# ku/ted2020-1464.xml.gz
# pa/ted2020-1464.xml.gz
(src)="1"> ( مۆسیقا ) ( چەپڵەلێدان ) ( مۆسیقا ) ( چەپڵەلێدان ) ( مۆسیقا ) ( چەپڵەلێدان ) ( مۆسیقا ) ( چەپڵەلێدان )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# ku/ted2020-1954.xml.gz
# pa/ted2020-1954.xml.gz
(src)="1"> ، لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەریەکاندا عادەتەن باوکەکان بە کوڕەکانیانەوە دەناسرێن بەڵام من یەکێکم لەو باوکانەی ، کە بە هۆی کچەکەمەوە ناسرام .وە زۆر شانازیش ئەکەم بەمەوە
(trg)="1"> ਕਈ ਪ ਤ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਤੇ ਆਦ ਵ ਸ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਪ ਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਦੇ ਨ ਂ ਤੋਂ ਜ ਣ ਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨ ਂ ਕੁਝ ਪ ਤ ਵ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹ ਂ ਜੋ ਆਪਣ ਧ ਕਰਕੇ ਜ ਣੇ ਜ ਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮ ਣ ਹੈ ।
(src)="2"> ( چەپڵە لێدان ) مەلالە کەمپینەکەی بۆ داواکردنی خوێندن و ، مافەکانی لە ٢٠٠٧ ەوە دەست پێکرد کاتێک لە ٢٠١١ ڕێز لە هەوڵەکانی گیراو خەڵاتی ئاشتی نێودەوڵەتی گەنجانی پێبەخشرا ، زۆر بەناوبانگ بوو .بوو بە کچە گەنجە بەناوبانگەکەی وڵات
(trg)="2"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਮਲ ਲ ਨੇ 2007 ਵ ੱਚ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ ਮੁਹ ੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕ ਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸਦ ਆਂ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਂ ਨੂੰ 2011 ਵ ਚ ਸਨਮ ਨ ਤ ਕ ਤ ਗ ਆ ਅਤੇ ਜਦ ਉਸਨੂੰ ਰ ਸ਼ਟਰ ਯੁਵ ਸ਼ ਂਤ ਇਨ ਮ ਮ ਲ ਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਰਚ ਤ ਹੋ ਗਈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨਪ ਆਰ ਕੁੜ ਬਣ ਗਈ ।
(src)="3"> پێش ئەم شتانە ئەو بە ناوی منەوە بانگ ئەکرا .بەڵام ئێستا من بە ناوی ئەوەوە ناسراوم
(trg)="3"> ਉਸ ਤੋਂ ਪਹ ਲ ਂ ਉਹ ਮੇਰ ਧ ਸ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਦ ਪ ਤ ਹ ਂ ।
(src)="4"> ، بەڕێزان ، ئەگەر چاوێک بە مێژووی مرۆڤایەتیدا بخشێنین چیرۆکی ئافرەتان ، باس لە نادادپەروەری ، نایەکسانی .توندوتیژی و چەوساندنەوە دەکات
(trg)="4"> ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਮਨੁੱਖ ਇਤ ਹ ਸ ਉੱਪਰ ਝ ਤ ਮ ਰ ਏ ਤ ਂ ਔਰਤ ਦ ਕਹ ਣ ਅਨ ਆਂ , ਨ ਬਰ ਬਰ , ਹ ੰਸ ਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦ ਕਹ ਣ ਹੈ ।
(src)="5"> ، وەک ئەوەی دەبینن ، لە کۆمەڵگە پیاوسالارەکاندا ، هەر لە سەرەتاوە ، کە کچێک لە دایک دەبێت .خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی
(trg)="5"> ਜ ਵੇਂ ਤੁਸ ਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹ ਜਦ ਇੱਕ ਕੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦ ਹੈ ਉਸਦ ਜਸ਼ਨ ਨਹ ਂ ਮਨ ਇਆ ਜ ਂਦ ।
(src)="6"> ، پێشوازی لێناکرێت .لەلایەن دایک و باوکیەوە
(trg)="6"> ਉਸਦ ਸਵ ਗਤ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ਜ ਂਦ ਨ ਂ ਤ ਂ ਉਸਦੇ ਪ ਤ ਦੁਆਰ ਅਤੇ ਨ ਹ ਮ ਂ ਦੇ ਦੁਆਰ ।
(src)="7"> دراوسێکان دێن و ، دڵنەوایی دایکەکە دەکەن .وە کەس پیرۆزبایی لە باوکەکە ناکات
(trg)="7"> ਗੁਆਂਢ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮ ਂ ਨ ਲ ਹਮਦਰਦ ਜਤ ਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵ ਪ ਤ ਨੂੰ ਵਧ ਈ ਨਹ ਂ ਦ ੰਦ ।
(src)="8"> دایکەکە زۆر غەمباردەبێت .چونکە کچی بووە
(trg)="8"> ਅਤੇ ਇੱਕ ਮ ਂ ਬਹੁਤ ਮ ਯੂਸ ਹੁੰਦ ਹੈ ਇੱਕ ਧ ਨੂੰ ਜੰਮ ਕੇ ।
(src)="9"> ، کاتێک دایکێک یەکەم مناڵی کچ دەبێت .بەهۆی ئەمەوە غەمبار دەبێت
(trg)="9"> ਜਦ ਉਹ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਇੱਕ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ ਉਹ ਦੁਖ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="10"> ، کاتێک دووەم مناڵیشی هەر کچ دەبێت دایکەکە شۆک دەبێت ، کە ئەم جارە چاوەڕێ دەکات کوڕی ببێت ، بەڵام دیسان کچی دەبێت .ئیتر هەست بە تاوان دەکات وەکو تاوانبارێک
