# ku/ted2020-129.xml.gz
# sw/ted2020-129.xml.gz
(src)="1"> ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە ، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر .
(trg)="1"> Nitakachowaonyesha kwanza , haraka niwezavyo , ni kazi ya msingi , katika teknolojia mpya ambayo tuliingiza Microsoft kama sehemu ya ununuzi wa kampuni takriban mwaka mmoja uliopita .
(src)="2"> ئەمە پڕۆگرامی ( سیادراگۆن ) ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت
(trg)="2.1"> Hii ni Seadragon .
(trg)="2.2"> Na ni mfumo ambao unaweza , kwa karibu au mbali , kujiunganisha na kufanyia kazi takwimu mbalimbali za picha .
(src)="3"> ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن ، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت
(trg)="3"> Hapa tunaziangalia nyingi , katika kipimo cha picha cha gigabyte na bila kukatika na kwa kuendelea kukuza mfululizo , kulengesha kwenye kitu , kuirekebisha vile tutakavyo .
(src)="4"> گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن
(trg)="4"> Bila kujali taarifa ngapi tunaziangalia , zina ukubwa gani au nyingi kiasi gani .
(src)="5"> زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە ، بۆ نمونە ، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە
(trg)="5"> Nyingi kati yake ni picha za kawaida zilizopigwa na kamera za dijito , hii hapa , kwa mfano , ni kivuli cha picha kutoka Maktaba ya Bunge , na iko katika kipimo cha vipandepicha 300 .
(src)="6"> هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت
(trg)="6"> Haileti tofauti yeyote kwasababu kitu pekee kitakachoweza kuzuia ufanisi wa mfumo kama huu ni idadi ya vipandepicha kwenye skrini yako
(src)="7"> بداتێ لەهەر کاتێکدا . هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە
(trg)="7.1"> wakati wowote .
(trg)="7.2"> Huu ni usanifu huria .
(src)="8"> ئەمەش کتێبێکی تەواوە ، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی
(trg)="8"> Hiki ni kitabu kizima , mfano wa takwimu ambazo si picha .
(src)="9"> ئەمە ( خانوی بلیک ) ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە .
(trg)="9"> Hiki ni Bleak House kilichoandikwa na Dickens .
(src)="10"> هەر ستونێک بەشێکە
(trg)="10"> Kila safu ni sura .
(src)="11"> بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین ، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات ، نەوەک وێنەیەک
(trg)="11"> Kuwathibitishia kwamba haya ni maandishi , na siyo picha , tunaweza kufanya kama hivi , ili kuweza kuonyesha kuwa hiki ni kielelezo cha maandishi : na siyo picha .
(src)="12"> لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی
(trg)="12"> Labda hii ni njia nyingine ya kusoma kitabu cha nakala za elektroniki .
(src)="13"> من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە
(trg)="13"> Siwezi kuipendekeza .
(src)="14"> ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە . ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی
(trg)="14.1"> Huu ni mfano wa ukweli .
(trg)="14.2"> Hili ni toleo la The Guardian .
(src)="15"> هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە
(trg)="15"> Kila picha kubwa ni mwanzo wa sura .
(src)="16"> لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا ، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان
(trg)="16"> Hii inakupa raha na uzoefu mzuri wa kusoma tolea halisi la jarida au gazeti , ambalo mara nyingi chombo cha habari chenye kina na mapana .
(src)="17"> هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە
(trg)="17"> Pia tumefanya kitu kidogo kwenye kona ya toleo hili la The Guardian .
(src)="18"> ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە
(trg)="18"> Tumetengeneza tangazo la uongo na ambalo liko katika kiwango cha juu sana -- kuliko ambavyo ungeweza kuona kwenye tangazo la kawaida -- na tumeongezea vitu vya ziada .
(src)="19"> ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت
(trg)="19"> Kama unataka kujua taarifa za undani wa gari hili , unaweza kuziona hapa .
