# ku/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ، مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ، کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> هەر بۆ خۆشی
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> تەنانەت ساڵی پار ، سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت ؟
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> ، هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> بۆیە منیش کردم
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت ؟
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22"> ، نەخێر ، من بە مانگێک نووسیم
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> ، ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="24"> نا ، نا ، ئەگەر بمەوێت " دەتوانم بلێم " من ڕۆمان نووسم
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="25"> پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="26"> من ئەوە فێربووم کە ، کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="27"> شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="28"> لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="29"> بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="30"> کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="31"> پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن ؟
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="32"> من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="33"> لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="34"> .سۆپاس
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="35"> .چەپلە لێدان
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# ku/ted2020-129.xml.gz
# te/ted2020-129.xml.gz
(src)="1"> ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە ، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر .
(trg)="1"> నేన మీక మ ౦ ద గా కొన్ని కొత్త విషయాలన వివరి ౦ చాలన క ౦ ట న్నాన నేన చెప్పే వాటిలో కొ ౦ త ఫౌ ౦ డేషన్ వర్క్ , కొత్త టెక్నాలజి స ౦ బ ౦ ధిత అ ౦ శాల న్నాయి ఒక క ౦ పెనీని మా మైక్రోసాప్ట్ లో విలీన ౦ చేస కోవడ ౦ వల్ల ఇది సాధ్యమై ౦ ది ఇది దాదాప ఖచ్చిత గా ఒక స వత్సర క్రిత స ౦ గతి .
(src)="2"> ئەمە پڕۆگرامی ( سیادراگۆن ) ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت
(trg)="2"> ఇప్ప డ మీర చ స్త న్నది సీడ్రాగన్ . ఈ వాతా మీర స్థానిక గా అయినా సరే లేదా ద ర గా కానీ పెద్ద మొత్త లోని ద శ్య సమాచార తో ప్రతిస్ప ది చవచ్చ .
(src)="3"> ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن ، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت
(trg)="3"> మన ఇక్కడ ఎన్నో , మరెన్నో గిగాబైట్ల డిజిటల్ ఫోటోల వ క చ స్త న్నా ఈ ఫోటోలన విరామ ౦ లేక ౦ డా జ మ్ చేసి చ డగల గ త న్నామ . ఈ ఫోటోలన చ స్త నే మన ఎలా అన క టే అలా వాటి ఆకారాన్ని మార్చవచ్చ .
(src)="4"> گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن
(trg)="4"> మన చ సేది ఎ త పెద్ద సమాచారమైనా పరవాలేద , అవి ఎ త పెద్ద మొత్త లోని కలెక్షన్సయినా లేక ఎ త పెద్ద ఇమేజీలయినాసరే .
(src)="5"> زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە ، بۆ نمونە ، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە
(trg)="5"> వీటి లో ఎక్క వశాత ఫోటోల సాధారణ డిజిటల్ కెమెరాతో తీసినవే , ఇది మాత్ర కా గ్రెస్ లైబ్రరీ న చి స్కాన్ చేసినది , ఇది 300 మెగా పిక్సెల్ రే జ్ లో ఉ ది .
(src)="6"> هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت
(trg)="6"> అయినా ఎలా ౦ టి తేడా లేద . గమని ౦ చారా ! ఎ ద క టే ఈ వ్యవస్థ లో పనితీర న సోర్స్ నియ ౦ త్రి చద . మీ స్క్రీన్ పైన ఒక నిర్ధిష్ట సమయ లో ఉ డే పిక్సెల్స్ మాత్రమే పనితీర న ప్రభావిత ౦ చేస్తాయి .
(src)="7"> بداتێ لەهەر کاتێکدا . هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە
(trg)="7"> ఇది చాలా ఫ్లెక్సిబిలిటీ కలిగిన ఆర్కిటెక్చర్ .
(src)="8"> ئەمەش کتێبێکی تەواوە ، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی
(trg)="8"> ఇది ఒక మొత్త ప స్తక , నాన్ - ఇమేజ్ డాటాకి ఉదాహరణ .
(src)="9"> ئەمە ( خانوی بلیک ) ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە .
(trg)="9"> ఇది డికెన్స్ రాసిన బ్లీక్ హౌస్ అనే ప స్తక .
(src)="10"> هەر ستونێک بەشێکە
(trg)="10"> ఒక్కో కాల ఒక చాప్టర్ .
