كۆپ خىل مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش پۇرسىتىنى ئىسراپ قىلماقچى .
(src)="12"> ئەمە چۆن دەکرێت ڕووبات ؟
(trg)="12"> ئۇلار بۇنداق قىلسا قانداق بولىدۇ ؟
(src)="13"> خوێندکارەکانم مێشک کراوەن .
(trg)="13"> ئوقۇغۇچىلىرىم ئىلغار ئىدىيەلىك .
(src)="14"> بەتایبەتی لەبەر ئەوە یەن بۆ خوێندنگەی بزنس بۆ درووستکردنی پەیوەندی باش .
(trg)="14"> ئۇلارنىڭ سودا مەكتىپىگە كېلىپ ئوقۇشى ، دەل ئىلغار مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش ئۈچۈن .
(src)="15"> ئێستا ، زۆربەمان لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە تەسکین لە ژیانمانا ، لە قوتابخانەکانمانا ، لە ئیشا ، و بۆیە ئەمەوێت بیر لەمە بکەنەوە .
(trg)="15"> بىزھازىر ئىجتىمائىي جەھەتتىن ھاياتىمىزدا ، مەكتەپتە ياكى خىزمەتتە تار دائىرە ئىچىدە ، شۇڭلاشقا سىلەرنى بۇنى ئويلىشىپ باقسىاڭلار دەيمەن .
(src)="16"> چەند کەس لێرە هاوڕێیەکی هێناوە لەگەڵ خۆی ؟
(trg)="16"> ئاراڭلاردا قانچىڭلار بۇ نوتۇققا دوستۇڭلارنى بىللە ئېلىپ كەلدىڭلار ؟
(src)="17"> ئەمەوێت کەمێک سەیری هاوڕێکەتان بکەن .
(trg)="17"> دوستۇڭلارغا قاراپ باقساڭلار .
(src)="18"> لە هەمان نەتەوەی خۆتانن ؟
(trg)="18"> ئۇلار سىلەر بىلەن ئوخشاش مىللەتتىىنمۇ ؟
(src)="19"> لە هەمان ڕەگەزی خۆتانن ؟
(trg)="19"> ئۇلارنىڭ جىنسى سىلەر بىلەن ئوخشاشمۇ ؟
(src)="20"> لە هەمان ڕەچەڵەکی خۆتانن ؟
(trg)="20"> ئۇلار ئوخشاش ئىرىقتىنمۇ ؟
(src)="21"> لە نزیکەوە سەیریان بکەن .
(trg)="21"> ئەستايىدىللىق بىلەن قاراپ بېقىڭلار .
(src)="22"> کەمێک لە خۆشتان ناچن ؟
(trg)="22"> ئۇلار ھەتتا سىلەرگە ئوخشىشىپمۇ قالامدىكەن ؟
(src)="23"> ( پێکەنین ) ئەوانەی ماسولکەیان زۆرە پێکەوەن ، و ئەوانەی هەمان ستایلی قژیان هەیە و هەمان کراسی چوارگۆشە چوارگۆشە .
(trg)="23"> ( كۈلكە ) مۇسكۇللۇقلار بىللە ، ئوخشاش چاچ پاسونى بارلار بىللە ، كاتەكچە مايكا كەيگەنلەرمۇ
(src)="24"> هەموو لە ژیانا ئەوە ئەکەین .
(trg)="24"> ھەممىمىز ھاياتىمىزدا مۇشۇنداق قىلىمىز .
(src)="25"> هەموو ئەمە ئەکەین لە ژیاندا ، و ڕاستییەکەی ، هیچ کێشەیەک نییە لەگەڵ ئەمەیا .
(trg)="25"> ھاياتىمىزدا ھەممىمىزشۇنداق قىلغاچقا ، ئەمەلىيەتتە بۇنىڭ ھېچقانداق خاتاسى يوق .
(src)="26"> بەوە ئاسوودە دەبین لە نزیک ئەو کەسانە بین کە هاوشێوەی خۆمانن .
(trg)="26"> ئوخشىشىپ كېتىدىغان كىشىلەر بىلەن بىللە بولساق راھەت ھېس قىلىمىز .