(src)="20"> یان مۆدێلەکانی تر ، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی
(trg)="20"> Au miundo mingine , au hata maelezo ya kina ya kiufundi .
(src)="21"> لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت
(trg)="21"> Hii inaingia katika baadhi ya haya mawazo katika kuondokana na vikwazo vya ufanisi wa skrini
(src)="22"> هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا
(trg)="22"> Tunatumaini kwamba hii ina maana kwamba hakutakuwa na vipeperushitovuti tena na taka nyingine kama hizo -- hazitakuwa muhimu .
(src)="23"> بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە
(trg)="23"> hakika , ramani zitakuwa moja ya matumizi muhimu ya teknolojia kama hii
(src)="24"> لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا
(trg)="24"> Na sitapoteza muda kwenye hili , isipokuwa kwamba tuna vitu vya kuchangia katika eneo hili pia .
(src)="25"> بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا
(trg)="25"> Lakini hizi zote ni barabara za Marekani
(src)="26"> ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون
(trg)="26"> zilizowekwa juu ya picha za kijiografia za NASA
(src)="27"> کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر
(trg)="27"> Sasa hebu tuangalie kitu kingine .
(src)="28"> ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن
(trg)="28"> Hii ipo hewani kwenye mtando kwa sasa ; unaweza kwenda na kuiangalia .
(src)="29"> ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە ( فۆتۆ سیس ) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە
(trg)="29"> Huu ni mradi unaoitwa Photosynth , ambao unajumuisha teknolojia mbili tofauti .
(src)="30"> یەکێک لەو دوانە ( سیادراگۆن ) ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن ( نوا ستانڤیلی ) ەوە ئامدە کراوە ، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی ( ستیڤ سێتز ) لە زانکۆی واشنتۆن
(trg)="30"> Mojawapo ni Seadragon na nyingine ni ya utafiti wa kuona katika kompyuta uliofanywa na Noah Snavely , mwanafunzi wa chuo kikuu cha Washington , na kushauriwa na Steve Seitz hapo UW
(src)="31"> لەگەڵ ( ڕیک سیلیسکی ) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت ، هاوکاریەکی جوانە
(trg)="31"> na Rick Szeliski katika kitengo cha utafiti cha Microsoft .
(src)="32"> ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە ، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن ( سیادراگۆن ) ەوە
(trg)="33.1"> Kwa hiyo hii iko hewani kwenye mtandao .
(trg)="33.2"> Na imewezeshwa na Seadragon .
(src)="33"> دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت
(trg)="34"> Unaweza kuona wakati tukifanya vielelezo hivi , ambapo tunaweza kuzamia kwenye picha na kuwa na aina hii ya kuweza kuona taswira mbalimbali .
(src)="34"> بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە
(trg)="35"> Lakini hapa mpangalio wa mahusiano ya picha unaleta maana zaidi .
(src)="35"> ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون ، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا
(trg)="36"> Miundonamba ya picha za kompyuta imezisajiri hizi picha pamoja , ili ziendane na sehemu halisi ambako picha hizi zilipigwa -- zote zilipigwa karibu na Ziwa Grassi huko Canadian Rockies -- zilichukuliwa .
(src)="36"> نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە
(trg)="37"> Kwa hiyo unaona vipengee hapa za vielelezopicha vilivyokamilika au picha za kupita. na vitu hivi vyote vimehusianishwa pamoja .
(src)="37"> دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم
(trg)="38"> Sina uhakika kama nina muda wa kuwaonyesha taswira nyingine .
(src)="38"> لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە
(trg)="39"> Kunamengine ambayo yanahusiana zaidi .
(src)="39"> حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە . ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا
(trg)="40.1"> Nitaenda moja kwa moja kwenye moja ya seti za takwimu halisi za Noah -- na hii inatoka kwenye toleo la mfano la Photosynth ya awali ambayo tuliipata wakati tukifanya kazi majira ya joto -- kukuonyesha ninachokifikiria ni mzaha tu wa teknolojia hii , teknolojia ya Photosynth .
(trg)="40.2"> Na si dhahiri sana kwa kuangalia katika mfumo tuliouweka kwenye tovuti .
(src)="40"> ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش
(trg)="41"> Ilibidi tuanze kuhofia juu ya wanasheria na mengineyo .
(src)="41"> ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە
(trg)="42"> Huu ni ujengwaji tena wa kanisa kuu la dayosisi ya Notre Dame ambao ulifanywa kwa kwakutumia kompyuta peke yake
(src)="42"> لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا . تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا
(trg)="43.1"> kutoka kwenye picha zilizopatikana kwenye Flickr .
(trg)="43.2"> Unaandika Notre Dame kwenye Flickr , na unapata picha za watu waliovaa T-shirts , na za eneo la chuo
(src)="43"> وە هەروەها . هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن
(trg)="44.1"> na mengineyo .
(trg)="44.2"> Na kati ya kila hizi pia za rangi ya chungwa zinawakilisha taswira ambazo ziligunduliwa zinauhusiano na muundo huu .
(src)="44"> کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە
(trg)="45"> Na hizi zote ni picha za Flickr , na zote zimehusishwa kwa njia hii .
(src)="45"> ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە
(trg)="46"> Na tunaweza kutembelea kwa njia hii rahisi .
(src)="46"> چەپڵە ئێوە دەزانن ، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت
(trg)="47.1"> ( Makofi ) .
(trg)="47.2"> Unajua , sikufikiria kuwa nitakuja kufanya kazi Microsoft .
(src)="47"> ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە
(trg)="48"> Ni faraja kubwa sana kupata mapokezi kama haya hapa .
(src)="48"> پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە . دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا
(trg)="49.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="49.2"> Natumaini mnaweza kuona hizi ni kamera nyingi tofauti : ni kila kitu kutoka kwenye kamera za simu za mkononi mpaka kamera za kitaalam za SLRs , ni nyingi , zikiwa pamoja katika mfumo huu .
(src)="49"> ئەگەر توانیم ، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن
(trg)="50.1"> Na kama nitaweza , nitatafuta zile za ajabu .
(trg)="50.2"> Nyingi zao zimezibwa kwa sura za watu , na mengineyo
(src)="50"> لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن ... بابڕۆین
(trg)="51"> Kati ya hapo kuna mlolongo wa picha -- naam hapa .
(src)="51"> ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە
(trg)="52"> Hii hakika ni picha ya Notre Dame ambayo imesajiliwa kwa usahihi .
(src)="52"> دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا
(trg)="53"> Tunaweza kuingia ndani ya picha katika mazingira ya maumbile yake .
(src)="53"> ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە ، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا .
(trg)="54"> Cha muhimu hapa ni nini tunaweza kufanya na mfumo huu .
(src)="54"> لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو ، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون
(trg)="55"> Hii ni kuchukua takwimu kutoka kwa kila mtu -- kutoka katika mkusanyiko wa kumbukumbu za taswira , namna dunia ilivyo -- na kuzijumuisha zote .
(src)="55"> هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر
(trg)="56"> Picha zote zinaunganishwa pamoja , na zinafanya kitu kutokea ambacho ni kubwa zaidi ya jumla ya sehemu ndogondogo .
(src)="56"> ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت
(trg)="57"> Una mfano ambao unatokea katika dunia nzima .
(src)="57"> بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی ( ستیڤان لاولەر ) ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە
(trg)="58"> Fikiria hii ni kama mkia mrefu wa kazi za picha za dunia za Stephen Lawler .
(src)="58"> ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا ، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە
(trg)="59"> Na hiki kitu ambacho kinakua na kuongeza mchangamano jinsi watu wanavyotumia , na faida yake inakuwa kubwa kwa watumiaji jinsi wanavyotumia .
(src)="59"> وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە . ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە ، ئەوا نیشانی دەدات
(trg)="60"> Picha zao zinaunganishwa na meta-data ambavyo mtu mwingine ameviingiza .
(src)="60"> ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن ، پاشان وێنەکەم لە : نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی
(trg)="61"> Kama kuna mtu angewaunganisha watakatifu hawa wote na kusema wao ni akina nani , kwa hiyo picha yangu ya kanisa kuu la Notre Dame ingeboreshwa na vielelezo hivyo vyote , na ninaweza kuitumia kama njia ya kuingia katika sehemu hiyo , katika takwimumaneno , kwa kutumia picha za watu wengine , na kufanya mwingiliano na mwingiliano wa watumiaji kwa njia hiyo .
(src)="61"> بێگومان ، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا
(trg)="62"> Na kwa hakika , matokeo ya yote hayo ni mifumo thabiti ya picha wa kila sehemu ya dunia , iliyokusanywa siyo tu kwa angani na kutoka kwenye picha za setilaiti na mengineyo , bali kutoka kwenye majumuisho ya kumbukumbu .
(src)="62"> زۆر سوپاس
(trg)="63"> Asanteni sana .
(src)="63"> چەپڵە کریس ئەندرسۆن : ئەگەر من باش لەمە تێگەشتبم ؟ بەرنامەکەی تۆ ئەوەیە ڕێگەت دەدات
(trg)="64.1"> ( Makofi ) .
(trg)="64.2"> Chris Anderson : Nimekuelewa ?
(src)="64"> بە چەند خاڵێک ، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە ؟
(trg)="65"> Kuwa programu yako itaruhusu , kuwa , wakati fulani , katika kipindi cha miaka michache ijayo , picha zote zitakazokuwa zikigawanwa na mtu yeyote duniani zitaunganishwa pamoja ?
(src)="65"> بلەیس ئەگوێرا ئەکراس : بەڵێ ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا
(trg)="66.1"> BAA : Ndiyo .
(trg)="66.2"> Kinachotokea hapa ni uvumbuzi .
(trg)="66.3"> Inatengeneza viuongotovuti , kati ya picha .
(src)="66"> ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە
(trg)="67"> Na inafanya hivyo ikitegemea yaliyomo ndani ya picha .
(src)="67"> زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا
(trg)="68.1"> Hii inaleta msisimko zaidi ukifikiria kuhusu ubora wa taarifa zilizomo kwenye picha hizo .
(trg)="68.2"> Kwa mfano ukiwa unatafuta picha kwenye mtandao ,
(src)="68"> تۆ زاراوەکان دەنوسیت ، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا ، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە ؟
(trg)="69.1"> unaandika vifungu vya maneno na maandishi katika ukurasa wa tovuti inabeba taarifa kuhusu picha hiyo ni ya nini .
(trg)="69.2"> Sasa , itakuwaje kama picha hiyo inaunganisha picha zako zote ?
(src)="69"> ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت
(trg)="70"> Hapo idadi ya miunganiko ya taarifa
(src)="70"> وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە . ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە
(trg)="71.1"> na idadi ya ubora ambao unakuja pamoja nayo ni kubwa sana .
(trg)="71.2"> Ni matokeo ya kiwango cha juu cha muungano wa mtandao .
(src)="71"> کریس ئەندرسۆن : بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە ، پیرۆزە
(trg)="72"> CA : Blaise , hii ni nzuri sana .
(src)="72"> بلەیس ئەگوێرا ئەکراس : زۆر سوپاس
(trg)="73.1"> Hongera .
(trg)="73.2"> BAA : Asante sana
# ku/ted2020-13022.xml.gz
# sw/ted2020-13022.xml.gz
(src)="1"> حەزتان لە سەرخەوێکی خۆش نییە ؟
(trg)="1"> Hupendi usingizi mzuri ?
(src)="2"> ( پێکەنین ) خۆ دزینەوە لەو کاتە کەمەی کە هەتە تا خۆت لەسەر تەخت خڕ بکەیتەوە بۆ دورکەوتنە لەو ساتە خۆشانە .
(trg)="2"> ( Kicheko ) Kuiba kidogo kale kamuda kafupi kujikunja kwenye kochi kwa muda mfupi mtamu wa kutoroka .
