# ku/ted2020-1282.xml.gz
# lb/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> خانمان و بەڕێزان ، کۆببنەوە .
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ ی ئەڵمانیا ، کتێبێک هەبوو .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> ئێستا لەم کاتەدا ، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو .
(trg)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> ڕێزدار بوو .
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> لە هەموو شوێنێکدا هەبوو ،
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو .
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی ، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە .
(trg)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> بەڵام دواتر نووسەرێک دێت ، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( مۆسیقا ) ناوی لۆتار بوو ، لۆتار مێگەندۆفە ،
(trg)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> لۆتار مێگەندۆفە قاچی خۆی داگرت ، و گوتی ، " ئیتر بەسە ! "
(trg)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(src)="12"> پێنووسەکەی خۆی هەڵدا ، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە .
(trg)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="13"> ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا .
(trg)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="14"> مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر ؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا .
(trg)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(src)="15"> ( مۆسیقا ) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە ، خەڵکی شادمان بوون .
(trg)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(src)="16"> ( هاندان ) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە ، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات .
(trg)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="17"> لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە .
(trg)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="18"> ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی ، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی ، ڕەنگ ، ٣ د لە VHSو DVDدا .
(trg)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="19"> وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت .
(trg)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(src)="20"> و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون .
(trg)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="21"> ( پێکەنین ) چونکە ، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە ، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە .
(trg)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="22"> بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی .
(trg)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="23"> ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە 3D دا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات .
(trg)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="24"> ( پێکەنین ) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە .
(trg)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="25"> و دوای هەموو ئەمانە ، هەر هەموویان وەستان ؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە .
(trg)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="26"> هەستیان پێکرد کە ، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە ، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک .
(trg)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="27"> و ئەمە هۆکارێک بوو بۆ ئاهەنگ گێڕان .
(trg)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="28"> هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە .
(trg)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="29"> و بۆ زۆرترین بەش ، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە .
(trg)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(src)="30"> بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری
(trg)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="31"> و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە ، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر ، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات .
(trg)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="32"> و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین .
(trg)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="33"> ( چەپڵە و دڵخۆشی ) .
(trg)="33"> ( Applaus )