(src)="27"> کێشەکە ئەوەیە ئەی ئەوکاتەی لە لێواری مەترسیا دەبین ، وانییە ؟
(trg)="27"> مەسىلە بىز چوڭ خەتەرگە دۈچ كەلگەندە پەيدا بولىدىغۇ-ھە ؟
(src)="28"> ئەوکاتەی لە کێشەیا دەبین ، کە بیرۆکەی نوێمان دەوێت ، کە ئیشی نوێمان دەوێت ، کە سەرچاوەی نوێمان دەوێت -- لێرەیا باجی ئەوە ئەیەین کە لە گرووپێکی بچووکدا دەژین .
(trg)="28"> مەسىلىگە يولۇققان ، يېڭى ئىدىيەگە مۇھتاج بولغاندا يېڭى خىزمەت ئىزدىگەندە ، يېڭى مەنبەگە ئېھتىياجىمىز چۈشكەندە ، دەل مۇشۇنداق پەيىتلەردە گۇرۇھلىشىپ ياشىغاننىڭ بەدىلىنى تۆلەيمىز .
(src)="29"> مارک گرانۆڤێتەر ، کۆمەڵناس ، نوسراوێکی بەناوبانگی هەیە هێزی پەیوەندییە لاوازەکان " لەم نوسراوەشدا پرسیاری لە خەڵک دەکرد چۆن ئیشەکانیان دەستکەوت .
(trg)="29"> جەمئىيەتشۇناس مارك گرەنوۋېتتېر يازغان داڭلىق ئىلمىي ماقالە « يېراق مۇناسىۋەتنىڭ كۈچى » دە ، ئۇ كىشىلەردىن خىزمىتىڭىزگە قانداق ئېرىشكەن ؟ دىگەن سۇئالنى سورىغان .
(src)="30"> ئەوەش فێربوو کە زۆربەی خەڵک ئیشەکانیان لە ڕێگەی پەیوەندییە بەهێزەکانیانەوە دەستناکەوێت -- باوکیان ، دایکیان ، کەسە نزیکەکانی تریان .
(trg)="30"> ئۇنىڭ جاۋابلارىن يەكۈنلىگىنى : كۆپ قىسىم كىشىلەر خىزمىتىگە يېقىن تونۇشلىرى- دادىسى ، ئاپىسى ياكى ئايالى ئارقىلىق ئەمەس
(src)="31"> لەجیاتی ئەوە لەڕێگەی پەیوەندییە لاوەکییەکانیانەوە ، ئەوانەی تازە ناسیویانن .
(trg)="31"> بەلكى تېخى يېقىندىلا تونۇشقان يېراق تونۇشلىرى ئارقىلىق ئېرىشكەن .
(src)="32"> کەواتە ئەگەر بیر لەوە بکەیتەوە کێشەی پەیوەندییە بەهێزەکان چییە ، بۆ نموونە بیر لە کەسە نزیکەکانی تر بکەرەوە .
(trg)="32"> ئۇنداقتا يېقىن تۇنۇشلۇق مۇناسىۋىتىڭىزدىكى مەسىلە نېمە ئويلاپ بېقىڭ مەسىلەن ، ئايالىڭىزنى ئويلاڭ .
(src)="33"> تۆڕەکە لە ئەندازە بەدەرە .
(trg)="33"> بۇ يەردىكى مۇناسىۋەت تورى ئارتۇقچە
(src)="34"> هەموو ئەوانەی دەیان ناسن .
(trg)="34"> ئۇلار تونۇيدىغان ئادەملەرنى سىزمۇ تۇنۇيسىز
(src)="35"> یان هیوادارم بیان ناسن .
(trg)="35"> ياكى تۇنۇيسىز دەپ تۇرايلى ، ھە ؟
(src)="36"> وانییە ؟ پەیوەندییە لاوازەکانتان -- کەسەکانی تازە چاوت پێیان کەوتووە -- ئەوان کلیلێکن بۆت بۆ جیهانێکی کۆمەڵایەتی نوێ .
(trg)="36"> بۈگۈنلا كۆرۈشكەن يېراق تونۇشلىرىڭىز سىزنىڭ پۈتۈنلەي يېڭى ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتكە ئېرىشىشىڭىزنىڭ بېلىتى .
(src)="37"> ڕاستییەکەی ئێمە ئەم بلیتە سەرسوڕهێنەرەمان هەیە بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکانماندا ، بەڵام زۆر باش بەکاریناهێنین .
