# ku/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا
(trg)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن
(trg)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3"> ( پێکەنین ) ( چەپڵە ) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە
(trg)="6"> രണ്ടര വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള് വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم ، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت ، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە ، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല് ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല് പ്രച ദ തവു , കൂടുതല് സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( چەپڵە ) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا ، لەم بارە مێیینە نوێیەدا
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള് സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12"> ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین ( پێکەنین ) ( چەپڵە ) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی
(trg)="12"> നമ്മള് ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര് മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14"> هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم ... بەڵام نەموت ... دەمویست بڵێم ' ' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە ، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള് അഞ്ചു മണ ക്കൂര് ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( پێکەنین ) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള് ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള് ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن ، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت ، ' ' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ' '
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള് " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള് ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> ئەوان وەک وایە بڵێن ' ' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من ، بەڵام ئاساییە ، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم ' '
(trg)="17"> അവര് ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്ഫറന്സ് ക ള് ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی ، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا ، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن
(trg)="18"> അവര് കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്ത്ഥ അവര് വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള് ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല് എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള് നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> لەڕاستیدا ، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര് ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( چەپڵە ) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള് ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള് ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര് ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള് ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> کەواتە ، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر ، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള് നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള് ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്ത്തര്ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല് സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> سوپاس
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( چەپڵە )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# ku/ted2020-12352.xml.gz
# ml/ted2020-12352.xml.gz
(src)="1"> پێم وایە پلیکانە یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین ئەو شتە بەرجەستانەی کە ئەندازیارێک دەبێت مامەڵەی لەگەڵ بکات .
(trg)="1"> എന ക്ക് ത ന്നുന്നു ഗ വണ പ്പട കൾ വ ക ര കതയ എളുപ്പ സ്വ ധ ന ക്കുന്ന ഭ ത കഘടകങ്ങള ണ് , ഒരു ആർക്ക ട്ട ക്ട ന് ച യ്യ വുന്ന
(src)="2"> ( شتی بچووک . بیرۆکی گەورە ) ( دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە ) بە شێوەیەکی سادە ، پلیکانە بریتیە لە ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر لە بەرزیەکی جیاواز .
(trg)="2"> [ ച റ യ ക ര്യ , വല യ ആശയ ] [ ഗ വണ പ്പട കള ൽ ഡ വ ഡ് റ ക്ക് വ ൽ ] ഏറ്റവു അട സ്ഥ നമ യ ' എ ' , ' ബ ' എന്ന രണ്ട് ബ ന്ദുക്കൾക്ക ടയ ല വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകള ലുള്ള വഴ .
(src)="3"> پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە .
(trg)="3"> ക ണ പ്പട കൾക്ക രു പ തുഭ ഷയുണ്ട് .
(src)="4"> هەنگاوی پلیکانە ، شتێکە کە پێی بە سەر دەکەویت .
(trg)="4"> പട കൾക്ക് മ ല ന നടക്കുന്നു ..
(src)="5"> لاتیو ، شتێکی ئاسۆییە کە دوو هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە .
(trg)="5"> രണ്ട് പട കൾക്ക ടയ ല കുത്തന യുള്ള റ സർ .
(src)="6"> بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە .
(trg)="6"> ച ല ഗ വണ കൾക്ക് പ്രത്യ ക അഗ്രങ്ങളുണ്ട് .
(src)="7"> مەحەجەرەش ، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە .
(trg)="7"> ഒന്ന ച്ച് ച ർക്കുന്ന ഭ ഗ ഒരു സ്ട്ര ഗറ ണ് .
(src)="8"> ئەو پارچانە ، بە شێوەی جیاواز ، پلیکانە پێک دەهێنن .
(trg)="8"> ഈ ഭ ഗങ്ങള ണ് എല്ല ഗ വണ കളുമുണ്ട ക്കുന്നത് .
(src)="9"> پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت : دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە .
(trg)="9"> ഗ വണ കള ദ്യമുണ്ട കുന്നത രു പക്ഷ , ആര പറഞ്ഞ ട്ടുണ്ട് , " ഒരു കല്ല ൽ ന ന്ന് ഉയരമുള്ളത ല ക്ക് പ ക നുള്ള ശ്രമത്ത ല ണ് . "
(src)="10"> خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک پردی هەڵواسراو ، قادرمە و ڕێڕەوە سروشتیەکان کە لە سروشتدا بوونیان هەیە .