(src)="3"> یەکێکە لە خولیاکانی منە ، بەڵام پێم وابوو بۆ هەمیشە بەردەست دەبێت پێش ئەوەی بێ لانە و بێ ماڵی لە تەمەنی هەرزەکاری ببینم .
(trg)="3"> Ni moja ya vitu nivipendavyo , lakini sikuvitilia maanani kabla sijaanza kupitia hali ya ukosefu wa makazi kama kijana .
(src)="4"> توانای سەرخەو شکاندن تەنها بوونی ئارامی و دڵنیاییە ، شتێکە بەردەست نابێت کاتیک هەموو شتەکانت لە ناو جانتاکەی پشتتدا هەڵگرتووە بە وریاییەوە ئەو کاتە دەژمێریت کە پێتدراوە لە هەر شوینێک پێش ئەوەی داوات لێبکرێت بڕۆیت .
(trg)="4"> Uwezo wa kusinzia kidogo ni kwa waliothabiti na wenye uhakika , kitu usichoweza kupata unapokuwa umebeba mali zako zote kwenye begi lako na ukihesabu kwa makini kiasi cha muda unaoruhusiwa kukaa sehemu yoyote ile kabla hujaombwa kuondoka .
(src)="5"> من لە ئەتلانتا ، جۆرجیا گەورە بووم ، هەر ڕۆژێک لە خانوویەک دەژیام لەگەڵ خێزانێکی پڕ لە خۆشەویستی یەکگرتوو هەوڵماندەدا بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی لە باری داراییمان .
(trg)="5"> Nimekulia Atlanta , Georgia , nikihamahama nyumba moja hadi nyingine na familia kipenzi ya karibu sana tulipokuwa tukipambana kupata kutengamaa kifedha .
(src)="6"> بەڵام کاتێک دایکم بۆ ماوەیەک تووشی سەرشێتی بوو هەر ئەو کاتەی ئەو سەرشێتیە منی کردە قوربانی لە هەردوو ئاستی هەستەوەری و جەستەیی ، بۆ ئارامی خۆم ماڵم جێهێشت .
(trg)="6"> Lakini pale mama alipopata wazimu kidogo na pale wazimu uliponichagua mimi kuwa msingiziwa namba 1 kwa unyanyasaji wa kihisia na kimwili , nilikimbia kwa usalama wangu .
(src)="7"> پێم وابوو بێ ماڵی بۆ من پارێزراوترە وەک مانەوە لە ماڵەوە .
(trg)="7"> Nilfikia hitimisho kuwa kutokuwa na makazi kulikuwa salama kwangu kuliko kuwa nyumbani .
(src)="8"> تەمەنم ۱٦ ساڵ بوو .
(trg)="8"> Nilikuwa na miaka 16 .
(src)="9"> لە ماوەی بێماڵیمدا چوومە ناو ۳ ، ۳٠٠ هەرزەکاری بێ لانە کە هەستیان بە پشتگوێ خستن دەکرد . هەموو شەوێک بێ لانە و نەبینراو بوون .
(trg)="9"> Nilipokuwa asiye na makazi , nilijiunga na vijana wasio na makazi 3,300 wa Atlanta katika kuhisi kutojaliwa , kuachwa na kutoonekana kila usiku
(src)="10"> هیچ شوێنێک نەبوو تا ئێستاش شوێنێک نییە بۆ مێردمنداڵێکی بێ لانە تا چیترلە شەقام نەژیت بۆ بەدەستهێنانی جێگەی خەوتن .
(trg)="10"> Hakukuwa na bado hakuna sehemu yoyote kwa mtoto mdogo asiye na makazi kutoka nje ya mtaa na kupata kitanda .
(src)="11"> من پێم وابوو زۆرێک لەو خەڵکانەی بێ ماڵن تەمبەڵەکانن ئاڵودەبوو بە ماددەی بێهۆشکەر و تاوانبارەکانن ، بەڵام ئەمە لەسەر من ڕاست نەبوو چونکە جەنتایەکی پڕ جلک و کتێبم پێ بوو ، یان تێکڕای نمرەکانم نایاب بووایە .
