# ku/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> کۆمەلێکی زۆر ڕێگا هەیە کە خەلکانی دەوروبەری ئێمە ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ بەرەوپێشبردنی ژیانمان
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> ئێمە بەریەکەوتنمان نییە لەگەل هەموو دراوسێکان بۆیە زۆر پەند و ژیری ناکەوێتە بەرچاو لەگەل ئەوەی ئێمە هاوبەشی .ئەکەین لە هەمان شوێنی گشتیدا
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> بەدرێژای سالانی پێشوو چەندین ڕێگام تاقیکردەوە بۆ هاوبەشی پێکردنی زیاتر لەگەل دراوسێکانم لە شوێنی گشتی بە بەکارهێنانی کەرەستەی سادە وەک .ستیکەر ، کاخەزی ستێنسل و تەباشیر
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> ئەم پرۆژانە درووست بوون لە و پرسیارانەی کە هەمبوو وەک دراوسێکانم چەند پارە ئەیەن بۆ شووقەکانیان ؟
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( پێکەنین ) چۆن ئەتوانین شتی زیاتر قەرز بکەین بە بێ ئەوەی لە دەرگای یەکتری بدەین لە کاتی نەگونجاودا ؟
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> چۆن ئەتوانین یادگاری زیاتری خانووە بەجێهێلدراوەکانمان هاوبەشی پێبکەین هەروەها تێگەیشتنی زیاتر بە دەس بهێنین سەبارەت بە ژینگەکەمان ؟
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا ؟
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> لە ئێستادا ، من لە نیوئۆرلیانز ئەژیم ، .و من لە خۆشەویستیام لەگەل نیوئۆرلیانز
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> ڕۆحم هەمیشە ئارام دەبێتەوە بەهۆی دارە بەرووە گەورەکان کە داپۆشەری عاشقەکان و سەرخۆشەکان .و خاوەن خەونەکانە سەدان سالە و متمانە بە شارەکە ئەکەم کە هەمیشە .ڕێگایەک ئەرەخسێنێت بۆ میوزیک
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10"> هەستەکەم هەرجارێک کەسێک ئەپژمێت .نیوئۆرلایانز نمایشی هەیە
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> ( پێکەنین ) ئەم شارە خاوەن جوانترین شێوەی ئەندازیارەیە لە جیهاندا بەلام هەروەها خاوەن ڕێژەیەکی بەرز .لە موولکیەتی چۆلکراو لە ئەمریکا
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> ، من لە تەنیشت ئەم خانووە ئەژیم بیرم کردەوە دەربارەی ئەوەی چۆن ئەتوانم .بیکەمە شوێنێکی جوانتر بۆ دراوسێکانم و هەروەها بیرم کردەوە دەربارە شتێک .کە ژیانمی بۆ هەتاهەتایە گۆری
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> لە ٢٠٠٩ دا ، کەسێکم لەدەستدا .زۆرم خۆش ئەویست
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> ناوی جۆۆن بوو ، ئەو دایک بوو بۆ من
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> .و مردنەکەی لە ناکاو و چاوەروان نەکراو بوو
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> زۆر بیرم لە مردن کردەوە
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> و ..... ئەمە وای لێکردم بە قوولی هەست بە سوپاسگوزاری بکەم بۆ ئەو کاتەی هەمبوو
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> و ... ئەو شتانەی لا ڕوون کردمەوە کە مانادارن بۆ ژیانم
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> بەلام تێدەکۆشم بۆ پارێزگاری کردنی .ئەم دیدگایەم لە ژیانی ڕۆژانەمدا
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> هەست ئەکەم کە ئاسانە دەسبەسەر ، بکرێت ڕرۆژ لە دوای ڕۆژ .و ئەوەت بیر بچێت کە گرنگە بۆ تۆ
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21"> بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە : بە ڕستەی نیوە نوسراو " .... پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> ، نەمدەزانی پێشبینی چی بکەم لەم ئەزموونەوە بەلام لە ڕۆژی دواتردا دیوارەکە بە تەواوی پرکرابووەوە .و بەردەوام بوو لە فراوانبوون
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> حەزدەکەم هەندێک شت باس بکەم کە .خەلکی نوسیبوویان لەسەر دیوارەکە
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25"> پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت " " کاری چەتەی تاقی بکەمەوە
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> ( پێکەنین ) پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت بوەستم " " .لەسەر هێلی کاتی نێودەولەتی
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەویت " " .گۆرانی بۆ ملیۆنان بلێم
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> " .پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم "
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> ، پێش ئەوەی بمرم " " .ئەمەوێت ژیانێکی سادە بژیم
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەویت " " .یەک جاری تر لە باوەشی کەم
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت " " .ببمە سوارچاکی کەسێک
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> ، پێش ئەوەی بمرم " " .ئەمەویت بە تەواوی خۆم بم
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> بەم شێوەیە ئەم شوێنە فەرامۆشکراوە ، بووە شوێنێکی بنیادنەەر هەروەها هیوا و خەونەکانی خەلکی وای لێکردمم زۆر پێبکەنم ، بگریم و دلنەوایکەرم بوو لە .ماوەی کاتە سەختەکانمدا
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34"> ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە بزانێت تۆ بە تەنها نیت دەربارەی ئەوەیە کە تێبگەین لە ؛ دراوسێکانمان بە شێوەیەکی نوێ و ڕوون دەربارەی ئەوەیە کە ڕووبەرێک دروست بکەین ، بۆ بیرکردنەوە و بە هیوا بوون و بە بیرهاتنەوەی ئەوەی چ شتێک بەراستی زۆرگرنگە بۆ ئێمە لە کاتێکدا گەورە دەبین و دەگۆرێین