(trg)="10"> ਜਦ ਉਹ ਦੂਜ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਉਹ ਡਰ ਜ ਂਦ ਹੈ , ਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦ ਆਸ ਵ ੱਚ , ਜਦ ਉਹ ਤ ਜ ਧ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਤ ਂ ਉਹ ਅਪਰ ਧ ਵ ਂਗ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰਦ ਹੈ ।
(src)="11"> ، تەنها دایکەکە ئەم ئازارە ناچێژێت ، بەڵکو کچە لەدایک بووەکەش دەیچێژێت ، کە گەورە دەبێت .ئەویش هەمان ئازار دەچێژێت
(trg)="11"> ਨ ਸ ਰਫ ਮ ਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣ ਪੈਂਦ ਹੈ , ਸਗੋਂ ਉਸ ਧ , ਉਹ ਨਵ-ਜੰਮ ਬੱਚ ਜਦ ਵੱਡ ਹੋ ਜ ਂਦ ਹੈ , ਉਹ ਤਦ ਵ ਸਹ ੰਦ ਹੈ ।
(src)="12"> ، کە دەگاتە تەمەنی ٥ ساڵی ، پێویستە بچێتە قوتابخانە بەڵام لە ماڵەوە دەیهێڵنەوە .کەچی براکانی داغڵ دەکرێن لە خوێندنگە
(trg)="12"> ਪੰਜ ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਵ ੱਚ , ਜਦ ਉਸਨੂੰ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ , ਉਹ ਘਰ ਵ ਚ ਰਹ ੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰ ਵ ਂ ਦ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਦ ਖ ਲ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="13"> تا تەمەنی ١٢ ساڵی . ژیانی کەمێک خۆشە
(trg)="13"> 12 ਸ ਲ ਂ ਦ ਉਮਰ ਤੱਕ , ਕ ਸੇ ਤਰ੍ਹ ਂ , ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗ ਜ ਵਨ ਬ ਤ ਉਂਦ ਹੈ ।
(src)="14"> .خۆشی دەبینێت لە ژیان
(trg)="14"> ਉਹ ਮਸਤ ਕਰ ਸਕਦ ਹੈ ।
(src)="15"> دەتوانێت یاری بکات لەکۆڵان لەگەڵ هاوڕێکانی وە ئەتوانێت بە کۆلانەکاندا بگەڕێت .وەک پەپولە
(trg)="15"> ਉਹ ਸਹੇਲ ਆਂ ਨ ਲ ਗਲ ਵ ੱਚ ਖੇਡ ਸਕਦ ਹੈ ਤੇ ਗਲ ਆਂ ਵ ੱਚ ਉੱਡ ਸਕਦ ਹੈ ਤ ੱਤਲ ਵ ਂਗ ।
(src)="16"> ، بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ، کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت
(trg)="16"> ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਕ ਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥ ਵ ਚ ਦ ਖਲ ਹੁੰਦ ਹੈ ਜਦ ਉਹ 13 ਸ ਲ ਂ ਦ ਹੋ ਜ ਂਦ ਹੈ ਤ ਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲਣ ਤੋਂ ਮਨ ਂ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ । ਕ ਸੇ ਮਰਦ ਦੇ ਸ ਥ ਤੋਂ ਬ ਨ ਂ
(src)="17"> .لە نێوان چواردیواری ماڵەوە حەپس دەکرێت
(trg)="17"> ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਦ ਚ ਰਦ ਵ ਰ ਤੱਕ ਸ ਮਤ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="18"> .ئیتر ناتوانێت ئازاد بێت
(trg)="18"> ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਵ ਅਕਤ ਨਹ ਂ ਰਹ ੰਦ ।
(src)="19"> وەکو ناموسی باوک و براکانی و ، خێزانەکەی سەیر دەکرێت وە ئەگەر سەرپێچی بکات دژی ئەو یاسایانەی خێزانەکەی .بە ناوی شەرەفەوە دەکوژرێت
(trg)="19"> ਉਹ " ਅਣਖ " ਦ ਇਕ ਚ ੰਨ੍ਹ ਬਣ ਜ ਂਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪ ਤ ਤੇ ਭਰ ਵ ਂ ਤੇ ਪਰ ਵ ਰ ਲਈ ਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦ ਹੈ ਇਸ ਅਣਖ ਦ ਤ ਂ ਉਸਦ ਹੱਤ ਆ ਵ ਕ ਤ ਜ ਸਕਦ ਹੈ ।
(src)="20"> ئەوەی جێی سەرنجە ئەوەیە کە ئەم پێشێلکردنەی مافەکان بەناوی شەرەفەوە ، تەنها کاریگەری نابێت لەسەر ژیانی کچ بەڵکو کاریگەریشی دەبێت لەسەر ژیانی .کوڕ و پیاوەکانی خێزانەکە
(trg)="20"> ਅਤੇ ਇਹ ਵ ਦ ਲਚਸਪ ਹੈ ਕ ਇਹ " ਅਣਖ " ਨ ਸ ਰਫ ਉਸ ਕੁੜ ਦੇ ਜ ਵਨ ਉੱਪਰ ਅਸਰ ਪ ਉਂਦ ਹੈ ਇਹ ਪ੍ਰਭ ਵ ਤ ਕਰਦ ਹੈ ਪਰ ਵ ਰ ਦੇ ਮਰਦ ਂ ਦੇ ਜ ਵਨ ਨੂੰ ਵ ।
(src)="21"> ، خێزانێک دەناسم حەوت خوشک و یەک بران ، ئەم تاقە برایەیان ، کۆچی کردووە بۆ وڵاتانی کەنداو بۆ نان پەیاکردن بۆ حەوت خوشک ، و خێزانەکەی لەبەر ئەوەی بە عەیبەی دەزانێت ئەگەر خوشکەکانی فێری کارێک بن و بچنە دەرێ لە ماڵ .بۆ ئەوەی شتێک پەیاکەن و پێی بژین
(trg)="21"> ਮੈਂ 7 ਭੈਣ ਂ ਤੇ ਇੱਕ ਭਰ ਵ ਲੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੂੰ ਜ ਣਦ ਹ ਂ ਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭਰ ਉਹ ਖ ੜ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ੱਚ ਜ ਬਸ ਗ ਆ ਹੈ ਉਹਨ ਂ 7 ਭੈਣ ਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ -ਰੋਟ ਕਮ ਉਣ ਲਈ ਤੇ ਮ ਂ - ਬ ਪ ਲਈ ਕ ਉਂਕ ਉਹ ਇੰਝ ਸੋਚਦ ਹੈ ਉਸਦ ਬੜ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗ ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸ ੱਖ ਘਰੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲ ਖੁਦ ਆਪਣ ਰੋਜ਼ -ਰੋਟ ਕਮ ਉਣ ਲੱਗ ਜ ਣ ।
