# ko/ted2020-10358.xml.gz
# ug/ted2020-10358.xml.gz
(src)="1"> 저는 17 년 전부터 MBA 학생들을 가르치기 시작했습니다 .
(trg)="1"> مەن 17 يىل ئىلگىرى MBA ئوقۇغۇچىلىرىغا دەرس ئۆتۈشنى باشلىغان
(src)="2"> 가끔은 학생들을 졸업 후 다시 만나게 되는 일도 있었는데
(trg)="2"> بەزىدە بىر قانچە يىللار بۇرۇنقى ئوقۇغۇچىلىرىمنى ئۇچرىتىپ قالىمەن .
(src)="3"> 그때 재미있는 현상을 발견했습니다 .
(trg)="3"> مەن ئۇلارنى ئۇچىراتقاندا بىر قىزىق ئىش يۈز بىرىدۇ .
(src)="4"> 전 단지 그 학생들의 얼굴만 기억하는 게 아니라 그들이 강의실에서 정확히 어디에 앉아 있었는지
(trg)="4"> مەن ئۇلارنىڭ چىرايىنى ئېسىمدە تۇتۇپلا قالماي ، يەنە تېخى ئۇلارنىڭ سىنىپتىكى قايسى ئورۇندا ئولتۇرغانلىقىنىمۇ ئېنىق ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="5"> 또 누구와 함께 앉아있었는지가 함께 떠올랐던 것이죠 .
(trg)="5"> يەنە تېخى ئۇلارنىڭ كىم بىلەن بىللە ئولتۇرغانلىقىنىمۇ ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="6"> 이건 제가 어떤 특별한 기억력을 가지고 있어서가 아닙니다 .
(trg)="6"> بۇ ھەرگىزمۇ دەرىجىدىن تاشقىرى ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىمنىڭ بولغانلىقىدىن ئەمەس
(src)="7"> 제가 그들을 기억하고 있었던 건 그들이 습관의 생명체이기 때문이었죠 .
(trg)="7"> ئۇلارنى ئەستە ساقلىيالىشمنىڭ سەۋەبى ئۇلارنىڭ مەلۇم ئادىتى بولغانلىقىدا .
(src)="8"> 학생들은 항상 자신이 좋아하는 사람과 좋아하는 자리에 앉아 있었습니다 .
(trg)="8"> ئۇلار ئۆزى ئەڭ ياقتۇرىدىغان ئورۇندا , ياقتۇرىدىغان ئادەملىرى بىلەن ئولتۇرىشىدۇ .
(src)="9"> 쌍둥이와 같이 비슷한 사람들을 만나면 그해 전체를 함께 보내곤 했습니다 .
(trg)="9"> ئۇلار ئۆزىنىڭ قوشكېزىكىنى تېپىۋېلىپ ، پۈتۈن بىر يىل بىللە ئولتۇرىدۇ .
(src)="10"> 그런데 이러한 학생들의 행동에서 가장 위험한 점은 그들이 자신과 비슷한 몇 명만을 만나고 대학을 떠나게 될 수도 있다는 것입니다 .
(trg)="10"> ئەمدى ، بۇنىڭ مېنىڭ ئوقۇغۇچىلىرىمغا ئېلىپ كەلگەن خەتىرى بولسا : ئۇلار بىر قانچە ئۆزى بىلەن ئوپمۇ-ئوخشاش كىشىلەر بىلەن ئوقۇش پۇتتۈرۈش خەۋپىگە دۇچ كېلىدۇ .
(src)="11"> 세계적으로 다양한 네트워크를 형성할 기회를 놓친 것이죠 .
(trg)="11"> ئۇلار خەلقئارالىق ، كۆپ خىل مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش پۇرسىتىنى ئىسراپ قىلماقچى .
(src)="12"> 어떻게 이런 일이 발생했을까요 ?
(trg)="12"> ئۇلار بۇنداق قىلسا قانداق بولىدۇ ؟
(src)="13"> 제 학생들은 개방적 사고를 가지고
(trg)="13"> ئوقۇغۇچىلىرىم ئىلغار ئىدىيەلىك .
(src)="14"> 훌륭한 인적 네트워크를 형성하기 위해 비즈니스 스쿨에 입학했죠 .
(trg)="14"> ئۇلارنىڭ سودا مەكتىپىگە كېلىپ ئوقۇشى ، دەل ئىلغار مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش ئۈچۈن .
(src)="15"> 최근 우리는 학교나 직장 등에서 사회적으로 협소한 삶을 살고 있습니다 . 여러분도 한 번 생각해 보세요 .
(trg)="15"> بىزھازىر ئىجتىمائىي جەھەتتىن ھاياتىمىزدا ، مەكتەپتە ياكى خىزمەتتە تار دائىرە ئىچىدە ، شۇڭلاشقا سىلەرنى بۇنى ئويلىشىپ باقسىاڭلار دەيمەن .
(src)="16"> 오늘 강연에 얼마나 많은 분들이 친구와 함께 오셨나요 ?
(trg)="16"> ئاراڭلاردا قانچىڭلار بۇ نوتۇققا دوستۇڭلارنى بىللە ئېلىپ كەلدىڭلار ؟
(src)="17"> 친구들을 좀 더 자세히 살펴보세요 .
(trg)="17"> دوستۇڭلارغا قاراپ باقساڭلار .
(src)="18"> 여러분과 같은 국적을 가지고 있지는 않나요 ?
(trg)="18"> ئۇلار سىلەر بىلەن ئوخشاش مىللەتتىىنمۇ ؟
(src)="19"> 여러분과 같은 성별은 아닌지
(trg)="19"> ئۇلارنىڭ جىنسى سىلەر بىلەن ئوخشاشمۇ ؟
(src)="20"> 같은 인종은 아닌지
(trg)="20"> ئۇلار ئوخشاش ئىرىقتىنمۇ ؟
(src)="21"> 자세히 살펴보시길 바랍니다 .
(trg)="21"> ئەستايىدىللىق بىلەن قاراپ بېقىڭلار .
(src)="22"> 여러분과 좀 닮은 것 같지 않나요 ?
(trg)="22"> ئۇلار ھەتتا سىلەرگە ئوخشىشىپمۇ قالامدىكەن ؟
(src)="23"> ( 웃음 ) 저기도 근육질의 사람들이 함께 있고 같은 헤어스타일을 가졌거나 같은 옷차림의 사람들이 함께 앉아있네요 .
(trg)="23"> ( كۈلكە ) مۇسكۇللۇقلار بىللە ، ئوخشاش چاچ پاسونى بارلار بىللە ، كاتەكچە مايكا كەيگەنلەرمۇ
(src)="24"> 우리 모두는 이렇게 행동합니다 .
(trg)="24"> ھەممىمىز ھاياتىمىزدا مۇشۇنداق قىلىمىز .
(src)="25"> 이렇게 살아가는 것이 잘못되었다는 것은 아니에요 .
(trg)="25"> ھاياتىمىزدا ھەممىمىزشۇنداق قىلغاچقا ، ئەمەلىيەتتە بۇنىڭ ھېچقانداق خاتاسى يوق .
(src)="26"> 우리는 비슷한 사람과 어울리면 편안함을 느끼죠 .
(trg)="26"> ئوخشىشىپ كېتىدىغان كىشىلەر بىلەن بىللە بولساق راھەت ھېس قىلىمىز .
(src)="27"> 그러나 문제는 우리가 벼랑 끝으로 몰렸을 때 발생합니다 .
(trg)="27"> مەسىلە بىز چوڭ خەتەرگە دۈچ كەلگەندە پەيدا بولىدىغۇ-ھە ؟
(src)="28"> 우리에게 문제가 생기거나 새로운 아이디어가 필요할 때 혹은 새로운 직장이나 새로운 정보가 필요할 때 이런 순간들이 비슷한 사람들하고만 지내온 삶의 대가를 치르는 시점이죠 .
(trg)="28"> مەسىلىگە يولۇققان ، يېڭى ئىدىيەگە مۇھتاج بولغاندا يېڭى خىزمەت ئىزدىگەندە ، يېڭى مەنبەگە ئېھتىياجىمىز چۈشكەندە ، دەل مۇشۇنداق پەيىتلەردە گۇرۇھلىشىپ ياشىغاننىڭ بەدىلىنى تۆلەيمىز .
(src)="29"> 사회학자 마크 그라노베터의 유명한 연구가 있습니다 . 그는 " 약한 연대의 힘 " 이라는 논문을 통하여 사람들에게 " 어떻게 직장을 구했는지 ? " 라는 질문을 했습니다 .
(trg)="29"> جەمئىيەتشۇناس مارك گرەنوۋېتتېر يازغان داڭلىق ئىلمىي ماقالە « يېراق مۇناسىۋەتنىڭ كۈچى » دە ، ئۇ كىشىلەردىن خىزمىتىڭىزگە قانداق ئېرىشكەن ؟ دىگەن سۇئالنى سورىغان .
(src)="30"> 대부분의 사람들이 직장을 구할 때 그들의 강한 유대 관계자들 즉 , 부모님 같이 매우 중요한 사람들은 크게 관련이 없었습니다 .
(trg)="30"> ئۇنىڭ جاۋابلارىن يەكۈنلىگىنى : كۆپ قىسىم كىشىلەر خىزمىتىگە يېقىن تونۇشلىرى- دادىسى ، ئاپىسى ياكى ئايالى ئارقىلىق ئەمەس
(src)="31"> 대신 이제 갓 만난 사람들과의 약한 연대를 통해 직장을 구하였죠 .
(trg)="31"> بەلكى تېخى يېقىندىلا تونۇشقان يېراق تونۇشلىرى ئارقىلىق ئېرىشكەن .
(src)="32"> 여러분께서 강한 유대 관계의 문제점이 무엇인지 생각해보고 싶다면 여러분의 중요한 사람들을 한 번 생각해 보세요 .
(trg)="32"> ئۇنداقتا يېقىن تۇنۇشلۇق مۇناسىۋىتىڭىزدىكى مەسىلە نېمە ئويلاپ بېقىڭ مەسىلەن ، ئايالىڭىزنى ئويلاڭ .
(src)="33"> 별도의 네트워크가 필요 없죠 .
(trg)="33"> بۇ يەردىكى مۇناسىۋەت تورى ئارتۇقچە
(src)="34"> 그들이 알고 지내는 사람들을 여러분도 함께 알고 있죠 .
(trg)="34"> ئۇلار تونۇيدىغان ئادەملەرنى سىزمۇ تۇنۇيسىز
(src)="35"> 아니라면 서로 알아가길 원하거나요 .
(trg)="35"> ياكى تۇنۇيسىز دەپ تۇرايلى ، ھە ؟
(src)="36"> 오늘 여러분이 이곳에서 만난 약한 유대 관계의 사람들이 바로 여러분을 새로운 사회로 이끌어 줄 티켓을 가진 사람들입니다 .
(trg)="36"> بۈگۈنلا كۆرۈشكەن يېراق تونۇشلىرىڭىز سىزنىڭ پۈتۈنلەي يېڭى ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتكە ئېرىشىشىڭىزنىڭ بېلىتى .
(src)="37"> 그런데 문제는 이렇게 새로운 사회로 나아갈 수 있는 멋진 티켓을 우리가 잘 사용하지 않는다는 거죠 .
(trg)="37"> مەسىلە شۇكى بىزدە ئىجتىىمائىي دۇنيانى كېزىدىغان مۇشۇنداق قالتىس بېلەت تۇرۇپمۇ ، ئۇنىڭدىن ياخشى پايدىلىنالمايمىز
(src)="38"> 우리는 너무 지나치게 집과 가까이 생활합니다 .
(trg)="38"> بەزىدە بىز ئائىلە چەمبىرىكىمىزدىن پەقەتلا ئايرىلالمايمىز .
(src)="39"> 그리고 오늘 제가 하고 싶은 이야기는 우리를 집과 가까이 만드는 습관들은 무엇이며 , 어떻게 해야 우리가 소셜 세계를 여행함에 있어 조금 더 계획성을 가질 수 있을지에 대한 이야기입니다 .
(trg)="39"> ئۇنداقتا بۈگۈن سۆزلىمەكچى بولغىنىم بولسا : ئىنسانلارنى ئائىلە چەمبىرىكىگە باغلايدىغان ئادەتلەر قايسىلار ، ھەمدە بىز قانداق قىلىپ پىلانلىق ھالدا ئىجتىمائىي دۇنيادا سەيلە قىلالايمىز ؟
(src)="40"> 그렇다면 첫 번째 전략에 대해 살펴봅시다 .
(trg)="40"> ئەمسە بىرىنچى تاكتىكىغا قاراپ باقايلى .
(src)="41"> 첫 번째 전략은 불완전한 소셜 검색엔진을 좀 더 이용하는 것입니다 .
(trg)="41"> مۇكەممەل بولمىغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ئىشلىتىش .
(src)="42"> 제가 말하는 소셜 검색엔진은 여러분이 친구를 찾는 방법과 걸러내는 방법을 의미합니다 .
(trg)="42"> ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى دېگىنىم قانداق قىلىپ دوستلىرىڭىزنى تېپىش ۋە تۈرگە ئايرىشقا قارىتىلغان .
(src)="43"> 사람들은 항상 이렇게 말합니다 . " 저는 인적 네트워크를 통해
(trg)="43"> كىشىلەر دائىم ماڭا شۇنداق دەيدۇ : " ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتتە تەلەيلىك بولغۇم بار
(src)="44"> 새로운 직장과 좋은 기회를 얻게 되는 행운이 있으면 좋겠어요 .
(trg)="44"> يېڭى خىزمەتكە ئېرىشكۈم بار ، قالتىس پۇرسەتكە ئېرىشسەم دەيمەن . "
(src)="45"> " 라고요 . 그러면 저는 " 그건 정말 힘들 거야 . 왜냐면 네 네트워크는 근본적으로 예측이 가능하니까 .
(trg)="45"> مېنىڭ جاۋابىم : " ھىم ، بۇ ھەقىقەتەن مۇشكۈل ، چۈنكى ئىجتىمائىي چەمبىرىكىڭىزنى ئاساسىي جەھەتتىن
(src)="46"> " 라고 답합니다 . 여러분의 하루 습관을 따라가 보면 여러분은 분명히 집에서 시작해서 학교나 직장으로 가고 같은 계단이나 엘리베이터를 이용하고 늘 같은 화장실에 가고 그것도 늘 같은 칸을 이용하고 헬스장에서 하루 일과가 끝나면 집으로 돌아가죠 .
(trg)="46"> مۆلچەرلىگىلى بۇلىدىكەن ، كۈندىلىك ئادىتىڭىزنى سىزىپ چىقساق ، بەلكىم شۇنى بايقايسىزكى ، سىز ئۆيدىن چىقىپ مەكتەپكە ياكى خىزمەتكە بارىسىز ، بەلكىم ئوخشاش پەلەمپەي ياكى لىفت بىلەن ئۈستىگە چىقىسىز ، تازلىق ئۆيىگە بارىسىز — كۈندە كىرىدىغىنىڭز ئوخشاشلا ، ھەتتا كۈندە ئوخشاش بۈلۈمچىگە كىرىسىز ، ئىشتىن چۈشۈپ چېنىقىش زالىغا بېرىپ ، ئاندىن ئۇدۇل ئۆيگە قايتىسىز .
(src)="47"> 이건 마치 열차 시간표에 있는 정류장 같아요 .
(trg)="47"> بۇ پويىز ۋاقىت جەدۋىلىدىكى بېكەتكە ئوخشايدۇ .
(src)="48"> 예측이 가능하다는 겁니다 .
(trg)="48"> مۆلچەرلەش شۇنچىلىك ئاسان .
(src)="49"> 효율적이긴 하죠 . 하지만 문제는 정확히 같은 사람들을 만난다는 거죠 .
(trg)="49"> ئۇ ئۈنۈملۈك ، لېكىن مەسىلە شۇكى ، سىز ئوخشاش ئادەملەر بىلەن كۆرۈشىسىز .
(src)="50"> 여러분의 네트워크를 조금 더 비효율적으로 만들어 보세요 .
(trg)="50"> بۇ سىزنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقە ئۈنۈمىڭىزنى تۆۋەنلىتىدۇ .
(src)="51"> 다른 층의 화장실에 가보고
(trg)="51"> باشقا قەۋەتتىكى تازلىق ئۆيىگە كىرىڭ .
(src)="52"> 전혀 다른 새로운 네트워크의 사람들과 마주해 보세요 .
(trg)="52"> پۈتۈنلەي يېڭى كىشىلەر توپىغا يولۇقىسىز .
(src)="53"> 다른 측면은 우리가 사람들을 걸러내는 방식입니다 .
(trg)="53"> بۇنىڭ يەنە بىر تەرىپى بولسا ، قانداق تۈرگە ئايرىش .
(src)="54"> 우리는 이를 자동적으로 하죠 .