(trg)="11"> Nilitambua kuwa wengi hufikiri kuwa kukosa-makazi ni aina ya uzembe , udhalili na usumbufu utokanao na dawa za kulevya , lakini hilo halikuakisi begi langu lililojaa nguo na vitabu vya shule , au wastani wangu wa point wa A + .
(src)="12"> دەمویست لەسەر مێزی کارەکەم لە شاردا دانیشتبام سەیری کاتم کردبا کە وردە وردە دەڕۆیشت تا چەند کاتژمێرکێک بخەوتبام لەسەر تەختی قەنەفە یان لە ناو ئۆتۆمبێل ، لە بیناکان و ژوورەکاندا .
(trg)="12"> Ningekaa kwenye benchi nilipendalo mtaani na kuangalia huku masaa yakienda hadi ningepenyeza masaa machache ya kulala kwenye makochi , kwenye magari , kwenye majengo au sehemu za stoo .
(src)="13"> منیش وەک هەزارەها گەنجی تری بێ ماڵ ، بزر بووم لە ناو سێبەری ئەو شارەدا کاتێک هەموو جیهان بەردەوام لە سوڕانەوە بوو وەک ئەوەی هیچ شتێکی خراپ لە ئارادا نەبێت .
(trg)="13"> Mimi , kama maelfu ya vijana wengine waso- makazi , nilififia katika vivuli vya jiji wakati dunia nzima ikiendelea kuzunguka kama vile hakuna kitu chochote kilichokwenda vibaya
(src)="14"> وون بوون لە تەنیایدا ناخمی بە تەواوی تێکشکاند .
(trg)="14"> Kutokuonekana pekee kulikuwa karibu kunivunja moyo kabisa .
(src)="15"> بەڵام لە کاتێکدا هیچ شتێکی ترم نەبوو تەنها هونەرم نەبێت ، شتێک پێشتر نەمخواست بوو سامانەکەی خۆم بگۆرمەوە بۆ بۆ دەستکەوتنی پەناگەیەک .
(trg)="15"> Lakini nilipokuwa sina kitu kingine , nilikuwa na sanaa , kitu ambacho hakikuhitaji utajiri wa mali kutoka kwangu kubadilishana na usalama
(src)="16"> چەند ساتێک لە گۆرانی ، نووسینی هۆنراوە یان بۆ پاشاکەوت کردنی پارەی پێویست بۆ ئەوەی لە شانۆگەریەکیتردا لە جیهانێکیتردا ونببم وزەی پێدەبەخشیم و دەیگەڕاندمەوە بۆ ئەو ژیانەی کە تێیدا هەستم بە لاوازی دەکرد .
(trg)="16"> Masaa machache ya kuimba na kuandika ushairi au kuweka akiba ya pesa ya kutosha kupotelea katika ulimwengu mwingine katika igizo kuliniwezesha kwenda mbele na kunirejesha kwenye maisha nilipojihisi duni sana .
(src)="17"> ئێوارانی چوارشەممە من بۆ خزمەتکردنی کڵێسا دەچووم بۆ ئەو ئارامیەی کە هونەر پێدەبەخشم پەرۆش بووم ، دەمویست چەند کاتژمێرێک پێشتر برۆم ، لە نهۆمی خوارەوە بخەوم لەناو ئەو بەشەی جیهاندا کە تەنها شتی گرنگ ئەوەبوو ئایا دەتوانم ئەو تۆنە بژەنم کە بۆ گۆرانیەکە گونجاوە کە هەفتەی ڕابردوو ئامادەم کردبوو .
(trg)="17"> Nilikwenda kwenye huduma za kanisa kila Jumatano jioni na , nikitamani sana ahueni ambayo sanaa ilinipa , Nilienda masaa machache mapema , na kushuka chini na kuingia sehemu ya ulimwengu ambayo kitu pekee cha msingi kilikuwa ni kama nitapata noti sahihi kwenye wimbo ama la Nilikuwa nikilikamilisha juma lile
(src)="18"> بۆ ماوەی درێژ گۆرانیم دەچڕی .