(src)="22"> ، ئەم کوڕە خۆشیەکانی ژیانی خۆی و خۆشبەختی خوشکەکانی .کردووەتە قوربانی شتێک بەناوی ناموسەوە
(trg)="22"> ਇਸਲਈ ਇਹ ਭਰ ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਦੇ ਸੁੱਖ ਦ ਬਲ ਦੇ ਦ ੰਦ ਹੈ । ਅਤੇ ਆਪਣ ਭੈਣ ਂ ਦ ਆਂ ਖੁਸ਼ ਆਂ ਲਈ ਆਪਣ " ਅਣਖ " ਲਈ ।
(src)="23"> وە بنەمایەکی تری کۆمەڵگە پیاوسالارەکان .ملکەچییە
(trg)="23"> ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ੱਚ ਜ ਸਨੂੰ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਕ ਹ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="24"> بۆ ئەوەی پێت بڵێن کچێکی باشە دەبێت بێدەنگ بیت ، فەقیر بیت .وە دەبێت زۆر گوێڕایەڵ بیت
(trg)="24"> ਇਕ ਚੰਗ ਕੁੜ ਉਸਨੂੰ ਮੰਨ ਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ ਂਤ , ਬਹੁਤ ਸੋਹਲ ਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਸੁਭ ਅ ਦ ਹੋਵੇ ।
(src)="25"> .ئەوە بنچینەکەیانە
(trg)="25"> ਇਹ ਪੈਮ ਨ ਹੈ ।
(src)="26"> کچە نمونەییەکان دەبێت زۆر بێدەنگ بن
(trg)="26"> ਇਕ ਆਦਰਸ਼ਕ ਕੁੜ ਨੂੰ ਖ ਮੋਸ਼ ਜ ਹ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="27"> دەبێت دەنگیان لێوە نەیەت وە دەبێت قبوڵی هەموو بڕیارێکی دایک و باوکیان ، و گەورەکانیان بکەن .تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت
(trg)="27"> ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕ ਸਮ ਦ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ । ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੈਂਸਲ ਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮ ਂ - ਬ ਪ ਅਤੇ ਤੇ ਵੱਡ ਆਂ ਦੇ ਕ ਤੇ ਹੋਏ , ਭ ਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨ ਹੋਣ ।
(src)="28"> ئەگەرشوو بکات بە پیاوێک کە خۆشی ناوێت یاخود ئەگەر شوو بکات بە پیاوێکی پیر ، ئەبێت قبوڵی بکات لەبەر ئەوەی نایەوێت پێی بووترێت .کچێکی بێگوێیە
(trg)="28"> ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਕ ਸੇ ਅਜ ਹੇ ਸ਼ਖਸ ਨ ਲ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹ ਂ ਜ ਂ ਫ ਰ ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਕ ਸੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮ ਨ ਲ ਵ ਹੁੰਦ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਵ ਕ ਰ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ਕ ਉਂਕ ਉਹ ਨਹ ਂ ਚ ਹੁੰਦ ਉਸਨੂੰ ‘ ਬਦਤਮ ਜ਼ ’ ਕ ਹ ਜ ਏ ।
(src)="29"> ئەگەربە مناڵی بەشووی بەن .دەبێت قبوڵی بکات
(trg)="29"> ਜੇਕਰ ਉਸਦ ਨ ਕ ਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟ ਉਮਰ ਵ ਚ ਵ ਹੁੰਦ ਹੈ ਤ ਂ ਵ ਉਸਨੂੰ ਸਵ ਕ ਰ ਕਰਨ ਪਵੇਗ
(src)="30"> .ئەگینا پێی دەوترێت بێگوێ
(trg)="30"> ਨਹ ਂ ਤ ਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਤਮ ਜ਼ ਕ ਹ ਜ ਵੇਗ ।
(src)="31"> باشە دوای ئەمە چی ڕووئەدات ؟
(trg)="31"> ਅਤੇ ਅੰਤ ਵ ਚ ਕ ਹੁੰਦ ਹੈ ?
(src)="32"> ، هەروەک ئەوەی دەوترێت کچە دەدەن بە شوو ، دەگوازرێتەوە ئیتر ئەم ئافرەتە مناڵی دەبێت ودەبێتە دایک
(trg)="32"> ਜ ਵੇਂ ਕ ਸੇ ਕਵ ੱਤਰ ਨੇ ਕ ਹ ਹੈ ਉਸਦ ਵ ਆਹ ਹੁੰਦ ਹੈ , ਫ ਰ ਸੰਭੋਗ ਤੇ ਫ ਰ ਉਹ ਜਨਮ ਦ ੰਦ ਹੈ , ਹੋਰ ਧ ਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਨੂੰ ।
(src)="33"> نەگبەتیەکەش لەوەدایە ، کە ئەم دایکە بەهەمان شێوەی خۆی کە پەروەردەکراوە کچەکەی فێر دەکات وە هەمان ئەو شتانە فێری کوڕەکانی دەکات کە بەناوی شەرەفەوە مافی ئافرەت پێشێل بکەن
(trg)="33"> ਅਤੇ ਇਹ ਸਥ ਤ ਦ ਵ ਡੰਬਨ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਮ ਂ ਫ ਰ ਉਹ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਦ ਪ ਠ ਪੜ ਉਂਦ ਹੈ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਂ ਨੂੰ ਉਸੇ " ਅਣਖ " ਦ ਪ ਠ
(src)="34"> وە ئەم توندڕەویەشیان نەوە بە نەوە بۆدەمێنێتەوە
(trg)="34"> ਤ ਂ ਇਹ ਚੱਕਰ ਚੱਲਦ ਰਹ ੰਦ ਹੈ ।
(src)="35"> ، بەڕێزان دەتوانین ئەم حا‌ڵە خراپەی چەندین ملیۆن ئافرەت بگۆرین ، ئەگەر جیاواز بیربکەینەوە ، ئەگەر پیاوان و ژنان جیاواز بیر بکەنەوە ئەگەرئەو پیاو و ئافرەتانەی کە خەڵکی کۆمەڵگە عەشایەری و پیاوسالاریەکانن ، لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا هەندێک نەریتی ، خێزانی و کۆمەڵایەتی بشکێنن وە ئەگەر یاسا نا دادپەروەرییەکانی ، سیستەمی وڵاتەکەیان لابەرن کە دژی مافە بنەڕەتیەکانی .ئافرەتانە
