# ko/ted2020-1086.xml.gz
# si/ted2020-1086.xml.gz
(src)="1"> 이것은 혁명 2.0 입니다 .
(trg)="1"> ම විප්ලවය අoක 2.0
(src)="2"> 누구도 영웅이 아니었습니다 .
(trg)="2"> එක් අය ක් වීරය ක් වූය න හ . එක් අය ක් වීරය ක් වූය න හ .
(src)="3"> 그 누구도요 . 모두가 영웅이었기 때문입니다 .
(trg)="3"> මක් නිස ද යත් සියල්ල ම වීරයන් වූ නිස
(src)="4"> 모두가 뭔가를 했습니다 .
(trg)="4"> ස ම ද න ම යම්කිසි ද යක් කල .
(src)="5"> 우리 모두 위키피디아를 이용합니다 .
(trg)="5"> අපි හ ම ම විකිපීඩිය විශ්වක ෂය ප විච්චි කරනව .
(src)="6"> 콘텐츠에 대해 모두가 협업하는 위키피디아의 컨셉에 대해서 생각해 보세요 . 그리고 가장 중요한 것은 , 여러분이 세상에서 가장 큰 백과사전을 만들었다는 것입니다 .
(trg)="6"> විකිපීඩිය විශ්වක ෂය පදනම ග න සිත බ ලුව ත් ස ම ද න ම එහි අන්තර්ගතයට ද යක ව නව . අවස නය දී අපිට පුලුවන් ව ල තිය නව ල කය ල කුම විශ්වක ෂය ග ඩනගන්නට .
(src)="7"> 정신나간 것처럼 들리는 생각으로부터 , 여러분은 세상에서 가장 큰 백과사전을 얻었습니다 .
(trg)="7"> පිස්සු කියල හිතපු එක අදහසකින් පුලුවන් ව ල තිය නව ල කය තිය න ල කුම විශ්වක ෂය ග ඩනගන්නට
(src)="8"> 그리고 이집트 혁명에서 , 혁명 2.0 에서 , 모든 사람들이 공헌해왔습니다 -- 그들은 작던 크던 , 혁명에 관한 인류 역사상 가장 고무적인 일화들 중 하나를 우리에게 가져오는 것에 공헌했습니다 .
(trg)="8"> ඒවග ම ඊජිප්තිය නු විප්ලවය දී විප්ලවය අoක 2.0 ස ව ම යම්කිසි අයුරකින් ද යක වූව කුඩ අයුරින් හ ල කු අයුරින් ඒඅය ද යක උන අපට ලබ ද න්නට අනර්ගතම ආදර්ශවත් කථ න්දරයක් මිනිස් ඉතිහ සය විප්ලව ද ස බලන විට
(src)="9"> 완전히 변화하는 모든 이집트인들을 보는 것은 정말 고무적인 일입니다 .
(trg)="9"> එය ඇත්ත න්ම ආදර්ශවත් ඊජිප්තිය නුවන් සම්පූර්ණය න්ම ව නස් වූ හ ටි ද කග නීම
(src)="10"> 여러분이 그 상황을 보시면 , 이집트는 30 년 동안 하향세를 띄며 , 내리막길에 있었습니다 .
(trg)="10"> ව ච්ච සිදුවීම ද ස බ ලූවිට අවුරුදු 30 ක් තිස්ස ඊජිප්තුව තිබුන නරක තත්වයක එය අග ධයකට යමිනුයි තිබුන
(src)="11"> 모든 것이 나빠지고 있었습니다 .
(trg)="11"> ස ම ද යක්ම නරක අතටයි හ ර මින් තිබුන
(src)="12"> 모든 것이 잘 못 되어가고 있었죠 .
(trg)="12"> ස ම ද යක්ම ව රද මිනුයි තිබුන
(src)="13"> 오직 가난 , 부패 , 언론 자유의 결핍 , 정치적 행동주의의 결여에 관해서만 상위를 차지하고 있었습니다 .