(src)="11"> بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین ، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات ، نەوەک وێنەیەک
(trg)="11"> ఇది ఇమేజ్ కాద , నిజ గానే ప స్తక ౦ అని నిర పి చడానికి . మీక నమ్మక ౦ కలగడ ౦ లేద కద ఇది నిజ గానే ప స్తక లోని టెక్స్ట్ ; ఇది పిక్చర్ మాత్ర కాద .
(src)="12"> لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی
(trg)="12"> ఇది ఒక ఇ-ప స్తకాన్ని చదివే ద క అన వైన క త్రిమ మార్గ కావచ్చ .
(src)="13"> من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە
(trg)="13"> నేనేమీ దీనిని సిఫారస చేయన .
(src)="14"> ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە . ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی
(trg)="14"> ఇది మరి త వాస్తవమైన ర ప . ఇది గార్డియన్ దిన పత్రిక సమస్య .
(src)="15"> هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە
(trg)="15"> ఇ ౦ ద లో ప్రతి పెద్ద చిత్ర ౦ ఒక కొత్త విభాగానికి స చిక .
(src)="16"> لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا ، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان
(trg)="16"> ఇలా పత్రికన చదవడ ౦ మీక కొత్త ఉత్సాహాన్ని మ చి అన భ తిని కలిగిస్త ది డిజిటల్ స్క్రీన్ మీద ఒక మ్యాగజైన్ లేదా న్య స్ పేపర్ రియల్ వెర్షన్ న చదవట ౦ ఆశ్చర్య ౦ గా ఉ ౦ ది . ఇది మల్టి స్కేల్ వ టి మాధ్యమానికి స బ ధి చిన ఒక ర ప .
(src)="17"> هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە
(trg)="17"> మేమ మరికొన్ని మెర గ ల దిద్దామ . ఈ గార్డియన్ పత్రిక సమస్యలోని ఒక మ లన తీస కొని
(src)="18"> ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە
(trg)="18"> మేమ హై రెజల్య షన్ తో -- ఒక నకిలీ యాడ్ న ర పొ ది చా -- ఈ యాడ్ మీర మామ ల గా చ సే యాడ్ క టే చాలా పెద్దది . ఇ ౦ ద లో మేమ మరి త ఎక్క వ సమాచారాన్ని పొ ద పర్చామ .
(src)="19"> ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت
(trg)="19"> మీర గన క ఈ కార యొక్క ఫీచర్స్ చ డాలన క టే , దానిని ఇక్కడ మీర చ డొచ్చ .
(src)="20"> یان مۆدێلەکانی تر ، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی
(trg)="20"> లేదా ఇతర మోడల్స్ , లేదా ఇ కా సా కేతికా శాల .
(src)="21"> لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت
(trg)="21"> మరియ ఇది వాస్తవ గా మరికొన్ని ఐడియాల పొ దవచ్చ ఇక్కడ చ డ ౦ డి మేమ వెబ్ పేజీలో కనిపి ౦ చే హద్ద ల్ని ఎలా చెరిపేశామో .
(src)="22"> هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا
(trg)="22"> ఇక పాప్ - అప్ లక మన ౦ ఫ ల్ స్టాప్ పెట్టొచ్చని ఆశిద్దా . ఇలా ౦ టి ఇతర చెత్తన క డా నివారి ౦ చవచ్చ .
(src)="23"> بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە
(trg)="23"> అఫ్ కోర్స్ , మ్యాపి ౦ గ్ అప్లికేషన్ ఇలా టి టెక్నాలజీలో ఒక భాగ ౦ గా ఉ ౦ డవచ్చ .
(src)="24"> لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا
(trg)="24"> దీనికోస నేన అ త సమయ కేటాయి చదల్చ కోలేద , మ్యాపి ౦ గ్ ర గానికి క డా సహాయపడే ద క మా దగ్గర సద పాయాల న్నాయని చెప్పడ తప్ప .
(src)="25"> بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا
(trg)="25"> కానీ అవన్నీ అమెరికాలోని రోడ్ల
(src)="26"> ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون
(trg)="26"> వీటిని నాసా జియో స్పేషియల్ ఇమేజ్ మీద స పర్ ఇ పోజ్ చేసా ౦ .
(src)="27"> کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر
(trg)="27"> ఈ అ ౦ శాన్ని ఇక్కడ వదిలేసి మన ౦ మరో అ శ ౦ గ రి ౦ చి చర్చిద్దా ౦ .