(trg)="35"> ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਲੱਖ ਂ ਔਰਤ ਂ ਦ ਇਸ ਦੁਰਦਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਆ ਜ ਸਕਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਵੱਖਰ ਸੋਚ ਏ ਜੇਕਰ ਔਰਤ ਤੇ ਮਰਦ ਵੱਖਰ ਸੋਚਣ ਜੇਕਰ ਆਦ ਵ ਸ ਤੇ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਦੇ ਮਰਦ ਤੇ ਔਰਤ ਵ ਕ ਸਸ਼ ਲ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ੱਚ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਛ ਮ ਨਦੰਡ ਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਣ ਪਰ ਵ ਰ ਤੇ ਸਮ ਜ ਵ ਚਲੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵ ਤਕਰੇ ਵ ਲੇ ਪੈਮ ਨ ਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣ ਆਪਣੇ ਰ ਜ ਂ ਵ ਚ , ਪ੍ਰਬੰਧ ਂ ਵ ੱਚ ਜੋ ਮੂਲ ਮ ਨਵ ਹੱਕ ਂ ਦੇ ਖ ਲ ਫ ਹਨ ਔਰਤ ਂ ਦੇ ।
(src)="36"> خوشک و برایانی خۆشەویست کاتێک مەلالە لە دایک بوو ، بۆ یەکەم جار ، باوەڕبکەن لە ڕاستیدا زۆر مناڵی تازە لەدایک بووم خۆش ناوێت بەڵام کە چووم و سەیری چاوەکانی کچەکەمم کرد ، باوەڕبکەن . هەستم بە شەرەفێکی گەورە کرد
(trg)="36"> ਪ ਆਰੇ ਭਰ ਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ , ਜਦ ਮਲ ਲ ਜੰਮ ਸ ਤੇ ਜਦ ਪਹ ਲ ਵ ਰ , ਤੁਸ ਂ ਯਕ ਨ ਮੰਨ ਓ ਮੈਨੂੰ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਪਸੰਦ ਨਹ ਂ ਸਨ , ਸੱਚਮੁਚ , ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਗ ਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦ ਆਂ ਅੱਖ ਂ ਵ ਚ ਦੇਖ ਆ , ਯਕ ਨ ਮੰਨ ਓ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਨਮ ਨ ਤ ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ
(src)="37"> ، وە پێش ئەوەی لە دایک ببێت ، بیرم کردەوە چ ناوێکی لێ بنێم وە سەرسام بووم بە پاڵەوانێکی ئەفسانەیی .شەڕکەری ئازادی لە ئەفغانستان
(trg)="37"> ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮ ਂ ਪਹ ਲ ਂ ਮੈਂ ਉਸਦ ਨ ਂ ਸੋਚ ਆ ਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭ ਵ ਤ ਸ ਅਫਗ ਨ ਸਤ ਨ ਦ ਇਕ ਮਹ ਨ ਸੁਤੰਤਰਤ ਸੈਨ ਨ ਤੋਂ ।
(src)="38"> ، کە ناوی ( مەلالەی مێوەند ) بوو .بۆیە کچەکەم لەوەوە ناونا مەلالە
(trg)="38"> ਉਸਦ ਨ ਂ ਸ ਮਲ ਲ ਈ ਆਫ ਮੈਵੰਦ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨ ਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣ ਧ ਦ ਨ ਂ ਰੱਖ ਦ ੱਤ ।
(src)="39"> چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوونی ، کچەکەم مەلالە کوڕی پورم هات هات بۆ ماڵمان و بەڕێکەوت درەختی خێزانەکەمان ( شجرة العائلة ) ی هێنابوو ، درەختی خێزانی یوسفزەی ، کە سەیری درەختی خێزانەکەمانم کرد هەتا ٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە باوانمانی تێدا نوسرابوو
(trg)="39"> ਮਲ ਲ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦ ਨ ਬ ਅਦ ਮੇਰੇ ਧ ਜੰਮਣ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰ ਆਏ ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ ਨ ਲ ਉਹ ਸ ਡੇ ਘਰ ਆਏ ਅਤੇ ਇਕ ਫੈਮ ਲ ਟ੍ਰ ਨ ਲ ਲ ਆਏ ਯੂਸਫਜ਼ਈ ਪਰ ਵ ਰ ਦ ਫੈਮ ਲ ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਕੁਲ-ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖ ਆ ਉਸ ਵ ਚ 300 ਸ ਲ ਪੁਰ ਣੇ ਪੂਰਵਜ ਂ ਦ ਵ ਜ਼ ਕਰ ਸ
(src)="40"> بەڵام کە سەیرم کرد تەنها ناوی پیاوەکان نوسرابوون قەڵەمەکەم هەڵگرت ، و لە ناوەکەی خۆمەوە خەتێکم کێشا " و نووسیم ' ' مەلالە
(trg)="40"> ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਧ ਆਨ ਨ ਲ ਦੇਖ ਆ ਤ ਂ ਉਹ ਸ ਰੇ ਮਰਦ ਸਨ । ਅਤੇ ਮੈਂ ਫ ਰ ਆਪਣ ਕਲਮ ਉਠ ਈ ਆਪਣੇ ਨ ਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਕ ਰ ਖ ੱਚ ਉਸਦੇ ਹੇਠ ਂ ਲ ਖ ਆ , “ ਮਲ ਲ ” ।
(src)="41"> ، وە کە گەورە بوو ، کە بوو بە چوار ساڵ و نیو . داغڵم کرد لە مەکتەبەی خۆم
(trg)="41"> ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਥੋੜ ਵੱਡ ਹੋਈ ਜਦ ਉਹ ਸ ਢੇ ਚ ਰ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਭਰਤ ਕਰ ਇਆ ।
(src)="42"> لەوانەیە پێتان سەیر بێت کە باسی داغڵکردنی کچەکەم دەکەم لە قوتابخانە ؟
(trg)="42"> ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕ ਜ਼ ਕਰ ਕ ਉਂ ਕਰ ਕ ਤ ਕ ਮੈਂ ਇਕ ਕੁੜ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲ ਕਰ ਉਣ ਬ ਰੇ ?
(src)="43"> .بەڵێ ، پێویستە باسی بکەم
(trg)="43"> ਹ ਂ , ਮੈਨੂੰ ਇਸਦ ਜ਼ ਕਰ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="44"> ، ئەمە شتێکی ئاساییە لە کەنەدا ، لە ئەمەریکا ، و وڵاتە پێشکەوتووەکانی تر ، بەڵام لە وڵاتە فەقیرەکاندا ، وە لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەرەکاندا .ئەمە گۆڕانکاریەکی گەورەیە لە ژیانی کچێکدا
(trg)="44"> ਇਹ ਭਲੇ ਹ ਕੋਈ ਵੱਡ ਗੱਲ ਨ ਹੋਵੇ ਕਨੈਡ ਵ ੱਚ ਅਮਰ ਕ ਵ ੱਚ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਵ ਕਸ ਤ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ਚ ਪਰ ਗਰ ਬ ਦੇਸ਼ ਂ ਵ ਚ , ਮਰਦ ਪ੍ਰਧ ਨ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ਚ , ਆਦ ਵ ਸ ਸਮ ਜ ਂ ਵ ਚ ਇਹ ਇਕ ਕੁੜ ਦ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਬਹੁਤ ਵੱਡ ਦ ਨ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="45"> داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە . مانای ناساندنی ناو و ناسنامەی کچەکەیە
(trg)="45"> ਇਕ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਨ ਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸਦ ਪਹ ਚ ਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਨ ਂ ਨੂੰ ਮ ਨਤ ਮ ਲਣ ।
(src)="46"> داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە ئەوە دەگەیەنێت کە ئەم کچە چووەتە دنیای خەون و خۆزگەکانیەوە کە دەتوانێت ئیتر تواناکانی خۆی بدۆزێتەوە .بۆ دواڕۆژی خۆی
(trg)="46"> ਇਕ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲੇ ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨ ਆਂ ਅਤੇ ਸੱਧਰ ਂ ਦ ਦੁਨ ਆਂ ਵ ਚ ਦ ਖ ਲ ਲੈ ਲ ਆ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣ ਆਂ ਯੋਗਤ ਵ ਂ ਦ ਪਤ ਲਗ ਸਕਦ ਹੈ ਆਪਣੇ ਭਵ ੱਖ ਦੇ ਲਈ ।
(src)="47"> ، من پێنج خوشکم هەیە ، کەسیان نەیانتوانیوە بچنە خوێندنگە لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت ، ئەگەر بڵێم ، دوو هەفتە پێش ئێستا ، کاتێک فۆرمی ڤیزای کەنەدام پڕدەکردەوە ، لە بەشی خێزانیی فۆڕمەکەدا نەمتوانی ناوی کۆتایی . هەندێک لە خوشکەکانم بیرکەوێتەوە
(trg)="47"> ਮੇਰ ਆਂ 4 ਭੈਣ ਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇਕ ਵ ਸਕੂਲ ਨਹ ਂ ਜ ਸਕ ਅਤੇ ਤੁਸ ਂ ਹੈਰ ਨ ਹੋਵੋਂਗੇ ਦੋ ਹਫਤੇ ਪਹ ਲ ਂ ਜਦ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡ ਦ ਵ ਜ਼ ਫ ਰਮ ਭਰ ਰ ਹ ਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਫ ਰਮ ਵ ਚ ਪਰ ਵ ਰਕ ਮੈਂਬਰ ਂ ਬ ਰੇ ਭਰ ਰ ਹ ਸ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਨਹ ਂ ਸ ਆ ਰਹੇ ਆਪਣ ਆਂ ਕੁਝ ਭੈਣ ਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਨ ਂ ।
(src)="48"> هۆکارەکەشی ئەوەیە هیچ کاتێک ناوەکانیانم .لەسەر هیچ مامەڵەو دۆکیومێنتێک نەبینیوە
(trg)="48"> ਅਤੇ ਕ ਰਨ ਸ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨ ਮ ਨਹ ਂ ਲ ਖੇ ਦੇਖੇ ਆਪਣ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਦੇ , ਕਦੇ ਵ ਕ ਸੇ ਦਸਤ ਵੇਜ਼ ਉੱਪਰ ।
(src)="49"> هەر لەبەر ئەمەش بوو .بەهام بۆ کچەکەم دانا
(trg)="49"> ਇਹ ਕ ਰਨ ਸ ਕ ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਨੂੰ ਤੱਵਜੋ ਦ ੱਤ ।
(src)="50"> ئەوەی باوکم نەیتوانی بیبەخشێت بە خوشکەکانم ، و بە کچەکانی خۆی . وتم دەبێت من بیبەخشم بە کچەکەم
(trg)="50"> ਮੇਰੇ ਪ ਤ ਮੇਰ ਆਂ ਭੈਣ ਂ ਅਤੇ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਹ ਂ ਦੇ ਸਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਆ ਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਦਲਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="51"> لێهاتووی و زیرەکی .کچەکەمم بەرز دەنرخاند
(trg)="51"> ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਦ ਪ੍ਰਸੰਸ ਕਰਦ ਹੁੰਦ ਸ ਪ੍ਰਤ ਭ ਦ ਅਕਲਮੰਦ ਦ ।
(src)="52"> هانم دەدا کە لەگەڵم دانیشێت .کاتێک هاوڕێکانم سەردانم دەکەن
(trg)="52"> ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਲ ਸ਼ੇਰ ਦ ੱਤ ਕ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨ ਲ ਬੈਠੇ ਜਦ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਘਰ ਆਉਣ ।
(src)="53"> هانم دەدا کە بێت لەگەڵما بۆ شوێن و کۆبنەوە جیاوازەکان
(trg)="53"> ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਲ ਸ਼ੇਰ ਦ ੱਤ ਕ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੈਠਕ ਂ ਵ ਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨ ਲ ਚੱਲੇ ।
(src)="54"> ، لەگەڵ ئەم هەموو هاندانەیا .کەسایەتی کچەکەمم دروست دەکرد
(trg)="54"> ਅਤੇ ਇਹ ਸ ਰੇ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕ ਰ ਮੈਂ ਉਸਦ ਸ਼ਖਸ ਅਤ ਵ ੱਚ ਪੈਦ ਕਰਨ ਦ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕ ਤ ।
(src)="55"> .ئەم هاندانەشم تەنها بۆ مەلالە نەبوو
(trg)="55"> ਅਤੇ ਇਹ ਸ ਰਫ ਮਲ ਲ ਦੇ ਨ ਲ ਹ ਨਹ ਂ ਸ ਹੁੰਦ
(src)="56"> بەڵکوهەوڵی هەموو خوێندکارە .کوڕ و كچەکانم بەرز دەنرخاند
(trg)="56"> ਮੈਂ ਇਹ ਸ ਰੇ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕ ਰ ਦ ੱਤੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ਚ , ਵ ਦ ਆਰਥਣ ਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵ ਦ ਆਰਥ ਆਂ ਨੂੰ ਵ ।
(src)="57"> من خوێندنم بۆ ڕزگار بوون لە کۆیلایەتی بەکارهێنا
(trg)="57"> ਮੈਂ ਸ ੱਖ ਆ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਲਈ ਵਰਤ ਆ ।
(src)="58"> ئەوەم فێری خوێندکارە کچەکانم کردووە .کە ملکەچ نەبن
(trg)="58"> ਮੈਂ ਆਪਣ ਆਂ ਬੱਚ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ , ਮੈਂ ਆਪਣ ਆਂ ਵ ਦ ਆਰਥਣ ਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ ਕ ਉਹ ਆਗ ਆਕ ਰ ਤ ਦ ਸਬਕ ਭੁੱਲ ਜ ਣ ।
(src)="59"> ئەوەشم بە خوێندکارە کوڕەکانم وتووە .کە فێری وانە ئەخلاقیە ساختەکان نەبن
(trg)="59"> ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵ ਦ ਆਰਥ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ਖ ਇਆ ਉਹ ਝੂਠ ਅਣਖ ਦ ਸਬਕ ਭੁੱਲ ਜ ਣ ।
(src)="60"> ، خوشک و برایانی بەرێز ، زۆرمان خەبات کرد بۆ مافەکانی ئافرەتان ، وە جەنگاین بۆ مافی زیاتر وە بۆ زیاتر و زیاتر جێکردنەوەی ئافرەت لە کۆمەڵگە
(trg)="60"> ਪ ਆਰੇ ਭੈਣ ਤੇ ਭਰ ਵੋ ਅਸ ਂ ਔਰਤ ਂ ਦ ਆਂ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸ ਤ ਂ ਕ ਕ ਸਮ ਜ ਵ ੱਚ ਔਰਤ ਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥ ਨ ਮ ਲ ਸਕੇ ।
(src)="61"> .بەڵام دیاردەیەکی نوێ سەری هەڵدا
(trg)="61"> ਪਰ ਸ ਡੇ ਸ ਹਮਣੇ ਇਕ ਨਵ ਂ ਸਮੱਸ ਆ ਆਣ ਪਈ ।
(src)="62"> کە وەک دەردێکی کوشندە بوو بۆ مافەکانی مرۆڤ .بە تایبەتیش مافەکانی ئافرەت
(trg)="62"> ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਜ ਨਲੇਵ ਸ ਅਤੇ ਖ ਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਔਰਤ ਂ ਦੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ।
(src)="63"> .ئەوەش بە ( تاڵیبانی کردن ) بوو
(trg)="63"> ਇਹ ਸ ਤ ਲ ਬ ਨ ।
(src)="64"> کە بە هەموو جۆرێک بەشداری کردنی ئافرەتانی لە چالاکییە سیاسی و ئابوری و کۆمەڵایەتیەکاندا ڕەت دەکردەوە
(trg)="64"> ਇਸਦ ਮਤਲਬ ਸ ਪੂਰ ਤਰ੍ਹ ਂ ਰੋਕ ਔਰਤ ਂ ਦ ਭ ਗ ਦ ਰ ਉੱਪਰ ਸ ਰੇ ਰ ਜਨ ਤ ਕ , ਆਰਥ ਕ ਅਤੇ ਸਮ ਜ ਕ ਗਤ ਵ ਧ ਆਂ ਵ ੱਚ ।
(src)="65"> .بە سەدەها مەکتەب داخران
(trg)="65"> ਸੈਂਕੜੇ ਸਕੂਲ ਤਬ ਹ ਕਰ ਦ ੱਤੇ ਗਏ ।
(src)="66"> .چوونە قوتابخانە لە کچان قەدەغە کرا
(trg)="66"> ਕੁੜ ਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਉੱਪਰ ਰੋਕ ਲਗ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="67"> بە زۆر پەچەیان بە ئافرەتان پۆشی وە ڕێگەیان پێ نەدەدرا بچنە دەرەوە بۆ بازار
(trg)="67"> ਔਰਤ ਂ ਨੂੰ ਬੁਰਕ ਪਹ ਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕ ਤ ਗ ਆ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਬ ਜ਼ ਰ ਜ ਣ ਉੱਪਰ ਵ ਰੋਕ ਲਗ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="68"> ، میوزیک ژەنەکانیان بێدەنگ دەکرد بە قامچی لە کچانیان دەدا .گۆرانیبێژەکانیان دەکوشت
(trg)="68"> ਸੰਗ ਤਕ ਰ ਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਵ ਦ ੱਤ ਗ ਆ , ਕੁੜ ਆਂ ਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮ ਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਗ ਇਕ ਂ ਨੂੰ ਮ ਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ।
(src)="69"> ، بە ملیۆنان کەس ئازاریان دەچەشت بەڵام کەسانێکی کەم داوای مافی خۆیان کرد ئەوەش ترسناکترین شت بوو کە داوای مافی خۆت بکەیت لە کاتێکدا چواردەورت پڕە لەو کەسانەی . خەڵک دەکوژن و لە جەڵدیان دەدەن