(trg)="37"> مەسىلە شۇكى بىزدە ئىجتىىمائىي دۇنيانى كېزىدىغان مۇشۇنداق قالتىس بېلەت تۇرۇپمۇ ، ئۇنىڭدىن ياخشى پايدىلىنالمايمىز
(src)="38"> هەندێک جار زۆر لەنزیک ماڵەوە دەمێنینەوە .
(trg)="38"> بەزىدە بىز ئائىلە چەمبىرىكىمىزدىن پەقەتلا ئايرىلالمايمىز .
(src)="39"> ئەمڕۆش ئەوەی ئەمەوێ باسی بکەم ئەوەیە : ئەو خووانە چین وا لە مرۆڤ دەکات زۆر لەنزیک ماڵی خۆی بمێنێتەوە و چۆن بتوانین کەمێک زیاتر حەز و ئارەزوومان هەبێت بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەماندا ؟
(trg)="39"> ئۇنداقتا بۈگۈن سۆزلىمەكچى بولغىنىم بولسا : ئىنسانلارنى ئائىلە چەمبىرىكىگە باغلايدىغان ئادەتلەر قايسىلار ، ھەمدە بىز قانداق قىلىپ پىلانلىق ھالدا ئىجتىمائىي دۇنيادا سەيلە قىلالايمىز ؟
(src)="40"> کەواتە با سەیری ستراتیجی یەکەم بکەین .
(trg)="40"> ئەمسە بىرىنچى تاكتىكىغا قاراپ باقايلى .
(src)="41"> یەکەم ستراتیجی ئەوەیە بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناکامڵتر بەکاربێنیت .
(trg)="41"> مۇكەممەل بولمىغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ئىشلىتىش .
(src)="42"> بە بزوێنەری گەڕانی کۆمەڵایەتی مەبەستم ئەوەیە چۆن هاوڕێکانت ئەدۆزیتەوە و ئەیانپاڵێویت .
(trg)="42"> ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى دېگىنىم قانداق قىلىپ دوستلىرىڭىزنى تېپىش ۋە تۈرگە ئايرىشقا قارىتىلغان .
(src)="43"> هەمووجارێک پێمدەڵێن ، " ئەمەوێ لەڕێی ئەو تۆڕەوە بەختم بکرێتەوە .
(trg)="43"> كىشىلەر دائىم ماڭا شۇنداق دەيدۇ : " ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتتە تەلەيلىك بولغۇم بار
(src)="44"> ئەمەوێ کارێکی نوێم دەستکەوێت . ئەمەوێت دەرفەتێکی مەزنم دەستکەوێت . "
(trg)="44"> يېڭى خىزمەتكە ئېرىشكۈم بار ، قالتىس پۇرسەتكە ئ‍ېرىشسەم دەيمەن . "
(src)="45"> منیش دەڵێم ، " ئەوە زۆر قورسە ، چونکە تۆڕی پەیوەندییەکانت لە بنەڕەتدا زۆر پێشبینیکراون . "
(trg)="45"> مېنىڭ جاۋابىم : " ھىم ، بۇ ھەقىقەتەن مۇشكۈل ، چۈنكى ئىجتىمائىي چەمبىرىكىڭىزنى ئاساسىي جەھەتتىن
(src)="46"> نەخشەی ئەو شوێنانە بکێشە کە ڕۆژانە بۆی دەڕۆیت ، و ئەوەی لەوانەیە بیدۆزیتەوە ئەوەیە کە لە ماڵەوە دەستپێئەکەیت ، ئەچیت بۆ قوتابخانەکەت یان شوێنی کارکردنت ، لەوانەیە بە هەمان قادرمە یان بەرزکەرەوەیا بڕۆیتە سەرەوە ، ئەچیت بۆ تەوالێت -- بۆ هەمان تەوالێت -- وە هەمان دەستشۆری تەوالێتیش ، ئەچیت بۆ هۆڵی لەشجوانی ، ئینجا یەکسەر یەیتەوە ماڵەوە .
(trg)="46"> مۆلچەرلىگىلى بۇلىدىكەن ، كۈندىلىك ئادىتىڭىزنى سىزىپ چىقساق ، بەلكىم شۇنى بايقايسىزكى ، سىز ئۆيدىن چىقىپ مەكتەپكە ياكى خىزمەتكە بارىسىز ، بەلكىم ئوخشاش پەلەمپەي ياكى لىفت بىلەن ئۈستىگە چىقىسىز ، تازلىق ئۆيىگە بارىسىز — كۈندە كىرىدىغىنىڭز ئوخشاشلا ، ھەتتا كۈندە ئوخشاش بۈلۈمچىگە كىرىسىز ، ئىشتىن چۈشۈپ چېنىقىش زالىغا بېرىپ ، ئاندىن ئۇدۇل ئۆيگە قايتىسىز .
(src)="47"> وەک وێستگەکانی وەستانی شەمەندەفەر وایە .
(trg)="47"> بۇ پويىز ۋاقىت جەدۋىلىدىكى بېكەتكە ئوخشايدۇ .
(src)="48"> ئەوەندە پێشبینیکراوە .
(trg)="48"> مۆلچەرلەش شۇنچىلىك ئاسان .
(src)="49"> شتێکی بەکارە ، بەڵام کێشە ئەوەیە ، ڕۆژانە ڕێک هەمان کەسەکان دەبینیتەوە .
(trg)="49"> ئۇ ئۈنۈملۈك ، لېكىن مەسىلە شۇكى ، سىز ئوخشاش ئادەملەر بىلەن كۆرۈشىسىز .
(src)="50"> وا بکە تۆڕی پەیوەندییەکانت کەمێک کەمتر بەکاربێت .
(trg)="50"> بۇ سىزنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقە ئۈنۈمىڭىزنى تۆۋەنلىتىدۇ .
(src)="51"> بۆ نموونە بچۆ بۆ تەوالێتی نهۆمێکی تر .
(trg)="51"> باشقا قەۋەتتىكى تازلىق ئۆيىگە كىرىڭ .
(src)="52"> چاوت بە تۆڕێکی نوێی خەڵک دەکەوێت .
(trg)="52"> پۈتۈنلەي يېڭى كىشىلەر توپىغا يولۇقىسىز .
(src)="53"> لایەنەکەی تری ئەوەیە کە چۆن کەسەکان دەپاڵێوین .
(trg)="53"> بۇنىڭ يەنە بىر تەرىپى بولسا ، قانداق تۈرگە ئايرىش .
(src)="54"> ئەوەش بەشێوەیەکی خۆنەویستانە دەکەین .
(trg)="54"> ھەمدە قانداق قىلىپ بۇنى ئۆزلىكىدىن قىلىش .
(src)="55"> هەر کە چاومان بە کەسێک دەکەوێت ، سەیریان دەکەین ، لێیان ڕادەمێنین ، بەشێوەیەکی سەرەتاییانە دەڵێین ، " تۆ سەرنجڕاکێشیت . "
(trg)="55"> بىز بىرى بىلەن كۆرۈشكەن پەيىتتە ، ئۇلارغا قاراپ كۆرۈشىمىز ، دەسلىپىدە شۇنداق دەيمىز : " سىز قىزىقارلىقكەنسىز . "
(src)="56"> " تۆ سەرنجڕاکێش نیت . " " تۆ هیچ گرنگیت نییە . "
(trg)="56"> " سىز قىزىقارلىق ئەمەسكەنسىز . "
(src)="57"> بەشێوەیەکی خۆنەویستانە ئەوە ئەکەین .
(trg)="57"> " سىز قىممەتلىك " بۇنى ئۆزىمىزمۇ ھېس قىلماي ، ئۆزلىكىمىزدىن قىلىمىز .
(src)="58"> بەدەست خۆشمان نییە . منیش ئەمەوێت هانتان بەم بۆ ئەوەی بەرەنگاری ئەو پاڵاوتنانە ببنەوە .
(trg)="58"> ئەكسىچە مەن سىلەرنى بۇ سۈزگۈچكە جەڭ ئېلان قىلساڭلاركەن دەپ ئىلھام بىرىمەن .
(src)="59"> ئەمەوێ سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن ، و ئەو کەسە دیاری بکەن کە لەهەمووان کەمتر سەرنجڕأکێشە بەلاتانەوە ، و ئەمەوێت بۆ پشووی دواترتان قسەی لەگەڵدا بکەن .
(trg)="59"> زالغا قاراپ بېقىڭلار ، ئاندىن سىلەر كۆرگەن ئەڭ زېرىكىشلىك دەپ قارىغان ئادەمنى تېپىپ چىقىڭلار ، كېيىنكى ئارام ۋاقتىدا ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن
(src)="60"> و تەنانەت ئەشمەوێت لەوەش زیاتر بڕۆن .