(trg)="10"> ആദ്യ എങ്ങന യ ജനങ്ങള് വല ഞ്ഞുകയറ : മരക്കുറ്റ യു ഏണ യുമുപയ ഗ ച്ചു , ക ലക്രമ ണ ത ഞ്ഞ് പ യ വഴ കള ലൂട യു .
(src)="11"> پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا ، ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین ، ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن ، کە خەڵک بۆ پەرستش و خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون .
(trg)="11"> ച ച ൻ ഇറ്റ്സയ ല പ രമ ഡുകൾ പ ല ആദ മക ണ പ്പട കളു ച നയ ല മ ണ്ട് ത യ ല ക്കുള്ള വഴ കളു , ഉയരങ്ങള ല ക്കുള്ള ശ്രമങ്ങള യ രുന്നു , ജനങ്ങള്ക്ക് ആര ധനക്കു സ രക്ഷണത്ത നുമ യ രുന്നു ഇത് .
(src)="12"> لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری ، پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون .
(trg)="12"> എൻജ ന യറ ഗ ല വളർച്ച പുത യ സ ധ്യതകൾ നൽകുന്നു , പ്ര വര്ത്ത കമ യ
(src)="13"> لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت .
(trg)="13"> എല്ല തര വസ്തുക്കൾ ക ണ്ടു ക ണ പ്പട കളുണ്ട ക്ക .
(src)="14"> پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە .
(trg)="14"> ന ളൻ ഗ വണ കൾ , പ ര യൻ ഗ വണ കൾ .
(src)="15"> لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە .
(trg)="15"> വ ട നകത്തു പുറത്തു ക ണ പ്പട കൾ .
(src)="16"> دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن .
(trg)="16"> ആപത്ഘട്ടങ്ങള ൽ ഏറ സഹ യകമ ണ വ .
(src)="17"> بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە .
(trg)="17"> ഗ വണ പ്പട കള രു കല കൂട യ ണ് .
(src)="18"> ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین ، شێوەی پەیژەکە خێراییمان ، هەستمان و سەلامەتیمان دیاری دەکات پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات .
(trg)="18"> ഒരു ഗ വണ യ ലൂട ന നടക്കുമ്പ ൾ അത ന്റ രൂപ നമ്മുട വ ഗതയ , സുരക്ഷ ത ബ ധത്ത , വ ക രങ്ങള ചുറ്റുപ ടുകളുട , വ ക്ഷണത്ത , എല്ല സ്വ ധ ന ക്കുന്നു .
(src)="19"> بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک .
(trg)="19"> ഒരു ന മ ഷ ബൃഹത്ത യ രു ഗ വണ യ ലൂട ത ഴ ട്ട റങ്ങുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ ക്കൂ . ഉദ ഹരണ , ന്യൂയ ർക്ക് പബ്ല ക്ക് ല ബ്രറ യുട ഗ വണ
(src)="20"> لەم هەنگاوانەدا ، دەتوانیت چاو لە شەقام و خەڵکی دەوروبەریش بکەیت ، هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە ، چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن .
(trg)="20"> ആ പട കള ൽ ന ന്ന് , ചുറ്റുമുള്ള ത രുവു ആളുകള യു ന നക്ക് ക ണ , ക ണ പ്പട കള് വ ത കൂട യതുക ണ്ട് ന ങ്ങള് വളര പതുക്ക യ ണ് നടക്കുന്നത് .
(src)="21"> ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە .
(trg)="21"> അത് ത ർത്തു വ്യത്യസ്തമ യ രനുഭവമ ണ് . ഒരു പഴയ മദ്യശ ലയ ല ഇടുങ്ങ യ ഗ വണ യ ലൂട നടക്കുന്നത ന ക്ക ളു . എന്ന ട്ട രു മുറ യ ല ത്തുന്നു .
(src)="22"> لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە .
(trg)="22"> അവ ട ന ന്ന് ന ങ്ങൾ കൂടുതൽ വ ഗത്ത ൽ പട കയറു .
(src)="23"> پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان .
(trg)="23"> ഗ വണ കൾക്ക് അത ബൃഹത്ത യ ന ടക യതയുണ്ട് .
(src)="24"> بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان لە سەنتەری گراند سێنتراڵ و ئەستێرەی ئەم کاتە ، بکەنەوە .
(trg)="24"> അവ ഒര ളുട പ്രവ ശനത്ത ഗ ഭ രമ ക്കുന്നത ന പറ്റ ഒന്ന ല ച ക്കൂ . അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പ ട ച്ചുപറ്റു .
(src)="25"> دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت .
(trg)="25"> ഗ വണ പ്പട കൾ ഐത ഹ സ കവുമ ക
(src)="26"> ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9 / 11 تێکنەشکان و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان ، چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی .
(trg)="26"> സ പ്ത ത ബർ 11 നു ശ ഷ അവ ട ത്ത ഗ വണ കള് തകര്ന്ന ട്ട ല്ല വ ള്ഡ് ട്ര ഡ് സ ന്റ റ ന് ശ ഷവു അത ജ വ ച്ചവരുട പട കൾ എന്ന ണ് പ ര് . ക രണ ആയ രക്കണക്ക ന ളുകള സുരക്ഷ തര ക്ക യത് ആ പട കള ണ് .
(src)="27"> بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت کاریگەری گەورەیان هەبێت .
(trg)="27"> എന്ന ൽ ച റ യ ഗ വണ കൾക്കു പ്ര ധ ന്യമുണ്ട് .
(src)="28"> لێژایی ئەو شوێنەیە کە دراوسێکان کۆدەبنەوە ، گوێ لە میوزک دەگرن و سەیری جووڵەی شار دەکەن .
(trg)="28"> വര ന്തയ ൽ അയൽക്ക ർ ഒന്ന ച്ചു കൂട റുണ്ട് , പ ട്ട് ക ൾക്ക റു നഗര ക ണ റുമുണ്ട് .
(src)="29"> بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن .
(trg)="29"> ഗ വണ കള ൽ ന ര കളയ ന ഷ്ടപ്പ ടുന്നവരുണ്ട് .
(src)="30"> پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی مرۆڤ پڕدەکەنەوە لە درووست کردنی ژیان لەو بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان .
(trg)="30"> എന്റ യഭ പ്ര യത്ത ൽ അത് പ്രത കമ ക്കുന്നത് , ഉയരങ്ങള കയ്യടക്ക നുള്ള മനുഷ്യന്റ ആഗ്രഹത്ത യ ണ് .
(src)="31"> ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی پلیکانە دابنیشیت ، تۆ لە شوێنێکی جادوویت .
(trg)="31"> അത് ക ണ്ട് ആ വഴ മദ്ധ്യ ഇര ക്ക ന് സ ധ ക്കുന്ന ങ്ക ല് , അത് ത കച്ചു മ ന്ത്ര കമ ണ് .
# ku/ted2020-1592.xml.gz
# ml/ted2020-1592.xml.gz
(src)="1"> پێنج ساڵ پێش ئێستا ، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له‌وه‌ی که ده‌بێت هه‌بێت وه‌ک ( ئه‌لیس ) له وێنده‌رله‌ند
(trg)="1"> കുറച്ചു ന ൾ മുമ്പ് എന ക്ക് അനുഭവപ്പ ട്ടു അത്ഭുതല കത്ത് പ യ അല സ ന് ഉണ്ട യ അത അനുഭവ .
(src)="2"> مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان ، پێن سته‌ین ، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری
(trg)="2"> പ ൻസ ൽവ ന യ സ സ്ഥ ന . ആശയവ ന മയ പഠ പ്പ ക്കുന്ന ഒരു അധ്യ പ കയ യ എന്ന ട് എഞ്ച ന യറ ഗ് വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക് ഒരു ആശയവ ന മയ പ ഠ എടുത്തുക ടുക്ക ൻ ആവശ്യപ്പ ട്ടു .
(src)="3"> من ترسام . پیکه‌نین زۆر ترسام ، له‌و قوتابیه زیره‌کانه ترسام که مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه له‌گه‌ڵ کتێبه گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه گه‌وره و نه‌ناسراوه‌کانیان
(trg)="3"> അപ്പ ൾ എന ക്ക് പ ട യ യ . ( സദസ്സ ൽ ച ര ) ശര ക്കു പ ട യ യ .വല യ തലകൾ ഉള്ള ആ വ ദ്യ ർഥ കള ട് അവരുട വല യ പുസ്തകങ്ങളു അപര ച തങ്ങള യ വ ക്കുകളു .