(trg)="69"> ਲੱਖ ਂ ਪ ੜਤ ਸਨ , ਪਰ ਕੁਝ ਕੁ ਨੇ ਆਵ ਜ਼ ਉਠ ਈ , ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰ ਉਣ ਗੱਲ ਸ ਜਦ ਤੁਹ ਡੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸ ਰੇ ਐਸੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਜੋ ਹੱਤ ਆ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੋੜੇ ਲਗ ਉਂਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਤੁਸ ਂ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਬੋਲੋ
(src)="70"> .ئەوە ترسناکترین شتە
(trg)="70"> ਇਹ ਅਸਲ ਵ ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰ ਉਣ ਗੱਲ ਹੈ ।
(src)="71"> ، لە تەمەنی ١٠ ساڵیدا مەلالە پێداگیری کرد لەسەر داواکردنی . مافەکانی خوێندن
(trg)="71"> 10 ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਵ ਚ , ਮਲ ਲ ਖੜ ਹੋਈ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ ।
(src)="72"> نووسی BBC یاداشتنامەیەکی بۆ سایتی وەک خۆبەخشێک ئامادە بوو بۆ بەڵگەنامەییەکانی ( نیویۆرک تایمز ) .لەسەرچەندین سەکۆ تا توانی وتاری خوێندەوە
(trg)="72"> ਉਹਨੇ ਬ ਬ ਸ ਬਲੌਗ ਲਈ ਇਕ ਡ ਇਰ ਲ ਖ ਉਹਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਨ ਮਜ਼ਦ ਕ ਤ ਨ ਊਯੌਰਕ ਟ ਈਮਸ ਵ ਚ ਵਲੰਟ ਅਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮੰਚ ਨ ਲ ਗੱਲ ਕ ਤ ।
(src)="73"> .دەنگی مەلالە بەهێزترین دەنگی ناڕەزایی بوو
(trg)="73"> ਅਤੇ ਉਸਦ ਆਵ ਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਲੰਦ ਆਵ ਜ਼ ਸ ।
(src)="74"> .وەک بەرزترین دەنگ بە هەموو دنیا گەیشت
(trg)="74"> ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਵ ਂਗ ਸ ਰ ਦੁਨ ਆ ਵ ਚ ਫੈਲ ਗਈ ।
(src)="75"> هەر ئەمەش هۆکار بوو کە تاڵیبان ، نەیتوانی بەرگەی ئەم کامپینەی مەلالە بگرێت ، و لە ٩ ی تشریینی یەکەمی ٢٠١٢ تەقەیان لێکرد و هێندەی نەمابوو کەلەی سەری ببڕێت
(trg)="75"> ਅਤੇ ਇਹ ਕ ਰਨ ਸ ਕ ਤ ਲ ਬ ਨ ਉਸਦ ਮੁਹ ੰਮ ਨੂੰ ਬਰਦ ਸ਼ਤ ਨ ਕਰ ਸਕ ਆ , ਅਤੇ 9 ਅਕਤੂਬਰ 2012 ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬ ੰਦ ਦੇ ਫਰਕ ਤੋਂ ਸ ਰ ਵ ਚ ਗੋਲ ਮ ਰ ਦ ੱਤ ਗਈ ।
(src)="76"> ئەو ڕۆژە کۆتایی دنیا بوو بۆ من و خێزانەکەم
(trg)="76"> ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਲਈ ਕ ਆਮਤ ਦ ਦ ਨ ਸ ।
(src)="77"> . دنیا لەبەر چاوم ڕەش بوو
(trg)="77"> ਦੁਨ ਆ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਵਰਗ ਜ ਪਣ ਲੱਗ ।
(src)="78"> کاتێک کچەکەم ، لە لێواری ژیان و مردن دا بوو ، چرپاندم بە گوێچکەی هاوسەرەکەمدا ئەمەی کە ڕوویدا بەسەر کچەکەماندا " " هەمووی خەتای منە وانیە ؟
(trg)="78"> ਜਦ ਮੇਰ ਧ ਜ਼ ੰਦਗ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨ ਲ ਜੂਝ ਰਹ ਸ ਤ ਂ ਮੈਂ ਆਪਣ ਘਰਵ ਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਆ “ ਕ ਉਸ ਸਭ ਦ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਹ ਂ ਜੋ ਸ ਡ ਧ ਨ ਲ ਹੋਇਆ ? ”
(src)="79"> ، هاوسەرەکەم یەکسەر وتی .تکایە خۆت تاوانبارمەکە "
(trg)="79"> ਅਤੇ ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹ ਜਤ ਨ ਲ ਕ ਹ “ ਕ ਰਪ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨ ਮੰਨੋ ।
(src)="80"> ، تۆ شتێکی راستت ئەنجامداوە
(trg)="80"> ਤੁਸ ਂ ਸਹ ਕੰਮ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ ।
(src)="81"> تۆ ژیانی خۆت خستە مەترسیەوە ، لە پێناو ڕاستیدا ، لە پێناو ئاشتیدا ، وە لە پێناو خوێندندا کچەکەشت ئیلهامی لە تۆوە وەرگرتوە .وە هاتۆتە پاڵ تۆ
(trg)="81"> ਤੁਸ ਂ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਅ ਉੱਤੇ ਲਗ ਦ ੱਤ ਸੱਚ ਈ ਲਈ , ਸ਼ ਂਤ ਲਈ ਅਤੇ ਸ ੱਖ ਆ ਲਈ , ਤੁਹ ਡ ਧ ਤੁਹ ਡੇ ਤੋਂ ਹ ਪ੍ਰੇਰ ਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤੁਹ ਡੇ ਨ ਲ ਸ਼ ਮ ਲ ਹੋ ਗਈ ।
(src)="82"> ئێوە هەردووکتان لەسەر حەق بوون " خودا کچەکەمان دەپارێزێت
(trg)="82"> ਤੁਸ ਂ ਦੋਵੇਂ ਸਹ ਰ ਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸ ਅਤੇ ਰੱਬ ਉਹਨੂੰ ਬਚ ਵੇਗ । ”
(src)="83"> ، ئەم قسانەی ژنەکەم زۆر بەنرخ بوون بۆم .وە چیتر ئەم پرسیارەم دووبارە نەکردەوە
(trg)="83"> ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮ ਅਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫ ਰ ਕਦੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵ ਲ ਨਹ ਂ ਪੁੱਛ ਆ ।
(src)="84"> ، کاتێک مەلالە لە نەخۆشخانە بوو ئازارێکی زۆرسەختی دەچەشت وە توشی سەریەشەیەکی زۆر توند بوو ، چونکە دەماری دەمووچاوی پچڕابوو لەم کاتەدا هاوسەرەکەم زۆر بێتاقەت بوو تارماییەکی بێ ئومێدیم لەسەر دەموچاوی بەدی دەکرد