(trg)="60"> ھەتتا سىلەرنى ئۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق قىلسىكەن دەيمەن .
(src)="61"> ئەشمەوێت ئەو کەسە دیاری بکەن کە بێزراوترینە بەلاتانەوە و قسەیان لەگەڵدا بکەن .
(trg)="61"> سىلەرنى قىلسىكەن دېگىنىم ، ئەڭ بىزار قىلىدۇ دەپ قارىغان ئادەملەرنىمۇ تېپىش ، ھەمدە ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىش .
(src)="62"> ئەوەی بەم ڕاهێنانە دەیکەن ئەوەیە خۆتان ناچار دەکەن ئەوە ببینن کە ناتانەوێ بیبینن ، پەیوەندی لەگەڵ ئەوە درووست بکەن کە ناتانەوێ ، جیهانی کۆمەڵایەتی خۆتان فراوان بکەن .
(trg)="62"> بۇ سىناق ئارقىلىق سىلەر كۆرۈشنى خالىمىغان نەرسىنى مەجبۇرىي كۆرىسىلەر ، ئالاقە قىلىشنى خالىمىغان كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىسىلەر ، بۇلار ئىجتىمائىي دۇنيارىڭلارنى كېڭەيتىش ئۈچۈن .
(src)="63"> بۆ ئەوەی بەڕاستی فراوانیکەین ، ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ، ئەوەیە کە بەرەنگاری هەستی هەڵبژاردنەکەمان ببینەوە .
(trg)="63"> ھەقىقىي كېڭەيتىش ئۈچۈن ، بىز قىلىشقا تىگىشلىك ئىش بولسا ، تاللاش سەزگۈمىزگە جەڭ ئېلان قىلىش !
(src)="64"> پێویستە بەرەنگاری هەڵبژاردنەکانمان ببینەوە .
(trg)="64"> ئۇلار بىلەن كۆرەش قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="65"> خوێندکارەکانیشم ڕقیان لەمەیە ، بەڵام ئەزانن چی ئەکەم ؟
(trg)="65"> ئوقۇغۇچىلىرىم بۇنى ياقتۇرمايدۇ .
(src)="66"> ڕێگەنایەم بەدڵی خۆیان لەکوێیا ئەیانەوێت دانیشن .
(trg)="66"> قانداق قىلىمەن ؟ ئۇلارنى ياقتۇرىدىغان ئورنىدا ئ‍ولتۇرغۇزمايمەن .
(src)="67"> بەردەوام جێگەیان پێدەگۆڕم .
(trg)="67"> ئ‍ورنىنى يۆتكەپ تۇرىمەن .
(src)="68"> زۆریان لێدەکەم کار لەگەڵ خەڵکی جیاجیا بکەن بۆ ئەوەی ڕێکەوتی زیاتر هەبێت لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکەیا و خەڵک دەرفەتیان هەبێت پەیوەندی بە یەکترەوە بکەن .
(trg)="68"> ئۇلارنى ھەرخىل ئادەملەر بىلەن مەجبۇرىي ئۇچىراشتۇرىمەن . شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقىسىدا تاسادىپىيلىقلار يۈز بېرىدۇ .
(src)="69"> بەدیاریکراویش سەیری ئەم جۆرە دەستتێوەردانەمان کرد لە هارڤارد .
(trg)="69"> بىز خارۋارد ئۇنىۋېرستىتىدا دەل مۇشۇنداق ئارىلىشىشنى تەتقىق قىلقان .
(src)="70"> لە هارڤارد ، ئەگەر سەیری گرووپەکانی ژوورەکانی بەشە ناوخۆییەکان بکەیت ، سەیری گرووپەکانی تازە وەرگیراوەکان بکەیت ، بە ویستی خۆیان هاوژوورەکان هەڵنابژێرن .
(trg)="70"> خارۋاردتا ياتاق گۇرۇپپىسىغا قارىسىڭىز ، يېڭى ئوقۇغۇچىلار ياتاق گۇرۇپپىسى بار ، لېكىن باشقىلار ئۇلارنى ياتاقداشلىققا تاللىمايدۇ .
(src)="71"> سەر بە ڕەچەڵەکی جیا و نەتەوەی جیان .