(src)="28"> ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن
(trg)="28"> ఇప్ప డ మీర చ స్త న్నది ఒక లైవ్వెబ్ , కావాల ౦ టే చెక్ చేస కో ౦ డి .
(src)="29"> ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە ( فۆتۆ سیس ) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە
(trg)="29"> ఈ ప్రాజెక్ట పేర ఫోటోసి థ్ అ టార , ఇది రె డ టెక్నాలజీలన మమేక చేస్త ది .
(src)="30"> یەکێک لەو دوانە ( سیادراگۆن ) ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن ( نوا ستانڤیلی ) ەوە ئامدە کراوە ، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی ( ستیڤ سێتز ) لە زانکۆی واشنتۆن
(trg)="30"> సీడ్రాగన్ అ ద లో ఒకటి అ దమైన క ప్య టర్ విజన్ రీసెర్చి ఇ కొకటి . వాషి గ్టన్ య నివర్సిటీలో గ్రాడ్య యేట్ స్ట డె ట్ నోవా స్నావ్ లీ విజన్ రీసెర్చి పై పని చేస్త న్నార . ఇతనికి ఇదే య నివర్సిటీ కి చె ౦ దిన స్టీవ్ సీట్జ్ సహ సలహాదార గా ఉన్నార .
(src)="31"> لەگەڵ ( ڕیک سیلیسکی ) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت ، هاوکاریەکی جوانە
(trg)="31"> మైక్రోసాఫ్ట్ రీసెర్చ్ క చె దిన రిక్ జెలిస్కి .క డా ఇ ౦ ద లో భాగస్వామి .
(src)="32"> ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە ، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن ( سیادراگۆن ) ەوە
(trg)="32"> మీర చ స్త న్నది లైవ్ వెబ్ . సీడ్రాగన్ దీనిని స సాధ్య ౦ చేసి ౦ ది .
(src)="33"> دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت
(trg)="33"> ఇలా ౦ టి అద్భ తమైన ద శ్యాల చ సినప్ప డ వాటిలో లీనమైపోతా ౦ . ఇలా టి మల్టి రిజల్య షన్ అన భవ సీ డ్రాగన్ కలిగిస్త న్నది .
(src)="34"> بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە
(trg)="34"> వివిధ చిత్రాల స్పేషియల్ అరే జిమె ట్స్ అర్ధవ త ౦ గా ఉ ౦ డటమే దీనికి కారణ ౦ .
(src)="35"> ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون ، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا
(trg)="35"> క ప్య టర్ విజన్ ఆల్గారిథమ్స్ ఈ ఇమేజీలన ఒక దగ్గర రిజిస్టర్ చేశాయి , అ ద వల్ల అవి వాటియొక్క నిజమైన పరిస్థిత లన ప్రతిబి బిస్తాయి . ఇవన్నీ కెనడియన్ రాకీస్ దగ్గర న్న గ్రాసీ లేక్స్ దగ్గర తీసిన ద శ్యాల . ఇ ౦ ద లో మీర చాలా స క్ష్మ విషయాల గమని చవచ్చ
(src)="36"> نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە
(trg)="36"> స్లయిడ్ షో లన స్టెబిలైజ్ చేయడ లేదా పనోరమిక్ ఇమేజి గ్ ద్వారా ఇది సాద్యమై ౦ ది . ఈ అ శాలన్నీ స్పేషియల్లీ రిలేటెడ్ .
(src)="37"> دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم
(trg)="37"> మరికొన్ని ఎన్విరాన్ మె ట్లన చ పి చడానికి నాదగ్గర సమయ లేదన క టా .
(src)="38"> لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە
(trg)="38"> ఇ కా స్పేషియల్ గా ఉన్నవి చాలా చాలా ఉన్నాయి .
(src)="39"> حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە . ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا
(trg)="39"> నేన నోవ్ ఒరిజినల్ డాటా సెట్లలో ఒకదానికి వెళ్త న్నాన -- ఇది ఫోటో సి థ్ యొక్క మొదటితర ప్రోటోటైప్ . సమ్మర్ లో పనిచేసేటప డ మొట్టమొదట తయారై ౦ ది . నేన మీక చ పి చాలన క నేదేమ టే ఈ టెక్నాలజీ వెన కన న్న ప చ్ లైన్ , ఫోటోసి థ్ టెక్నాలజీ అ ౦ త స లభ ౦ గా అ ౦ దరికి అ ౦ త చిక్కద . మన ౦ ఇప్పటి వరక చ సిన వివిధ ఎన్విరాన్మె ట్ల క డా ఏవో కొత్త స ౦ దేహాలన లేవనెత్త త నే ఉ ౦ టాయి .