(trg)="13"> අපි ඉහළ තත්වයක සිටිය දිලිඳුකමින් පමණයි දූෂණය කථ කිරීමට ඇති අයිතිය අවම වීම ද ශප ලන ක්‍රිය ක රීත්වය අඩුවීම
(src)="14"> 그것들이 대단한 우리 정권의 업적들입니다 .
(trg)="14"> ඒව තමයි අප දින තිබූ ද අපග විශිෂ්ට රජය න්
(src)="15"> 그렇지만 , 아무 것도 발생하지 않았습니다 ,
(trg)="15"> නමුත් කිසිද යක් සිදු වූය න හ
(src)="16"> 이는 그저 사람들이 행복하거나 실망하지 않았기 때문은 아니었습니다 .
(trg)="16"> ඒ මිනිසුන් ඒග න සතුටින් සිටි නිස න ව යි හ මිනිසුන් කලකිරී න සිටිය නිස න ව යි
(src)="17"> 사실 , 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다 .
(trg)="17"> සත්තකින්ම , මිනිසුන් අතිශයින්ම පීඩ වට පත්වී සිටිය
(src)="18"> 하지만 모두가 침묵을 지킨 이유는 두려움의 심리적 장벽 때문이었습니다 .
(trg)="18"> නමුත් , ස ම ද න ම නිහඞව සිටීමට හ තුව ල ස ම දකින්න මනස තිබූ බය න ම ති බ ධකයයි
(src)="19"> 모두가 두려워했습니다 .
(trg)="19"> ස ම ද න ම බය න් සිටිය
(src)="20"> 하지만 모두가 그런 것은 아니었습니다 . 실제로 그 용감함에 대해서 제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데 , 그들은 이 백여 명으로 시위를 하고 , 구타 당하고 체포되었습니다 .
(trg)="20"> ස ම ද න ම න ව යි , ඇත්ත න්ම නිර්භීත ඊජිප්තිය නුවන් කීපද න ක් සිටිය ඔවුන්ට ස්තූතිවන්ත වියයුතුයි එතරම් නිර්භය වීම ග න සිය ගණනක් බ ගින් උද්ග ෂණ වලට සහභ ගීවී පහරක මට ලක්වී සිරගත වීම ග න
(src)="21"> 하지만 사실 , 대다수는 두려워했습니다 .
(trg)="21"> ඇත්ත න්ම බහුතරයක් භීතිය න් සිටිය
(src)="22"> 모두들 곤경에 처하기를 원하지 않았습니다 .
(trg)="22"> ස ම ද න ටම අවෂ්‍ය වූය න හ කරදර පසුපස ය මට
(src)="23"> 독재자는 지배력 없이 살 수 없습니다 .
(trg)="23"> ඒක ධිපතිය කුට බලහත්ක රකමින් ත රව ර ඳීසිටීමට න හ කියි
(src)="24"> 그들은 사람들이 두려움 속에 살도록 하기를 바랍니다 .
(trg)="24"> ඔවුන්ට අවශ්‍ය මිනිසුන් බිය න් ජීවත් කරවීමටයි
(src)="25"> 그리고 그 두려움의 심리적 장벽은 많은 세월 동안 효과가 있었지만 , 이제 인터넷 , 과학 기술 , 블랙베리 , SMS가 등장하면서 ,
(trg)="25"> ම භිය නම් ම නසික බ ධකය අවුරුදු ගනණ වක් ප වතුන අන්තර්ජ ලය ප මිණීමත් සමග ත ක්‍ෂණය , බ්ල ක්බ රි දුරකතන , ක ටි පණිවිඩ
(src)="26"> 그것들은 우리 모두가 연결되도록 해주고 있습니다 .
(trg)="26"> අප ස මටම සම්බන්ද වීමට උපක රී වනව
(src)="27"> 유튜브 , 트위터 , 페이스북 같은 플랫폼들은 우리에게 많은 도움을 줬습니다 . 그것은 기본적으로 우리에게 " 와 , 나는 혼자가 아니구나 .
(trg)="27"> යූටියුබ් , ට්විට , ෆ ස්බුක් ව නි ම්‍රුදුක න්ඟ අපට බ හ වින් උපක ර වූව මක් නිස ද යත් ඒව අපට ද න න්නට සලස්වනව අපි තනිවී න ම ති බව
(src)="28"> 실망감을 가진 수 많은 사람들이 있구나 .
(trg)="28"> කලකිරීමට ලක්වූ බ හ ද න ක් සිටිනව
(src)="29"> " 라는 느낌을 줬습니다 . 실망감을 가진 수 많은 사람들이 존재합니다 .
(trg)="29"> කලකිරීමට ලක්වූ බ හ ද න ක් සිටිනව
(src)="30"> 실제로 동일한 꿈을 공유하는 수 많은 사람들이 존재합니다 .
(trg)="30"> ඇත්ත න්ම එකම සිහිනයක් දකින බ හ ද න ක් සිටිනව
(src)="31"> 그들의 자유에 대해 염려하는 수 많은 사람들이 존재합니다 .
(trg)="31"> තමුන්ග නිදහස ග න ස ලකිල්ලක් දක්වන බ හ ද න ක් සිටිනව
(src)="32"> 그들은 대체로 세계에서 가장 풍족하게 살고 있습니다 .
(trg)="32"> බ හ විට ඔවුන් තමයි ල කය හ ඳින්ම ජීවත් වන්න
(src)="33"> 그들은 행복을 느끼며 살고 , 자신들의 저택에서 살고 있습니다 .
(trg)="33"> ඔවුන් සතුටින් ජීවත්වනව තමුන්ග මන්දිර වල
(src)="34"> 그들은 아무 문제 없이 행복합니다 .
(trg)="34"> ඔවුන් සිටින්න සතුටින් . ඔවුන්ට ප්‍රශ්න න හ .
(src)="35"> 하지만 여전히 그들은 이집트인의 고통을 느끼고 있습니다 .
(trg)="35"> නමුත් ඔවුන්ට තවමත් ඊජිප්තිය නුවන්ග ව ඳන ව ද න නව
(src)="36"> 다른 사람들이 국부로부터 수 십 억의 이집트 파운드를 훔쳐내고 있는 동안 , 한 이집트 남자가 쓰레기를 주워먹는 영상을 볼 때 , 우리 중 많은 사람들은 마음이 편하지 않습니다 .
(trg)="36"> අප බ හ ද න ක් සතුටින් න ව යි සිටින්න අප ඊජිප්තිය නුවකුග වීඩිය පටයක් දකින විට ඔහු කසල අහ රයට ගන්නව අන කුන් ස රකම් කරනව ඊජිප්තිය නු පවුම් බිලියන ගණනක් රට සම්පත් වලින්
(src)="37"> 인터넷은 중요한 역할을 수행했습니다 . 이 사람들이 그들의 마음을 말할 수 있도록 하고 , 협업을 하도록 하며 , 함께 생각을 시작하도록 했습니다 .
(trg)="37"> අන්තර්ජ ලය විශිෂ්ට ද යකත්වයක් ද ක් වූව මිනිසුන්ට තම අදහස් ප්‍රක ශ කිරීමට උපක ර වූව එකින ක ට සහය ගය ද ක්වීමට සහ එක්ව සිතීමට
(src)="38"> 그것은 교육운동이었습니다 .
(trg)="38"> එය අධ්‍ය පනික ව්‍ය ප රයක් වූව
(src)="39"> 캘레드 새에드는 2010 년 6 월에 살해당했습니다 .
(trg)="39"> කල ඩ් ස හිඩ් ව මර ද මුව 2010 ය ජූනි ම සය දී
(src)="40"> 저는 아직도 그 사진을 기억합니다 .
(trg)="40"> මට තවමත් මතකයි එම ඡ ය රූපය
(src)="41"> 저는 여전히 그 사진의 세세한 부분까지도 기억합니다 .
(trg)="41"> මට තවමත් මතකයි එම ඡ ය රූපය ස ම ක ටසක්ම
(src)="42"> 그 사진은 끔찍했습니다 .
(trg)="42"> එම ඡ ය රූපය ඇත්ත න්ම දරුණුයි
(src)="43"> 그는 고문을 당했고 , 잔인하게 고문을 당해서 숨졌습니다 .
(trg)="43"> ඔහු වධ හින්ස වට ලක්වී තිබුණ ම ර න තුරු දරුණු ල ස වධ හින්ස වට ලක්වී තිබුණ
(src)="44"> 하지만 그때 정권의 답변은 무엇이었을까요 ?
(trg)="44"> නමුත් රජය පිලිතුර වූය කුමක්ද ?
(src)="45"> 그가 다진 고기 요리를 먹다가 질식했다는 것입니다 . 그것이 그들의 답변이었습니다 . " 그는 범죄자입니다 .
(trg)="45"> ඔහු ක බලි ග ඩකට යටවී ම රුණ එයයි ඔවුන්ග පිලිතුර ඔහු අපර ධකරුව ක්
(src)="46"> 그는 나쁜 짓을 저지르고 도피하려 했던 사람입니다 . "
(trg)="46"> ඔහු ම සියලුම නරක ද වල් වලින් ප න ගිය පුද්ගලය ක්
(src)="47"> 하지만 사람들은 이에 대해 공감하지 않았습니다 .
(trg)="47"> නමුත් මිනිසුන් එය විශ්ව ස කර න හ
(src)="48"> 사람들은 이것을 믿지 않았습니다 .
(trg)="48"> මිනිසුන් එය විශ්ව ස කර න හ
(src)="49"> 인터넷 덕분에 , 진실은 널리 퍼졌고 , 모두가 진실을 알았습니다 .
(trg)="49"> අන්තර්ජ ලය නිස සත්‍යය හ ළිදරව් වුන සහ ස ව ම සත්‍යය ද න සිටිය
(src)="50"> 그리고 모두가 " 이 사람이 내 형제일 수도 있다 .
(trg)="50"> ස ව ම සිතන්නට ගත්ත " ම හු මග සහ දරය ව න්න තිබුන " කිය
(src)="51"> " 라고 생각하기 시작했습니다 . 그는 중산층이었습니다 .
(trg)="51"> ඔහු මධ්‍යම ප න්තික තරුණය ක්
(src)="52"> 그의 사진은 우리 모두에 의해 기억되고 있습니다 .
(trg)="52"> ඔහුග ඡ ය රූපය අපි හ ම ටම මතක තිබුන
(src)="53"> 웹페이지가 만들어졌습니다 .
(trg)="53"> ෆ ස්බුක් පිටුවක් නිර්ම ණය වුන
(src)="54"> 익명의 운영자는 기본적으로 사람들을 그 웹페이지로 초대했지만 , 거기에 계획은 없었습니다 .
(trg)="54"> නිර්ණ මික පරිප ලකය කුග න් මිනිසුන්ට එම පිටුවට එක්වීමට ආර ධන ක රුන කිසි ස ලසුමක් තිබුන න හ
(src)="55"> " 우리가 무엇을 할까요 ? " " 저도 모르겠습니다 . "
(trg)="55"> " අපි ම කද කරන්න ? " " මම දන්න න හ "
(src)="56"> 몇 일 내로 , 그곳에 있는 수 만 명의 분노한 이집트인들은 내무부에 청원을 했습니다 . " 더 이상은 안된다 .
(trg)="56"> දවස් කිහිපයකින් මිනිසුන් දසදහස් ගනණක් එම පිටුවට එක්වුන කුපිත වූ ඊජිප්තිය නුවන් අභ්‍යන්තර කටයුතු පිළිබඳ අම ත්‍යන්ශය න් ප්‍රශ්න කරමින් සිටිය ඇති
(src)="57"> 이 남자를 죽인 사람들을 찾아내
(trg)="57"> ම හුව ම රූ අයව ස යන්න
(src)="58"> 처벌하도록 하라 . "
(trg)="58"> ඔවුන්ව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න
(src)="59"> 하지만 물론 , 그들은 듣지 않았습니다 .
(trg)="59"> එස වූවත් ඔවුන් කන්දුන්න න හ
(src)="60"> 그것은 모두가 어떻게 소유권을 의식하기 시작했는지에 대한 놀라운 일화였습니다 .
(trg)="60"> එය ආශ්චර්‍යමත් කත වක් හ ම ටම එහි වගකීම ද ණුනු ස ටි
(src)="61"> 모두가 이 웹페이지의 소유자들이었습니다 .
(trg)="61"> ස ව ම එම ව බ් පිටුව අයිතිකරුව ක් වූව
(src)="62"> 사람들은 아이디어를 말하기 시작했습니다 .
(trg)="62"> මිනිසුන් තම අදහස් පළ කරන්නට ගත්ත
(src)="63"> 사실 , 가장 터무니없는 아이디어 중 하나는 ' 여러분 , 침묵의 저항을 합시다 .
(trg)="63"> අත්ත න්ම ඒඅතරින් ඉත මත් හ ස්‍යජනක අදහසක් වුන නිහඩ විර ධත වක් දක්වමු යන්නයි
(src)="64"> 사람들을 거리로 나서도록 해서 , 바다를 향하고 거리를 등지도록 하며 , 검은 옷을 입고 , 한 시간 동안 침묵을 지키며 서있도록 합시다 . 아무것도 하지 않고 , 그리고는 그냥 떠나 집으로 돌아가도록 합시다 . '
(trg)="64"> මිනිස්සුන්ව ප රට ග න්වමු මුහුද ද ස බලමින් ප රට පසුපස හරවමින් කලු ප හ ය න් ස රසී ප යක් නිහඩව සිටිමු කිසිද යක් න කර ඊට පසු විසිර යමු ග වල් වලට
(src)="65"> 였습니다 . 어떤 사람들에게는 그것은 " 와 , 묵음이라구요 .
(trg)="65"> සමහරුන්ට හිතුන " ම කක් , නිහඩ විර ධත වක් "
(src)="66"> 다음에는 진동이 되겠군요 . " 와 같은 것입니다 .
(trg)="66"> ඊලගට ම කද කරන්න ?
(src)="67"> 사람들은 그 아이디어를 비웃었습니다 .
(trg)="67"> මිනිසුන් එම අදහස විහිලුවට ලක් කල
(src)="68"> 하지만 실제로 사람들이 거리로 나섰을 때 , 처음에는 알렉산드리아에 수 천의 사람들이 모였습니다 . 그것은 놀라웠고 대단하게 느껴졌습니다 . 그것은 가상세계로부터 사람들을 연결해서 현실 세계로 나서도록 하고 , 동일한 꿈과 동일한 실망감 , 동일한 분노와 자유에 대한 동일한 바램을 나누도록 했기 때문입니다 .
(trg)="68"> නමුත් ඇත්ත න්ම මිනිසුන් ප රට ප මිණි විට පළමු වත වට මිනිසුන් දහස් ගණනක් අල ක්ස න්ඩ්‍රිය ව එතක ට ද නුණ පුදුම ක ර හ ගීමක් මක් නිස ද යත් එය පරිගණක ල කය න් මිනිසුන්ව සම්බන්ද කල සබ ල කයට එකම හීනයක් ඇති එකම කලකිරීමක් එකම ක පයක් නිදහසට ඇති එකම ආශවක්
(src)="69"> 이런 그들의 활동에도 불구하고 ,
(trg)="69"> නිදහසට ඇති එකම ආශ ව න්
(src)="70"> 당시 정권이 뭔가를 배웠냐구요 ?
(trg)="70"> නමුත් රජය කිසිද යක් ඉග න ගත්ත ද ?
(src)="71"> 아닙니다 . 정권은 사람들을 공격했습니다 .
(trg)="71"> ඇත්ත න්ම න හ රජය ඔවුන්ට පහර දුන්න
(src)="72"> 시위 조차도 하지 않았던 평화로운 사람들임에도 불구하고 , 실제로 그들을 학대했습니다 .
(trg)="72"> ඔවුන්ව පීඩ වට ලක්කල ඔවුන් ක තරම් ස මක මී වූවත් ඔවුන් විර ධත වක් සිදු කල න තිවුනත්
(src)="73"> 튀니지 혁명이 이루어질 때까지 여러가지 것들이 성장하였습니다 .
(trg)="73"> න ය කුත් ද වල් වර්ධනය වුන ටියුනීසිය නු විප්ලවය වනතුරු
(src)="74"> 다시 말하지만 이 모든 웹페이지들은 사람들에 의해 운영되었습니다 .
(trg)="74"> න වතත් කියනව නම් ම මුලු ව බ් පිටුවම කලමණ කරනය කල මිනිසුන්
(src)="75"> 사실 , 익명의 관리자가 하는 일은 아이디어를 모으고 , 사람들이 아이디어에 투표하도록 도우며 , 그들의 활동을 세상 사람들에게 전달해주는 것이었습니다 .
(trg)="75"> ඇත්ත න්ම නිර්ණ මික පරිප ලකය ග ක ර්‍ය වූය අදහස් එකතු කිරීමයි මිනිසුන්ට ඒව ට ක ම ත්ත පලකිරීමට උදවු කිරීමයි සහ රජය කරන ද වල් ඔවුන්ට කීමයි
(src)="76"> 사람들은 사진을 찍었습니다 . 그들은 이집트에서의 인권 유린을 알렸고 , 아이디어를 제안했습니다 , 실제로 아이디어에 대한 투표를 실시했고 , 이후 선택된 아이디어들을 실행에 옮겼고 , 이 활동을 담고있는 영상을 만들었습니다 .
(trg)="76"> මිනිසුන් ඡ ය රූප ගත්ත මිනිසුන් ව ර්ත කල ඊජිප්තුව ම නව හිමිකම් උල්ලoගනය වීම් ග න මිනිසුන් අදහස් ය ජන කල ඇත්ත න්ම ඔවුන් අදහස් වලට ඡන්දය ප්‍රක ශ කල පසුව ඔවුන් ඒ අදහස් ක්‍රිය වට න වූව .
(src)="77"> 모든 것들은 사람들에 의해 사람들에게 전해졌고 , 그것이 인터넷의 힘입니다 .
(trg)="77"> වීඩිය ගත කල ස මද යක්ම මිනිසුන් විසින් මිනිසුන් සදහ සිදුවුන එයයි අන්තර්ජ ලය බලය
(src)="78"> 지도자는 없었습니다 .
(trg)="78"> න යකය ක් සිටිය න හ
(src)="79"> 지도자는 그 웹페이지에 있는 모두였습니다 .
(trg)="79"> එම පිටුව සිටි ස ම ද න ක්ම න යකය ක්
(src)="80"> 아미르가 말했던 것처럼 , 튀니지의 시도는 우리 모두에게 영향을 끼쳤고 , 방법이 있다는 것을 보여줬습니다 .
(trg)="80"> අමීර් කිව්ව ව ග ටියුනීසිය නු අත්හද බ ලීම අපි හ මද න ටම ද ර්‍යයක් වුන . අපට ම ර්ගයක් තිය න බව ප න්න දුන්න
(src)="81"> 그래요 , 우리는 할 수 있습니다 .
(trg)="81"> ඔව් අපට පුලුවන් . අපට එය කල හ කියි .
(src)="82"> 우리는 동일한 문제들을 안고 있습니다 . 우리는 거리로 나설 수 있습니다 .
(trg)="82"> අපට තිය න්න සම න ප්‍රශ්නයි අපට ප රවල් වලට බහින්න පුලුවන්
(src)="83.1"> 제가 25 일에 그 거리를 보았을 때 , 돌아가서 말했습니다 .
(src)="83.2"> " 25 일 이전의 이집트는 25 일 이후의 이집트와 완전히 다를 것입니다 .
(trg)="83"> මම 25 ස් ව නිද ප රවල් ද ක්කම මම ආපහු ගිහින් කිව්ව 25 ස් ව නිද ට ප ර ඊජිප්තුව කවද වත් 25 ස් ව නිද ට පසු ඊජිප්තුව ව න්නට බ හ කියල
(src)="84"> 혁명이 일어났습니다 .
(trg)="84"> විප්ලවය සිදු ව මින් පවතිනව
(src)="85"> 이것이 끝은 아닙니다 . 이것은 종말의 시작입니다 . "
(trg)="85"> ම ය අවස නය න ව ම ය අවස නය ඇරඹුමයි
(src)="86"> 저는 27 일 밤에 억류되었습니다 .
(trg)="86"> 27 ව නිද ර ත්‍රිය ම ව රඳව ගත්ත
(src)="87"> 다행스럽게도 , 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다 .
(trg)="87"> ද වියන්ට ස්තුතිවන්ත ව න්නට මට ස්ථ නය දන්වන්නට හ කි වුන
(src)="88"> 하지만 그들은 저를 억류하였습니다 .
(trg)="88"> නමුත් ඔවුන් ම ව රඳව ගත්ත
(src)="89"> 제 경험에 대해서는 말하지 않겠습니다 . 이것은 저에 대한 것이 아니기 때문이죠 .
(trg)="89"> මම මග අත්ද කීම ග න කත කරන්න න හ . ම කද , ම ය ම ග න න ම යි
(src)="90"> 저는 눈이 가려지고 , 수갑이 채워진 채로 억류되었던 12 일 동안
(trg)="90"> ම ව දවස් 12 ක් රඳව ගත්ත ඇස් බ ඳ , අත් වලට ම 0 චු දම
(src)="91"> 아무것도 듣지 못했고 , 알수 없었습니다 .
(trg)="91"> මට කිසිද යක් ඇහුන න හ . මම කිසි ද යක් ද න සිටිය න හ
(src)="92"> 누구와도 대화하는 것이 허용되지 않았습니다 .
(trg)="92"> මට ක සමග වත් කත කිරීමට ඉඩ දුන්න න හ
(src)="93"> 이후 저는
(trg)="93"> මම එලියට ගිය
(src)="94"> 풀려난 다음날 , 타흐리르 광장에 있었습니다 .
(trg)="94"> පසු ද මම හිටිය ටහිර ර් වල
(src)="95.1"> 진정으로 , 저는 이 광장에서 많은 변화들에 주목했습니다 .
(src)="95.2"> 12 년 전에 저는
(trg)="95"> ඇත්ත න්ම එහි තිබුණු තත්වය අනුව මට හිතුන අවුරුදු 12 ක් ගතවී ඇති කියලයි
(src)="96"> 놀라움을 주는 , 지금의 이집트인을 , 볼 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다 .
(trg)="96"> මග හිත කවද වත් තිබුණ න හ ම ඊජිප්තිය නුව ව දකින්නට අපූරු ඊජිප්තිය නුව
(src)="97"> 두려움은 더 이상 두려움이 아닙니다 .
(trg)="97"> භිය තවදුරටත් භිය න ව යි
(src)="98"> 그것은 힘이자 동력입니다 .
(trg)="98"> ඇත්ත න්ම එය ශක්තියයි
(src)="99"> 사람들은 힘을 부여받았습니다 .
(trg)="99"> මිනිසුන් පිබිදිල හිටිය
(src)="100"> 모두가 힘을 부여받고 , 이제는 그들의 권리를 요구하는 과정은 정말 놀랍습니다 .
(trg)="100"> හ ම ම පිබිදිල සිටි හ ටි අපූරුයි සහ ඔවුන්ග අයිතීන් ඉල්ල සිටිය