(trg)="71"> ئۇلار ھەرخىل ئىرق ، مىللەتلەردىن تەشكىل تاپقان .
(src)="72"> لەوانەیە لە سەرەتادا کەمێک نائاسوودە بن بە هاوژوورەکانیان ، بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە ، لە کۆتایی ساڵەکەدا هەموویان پێکەوە ، ئەو نائارامییەی سەرەتا تێدەپەڕێنن .
(trg)="72"> بەلكىم ئوقۇغۇچىلار دەسلىپىدە بۇ ياتاقداشلىرىدىن بىئارام بولىدۇ ، لېكىن ھەيران قالارلىقى ، بىر يىل ياتاقداش بولۇپ ئۆتكەندىن كىيىن ، ئۇلار دەسلىپىدىكى ئۇڭايسىزلىقنى يېڭەلەيدۇ .
(src)="73"> دەتوانن خاڵی هاوبەشی قووڵ بدۆزنەوە لەگەڵ خەڵکی تر .
(trg)="73"> ئۇلار كىشىلەر بىلەن چوڭقۇر ئالاقە قىلىشنى ئۆگىنىدۇ .
(src)="74"> کەواتە ئەوەی ئەمەوێ فێری بن ئەوە نییە " کەسێک بەرە بۆ قاوەخانەکە . "
(trg)="74"> بۇ يەردىكى ئەستە ساقلاشقا تىگىشلىك نۇقتا ، " مەلۇم بىرىنى قەھۋەگە تەكلىپ قىلىڭ . "
(src)="75"> کەمێک لەوە بچووکترە .
(trg)="75"> ئەمەس بەلكى ئۇنىڭدىنمۇ ئىنچىكە ،
(src)="76"> دەڵێم " بڕۆ بۆ قاوەخانەکە . "
(trg)="76"> يەنى " قەھۋەخانىغا كىرىش "
(src)="77"> کاتێک توێژەرەوەکان باسی ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکەن ، ئەوەی وا لە ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکات تایبەت تر بێت ئەوەیە ناتوانی هەڵبژێریت ؛ ناتوانی پێشبینی ئەوە بکەیت چاوت بەکێ ئەکەوێت لەو شوێنە .
(trg)="77"> تەتقىقاتچىلار ئىجتىمائىي مەركەزنى تىلغا ئالغاندا ، شۇنداق مەركەزنى تاللىيالمىغانلىقىمىز تۈپەيلىدىن ئالاھىدە بولۇپ قالىدۇ . سىز ئۇ جايدا كىم بىلەن كۆرۈشىدىغانلىقىڭىزنى پەرەز قىلالمايسىز .
(src)="78"> بۆ ئەم ناوەندە کۆمەڵایەتییانەش بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش ، پارادۆکسەکە ئەوەیە ، بۆ ئەوەی ئەو هەڵکەوتنەت دەستکەوێت ، ڕاستییەکەی پێویستی بە کەمێک پلان دانان هەیە .
(trg)="78"> قىزىقارلىقى ، بۇ مەركەزلەردىكى زىددىيەتلىك ئىش بولسا ، ئ‍خىتىيارىلىققا ئېرىشىش ، ئەمەلىيەتتە بۇنىمۇ پىلانلىشىمىز كېرەك .
(src)="79"> لە یەکێک لەو زانکۆیانەی کارم تێدا دەکرد ، ژوورێکی نامە لە هەر نهۆمێکدا هەبوو .
(trg)="79"> مەن ئىشلىگەن بىر ئۇنىۋېرستىتىتا ، ھەر بىر قەۋەتتە بىردىن خەت-چەك ئۆيى بار ئىدى .
(src)="80"> ئەوەش واتای ئەوە بوو ئەو کەسانەی چاویان بە یەکتر دەکەوت ئەوانە بوون کە لەو نهۆمەدا بوون و خۆیان بەردەوام یەکتر دەبینن .
(trg)="80"> بۇ دىگەنلىك بۇ يەردىكى ئۆز- ئارا تاسادىپىي ئۇچرىشىپ قالىدىغان كىشىلەر پەقەت شۇ قەۋەتتكلەر ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئۇنىڭسىزمۇ ئۇچرىشالايدۇ .