(src)="40"> ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش
(trg)="40"> కాకపోతే మన లాయర్ల గ రి చి ఇ కా ఇతరత్ర మాత్ర వర్రీ అవ్వాలి .
(src)="41"> ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە
(trg)="41"> ఇది నోట్రె డేమ్ కెథెడ్రల్ యొక్క ప నర్నిర్మాణ అది ప ర్తిగా క ప్య టేషనల్ గా చేయబడి ది
(src)="42"> لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا . تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا
(trg)="42"> ఫ్లికర్ ఇమేజీలన స్క్రాప్ చేసి . మీర కేవల ఫ్లికర్ లోకి వెళ్ళి నోట్రె డేమ్ అని టైప్ చేయ డి , అ ద లో మీర టీ - షర్ట ల వేస క న్న క ర్రాళ్ళ పిక్చర్స్ మరియ క్యా పస్ ద శ్యాలన చ స్తార .
(src)="43"> وە هەروەها . هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن
(trg)="43"> ఇ ద లోని ఆరె జి కలర్ కోన్ల అన్నీ ఇమేజీని స చిస్తాయి అది ఈ మోడల్ క స బ ధి చిన ఆవిష్కార .
(src)="44"> کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە
(trg)="44"> అలాగే ఇవన్నీ ఫ్లికర్ ఇమేజీల , వీటన్నిటినీ స్పేషియల్ గా ఈ విధ గా చేశామ .
(src)="45"> ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە
(trg)="45"> వీటిని ఇలా స లభ గా నావిగేట్ చేయవచ్చ .
(src)="46"> چەپڵە ئێوە دەزانن ، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت
(trg)="46"> ( చప్పట్ల ) మీక తెల సా , నేన మైక్రోసాఫ్ట్ లో పనిచేయగల గ తానని ఎప్ప డ అన కోలేద .
(src)="47"> ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە
(trg)="47"> ఇలా టి స్వాగత లభి చిన ద క మీక నేన చాలా ర ణపడి ఉ టాన .
(src)="48"> پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە . دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا
(trg)="48"> ( నవ్వ ల ) మీక కనిపిస్త న్నాయన క ట న్నా ఇవి వివిధ రకాలైన ఎన్నో కెమెరాల : అన్ని రకాలైన సెల్ ఫోన్ కెమెరాల న చి ప్రొఫెషనల్ SLR ల ఇక్కడ ఉన్నాయి . భారీ స ౦ ఖ్యలో కెమెరాలన , SLR లన అన స ౦ ధాన ౦ చేశా ౦ . కెమెరాలన్ని కలసి ఇలా తయారయ్యాయి .
(src)="49"> ئەگەر توانیم ، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن
(trg)="49"> ఒకవేళ కావాల టే వీటి ద్వారా అసహజమైన వాటిని చ పి చగలన . అ ద లో చాలా కెమెరాల క్లోజప్ లో అమర్చబడి ఉన్నయి .
(src)="50"> لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن ... بابڕۆین
(trg)="50"> అక్కడక్కడ కొన్ని చోట్ల వర సలో అమర్చిన ఫోటోల ఉన్నాయి చ డ డి .
(src)="51"> ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە
(trg)="51"> ఇది నిజానికి కరెక్ట్ గా రిజిస్టర్ చేసిన నోట్రె డేమ్ పోస్టర్ మాత్రమే .
(src)="52"> دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا
(trg)="52"> మన ఈ పోస్టర్ లో చి డైవ్ చేయవచ్చ ఎన్విరాన్మె ట్ యొక్క భౌతిక గా చ సే ద క .
(src)="53"> ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە ، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا .
(trg)="53"> ఇలా టి విషయాల ర పొ ది చడ ద్వారా మన ఉద్దేశ ఏమిట ౦ టే ఈ సోషల్ ఎన్విరాన్మె ట్తో అ దరి దగ్గర న చి డాటా తీస కొని
(src)="54"> لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو ، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون
(trg)="54"> అ దరి సమష్టి మెమరీని ఒక చోట చేరిస్తే ద శ్యపర గా , భ మి ఇలా కనిపిస్త ది . వాటన్ని టినీ కలిపి లి క్ చేయ డి .