(trg)="54"> ھەمدە قانداق قىلىپ بۇنى ئۆزلىكىدىن قىلىش .
(src)="55"> 누군가를 처음 만나는 순간 , 우리는 그들을 보고 만나며 , 첫인상을 가집니다 . " 재미있는 사람이구나 .
(trg)="55"> بىز بىرى بىلەن كۆرۈشكەن پەيىتتە ، ئۇلارغا قاراپ كۆرۈشىمىز ، دەسلىپىدە شۇنداق دەيمىز : " سىز قىزىقارلىقكەنسىز . "
(src)="56"> 재미없는 사람이구나 . 중요한 사람이구나 . "
(trg)="56"> " سىز قىزىقارلىق ئەمەسكەنسىز . "
(src)="57"> 우리의 의지와 상관없이 자동으로 이런 분류를 하죠 .
(trg)="57"> " سىز قىممەتلىك " بۇنى ئۆزىمىزمۇ ھېس قىلماي ، ئۆزلىكىمىزدىن قىلىمىز .
(src)="58"> 저는 여러분께 이런 내면의 분류와 한번 싸워보기를 권하고 싶습니다 .
(trg)="58"> ئەكسىچە مەن سىلەرنى بۇ سۈزگۈچكە جەڭ ئېلان قىلساڭلاركەن دەپ ئىلھام بىرىمەن .
(src)="59"> 이 강연장 주위를 한번 살펴보고 , 여러분이 느끼기에 가장 흥미가 떨어지는 사람을 발견해 보세요 . 그리고 다음 휴식 시간에 그분과 이야기를 나눠보세요 .
(trg)="59"> زالغا قاراپ بېقىڭلار ، ئاندىن سىلەر كۆرگەن ئەڭ زېرىكىشلىك دەپ قارىغان ئادەمنى تېپىپ چىقىڭلار ، كېيىنكى ئارام ۋاقتىدا ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن
(src)="60"> 사실 제가 조금 더 하길 바라는 것은
(trg)="60"> ھەتتا سىلەرنى ئۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق قىلسىكەن دەيمەن .
(src)="61"> 여러분이 보기에 가장 짜증이 날 것 같은 사람도 찾아낸 후 그들과 이야기를 해 보는 것입니다 .
(trg)="61"> سىلەرنى قىلسىكەن دېگىنىم ، ئەڭ بىزار قىلىدۇ دەپ قارىغان ئادەملەرنىمۇ تېپىش ، ھەمدە ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىش .
(src)="62"> 이와 같은 연습을 통해 여러분 스스로를 강제적으로 보고 싶지 않은 것들을 볼 수 있도록 하고 만나고 싶지 않은 사람들과 관계를 맺게 하여 여러분의 소셜 세계를 넓히는 거죠 .
(trg)="62"> بۇ سىناق ئارقىلىق سىلەر كۆرۈشنى خالىمىغان نەرسىنى مەجبۇرىي كۆرىسىلەر ، ئالاقە قىلىشنى خالىمىغان كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىسىلەر ، بۇلار ئىجتىمائىي دۇنيارىڭلارنى كېڭەيتىش ئۈچۈن .
(src)="63"> 진정으로 넓히기 위해 할 것은 선택이라는 감각과 맞서 싸워야 합니다 .
(trg)="63"> ھەقىقىي كېڭەيتىش ئۈچۈن ، بىز قىلىشقا تىگىشلىك ئىش بولسا ، تاللاش سەزگۈمىزگە جەڭ ئېلان قىلىش !
(src)="64"> 우리의 선택과 맞서는 것이죠 .
(trg)="64"> ئۇلار بىلەن كۆرەش قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="65"> 제 학생들은 이런 걸 싫어하는데 제가 어떻게 하는지 아세요 ?
(trg)="65"> ئوقۇغۇچىلىرىم بۇنى ياقتۇرمايدۇ .
(src)="66"> 좋아하는 자리에 앉지 못하게 합니다 .
(trg)="66"> قانداق قىلىمەن ؟ ئۇلارنى ياقتۇرىدىغان ئورنىدا ئولتۇرغۇزمايمەن .
(src)="67"> 이 자리 저 자리 옮기게 만들죠 .
(trg)="67"> ئورنىنى يۆتكەپ تۇرىمەن .
(src)="68"> 다른 사람들과 함께 공부하도록 강요하고 이를 통해 네트워크에서 더 많은 우연한 만남을 만들어 서로를 연결할 수 있는 기회를 얻게 합니다 .
(trg)="68"> ئۇلارنى ھەرخىل ئادەملەر بىلەن مەجبۇرىي ئۇچىراشتۇرىمەن . شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقىسىدا تاسادىپىيلىقلار يۈز بېرىدۇ .
(src)="69"> 저희는 하버드 대학에서 이 같은 네트워크 개입에 대해 연구했습니다 .
(trg)="69"> بىز خارۋارد ئۇنىۋېرستىتىدا دەل مۇشۇنداق ئارىلىشىشنى تەتقىق قىلقان .
(src)="70"> 하버드 대학에서 함께 방을 사용하는 그룹들 중에는 신입생 그룹들이 있는데 이들은 룸메이트를 고르지 못합니다 .
(trg)="70"> خارۋاردتا ياتاق گۇرۇپپىسىغا قارىسىڭىز ، يېڭى ئوقۇغۇچىلار ياتاق گۇرۇپپىسى بار ، لېكىن باشقىلار ئۇلارنى ياتاقداشلىققا تاللىمايدۇ .
(src)="71"> 모두 각기 다른 인종이고 다른 민족입니다 .
(trg)="71"> ئۇلار ھەرخىل ئىرق ، مىللەتلەردىن تەشكىل تاپقان .
(src)="72"> 처음엔 이러한 룸메이트와 불편함을 느낄 수도 있어요 . 그러나 놀라운 것은 한 해가 끝날 때쯤 되면 이런 학생들이 초반의 불편함을 극복한다는 점입니다 .
(trg)="72"> بەلكىم ئوقۇغۇچىلار دەسلىپىدە بۇ ياتاقداشلىرىدىن بىئارام بولىدۇ ، لېكىن ھەيران قالارلىقى ، بىر يىل ياتاقداش بولۇپ ئۆتكەندىن كىيىن ، ئۇلار دەسلىپىدىكى ئۇڭايسىزلىقنى يېڭەلەيدۇ .
(src)="73"> 그들은 깊은 내면에 있는 서로의 공통점을 찾아내지요 .
(trg)="73"> ئۇلار كىشىلەر بىلەن چوڭقۇر ئالاقە قىلىشنى ئۆگىنىدۇ .
(src)="74"> 여기서 요점은 " 누군가와 커피를 마시러 가라 .
(trg)="74"> بۇ يەردىكى ئەستە ساقلاشقا تىگىشلىك نۇقتا ، " مەلۇم بىرىنى قەھۋەگە تەكلىپ قىلىڭ . "
(src)="75"> " 는 것만이 아닙니다 . 좀 더 미묘하죠 .
(trg)="75"> ئەمەس بەلكى ئۇنىڭدىنمۇ ئىنچىكە ،
(src)="76"> " 커피 룸으로 가라 . " 는 것입니다 .
(trg)="76"> يەنى " قەھۋەخانىغا كىرىش "
(src)="77"> 연구자들은 소셜 공간을 이야기할 때 그 공간을 가장 특별하게 만드는 것은 선택지를 없애는 것이라고 합니다 . 즉 , 여러분이 이 공간에서 누구를 만날 것인지 예상할 수 없도록 말이죠 .
(trg)="77"> تەتقىقاتچىلار ئىجتىمائىي مەركەزنى تىلغا ئالغاندا ، شۇنداق مەركەزنى تاللىيالمىغانلىقىمىز تۈپەيلىدىن ئالاھىدە بولۇپ قالىدۇ . سىز ئۇ جايدا كىم بىلەن كۆرۈشىدىغانلىقىڭىزنى پەرەز قىلالمايسىز .
(src)="78"> 그런데 이런 소셜 공간을 만듦에 있어 흥미롭게도 역설적인 부분이 있습니다 . 마주칠 사람을 예상하지 못하게 무작위로 만들기 위해서는 오히려 어느 정도 계획이 필요하다는 것이죠 .
(trg)="78"> قىزىقارلىقى ، بۇ مەركەزلەردىكى زىددىيەتلىك ئىش بولسا ، ئخىتىيارىلىققا ئېرىشىش ، ئەمەلىيەتتە بۇنىمۇ پىلانلىشىمىز كېرەك .