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> سالی پار ئەمەم دروست کرد و بە سەدان نامەم بە دەست گەشت لەلایەن خەلکانی تامەزرۆوە کە ئەیانویست دیوارەکە درووست بکەن .لەگەل کۆمەلگاکانیان
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> بۆیە ، من و هاورێکانم لە سەنتەری مەدەنی ، کۆمەلێک کەرەستەمان دروست کرد ئیستا دیوارەکان دروستکراون ، لە ولاتانی جیهاندا لە ناویاندا کازاغستان باشووری ئەفریکا ئوسترالیا .ئەرجەنتین و هیتر
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> پێکەوە ، ئێمە پیشانمان دا کە شوێنە گشتیەکان ئەتوانن چەن بە‌هێز بن ئەگەر ئێمە هەلی پێبدەین بۆ ئەوەی دەنگی هەبێت .و هاوبەشی زیاتر بکەین لەگەل یەکتر
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> دوو لە گرنگترین شتەکان کە هەمانە بریتین لە کات ، هەروەها پەیوەندیەکانمان لە گەل خەلکدا
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> لەم سەردەمەی ئێمەدا کەناوبردن ، لە بەرزبوونەدایە ، زیاتر لە هەر جارێکی تر گرنگە کە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پارێزگاری کردن لە تێروانینەکانمان هەروەها ئەوەمان لە بیربێت .کە ژیان کورت و ناسکە
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> مردن شتێکە کە زۆربەی جار ئێمە بێتواناین باسی بکەین ، یان تەنانەت بیری لێ بکەینەوە بەلام درکم بەوە کرد کە ئامادەکاری بۆ مردن یەکێکە لە بەهێزترین شتەکان کە .ئەتوانیت بیکەیت
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> بیرکردنەوە لە مردن ژیانت ڕوون ئەکاتەوە
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> ئەو شتانەی بلاومان کردۆتەوە باشتر ئەتوانن ڕەنگدانەوەی ئەوە بن کە چی گرنگە بۆ ئیمە ، وەک تاکەکان و وەک کۆمەلگا ، لەگەل زیاتر هاوبەشی پێکردنی هیواکانمان ، ترسەکانمان و چیرۆکەکانمان خەلکانی چواردەورمان نەک تەنها ئەتوانن یارمەتیمان بدەن بۆ ئەوەی ، شوێنی باشتر دروستبکەین بەلکو ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ ژیانێکی باشتر
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> .سوپاس بۆ ئێوە
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( چەبڵە لێدان ) .سوپاس
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( چەبڵە لێدان )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
# ku/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> ئەم کارە تەواو نەبووە ، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> : ( گرتە ) لەسەر ئەم هەسارەیە ] ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت : لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان .
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3"> کەواتە ئەمەیە پلانەکە ... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا ، پڕۆپان ، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [ پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر ؛ پێش ٢٩ ساڵ ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد ، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە : زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو ، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت .
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا .
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5"> ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨ .
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6"> بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو ، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد ، بەڵام ئاوا ئیش دەکات .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8"> یەکێکیان شلەمەنی ، ئاو و ئامۆنیای هەیە ، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە .
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="10"> ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر .
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="11"> لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە ، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم ، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات .
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="12"> ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="13"> تەقینەوە .
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="14"> ( پێکەنین ) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت ؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک .
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="15"> ئامۆنیاکە ژەهراویە ، لە هەموو لایەک بڵاوبۆتەوە .
(trg)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(src)="16"> بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر .
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="17"> شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە ، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت .
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="18"> کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی .
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="19"> سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە .
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="20"> هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا .
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="21"> وەرمانگرتووە لە تیمێک لە -- UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە -- UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد ، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم ، و نا ژەهراوی دروست بکەین .
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="22"> کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="23"> لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="24"> زۆری خەڵک لە جیهاندا ئاگریان هەیە بۆ چێشتلێنان گەر پیسای وشتر بێ یان تەختە .
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="25"> گەرم دەکرێ تا نزیکەی ٣٠ خولەک سارد دەکرێتەوە بۆ کاتژمێرێک
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="26"> لە دەفرێکدا داینێت و هەڵدەستێت بە ساردکردن بۆ ٢٤ کاتژمێر .
(trg)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="27"> وەک ئەمە دەردەکەوێت .
(trg)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="28"> ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە ، هێشتا تەواو نەبووە .
(trg)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="29"> کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات .
(trg)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="30"> لەناو دەفرێکدا داینێ کە ١٥ لیتر دەگرێت ، دەگاتە نزیکەی ٣ گاڵۆن ، دواتر سارد دەکرێتەوە تا بەرزتر لە ئاستی -- بەستن -- سێ پلە لەسەرووی بەستنەوە بۆ ٢٤ کاتژمێر لە ژینگەی ٣٠ پلەی سەدی گەرمیدا .
(trg)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(src)="31"> ئەمە زۆر هەرزانە .
(trg)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(src)="32"> دەتوانین زۆری لێ دروست بکەین بە ڕێژەی زۆر بە نزیکەی ٢٥ دۆلار ، بە ڕێژەی کەم بە زیکەی ٤٠ دۆلار .
(trg)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(src)="33"> پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت .
(trg)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="34"> سوپاس بۆ ئێوە .
(trg)="33.1"> Misaotra indrindra .
(trg)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )
# ku/ted2020-70.xml.gz
# mg/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە . کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا ، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ ( تێد )
(trg)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(trg)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(src)="2"> حەوت ساڵ لەمەوپێش . لە جێگاکەی تەنیشت منەوە
(trg)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(src)="3"> خوێندکارێکی ئامادەیی بوو ، هەرزەکارێك ، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو .
(trg)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(src)="4"> دەیویست شتێک لە ژیانیدا پێکەوە بنێ چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم . وتی ، ' ' چی ڕابەریت دەکات بۆ سەرکەوتن ؟ ' '
(trg)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(trg)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(src)="5"> لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو ،
(trg)="5.1"> » .
(trg)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(src)="6"> لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە .
(trg)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(src)="7"> دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ ( تێد ) .
(trg)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> وە وام دەزانی ، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە !
(trg)="8.1"> Tonga saina aho ...
(trg)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(src)="9"> کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون ، بە منداڵەکان بڵێم ؟
(trg)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(src)="10"> کەواتە گوێبگرن ، دوای حەوت ساڵ ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن ، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی ( تێد ) کردویانە
(trg)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="11"> یەکەم شت سۆزی بەتین
(trg)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(src)="12"> فریمان تۆماس وتویەتی ، ' ' من سوز بەڕێوەم دەبات . ' '
(trg)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(src)="13"> کارمانەدانی ( تێد ) یش ، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە ، نەک پارە
(trg)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(src)="14"> کارۆل کۆلێتا وتویەتی ، ' ' پارە دەدەم بە کەسێك ئەوە بکات کە من دەیکەم . ' '
(trg)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(src)="15"> وە شتە خۆشەکە ئەوەیە : ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت ، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت .
(trg)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(src)="16"> ئیش ! روثرت مێردۆچ پێی وتم ، ' ' هەموو ئیشێك قورسە .
(trg)="16.1"> Miasà !
(trg)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(src)="17"> هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت .بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە . ' '
(trg)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(trg)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(src)="18"> وتی خۆشی تیادایە ؟ ڕوپێرت ؟ بەڵێ !
(trg)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(trg)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(src)="19"> کارمەندانی ( تێد ) بۆ خۆشی کار دەکەن . وە بە ڕاستیش کار دەکەن .
(trg)="19.1"> Eny !
(trg)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(src)="20"> بۆم دەرکەوت ، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت
(trg)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(src)="21"> باشە ! ئەلێکس گاردن وتویەتی ، ' ' بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە
(trg)="21.1"> Mahiratra !
(trg)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(src)="22"> زۆر بەباشی کاری تیادا بکە . ' ' ئەمە جادوو نییە ؛ ئەمە کارپێکردنە ، کارپێکردن ، کارپێکردن .
(trg)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(trg)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .