# ko/ted2020-1176.xml.gz
# tt/ted2020-1176.xml.gz

(src)="1"> 저는 아이들을 위해 글을 씁니다 . 그리고 아마 저는 미국에서 가장 널리 읽혀진 동화작가입니다 .
(trg)="1.1"> Беләсезме , мин балалар өчен язам .
(trg)="1.2"> Мөгаен , Америкада мин иң күп укылган балалар язучысы .
(src)="2"> 그리고 저는 항상 사람들에게 과학자 처럼 보이고 싶지 않다고 말합니다 .
(trg)="2"> Һәм мин һәрвакыт кешеләргә шулай дим : " мин галим кебек киенеп чыгыш ясарга теләмим " .
(src)="3"> 저를 농부 또는 가죽을 입고있는 사람으로 받아들일 수 있고 , 그리고 아직 누구도 농부를 선택하지 않았습니다 .
(trg)="3"> Мин фермер кебек яки күннән тегелгән куртка кия алам , һәм әлегә беркем фермерның костюмы сайламады .
(src)="4"> 저는 오늘 여기에 여러분에게 서클 ( 원 ) 과 깨달음에 대해 이야기하러 왔습니다 .
(trg)="4"> Бүген мин сезнең белән зирәклек турында сөйләшергә телим .
(src)="5"> 아시다시피 , 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다 .
(trg)="5"> Һәм беләсезме , зирәклек ул сез кайчандыр югалткан , ә аннары соң тапкан нәрсә .
(src)="6"> 당신은 그냥 다시 돌아보고 깨달음임을 보기만 하면 됩니다 .
(trg)="6"> Сезгә моның зирәклек икәнлеген аңлар өчен бөтен кварталны урап узырга кирәк .
(src)="7"> 저것은 원의 그림입니다 .
(trg)="7"> Бу - түгәрәк рәсеме .
(src)="8"> 제 친구인 리차드 볼링브록이 그렸죠 .
(trg)="8"> Аны минем дустым , Ричард Боллингброк , ясады .
(src)="9"> 제가 여러분에게 말하려고 하는 복잡한 원입니다 .
(trg)="9"> Бу катлаулы түгәрәк , аның турында сезгә сөйләргә телим .
(src)="10"> 저의 서클은 60 년대에 제가 따돌림을 당했던 오하이오주의 스토우에 있는 고등학교에서 시작됩니다 .
(trg)="10"> Минем түгәрәгем алтмышынчы елларда урта мәктәптә Стоуда , Огайода башланды анда мин шактый читкә кагылган идем .
(src)="11"> 저는 매주 남자화장실에서 피나도록 얻어 맞았습니다 . 한 명의 선생님이 저를 구하기 전까지는 말이죠 .
(trg)="11.1"> Мин атна саен бәдрәфтә каңга кадәр кыйналган егетләрдән идем .
(trg)="11.2"> Ә бервакыт укытучым минем гомеремне коткарды .
(src)="12"> 그녀는 교사 휴게실에 있는 화장실을 사용하게 허락해주셔서 저를 살려주셨습니다 .
(trg)="12"> Ул миңа укытучылар бәдрәфен кулану рөхсәт белән мине коткарды .
(src)="13"> 그녀는 이것을 비밀로 해주었고 ,
(trg)="13"> Ул моны сердә тотты
(src)="14"> 3 년 동안 그렇게 해주었습니다 .
(trg)="14"> ул моны өч ел буе эшләде .
(src)="15"> 그리고 저는 마을을 떠났지요 .
(trg)="15"> Аннары соң миңа башка шәһәргә китәргә кирәк булды .
(src)="16"> 저는 가진게 몸과 $ 85 밖에 없었고 , 캘리포니아주의 샌프란시스코에 도착했습니다 . 사랑하는 사람을 만났고요 , 지난 80 년대에는 에이즈 단체에서 일해야 된다고 생각했습니다 .
(trg)="16"> Минем баш бармагым һәм 85 $ бар иде. һәм мин Сан Францискода , Калифорнияда калдым һәм Сиксәненче елларда мин СПИД белән шөгыльләнгән оешмага урнаштырга кирәк дип таптым .
(src)="17"> 그리고 3 ~ 4 년 전에 , 저는 한 밤중에 제 선생님이였던 포스튼 부인에게 전화가 왔습니다 . 그녀는 말했습니다 : " 너는 보아야겠구나 .
(trg)="17.1"> Якынча өч-дүрт ел элек төн уртасында теге укытучым , Миссис Постен телефоннан шалтыратты .
(trg)="17.2"> Ул миңа " миңа сине күрергә кирәк .
(src)="18"> 나는 우리가 같이 어른으로서 대화하지 못해 서운하다 .
(trg)="18"> Мин үзебезнең олылар кебек сөйләшмәгәнебезгә бик үкенәм .
(src)="19"> 오하이오로 올 수 있겠니 , 그리고 지금쯤이면 찾았을 그 남자도 꼭 같이와주렴 .
(trg)="19"> Син минем яныма Огайога килә алсыңмы , һәм зинһар үзең белән йөргән кызныңны ал бу вакытка синең ул бардыр инде .
(src)="20"> 그리고 내가 췌장암이 있다는 것을 말해야겠구나 . 그래서 나는 네가 빨리 왔으면 한다 . "
(trg)="20"> Шуны бел : минем ашказаны асты бизенең яман шеше. һәм зинһар өчен ашык бул .
(src)="21"> 그래서 , 그 다음날 우리는 클리브랜드에 있었습니다 .
(trg)="21"> Менә шулай итеп , икенче көнне без Кливлендка килдек .
(src)="22"> 우리는 그녀를 만나서 웃고 울었습니다 . 그리고 우리는 그녀가 호스피스에 가야 한다는 것을 알았습니다 .
(trg)="22.1"> Без гаҗәпләндек , без көлдек , без еладык , һәм без аңа хоспис табарга кирәк икәнен белдек .
(trg)="22.2"> Без аңа хоспис таптык һәм анда илттек ,
(src)="23"> 호스피스 하나를 찾았고 그녀를 데려다 주었고 그녀와 돌보았고 , 그녀의 가족을 도와주었습니다 . 왜냐하면 , 그녀는 도움이 필요했고 ,
(trg)="23"> без аның артыннан һәм гаиләсе артыннан карадык , чөнки бу мәҗбүри булды , һәм аны ничек эшләргә кирәклеген белдек .
(src)="24"> 우리가 할 줄 아는 것이였기 때문입니다 .
(trg)="24"> Һәм минем белән олыларча
(src)="25"> 그리고 저를 어른으로서 알고 싶어 했던 그분이 저를 알게되자 , 그녀는 재로 변하고 말았고 , 제 손 위에 있었습니다 .
(trg)="25"> сөйләшергә теләгән хатын , көл әрҗәсенә әйләнде һәм минем кулыма эләкте. һәм
(src)="26"> 그리고 일어난 일은 , 원이 닫혀져서 하나의 원이 되었으며 , 그리고 제가 말한 그 깨달음이 스스로 찾아왔습니다 .
(trg)="26.1"> бу түгәрәк ябылды , ул түгәрәк булды һәм мин моңа кадәр әйткән зирәклек миңа ачылды .
(trg)="26.2"> Зирәклек шуннан гыйбарәт :
(src)="27"> 그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다 .
(trg)="27.1"> үлем – тормышның өлеше .
(trg)="27.2"> Ул минем гомеремне коткарды ,
(src)="28"> 그녀는 저를 구해주었고 , 저와 제 파트너는 그녀를 도와줬습니다 .
(trg)="28.1"> ә мин аның .
(trg)="28.2"> Һәм беләсезме , тормышның бу өлешендә
(src)="29"> 그리고 알다시피 , 그 인생의 일부분은 다른 전체의 부분이 하는 모든 것을 필요로 합니다 .
(trg)="29.1"> безгә элекке әйберләр кирәк .
(trg)="29.2"> Безгә матурлык һәм хакыйкать кирәк ,
(src)="30"> 이것은 진실과 아름다움을 필요로하며 , 그래서 저는 오늘 그것이 많이 이야기되서 정말 기쁩니다 .
(trg)="30.1"> һәм без бүген моның турында күп әйтелгәненә шатмые .
(trg)="30.2"> Шулай ук безгә
(src)="31"> 그리고 또한 존엄성도 필요하며 사랑과 기쁨도 필요합니다 . 그리고 우리는 이러한 것들을 나누어 주어야 합니다 .
(trg)="31.1"> яхшылык , мәхәббәт , ихтирам да кирәк .
(trg)="31.2"> Һәм безнең максатыбыз - боларны бирү .
(trg)="31.3"> Рәхмәт
(src)="32"> 감사합니다 .
(trg)="32"> кул чабу
(src)="33"> ( 박수 )
(trg)="33"> Тәмам .