(src)="4"> به‌ڵام ، وه‌ک و ئه‌م قسانه ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که ( ئه‌لیس ) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته خواره‌وه به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا
(trg)="4"> പക്ഷ അങ്ങന ആ സ ഭ ഷണ തുടരവ , ആല സ നു ത ഴ ക്ക് പ യപ്പ ൾ അനുഭവപ്പ ട്ട അത അനുഭവ എന ക്ക് അനുഭവപ്പ ട്ടു . ആ മുയൽ മ ളത്ത ലൂട പ യ വ റ രു പുതുല കത്ത ക്കുള്ള വ ത ൽ കണ്ടുപ ട ച്ചപ്പ ഴുണ്ട യ അനുഭവ .
(src)="5"> به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان ، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما ، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە
(trg)="5"> ആ സ ഭ ഷണ നടന്നുക ണ്ട രുന്നപ്പ ൾ എന ക്ക് അത ണ് അനുഭവപ്പ ട്ടത് . ആ വ ദ്യ ർഥ കള ട പ്പ . ഞ ൻ അവർക്കുള്ള ആശയങ്ങൾ ക ട്ട് ആശ്ച്ചര്യപ്പ ട്ടു . എന ക്ക് ഈ അത്ഭുതല ക മറ്റുള്ളവരു അനുഭവ ക്കണ എന്ന് ത ന്ന .
(src)="6"> باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه
(trg)="6"> എന്റ വ ശ്വ സത്ത ൽ ആ വ ത ൽ തുറക്ക നുള്ള ത ക്ക ൽ എന്നത് മഹത്ത യ ആശയവ ന മയ ആണ് .
(src)="7"> به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین
(trg)="7"> നമുക്ക് ത ർച്ചയ യു നല്ല ആശയവ ന മയ നടത്ത ണ്ട യ ര ക്കുന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞരു എഞ്ച ന യർമ രുമ യ , നമ്മുട ല കത്ത മ റ്റ മറയ്ക്ക ൻ .
(src)="8"> زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات ، له وزه‌وه بۆ که‌ش و هه‌وا ، بۆ چاودێری ته‌ندروستی ، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته ، کاره‌که ته‌واو نه‌بووه ، باوه‌ڕم وایه که ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت
(trg)="8"> നമ്മുട ശ സ്ത്രജ്ഞരു എഞ്ച ന യർമ രുമ ണ് വ ശ ലമ യ സമസ്യകള , അത് ഊർജ , ആവ സവ്യവസ്ഥ , ആര ഗ്യ , തുടങ്ങ യവയു മറ്റു പലത ല യു കുറ ച്ച് സ സ ര ക്ക ണ്ടവർ അത ന ൽ ഇത ന പ്പറ്റ അറ യ ന മനസ്സ ല ക്ക ന നമുക്ക് സ ധ ച്ച ല്ല ങ്ക ൽ ആ ജ ല പൂർണ്ണമ വ ല്ല , ഇത് നമ്മുട കർത്തവ്യമ ണ് എന്ന ണ് എന്റ അഭ പ്ര യ , ശ സ്ത്രജ്ഞരല്ല ത്തവർ എന്ന ന ലയ ൽ ഇത്തര ഇടപ ടലുകൾ നടത്ത ണ്ടത് .
(src)="9"> به‌ڵام ، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان
(trg)="9"> പക്ഷ ഈ സ ഭ ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട വ ല്ല നമ്മുട ശ സ്ത്രജ്ഞരു എഞ്ച ന യർമ രു നമ്മ അവരുട അത്ഭുതല കത്ത ക്ക് ക്ഷണ ച്ച ല്ല എങ്ക ൽ .
(src)="10"> له‌به‌رئه‌وه ، تکایه ، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن
(trg)="10"> അതുക ണ്ട് , ശ സ്ത്രജ്ഞര , എഞ്ച ന യർമ ര , ഞങ്ങള ട് ബുദ്ധ മ ന്മ ര പ ല സ സ ര ക്കൂ .
(src)="11"> ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که چۆن ئه‌وه ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که سێکسی یه ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه
(trg)="11"> എന ക്ക് കുറച്ചു ആശയങ്ങൾ നൽകണമ ന്നുണ്ട് ന ങ്ങൾക്ക് അത ങ്ങന ച യ്യ ൻ കഴ യു എന്നുള്ളത ന് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ക ട്ട ത്തരു ന ങ്ങളുട ശ സ്ത്ര എത്രയ ക മ ഭ വവു , ന ങ്ങളുട യന്ത്രശ സ്ത്ര വളര ആകര്ഷകവുമ ണ ന്ന് .
(src)="12"> یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه : : جا چییه ؟
(trg)="12"> ആദ്യത്ത ഉത്തര പറയ ണ്ട ച ദ്യ ഇത ണ് : അതുക ണ്ട് എന്ത ണ് ?
(src)="13"> پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه
(trg)="13"> ന ങ്ങളുട ശ സ്ത്ര എന്തുക ണ്ട ണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമ യ ക ര്യമ കുന്നത് ?
(src)="14"> ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ ( ترابێکۆلای ) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ ( ترابێکۆلا ) ت خوێندووه ، که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان
(trg)="14"> എന്ന ട് പറയരുത് , ന ങ്ങൾ പഠ ക്കുന്നത് ട്രബ ക്കുലയ പറ്റ യ ണ ന്ന് . എന്ന ട് പറയൂ , എല്ലുകള ൽ ക ണുന്ന വല രൂപത്ത ലുള്ള ട്രബ ക്കുലയ ആണ് ന ങ്ങൾ പഠ ക്കുന്നത് എന്ന് ക രണ , അത് അസ്ഥ ക്ഷത മനസ്സ ല ക്ക നു ച ക ത്സ ക്ക നു സുപ്രധ നമ ണ ന്ന് .
(src)="15"> وه کاتێک زانسته‌که باس ده‌که‌ین ، ئاگات له شێوازی قسه‌کردنت بێت
(trg)="15"> പ ന്ന , ന ങ്ങളുട ശ സ്ത്രത്ത വ്യ ഖ്യ ന ക്കുമ്പ ൾ പടുഭ ഷ പ്രയ ഗങ്ങള പറ്റ ശ്രദ്ധ ക്കുക .
(src)="16"> شێوازی قسه کردن به‌رمیلێکه بۆ تێگه‌یشتنمان له فکره‌کان
(trg)="16"> ന ങ്ങളുട ആശയങ്ങള മനസ്സ ല ക്ക ൻ പടുഭ ഷ പ്രയ ഗങ്ങൾ ഒരു വ ലങ്ങുതട യ ണ് .
(src)="17"> به‌دڵنیاییه‌وه ، ده‌توانی بڵێیت ( بۆشایی و کات ) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین ' بۆشایی وكات " که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه ؟
(trg)="17"> ത ർച്ചയ യു ന ങ്ങൾക്ക് വ സ്ത ർണ്ണമ ന്നു ന മ ഷ ക എന്ന ക്ക പറയ , പക്ഷ എന്തുക ണ്ട് സ്ഥലവു , സമയവു എന്ന് പറഞ്ഞുകൂട ? അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ ല ക്ക ൻ എളുപ്പവുമ ണ് .
(src)="18"> به‌کارهێنانی بیرۆکه‌که‌ت وه‌ک کاڵا نیه
(trg)="18"> ആശയങ്ങൾ മനസ്സ ല ക്ക ൻ പ കത്ത ന ക്കുക എന്നത് കുന്നുകൂട്ട ഇടുക എന്നല്ല
(src)="19"> له‌جیاتی ئه‌وه ، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت ، هه‌موو شتێک دروست بکه به‌شێوازێکی ئاسان ، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر
(trg)="19"> മറ ച്ച് , ഐൻസ്റ്റ ൻ പറഞ്ഞത് പ ല , എല്ല ത്ത ന യു കഴ യുന്നത്ര ലള തമ യ ഉണ്ട ക്കുക , പക്ഷ പ ന്ന യു ലള തമ യല്ല .
(src)="20"> تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که
(trg)="20"> ന ങ്ങൾക്ക് ശ സ്ത്രത്ത വളര വ്യക്തമ യ വ വര ക്ക ൻ സ ധ ക്കു അതു ആശയങ്ങള ൽ വ ട്ടു വ ഴ്ച്ച ച യ്യ ത തന്ന .
(src)="21"> چه‌ند شتێک که گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه ، چیرۆک لێکدانه‌وه ، ئه‌مانه ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت
(trg)="21"> പര ഗണ ക്ക വുന്ന കുറച്ചു കര്യങ്ങൾ , ഉദ ഹരണങ്ങളു കഥകളുമ ണ് . ഇത ല്ല ശ്രദ്ധ ആകർഷ ക്ക നു ന ങ്ങളുട ഉള്ളടക്കത്ത കുറ ച്ച് ഉദ്ബ ധ പ്പ ക്ക നു ഉള്ള വഴ കള ണ് .
(src)="22"> کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت ، خاڵه به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه
(trg)="22"> പ ന്ന , ന ങ്ങളുട പ്രവൃത്ത യ വ വര ക്കുമ്പ ൾ ബുള്ളറ്റ് പ യ ന്റുകൾ ഒഴ വ ക്കുക .
(src)="23"> هه‌رگیز بیرت له‌وه کردۆته‌وه که بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله ) ؟ پێکه‌نین گوله چی ده‌کات ؟ گوله ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت
(trg)="23"> എപ്പ ഴ ങ്ക ലു അത്ഭുതപ്പ ട്ട ട്ടുണ്ട അവയ ബുള്ളറ്റ് പ യ ന്റുകൾ എന്നു എന്തുക ണ്ട് പറയുന്നു എന്ന് ? ( ച ര ) ബുള്ളറ്റസ് എന്ത ണ് ച യ്യുന്നത് ? അവ ക ല്ലുന്നു . പ ന്ന അവ ന ങ്ങളുട അവതരണത്ത ക ല്ലുകയു ച യ്യുന്നു .
(src)="24"> سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه ، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه ، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان ، وه ده‌بێته هۆی بێزارکردنمان
(trg)="24"> ഇത്തര ഒരു സ്ല ഡ് വ രസത ഉണ്ട ക്കുക മ ത്രമല്ല , ഇവ കൂടുതല യ ആശ്രയ ക്കുന്നത് നമ്മുട തലച്ച റ ല ഭ ഷയുട ക ന്ദ്രത്ത യ ണ് . ഇതു ക രണ നമുക്ക് മ ഹഭ ഗ ഉണ്ട വുന്നു .
(src)="25"> له‌جیاتی ئه‌وه ، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن ( جین ێڤیف براون ) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره ، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ
(trg)="25"> മറ ച്ച് , ഈ ഉദ ഹരണമ യ ജ ന വ് ബ്ര ണ ന്റ സ്ല ഡ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമ ണ് . അത് ക ണ ക്കുന്നു എത്ര പ്രത്യ കവു ശക്തവുമ ണ് ട്രബ ക്കുലയുട ആകൃത യ ന്നു എങ്ങന യ ണ് അത് പ്രച ദനമ യത് ഐഫ്ഫ ൽ ഗ പുരത്ത ന്റ ന ർമ്മ ത യ ൽ എന്ന് .
(src)="26"> مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه
(trg)="26"> ഇവ ടത്ത തന്ത്ര ഒരു ഒറ്റ വ യ ക്ക വുന്ന വ ക്യ ഉപയ ക്കുക സദസ്സ നു മനസ്സ ല ക്ക വുന്നതു വഴ ത റ്റ പ യ ൽ ത ര ക വര ൻ കഴ യുന്നതു , പ ന്ന ഇന്ദ്ര യങ്ങള ആകർഷ ക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളു നൽകുക പ ന്ന ആഴത്ത ലുള്ള ഒരു അവബ ധ ഉണ്ട ക്കുക എന്ത ന ക്കുറ ച്ച ണ് വ വര ക്കുന്നത് എന്നത ന പ്പറ്റ .
(src)="27"> له‌به‌رئه‌وه ، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه
(trg)="27"> അതുക ണ്ട് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു കുറച്ചു ക ര്യങ്ങൾ സഹ യ ക്കു ബ ക്ക യുള്ളവർക്ക് ആ വ ത ൽ തുറക്ക നു ആ അത്ഭുതല ക ക ണ നു . ശ സ്ത്രത്ത ന്റ യു യന്ത്രശ സ്ത്രത്ത ന്റ യു ല ക .
(src)="28"> له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه به هاوکێشه‌یه‌ک . پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره ، خاڵه گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت ، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه ئه‌وانه باس بکه که په‌یوه‌ندی به ئاماده‌بوانه‌وه هه‌یه وه دوجای بکه به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که تۆ هه‌ته بۆی ئه‌م کاره گرنگه که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه یه‌کسان ده‌بێت به لێکچونێکی گه‌وره که پڕه له تێگه‌یشتن
(trg)="28"> പ ന്ന ഇന്ന് വര എന്റ കൂട പ്രവർത്ത ച്ച ട്ടുള്ള എല്ല എഞ്ച ന യർമ രു എന്റ ഉള്ള ലുള്ള ബുദ്ധ മ നുമ യ എപ്പ ഴു സമ്പർക്കത്ത ൽ ഇര ക്ക ൻ പഠ പ്പ ച്ചതുക ണ്ടു ഞ ൻ ഒരു സമവ ക്യത്ത ൽ ചുരുക്ക ൻ ആഗ്രഹ ക്കുന്നു . ( ച ര ) ന ങ്ങളുട ശ സ്ത്രത്ത എടുത്തു അത ൽന ന്നു ബുള്ളറ്റ് പ യ ന്റുകളു പടുഭ ഷയു കുറച്ച് , പ്രസക്ത യുമ യ ഹര ച്ച് , അർഥ , പ്രസക്തമ യത് സദസ്സുമ യ പങ്ക് വയ്ക്കുക , പ ന്ന ന ങ്ങൾക്കുള്ള അത്യ സക്ത യുമ യ ഗുണ ച്ച് , ന ങ്ങൾ ച യ്യുന്ന ഈ അവ ശ്വസന യമ യ ത ഴ ല ന ടുള്ള ന ങ്ങളുട ആസക്ത യുമ യ , അപ്പ ൾ ഇത് സമ ആകു അവ ശ്വസന യമ യ സ ബർക്കങ്ങളുമ യ , ന റയ അറ വ് പകരുന്ന സമ്പർക്കങ്ങൾ .
(src)="29"> که‌واته کاتێک ئێوه زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه شی ده‌که‌نه‌وه ، به‌هه‌موو مانایه‌ک ، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه . پێکه‌نین سوپاس ، چه‌پڵه لێدان
(trg)="29"> അപ്പ ൾ , ശ സ്ത്രജ്ഞര , എഞ്ച ന യർമ ര , ന ങ്ങൾ എപ്പ ൾ ത ള യ ക്കുന്നുവ ഈ സമവ ക്യ , അപ്പ ൾ ത ർച്ചയ യു എന്ന ട് ബുദ്ധ മ ന പ്പ ല സ സ ര ക്കു . ( ച ര ) ന ങ്ങൾക്ക് നന്ദ ( കരഘ ഷ )
# ku/ted2020-1864.xml.gz
# ml/ted2020-1864.xml.gz
(src)="1"> من دڤییا بۆ هه‌وه ده‌رباره‌ی چیروکه‌کێ باخڤم .ده‌رباره‌ی زاروکه‌کێ بچویک یێ ده‌ڤه‌رێ
(trg)="1"> ഒരു ച റ യ പട്ടണത്ത ല കുട്ട യ കുറ ച്ച ണ് ഞ ന് പറയ ന് പ കുന്നത്
(src)="2"> .ئه‌ز ناڤێ وی نزانم ، به‌لـێ ئه‌ز چیروکا وی دزانم
(trg)="2"> അവന്റ പ ര് എന ക്ക് അറ യ ല്ല പക്ഷ അവന്റ കഥ എന ക്ക് അറ യ
(src)="3"> .ئه‌و ل گونده‌کێ بچویک دژیت ل باشورێ سومالێ
(trg)="3"> സ മ ല യയുട ത ക്ക് ഭ ഗത്തുള്ള ഒരു ച റ യ പട്ടണത്ത ല ണ് അവന് ജ വ ച്ച രുന്നത്
(src)="4"> .گوندێ وی یێ نێزیکی موقه‌دیشو یه
(trg)="4"> അവന്റ ഗ്ര മ മ ഗദ ഷു പട്ടണത്ത നു അടുത്ത യ രുന്നു
(src)="5"> هشکاتی ، گوندێ بچویک به‌ره‌ڤ هه‌ژارییێ ڤه دبه‌ت .و د ئینیته سه‌ر لـێڤا برسێ
(trg)="5"> ക്ഷ മ ആ ച റ യ ഗ്ര മത്ത പട്ട ണ യ ല ക്കു ദ ര ദ്യ്രത്ത ല ക്കു തള്ള യ ട്ടു .