(src)="79"> 제가 일했던 어느 대학에서는 각 층마다 우편함이 있었습니다 .
(trg)="79"> مەن ئىشلىگەن بىر ئۇنىۋېرستىتىتا ، ھەر بىر قەۋەتتە بىردىن خەت-چەك ئۆيى بار ئىدى .
(src)="80"> 이것의 의미는 앞으로 서로 이곳에서 마주치게 될 사람들이 평소에도 계속 부딪치게 되는 같은 층의 사람뿐이라는 것입니다 .
(trg)="80"> بۇ دىگەنلىك بۇ يەردىكى ئۆز- ئارا تاسادىپىي ئۇچرىشىپ قالىدىغان كىشىلەر پەقەت شۇ قەۋەتتكلەر ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئۇنىڭسىزمۇ ئۇچرىشالايدۇ .
(src)="81"> 제가 일했던 또 다른 대학에서는 우편함이 단 한 곳뿐이었습니다 . 그래서 그 빌딩에 있는 모든 교수진들이 그 소셜 공간에서 마주치게 되었죠 .
(trg)="81"> مەن ئىشلىگەن يەنە بىر ئۇنۋېرستىتىتا ، پەقەت بىرلا خەت-چەك ئۆيى بار شۇنىڭ بىلەن مۇشۇ بىنادىكى بارلىق خىزمەتچىلەر ئاشۇ ئۆيدە ئۇچرىشىپ قېلىشى مۇمكىن ئىدى .
(src)="82"> 계획 단계에서의 단순한 변화가 사람들을 끌어모으는 큰 변화를 만들고 네트워크에서 우연적인 만남을 만듭니다 .
(trg)="82"> كىچىككىنە ئۆزگەرتىش ئارقىلىق كىشىلەرنىڭ يۆتكىلىشىدە چوڭ ئۆزگىرىش بولدى ، ئۇلارنىڭ ئجتىمائىي تورىدا تاسادىپىيلىق شەكىللەندى .
(src)="83"> 여기서 여러분께 질문을 하고 싶네요 . 여러분은 소셜 습관에서 벗어나기 위하여 무엇을 하고 있나요 ?
(trg)="83"> سىلەردىن سورايدىغان سۇئالىم : ئىجتىمائىي ئادەتلىرىڭلارنى بۇزىدىغان قايسى ئىشلارنى قىلىۋاتىسىلەر ؟
(src)="84"> 누구를 만날지 예측 불가능한 다양성의 공간에 스스로 가본 적이 있었나요 ?
(trg)="84"> ئۆزۈڭلارغا پەرەز قىلغۇسىز كۆپ خىللىقنى ئۇكۇل قىلىپ ئۇرالايدىغان ئۇرۇننى قايەردىن تاپىسىلەر ؟
(src)="85"> 제 학생들은 몇 가지 매우 좋은 사례를 답하였는데요 .
(trg)="85"> ئوقۇغۇچىلىرىم ماڭا بىر قانچە قالتىس مىساللارنى دەپ بەردى .
(src)="86"> 그들은 즉석에서 팀을 만들어 농구 경기를 할 때나 저 역시 좋아하는 방법인 애견 공원에 갈 때라고 답했습니다 .
(trg)="86"> ئۇلار ئۆزلىكىدىن تەشكىللىنىپ ۋاسكېتبول ئوينىغاندا ، ياكى مېنىڭ ياقتۇرىدىغان مىسالىم ، ئۇلارنىڭ ئىت باغچىسىغا بېرىشى .
(src)="87"> 심지어 그들은 이러한 활동이 온라인 데이트보다 더 좋다고 해요 .
(trg)="87"> ئۇلار ماڭا ئۇ يەرگە بېرىش توردا مۇھەببەتلىشىشتىنمۇ كۆڭۈللۈك دېدى .
(src)="88"> 그래서 전 여러분이 진정으로 우리의 필터와 맞서야 한다는 생각을 하길 원합니다 .
(trg)="88"> سىلەرنى ئويلىشىپ باقسۇن دىگەن مەسىلە بولسا ، بىز سۈزگۈچىمىزگە جەڭ ئېلان قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="89"> 우리 스스로를 조금은 더 비효율적으로 만들고 그렇게 함으로써 조금 덜 정확한 소셜 검색 엔진을 만드는 거죠 .