# ko/ted2020-1183.xml.gz
# tt/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> 몇 년 전에 저는 제가 일상에만 갇혀 있다는 생각이 들었습니다 . 그래서 위대한 미국 철학자 모건 스펄록의 전례를 따라 ( 30 일 동안 맥도날드 햄버거만 먹는 영화를 찍었던 미국 영화감독 ) 30 일 동안 새로운 것에 도전을 하기로 했죠 .
(trg)="1.1"> Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="1.2"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="1.3"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="2"> 방법은 사실 간단합니다 .
(trg)="2"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> 여러분들이 항상 해보고 싶었던 일을 생각한 뒤 , 앞으로 30 일 동안 그 일에 도전하는 겁니다 .
(trg)="3"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> 제가 해보니 30 일 이란 기간은 새로운 습관을 들이거나 , 혹은 뉴스시청 같은 예전의 습관을 버리기에 충분한 시간이더군요 .
(trg)="4.1"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="4.2"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> 제가 30 일 동안 새로운 것에 도전하면서 몇가지 배운점이 있습니다 .
(trg)="5"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> 첫 번째는 , 시간을 그냥 흘려보내는 대신 더 기억에 남는 순간으로 만들 수 있다는 것입니다 .
(trg)="6"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> 이것은 한달 동안 매일 한 장씩 사진을 찍으면서 깨달은 점입니다 .
(trg)="7"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> 저는 그날 제가 어디에 있었고 무엇을 하고 있었는지 정확히 기억합니다 .
(trg)="8"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> 또한 제가 더 다양한 도전들을 더 열심히 실행하면서 깨달은 점은 바로 자신감을 얻었다는 점입니다 .
(trg)="9"> Мин шуны да аңладым : 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="10"> 전 책상에만 틀어박혀 있던 컴퓨터 광이었는데 자전거로 출퇴근하는 사람으로 변했습니다
(trg)="10"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="11"> 재미로 말이죠 .
(trg)="11"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> 심지어 작년에는 아프리카에서 가장 높은 산인 킬리만자로 산을 등반 하기까지 했습니다 .
(trg)="12"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем , Африканың иң бөек тавы .
(src)="13"> 저는 30 일 도전을 하기 전에는 모험심이라고는 눈곱만큼도 없던 사람이었어요 .
(trg)="13"> 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="14"> 제가 또 깨달은 점은 여러분이 무엇인가를 정말 간절히 원한다면 30 일이면 그 일을 충분히 할 수 있다는 겁니다 .
(trg)="14"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="15"> 혹시 소설을 써 보고 싶었던 적이 있으신가요 ? 매년 11 월이면
(trg)="15.1"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(trg)="15.2"> Һәр ноябрь аенда
(src)="16.1"> 수 만 명의 사람들이 사전 준비 없이 5 만 자 짜리 창작소설을 씁니다 .
(src)="16.2"> 30 일 동안 말이죠 .
(trg)="16"> якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="17"> 제가 계산해보니 하루에 1,667 자씩 30 일 동안 쓰면 되더군요 .
(trg)="17"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="18"> 그래서 저도 해봤습니다 .
(trg)="18"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="19"> 참 , 여기서 소설쓰기의 성공 비결은 하루 분량을 다 채우기 전에는 잠자리에 들지 않는 겁니다 .
(trg)="19"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="20"> 수면 부족에 시달릴 수도 있겠지만 어쨌든 소설은 완성할 수 있으실 거예요 .
(trg)="20"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="21"> 그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요 ?
(trg)="21"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="22"> 아니죠 . 저는 한 달 만에 소설을 썼어요 .
(trg)="22"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="23"> 당연히 아주 형편없습니다 !
(trg)="23"> Ул котычкыч !
(src)="24"> 하지만 제가 앞으로 살면서 혹시 테드 파티에서 존 호드그먼 ( 미국 성우 겸 해학가 ) 을 만난다면 저는 꼭 " 저는 컴퓨터 공학자입니다 " 라고 소개 할 필요가 없습니다 .
(trg)="24"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам , " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="25"> 제가 원하면 " 저는 소설가입니다 " 라고 말할 수 있죠 .
(trg)="25"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы " диям .
(src)="26"> ( 웃음 ) 마지막으로 제가 배운 점은
(trg)="26"> ( Көлү ) Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="27"> 작지만 지속적인 변화들 , 특히 계속 실천 할 수 있는 변화들은 오래 갈 가능성이 더 높다는 것입니다 .