(src)="6"> ، ئەو دەمێ چ تشت بۆ وی نەماین ل وێرێ .به‌ره‌ڤ باژێرێ مه‌زن ڤه دچیت ، د ڤی حاله‌تی دا ، موقه‌دیشو .پایته‌ختێ سومال
(trg)="6"> അവനു അവ ട ഒന്നു ബ ക്ക യ ല്ലയ രുന്നത ന ല് അവനു അവ ട വ ട്ടു തലസ്ഥ ന നഗരമ യ മ ഗദ ഷുവ ല ക്കു പ യ .
(src)="7"> ، ده‌مێ ئه‌و د گه‌هیت ، چ ده‌رفه‌ت نینن .چ کار ، یان چ ڕێکێن پێشڤه چوونێ نینن
(trg)="7"> അവനവ ട എത്ത യപ്പ ള് അവസരങ്ങള , ജ ല യ മുന്ന ട്ടുള്ള മറ്റ ന്ത ങ്ക ലു വഴ യ ഉണ്ട യ രുന്ന ല്ല
(src)="8"> ئه‌و ل دوماهییێ دمینیت و ل باژێرێ خیڤه‌تان دژیت .ل ده‌رڤه‌ی ده‌وروبه‌رێن موقه‌دیشو
(trg)="8"> അവന് മ ഗദ ഷു പട്ടണത്ത ന്റ പ്ര ന്ത പ്രദ ശത്ത ലുള്ള കൂട രങ്ങള ല ന്ന ൽ ത മസ ക്ക ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> ، دبیت ساله‌ک بوریبیت .چ تشت ڕوی نه‌دابوون
(trg)="9"> വര്ഷങ്ങള് കഴ ഞ്ഞു , സ്ഥ ത യ ല് മ റ്റമുണ്ട യ ല്ല .
(src)="10"> ڕوژه‌کێ ، زه‌لامه‌کی خو نێزیکی وی کر ئه‌وێ داخوازێ ژێ دکه‌ت ، کو وی مێهڤان ب که‌ته فراڤینێ .پاشی بو شیڤێ ، بو تێشتێ
(trg)="10"> ഒരു ദ വസ ഒരു മ ന്യവ്യക്ത വന്ന് ഉച്ചയൂണ് , അത്ത ഴ , പ്ര തല് തുടങ്ങ യവ വ ങ്ങ ക ടുക്ക എന്ന് വ ഗ്ദ ന ച യ്തു
(src)="11"> ، ئه‌و ل هه‌ڤ ڤی گروپێ که‌سێن چالاکڤان دهێت ، و ئه‌و بێهنڤه‌دانه‌کێ دده‌نه ڤی
(trg)="11"> അവന് ഊര്ജ്ജസ്സ്വലര യ ഒരു കൂട്ട ആളുകള കണ്ടുമുട്ട , അവര് അവന് ഒരു പുത യ തുടക്ക നല്ക .
(src)="12"> چه‌ند پاره‌کێن کێم هاتبوونه دان بوو وی ، داکو بۆ خو هنده‌ک جلوبه‌رگێن نوی بکریت .پاره داکو بگەرتە ڤە مالا خو بۆ خێزانا خو
(trg)="12"> പുത യ വസ്ത്ര വ ങ്ങ ന് അവന് പണ ക ടുത്തു , ന ട്ട ല കുടു ബത്ത ന് അയച്ചു ക ടുക്ക നു പണ ക ടുത്തു .
(src)="13"> .ئه‌و پێ دهێته نیاسینێ بو ڤێ ئافره‌تێ
(trg)="13"> ഒരു ച രുപ്പക ര പ ണ്ണ ന അവന് പര ചയപ്പ ടുത്ത ക ടുത്തു .
(src)="14"> .ئه‌و ل دوماهییێ هه‌ڤژینییێ دگه‌ل دا پێک دئینیت
(trg)="14"> അവള ഒടുവ ല് അവന് വ വ ഹ കഴ ച്ചു .