(src)="81"> لە زانکۆیەکی تر کە کارم لێدەکرد ، تەنیا یەک ژووری نامە هەبوو ، کەواتە هەموو بەشەکانی ئەو تەلارە لەو ناوەندە کۆمەڵایەتییەدا چاویان بەیەکتر دەکەوت .
(trg)="81"> مەن ئىشلىگەن يەنە بىر ئۇنۋېرستىتىتا ، پەقەت بىرلا خەت-چەك ئۆيى بار شۇنىڭ بىلەن مۇشۇ بىنادىكى بارلىق خىزمەتچىلەر ئاشۇ ئۆيدە ئۇچرىشىپ قېلىشى مۇمكىن ئىدى .
(src)="82"> گۆڕانکارییەکی بچووک لە پلان داناندا ، جیاوازییەکی گەورە لە تێکەڵبوونی کەسەکان و بە ڕێکەوت یەکتر بینینیان .
(trg)="82"> كىچىككىنە ئۆزگەرتىش ئارقىلىق كىشىلەرنىڭ يۆتكىلىشىدە چوڭ ئۆزگىرىش بولدى ، ئۇلارنىڭ ئجتىمائىي تورىدا تاسادىپىيلىق شەكىللەندى .
(src)="83"> ئەمە پرسیارەکەمە بۆتان : چ شتێک هەیە دەیکەن و داتان دەبڕێت لە خووە کۆمەڵایەتییەکانتان ؟
(trg)="83"> سىلەردىن سورايدىغان سۇئالىم : ئىجتىمائىي ئادەتلىرىڭلارنى بۇزىدىغان قايسى ئىشلارنى قىلىۋاتىسىلەر ؟
(src)="84"> لە کوێ خۆت دەبینیتەوە لەو شوێنانەی پڕە لە هەمەچەشنییەکی پێشبینی نەکراو ؟
(trg)="84"> ئۆزۈڭلارغا پەرەز قىلغۇسىز كۆپ خىللىقنى ئۇكۇل قىلىپ ئۇرالايدىغان ئۇرۇننى قايەردىن تاپىسىلەر ؟
(src)="85"> خوێندکارەکانیشم چەند نموونەیەکی بێوێنەیان یامێ .
(trg)="85"> ئوقۇغۇچىلىرىم ماڭا بىر قانچە قالتىس مىساللارنى دەپ بەردى .
(src)="86"> پێمدەڵێن کاتێک پێکەوە دەچن بۆ یاری باسکە ، یان نموونەکەی بەدڵمە ئەوەیە کاتێک دەچن بۆ پارکی سەگەکان .
(trg)="86"> ئۇلار ئۆزلىكىدىن تەشكىللىنىپ ۋاسكېتبول ئوينىغاندا ، ياكى مېنىڭ ياقتۇرىدىغان مىسالىم ، ئۇلارنىڭ ئىت باغچىسىغا بېرىشى .
(src)="87"> پێمدەڵێن تەنانەت لە ژووانێکی سەر ئینتەرنێتیش خۆشترە کاتێک لەوێن .
(trg)="87"> ئۇلار ماڭا ئۇ يەرگە بېرىش توردا مۇھەببەتلىشىشتىنمۇ كۆڭۈللۈك دېدى .
(src)="88"> ئەوەی ئەمەوێ بیری لێکەنەوە ئەوەیە کە پێویستە شەڕ لەگەڵ پاڵاوتنەکانی خۆمان بکەین .
(trg)="88"> سىلەرنى ئويلىشىپ باقسۇن دىگەن مەسىلە بولسا ، بىز سۈزگۈچىمىزگە جەڭ ئېلان قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="89"> پێویستە وا بکەین کەمێک کەمتر کارا بین و بەوەش ، بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناڕوونتر درووست دەکەین .
(trg)="89"> ئۆزىمىزنى ئاز-تۇلا ئۈنۈمسىز قىلىشىمىز كېرەك . شۇنداق قىلىش ئارقىلىق بىز تېخىمۇ ئېنىقسىز بولغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ھاسىل قىلىمىز .
(src)="90"> خۆتان ئەو هەڕەمەکێتییە درووست دەکەن ، ئەو بەختە کە واتلێدەکات گەشتەکانت فراوان بکەیت ، لە ڕێگەی جیهانە کۆمەڵایەتییەکەتەوە .
(trg)="90"> سىز دەل ئىجتىمائىي دۇنيارىڭىز ئارقىلىق يولىڭىزنى كېڭەيتىدىغان ئىختىيارىلىقنى شەكىللەندۈرىۋاتىسىز .
(src)="91"> بەڵام ڕاستییەکەی ، مەسەلەکە لەوەش زیاترە .
(trg)="91"> لېكىن بۇ ئەمەلىيەتتە ئويلىغىنىڭزدىنمۇ كۆپ .
(src)="92"> هەندێک جار کارێکی وا دەکەین و دەچینە ناو جیهانێکی ترەوە جیهانی کۆمەڵایەتی دووەم .
(trg)="92"> بەزىدە بىز ئىجتىمائىي دۇنيارىمىزدا كېزىش ئۈچۈن ئەزان باھالىق بېلەت سېتىۋالىمىز .
(src)="93"> ئەوەنە چاونەترس نین کاتێ : خەڵکی نوێ دەبینین .
(trg)="93"> بىز باشقىلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا غەيرەتلىك بۇلالمايمىز .
(src)="94"> با نموونەیەکتان لەسەر ئەوە بەمێ .
(trg)="94"> سىلەرگە بىر مىسال ئېلىپ بېرەي .
(src)="95"> چەند ساڵێک لەمەوبەر ، ساڵێکی پڕ لە ڕووداوم هەبوو .
(trg)="95"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مېنىڭ شۇنداق كۆڭۈللۈك بىر يىلىم بولغان .
(src)="96"> ئەو ساڵە ، ئیشێکم لەدەستدا ، ئیشێکم دەستکەوت لە دەرەوەی وڵات کە خەونم پێوە دەبینی ، مانگی دواتر منداڵێکم بوو ، زۆر نەخۆش کەوتم ، نەمتوانی بچم بۆ ئەو ئیشەی خەونم پێوە بینیبوو .
(trg)="96"> شۇ يىلى مەن خىزمىتىمدىن ئايرىلىپ ، غەلبىلىك ھالدا چەتئەلدىكى ئارزۇ قىلغان خىزمىتىمگە قوبۇل قىلىندىم ، بالام تۇغۇلۇشقا بىر ئايلا قالغان ئىدى ، ئېغىر كېسەل بولدۇم ، ئاخىرىدا ئارزۇيۇمدىكى خىزمەتتىن قۇرۇق قالدىم .
(src)="97"> لە چەند هەفتەی دواتردا ، ئەوەی لە کۆتاییدا ڕوویدا ، ناسنامەی خۆمم لەدەستدا وەک مامۆستای کۆلێژەکە ، و ناسنامەیەکی پڕ سترێسی نوێم وەرگرت وەک دایکێک .
(trg)="97"> شۇنىڭ بىلەن بىر قانچە ھەپتىدىن كېيىن فاكۇلتېتتىكى ئوقۇتقۇچىلىق سالاھىيىتىمدىن ئايرىلىپ ، ئانا دىگەن بۇ ۋەزنى ئېغىر يېڭى سالاھىيەتكە ئېرىشتىم .
(src)="98"> ئەوەشی دەستم کەوت یەک تەن ئامۆژگاری بوو لە خەڵکەوە .
(trg)="98"> ئۇنىڭدىن باشقا يەنە نۇرغۇنلىغان پەند-نەسىھەتلەرگىمۇ نائىل بولدۇم .
(src)="99"> ئامۆژگارییەکەشی لە هەمووی زیاتر ڕقم لێی دەبۆوە ئەوە بوو ، " دەبێت بچیت و پەیوەندی لەگەڵ هەمووان باشتر بکەیت . "
(trg)="99"> بۇ نەسىھەتلەر ئىچىدە مېنى ئەڭ بىزار قىلغىنى ، " سەن ھەممە ئادەملەر بىلەن ئالاقە قىلىشىڭ كېرەك "
(src)="100"> کاتێک جیهانی دەروونیت تێکدەشکێت ، قورسترین شت بیکەیت ئەوەیە هەوڵبەیت و دەست درێژکەیت و جیهانی کۆمەڵایەتیت بنیات بنێیت .
(trg)="100"> روھىي دۇنيارىم ۋەيران بولىۋاتقان شۇ پەيىتتە ، كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش ۋە ئىجتىمائىي دۇنيارىمنى شەكىللەندۈرۈش ئەڭ مۈشكۈل ئىش ئىكەن .