(trg)="27"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="28"> 물론 크고 기발한 도전들이 잘못됐다는 건 아닙니다 .
(trg)="28"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы ,
(src)="29"> 사실 그런 도전들도 굉장히 재미있습니다 .
(trg)="29"> алар кызыклы булырга мөмкин ,
(src)="30"> 하지만 그런 것들은 오래가지 않죠 .
(trg)="30"> ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="31"> 제가 30 일 동안 당분을 끊었더니 , 31 일째 되던 날 , 제 눈 앞에 이런 광경이 펼쳐지더군요 .
(trg)="31"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ...
(src)="32"> ( 웃음 ) 이제 여러분께 드리는 질문입니다 . 도대체 무엇을 기다리고 계십니까 ?
(trg)="32"> ( Көлү ) Димәк , сезгә соравым шул : Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="33"> 여러분이 좋든 싫든 앞으로 30 일이란 시간은 흘러가기 마련입니다 . 그렇다면 지금까지 항상 하고 싶었던 일이 무엇인지 생각해서 다음 30 일 동안
(trg)="33.1"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="33.2"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="33.3"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез ,
(src)="34"> 도전해 보시는게 어떨까요 ?
(trg)="34"> киләсе 30 көндә
(src)="35"> 감사합니다 .
(trg)="35"> Рәхмәт .
(src)="36"> ( 박수 )
(trg)="36"> ( Кул чабу )

# ko/ted2020-2208.xml.gz
# tt/ted2020-2208.xml.gz

(src)="1"> 안녕하세요 .
(trg)="1"> Исәнмесез
(src)="2"> 저는 장난감 개발자입니다 .
(trg)="2"> Мин уенчыклар иҗат итүче
(src)="3"> 이전에 없는 전혀 새로운 장난감을 만들겠다는 꿈을 가지고 9 년 전에 장난감 회사에서 일하기 시작했습니다 .
(trg)="3.1"> Мин шундый уенчыклар уйлап табарга уйлыйлм , андый уенчыклар әле бер кайчан да булмаган .
(trg)="3.2"> Мин тугыз ел элек уенчыклар эшләп чыгаручы компаниядә эшли башладым .
(src)="4"> 제가 거기서 일을 시작했을 때 , 상사에게 매일 새로운 아이디어를 제안했습니다 .
(trg)="4"> Мин анда эшли башлаганда Үземнең босска һәрконне төрле идеяләр әйтә идем .
(src)="5"> 그런데 상사는 늘 판매가능성에 대한 자료가 충분한 지를 요구했습니다 . 그리고 시장자료를 분석한 뒤 제품개발을 하라고 했습니다 .
(trg)="5"> Минем босс һәрвакыт сорый иде Бу уенчыклар чыннан да сатылыр микән , дип Улычыкларны ясачанчы ул миңа базар монәсәбәтләрен өйрәнергә кушты .
(src)="6"> 자료 , 자료 , 자료 ...
(trg)="6"> Анализ , анализ , анализ
(src)="7"> 그래서 상품을 개발하기 전에 시장자료를 분석했습니다 .
(trg)="7"> Шулай итеп мин уенчыкларны эшләп чыгарганчы , базар хәлләрен өйрәндем .
(src)="8"> 그런데 그 때부터 새로운 생각이 떠오르질 않는 겁니다 .
(trg)="8"> Ләкин ул вакытта мин әле яңа төр уенчыклар чыгару турында уйламадым .
(src)="9"> ( 웃음 ) 생각이 독창적이지도 않았습니다 .
(trg)="9"> ( Көлү ) Минем идеяләрем оригинал тугел иде .
(src)="10"> 새로운 생각이 떠오르지 않게 되고 생각하기도 귀찮아졌습니다 .
(trg)="10"> Бернинди яңа идеяләр дә башыма килми иде .
(src)="11"> 너무 힘들어서 이렇게 빼빼 말라버렸어요 .
(trg)="11"> Миңа бик авыр булды мин ябыктым хәттә
(src)="12"> ( 웃음 ) 정말이에요 . ( 박수 ) 여러분도 그런 식으로 저와 비슷하게 느낀 경험을 가지고 있을 겁니다 .
(trg)="12"> ( Көлү ) Бу шулай ( кул чабу ) Сезнең белән дә шундый вакытлар булгандыр .
(src)="13"> 상사가 까다롭게 굴었고 , 정보처리도 힘들었겠죠 .
(trg)="13"> Сезгә дә босс белән авыр эшләргә , базар мөнәсэбәтләрен тикшерергә .
(src)="14"> 생각하는 것도 지겨워 집니다 .
(trg)="14"> Туры килгәндер .
(src)="15"> 그래서 저는 정보를 팽개쳐 버렸어요 .
(trg)="15"> Мин базарны тикшерүдән туктадым
(src)="16"> 사실 , 참신한 장난감을 만드는 건 제 꿈인데 말이죠 .
(trg)="16"> Мин базарны тикшерүдән туктадым
(src)="17"> 그래서 저는 정보를 사용하는 대신에 시리토리라는 게임을 이용해서 새로운 생각을 만들어 냅니다 .
(trg)="17"> Хәзер анализлар ясау урынына мин сиритори дигән уенны карыйм , ул миңа яңа идеяләр бирә
(src)="18"> 오늘 이 방법을 소개해 드리겠습니다 .
(trg)="18"> Мин бүген бу методны күрсәтергә телим .
(src)="19"> 시리토리가 무엇일까요 ?
(trg)="19"> Нәрсә ул сиритори ?
(src)="20"> 링고 , 고리가 , 라파를 예로 들면 , [ 사과 , 고릴라 , 트럼펫 ]
(trg)="20"> Менә мәсәл өчен алма , филне Һәм торбалар алыйк .
(src)="21"> 이것은 끝말잇기 게임입니다 . 단어의 마지막 글자로 시작하는 단어를 차례로 말하는 거예요 .
(trg)="21"> Бу уенда сез бер-бер артлы сүзләрне әйтәсез һәрбер сүз алдагы сүзнең соңгы хәрефеннән башланырга тиеш .
(src)="22"> 일본어나 영어나 같습니다 .
(trg)="22"> Бу уенда сез бер-бер артлы сүзләрне әйтәсез һәрбер сүз алдагы сүзнең соңгы хәрефеннән башланырга тиеш .
(src)="23"> 시리토리를 이렇게 할 수 있습니다 . " 네코 , 코라 , 라이부 , 부라시 " 등이죠 . [ 고양이 , 콜라 , 콘서트 , 브러쉬 ] 단어가 무작위로 나옵니다 .
(trg)="23.1"> Сириторины ничек телисез шулай уйнарга була .
(trg)="23.2"> Песи , кола , конфета , щетка Бик күп очраклы сүзләр килен чыгарга мөмкин
(src)="24"> 그 단어들을 원하는대로 연결하여 아이디어를 만드는 겁니다 .
(trg)="24"> Сезгә шундый сүзләрне ишетергә кирэк , сезгә алар яңа идея тудырырга ярдәм итсеннәр Мин шул вакыттан бирле яңа уенчыклар турында уйлый башладым .
(src)="25"> 제 경우에는 장난감을 생각하다 보니 이런 생각을 합니다 . 어떤 식의 장난감 고양이가 될까 ?
(trg)="25"> Уенчык “ Песи ” – ул нинди булырга тиеш ?
(src)="26"> 높은 곳에서 공중제비돌며 착지하는 고양이는 어떨까 ?
(trg)="26.1"> !
(trg)="26.2"> Песи – югарыдан сальто ясап җиргә сикереп төшкәч нинди була .
(src)="27"> 콜라를 든 장난감은 어떨까 ?
(trg)="27"> Ә уенчык кола турында нәрсә әйтерсез ?
(src)="28"> 콜라를 사람들에게 쏘아 젖게 만드는 콜라 물총은 어떨까 ?
(trg)="28.1"> Кола белән ата торган уенчык мылтык ?
(trg)="28.2"> Ул кемгәдер сиптерә !
(src)="29"> ( 웃음 ) 말도 안되는 생각도 좋아요 . 핵심은 아디이어가 끊이지 않게 하는 겁니다 .
(trg)="29"> ( Көлү ) Мәзәк идеяләр – әйбәт кенә , алар башка килен кенә торсыннар
(src)="30"> 아이디어를 많이 생각해 낼수록 분명 좋은 것들이 더 나오게 돼 있어요 .
(trg)="30"> Идеяләр ни хәтле күп , шулар арасында бик яхшы идея дә була .
(src)="31"> 브러쉬를 예로 들면 , 장난감 칫솔을 만들 수 있을까요 ?
(trg)="31"> Мәсәлән , теш щеткасын уенчык итем буламы ?