(trg)="18"> Ningeimba kwa masaa .
(src)="19"> هێزێکی وای پێدام ڕێگە بەخۆم بدەم بۆ شکاندنی بەربەستەکان و گۆرانی بڵێم .
(trg)="19"> Ilinipa nguvu nyingi kujiruhusu kufunguka mzima na kuimba .
(src)="20"> لە دوای پێنج ساڵ ، ڕێکخراوی " چۆپئاڕت " دامەزراند ، ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە .
(trg)="20"> Miaka mitano baadaye , Nilianzisha shirika langu , ChopArt , ambalo ni shirika la sanaa mchanganyiko la watoto wasio na makazi .
(src)="21"> چۆپئاڕت " هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک " بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە و گەڕاندنەوەی شکۆداری و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا .
(trg)="21"> ChopArt hutumia sanaa kama nyenzo ya kupunguza maumivu kwa kuchukua tunachojua juu ya ujenzi wa jamii na urejeshaji heshima na kutumia hiyo kwa utaratibu wa kibunifu
(src)="22"> ئەو ڕێکخراوە هونەریە لە ئەتلانتا ، جۆرجیا ، سەریهڵدا لەگەڵ بەرنامەی زیاتر لە حەیدەرئاباد ، هیندستان ، و ئەکڕا ، گانا هەیە . لەو کاتەی لە ٢٠١٠ ەوە دەستمان پێکرد خزمەتی زیاتر لە ٤٠ ، ٠٠٠ گەنجمان کردووە لە جیهاندا .
(trg)="22"> ChopArt ina makao yake makuu Atlanta , Georgia , pamoja na programu za nyongeza Hyderabad , India , na Accra , Ghana , na tangu tuanze mwaka 2010 , tumehudumia zaidi ya vijana 40,000 duniani .
(src)="23"> گەنجەکانمان پەناگە لە گۆڕینی پێکهاتە بنچینەییەکانی هونەردا بەدەست دەهێنن ، پشت دەبەستن بەو سەلامەتیەی چۆپئاڕت بۆیان دەستەبەر دەکات .
(trg)="23"> Vijana wetu hupata msaada katika vipengele vya sanaa vyenye kubadilisha na wanategemea nafasi salama ambayo ChopArt huwapa ili wafanye hivyo .
(src)="24"> زۆربەی خەڵکە ونبووەکان هونەر بۆ گەیشتن بە ئامانج بەکاردەهێنن ، بەڵام ڕزگاربوون لە ون بوون بەو شێوەێە ئاسان نیە .
(trg)="24"> Jamii ambayo mara nyingi haionekani hutumia sanaa kupiga hatua kwenye mwanga , lakini safari hiyo kutoka kutokuonekana siyo rahisi sana .
(src)="25"> خوشک و برایەکمان هەیە ، جێرمی و کێڵی ، لە بەرنامەکەمان بۆ ماوەی سێ ساڵ بەشداربوون .
(trg)="25"> Tuna ndugu wawili , Jeremy na Kelly , ambao wamekuwa na programu yetu kwa zaidi ya miaka 3 .
(src)="26"> هەموو ئێوارەیەکی چوارشممە سەردانی چۆپئاڕتیان دەکرد .
(trg)="26"> Huja kwenye vipindi vya ChopArt kila Jumatano jioni .
(src)="27"> نزیکەی ساڵێک پێش ئێستا ، دایکی جێرمی و کێڵی لەهۆش چوو و لە پێش چاویان گیانی سپارد .
(trg)="27"> Lakini yapata mwaka mmoja nyuma , Jeremy na Kelly walishuhudia mama yao akikakamaa na kufa mbele yao .
(src)="28"> تیمەکانی فریاگوزاری نەیانتوانی ڕزگاری بکەن
(trg)="28"> Waliangalia huku wanahuduma ya kwanza wakishindwa kumhuisha .