(trg)="89"> ئۆزىمىزنى ئاز-تۇلا ئۈنۈمسىز قىلىشىمىز كېرەك . شۇنداق قىلىش ئارقىلىق بىز تېخىمۇ ئېنىقسىز بولغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ھاسىل قىلىمىز .
(src)="90"> 그렇게 우연한 관계를 만들어 내면 여러분이 소셜 세계를 통해 더 넓은 곳으로 나아갈 수 있는 행운을 얻을 수 있습니다 .
(trg)="90"> سىز دەل ئىجتىمائىي دۇنيارىڭىز ئارقىلىق يولىڭىزنى كېڭەيتىدىغان ئىختىيارىلىقنى شەكىللەندۈرىۋاتىسىز .
(src)="91"> 사실 이보다 더 중요한 것이 있습니다 .
(trg)="91"> لېكىن بۇ ئەمەلىيەتتە ئويلىغىنىڭزدىنمۇ كۆپ .
(src)="92"> 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다 .
(trg)="92"> بەزىدە بىز ئىجتىمائىي دۇنيارىمىزدا كېزىش ئۈچۈن ئەزان باھالىق بېلەت سېتىۋالىمىز .
(src)="93"> 우리는 주위 사람에게는 다가갈 만큼 용감하지 않습니다 .
(trg)="93"> بىز باشقىلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا غەيرەتلىك بۇلالمايمىز .
(src)="94"> 한 가지 예를 들어보죠 .
(trg)="94"> سىلەرگە بىر مىسال ئېلىپ بېرەي .
(src)="95"> 몇 년 전 저는 매우 다사다난한 시간을 겪었습니다 .
(trg)="95"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مېنىڭ شۇنداق كۆڭۈللۈك بىر يىلىم بولغان .
(src)="96"> 그해 저는 다니던 직장을 잃게 되었고 평소 꿈꾸던 해외의 멋진 직장에서 입사 제안을 받게 되었고 다음 달 임신을 하여 몸이 매우 아프게 되면서 결국 바라던 그 직장에서 일을 할 수 없게 되었습니다 .
(trg)="96"> شۇ يىلى مەن خىزمىتىمدىن ئايرىلىپ ، غەلبىلىك ھالدا چەتئەلدىكى ئارزۇ قىلغان خىزمىتىمگە قوبۇل قىلىندىم ، بالام تۇغۇلۇشقا بىر ئايلا قالغان ئىدى ، ئېغىر كېسەل بولدۇم ، ئاخىرىدا ئارزۇيۇمدىكى خىزمەتتىن قۇرۇق قالدىم .
(src)="97"> 그리고 몇 주 후 결국 저는 교수진으로서의 정체성을 잃었고 엄마라는 매우 스트레스가 큰 정체성을 가지게 된 거죠 .
(trg)="97"> شۇنىڭ بىلەن بىر قانچە ھەپتىدىن كېيىن فاكۇلتېتتىكى ئوقۇتقۇچىلىق سالاھىيىتىمدىن ئايرىلىپ ، ئانا دىگەن بۇ ۋەزنى ئېغىر يېڭى سالاھىيەتكە ئېرىشتىم .
(src)="98"> 사람들로부터 많은 조언을 받기도 했습니다 .
(trg)="98"> ئۇنىڭدىن باشقا يەنە نۇرغۇنلىغان پەند-نەسىھەتلەرگىمۇ نائىل بولدۇم .
(src)="99"> 그 당시 다른 어떤 조언보다 제가 가장 경멸했던 조언은 " 모든 사람과 네트워크를 맺으라 .
(trg)="99"> بۇ نەسىھەتلەر ئىچىدە مېنى ئەڭ بىزار قىلغىنى ، " سەن ھەممە ئادەملەر بىلەن ئالاقە قىلىشىڭ كېرەك "
(src)="100"> " 는 것이었습니다 . 보통은 자신의 심리 세계가 무너져 내렸을 때 가장 어려운 것이 바로 자신의 소셜 세계를 만들기 위해 사람들에게 다가가는 일이기 때문이죠 .
(trg)="100"> روھىي دۇنيارىم ۋەيران بولىۋاتقان شۇ پەيىتتە ، كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش ۋە ئىجتىمائىي دۇنيارىمنى شەكىللەندۈرۈش ئەڭ مۈشكۈل ئىش ئىكەن .