(src)="55"> هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر
(trg)="55"> ఆ ఫోటోలన్నిటిని లి ౦ క్ చేసినట్లయితే అవన్ని ఒక న తన ర పాన్ని స ౦ తరి ౦ చ క ౦ టాయి అది వాటన్ని టి యొక్క విడి భాగాలక టే గొప్పది .
(src)="56"> ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت
(trg)="56"> ఇప్ప డ మీక ప్రప చ యొక్క మొత్త ఆవిర్భావ మోడల్ తయారై ది .
(src)="57"> بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی ( ستیڤان لاولەر ) ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە
(trg)="57"> దీన్ని స్టీఫెన్ లాలర్ యొక్క వర్చ వల్ ఎర్త్ వర్క్ యొక్క పెద్ద తోక లాగా భావి చ కో డి .
(src)="58"> ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا ، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە
(trg)="58"> ఇది ఒక స క్లిష్టమౌత న్న అ శ . దీనిని ప్రజల వాడ త న్న కొద్దీ , దాని ప్రయోజనాల పెర గ తాయి .
(src)="59"> وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە . ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە ، ئەوا نیشانی دەدات
(trg)="59"> వారియొక్క స్వ త ఫోటోల మెటా - డాటాతో టాగ్ చేయబడతాయి అలా అ ద లోకి ఇతర ల వస్తార .
(src)="60"> ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن ، پاشان وێنەکەم لە : نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی
(trg)="60"> ఒకవేళ కొ తమ ది కష్టపడి ఆ సేవా మ ర్త ల దరినీ టాగ్ చేస్తే మరియ వారెవరో చెప్తే , నాయొక్క నోట్రె డేమ్ కథెడ్రల్ ఫోటో అకస్మాత్త గా ఈ డాటాతో పరిప ష్ట అవ త ది , మరియ దాన్ని నేన స్పేస్ లోకి డైవ్ చేసే ద క ప్రవేశద్వార గా మార్చ క టాన , అలా మెటా - వర్స్ లోకి , ప్రతి ఒక్కరి ఫోటోలన వినియోగి చి , ఒక రకమైన క్రాస్ మోడల్ తయార చేస్తే ఒక క్రాస్ య జర్ అలా టి సా ఘిక అన భవాన్ని పొ ద తాడ .
(src)="61"> بێگومان ، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا
(trg)="61"> అఫ్ కోర్స్ , అలా టి వాటి యొక్క ఉప ఉత్పత్తి అనేది ఎన్నో స పన్నమైన వర్చ వల్ మోడల్స్ న ౦ చి భ మిపైన న్న ఆసక్తికరమైన ప్రా తాలన్ని టిన చీ , కలెక్ట్ చేసిన ఓవర్ హెడ్ ఫ్లయిట్స్ మాత్రమేకాద , మరియ శాటిలైట్ ఇమేజీలన చి అలా అ దరి సమష్టి మెమెరీ న ౦ చి ఫోటోలన సేకరి ౦ చి మిళిత ౦ చేస్తే తయారయ్యేదే ఫోటో సి ౦ థ్ .
(src)="62"> زۆر سوپاس
(trg)="62"> థ్యా క్య సో మచ్ .
(src)="63"> چەپڵە کریس ئەندرسۆن : ئەگەر من باش لەمە تێگەشتبم ؟ بەرنامەکەی تۆ ئەوەیە ڕێگەت دەدات
(trg)="63"> ( చప్పట్ల ) . క్రిస్ అ డర్ సన్ : నేన సరిగానే అర్ధ చేస క న్నానా ?
(src)="64"> بە چەند خاڵێک ، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە ؟
(trg)="64"> మీ సాఫ్ట్ వేర్ ద్వారా రాన న్న కొద్ది స వత్సరాలలో ఏదో ఒక సమయ లో ప్రప చవ్యాప్త గా షేర్ చేస కోవాలన క ట న్న పిక్చర్ లన్నీ లి క్ చేయాలన క ట న్నారా ?
(src)="65"> بلەیس ئەگوێرا ئەکراس : بەڵێ ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا
(trg)="65"> బా : అవ న . మే నిజ గా మీర చెప్పి ౦ దే ఆవిష్కరి చాలని చ స్త న్నా . మీర కావాలన క టే , ఇమేజీల మధ్య హైపర్ లి క్స్ క్రియేట్ చేస కోవచ్చ .