(trg)="84"> ਜਦ ਮਲ ਲ ਹਸਪਤ ਲ ਵ ਚ ਸ ਤ ਂ ਉਹ ਗੰਭ ਰ ਪ ੜ ਵ ਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹ ਸ ਅਤੇ ਉਸਦ ਸ ਰ ਵ ਚ ਅੱਤ ਦ ਦੁਖ ਰ ਹ ਸ , ਕ ਉਂਕ ਉਸਦੇ ਚ ਹਰੇ ਦ ਨਸ ਕੱਟ ਗਈ ਸ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਭਰੇ ਪਰਛ ਵੇਂ ਦ ਖਦੇ ਸਨ ਆਪਣ ਘਰਵ ਲ ਦੇ ਚ ਹਰੇ ਉੱਤੇ ।
(src)="85"> .بەڵام کچەکەم زۆر خۆڕاگر بوو
(trg)="85"> ਪਰ ਮੇਰ ਬੇਟ ਨੇ ਕਦੇ ਸ਼ ਕ ਇਤ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ।
(src)="86"> ، پێی دەووتین لەگەڵ خەندەی لێوە لارەکانم و " .دەموچاوە سڕەکەمدا ، من باشم
(trg)="86"> ਉਹ ਕਹ ੰਦ ਹੁੰਦ ਸ , “ ਮੈਂ ਆਪਣ ਟੇਢ ਮੁਸਕ ਨ ਨ ਲ ਠ ਕ ਹ ਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚ ਹਰੇ ਦ ਅਕੜ ਨ ਲ ।
(src)="87"> . " من باش دەبم . تکایە خەم مەخۆن
(trg)="87"> ਮੈਂ ਠ ਕ ਹੋ ਜ ਵ ਂਗ । ਬਸ , ਤੁਸ ਂ ਫ ਕਰ ਨ ਕਰੋ । ”
(src)="88"> ، مەلالە سوکناییەک بوو بۆدڵمان .وە دڵنەوایی دەکردین
(trg)="88"> ਉਹ ਸ ਡ ਸਬਰ ਸ ਤੇ ਉਹ ਸ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲ ਦੇ ਰਹ ਸ ।
(src)="89"> ، خوشک و برایانی بەڕێز لە مەلالەوە فێربووین دوبارە بەهێز بین ، لە هەموو کاتە سەختەکاندا من دڵخۆشم بەوەی ئەمەتان پێئەڵێم کە جگە لەوەی کچەکەم ڕەمزێکە ، بۆ مافەکانی ژنان و مناڵان . مەلالە وەک هەر کچێکی ١٦ ساڵی تر وایە
(trg)="89"> ਪ ਆਰੇ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰ ਵੋ , ਅਸ ਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ ੱਖ ਆ ਕ ਵੇਂ ਮਜਬੂਤ ਬਣ ਆ ਜ ਏ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵ ਚ ਵ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹ ਹੈ ਇਕ ਹਸਤ ਹੋ ਜ ਣ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ਔਰਤ ਂ ਅਤੇ ਬੱਚ ਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਂ ਲਈ ਲੜਦ ਹੋਈ ਵ ਉਹ ਹ ਲੇ ਵ 16 ਸ ਲ ਂ ਦ ਕੁੜ ਹੈ
(src)="90"> ئەو وەک هەر کچێکی تر کە ئەرکی قوتابخانەی تەواو نەکردووە دەگری
(trg)="90"> ਸਕੂਲ ਦ ਕੰਮ ਅਧੂਰ ਰਹ ਜ ਣ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦ ਹੈ ।
(src)="91"> ، دەمەقاڵێ دەکات لەگەڵ براکانی .وە من بەمە زۆر دڵ خۆشم
(trg)="91"> ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰ ਵ ਂ ਨ ਲ ਲੜਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨ ਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹ ਂ ।
(src)="92"> ، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە ؟
(trg)="92"> ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਪ ਲਨ-ਪੋਸ਼ਨ ਵ ਚ ਐਸ ਕ ਖ ਸ ਹੈ ਜ ਸਨੇ ਮਲ ਲ ਨੂੰ ਐਸ ਨ ਡਰ ਬਣ ਦ ੱਤ ਐਸ ਸ ਹਸ , ਐਸ ਬੁਲ ਰ ਅਤੇ ਐਸ ਸੰਤੁਲ ਤ ਬਣ ਇਆ ?
(src)="93"> منیش پێیان دەڵێم پرسیارم لێ مەکەن لەبارەی ئەوەی چیم کردووە
(trg)="93"> ਮੈਂ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਕਹ ੰਦ ਹ ਂ , ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨ ਪੁੱਛੋ ਕ ਮੈਂ ਕ ਕ ਤ ।
(src)="94"> پرسیاری ئەوەم لێ بکەن کە ڕێگریم لە چی نەکردووە
(trg)="94"> ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੋ ਕ ਮੈਂ ਕ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ।
(src)="95"> ، من باڵەکانی کچەکەم نەشکاند .ئەوە وەڵامەکەیە
(trg)="95"> ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਰ ਨਹ ਂ ਕੁਤਰੇ , ਬਸ ਅਜੇ ਏਨ ਹ ।
(src)="96"> .زۆر سوپاستان دەکەم
(trg)="96"> ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਆ ।
(src)="97"> ( چەپڵە لێدان ) سوپاس . زۆر سوپاستان دەکەم ( چەپڵە لێدان )
(trg)="97"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਸ਼ੁਕਰ ਆ । ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਆ । ( ਤ ੜ ਆਂ )
# ku/ted2020-2147.xml.gz
# pa/ted2020-2147.xml.gz
(src)="1"> ( مۆسیقا ) ( چەپڵەڕێزان )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# ku/ted2020-32560.xml.gz
# pa/ted2020-32560.xml.gz
(src)="1"> ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم ، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی .
(trg)="1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਜ ਂ ਗਲੋਬਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਬ ਰੇ ਸੁਣ ਆ ।