# ko/ted2020-1004.xml.gz
# ky/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> 저는 여기서 오늘 여러분들께 라코타 인들의 사진을 보여주려고 합니다 .
(trg)="1"> Мен бүгүн бул жерде Лакота жергесинде тартылган сүрөттөрүмдү көрсөтмөкчүмүн .
(src)="2"> 여러분들은 아마도 라코타인들에 대해 들어 봤을 겁니다 . 아니면 적어도 더 큰 부족인 수 족이 대해서 말입니다 .
(trg)="2"> Көбүңүздөр Лакота тууралуу мурда уккансыздар , же жок дегенде андан чоңураак уруулар топтору жөнүндө мисалга , Сиу аттуу .
(src)="3"> 라코타는 그들의 땅에서 강제 이주되었던 많은 부족 중 하나입니다 . 전쟁의 포로 수용소로 말이죠 . 지금은 그곳이 보호구역으로 불리고 있습니다 .
(trg)="3"> Лакота уруусу башка бир топ уруулардай эле өз жерлеринен көчүрүлүп согуш абактарынын туткуну болуп калган андай жерлер азыркы мезгилде резервация-корук деп аталат .
(src)="4"> 파인 리지 보호구역 말입니다 . , 오늘 슬라이드 쇼의 주제는 미국의 남 다코타의 블랙힐즈의 남동쪽으로 75 마일 쯤에 위치해 있는 지역입니다 .
(trg)="4.1"> Pine Ridge ( Пайн Ридж ) аттуу резервациясы бүгүнкү алып баруумдун темасы болот .
(trg)="4.2"> Бул резервация Түштүк Дакотанын Black Hills ( Блэк Хилз ) деген жеринен болжол менен 120 км чакырым алыстыгында жайгашкан .
(src)="5"> 그곳은 때때로는 포로 수용소 334 라고도 불리지요 . 그리고 그곳은 또한 라코타가 살고 있는 곳이기도 합니다 .
(trg)="5"> Ал жерди кээ бирде дагы 334 номериндеги Согуш Абагынын Туткуну деп аташат , жана ушул жерде азыркы убакта Лакота уруусу жашайт .
(src)="6"> 여러분 중 AIM에 대해 들어보신 적 있다면 , 북아메리카 인디언 공민권 운동 ( AIM ) 이죠 , 아니면 러셀 민즈나 아니면 레오나드 펠티어 , 혹은 오글라라의 고립된 지역이 뭔지 알고 있으시다면 , 아마도 파인 리지가 미국 원주민 문제의 중심지라는 것을 알 수 있을 겁니다 .
(trg)="6"> Кана эмесе айткылачы , араңыздарда канчооңор AIM , башкача айтканда Америкалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар эле же болбосо Russell Means ( Рассел Минз ) тууралуу , же Leonard Peltier ( Леонард Пелтиер ) жөнүндө , же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңиздер анда сиздер Пайн Ридж бул Америкадагы түпкүлүктүү элдин көйгөйлөрүн чечүү боюнча даана ортосу экендигин билесиздер .
(src)="7"> 그래서 저는 오늘 그것에 대해 이야기를 하려고 왔습니다 . 제 라코타와의 관계에 대해서 말이죠 . 그리고 그건 저에게 무척 어려운 일입니다 . 왜냐하면 , 제 피부색을 보면 알 수 있듯이 , 전 백인 입니다 . 그리고 이건 그들에게 큰 장애물 입니다 .
(trg)="7.1"> Ошентип биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан , а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор .
(trg)="7.2"> Анткени , эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар , анда караңыздар , мен ак кишимин , анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет .
(src)="8"> 오늘 제 사진에서 많은 사람들은 보게 될 것입니다 .
(trg)="8"> Бүгүнкү менин сүрөттөрүмдө сиздер көп адамдарды көрөсүздөр ,
(src)="9"> 그리고 저는 그들과 굉장히 친해졌고 그들은 저를 가족처럼 대해 주었죠 .
(trg)="9"> ал кишилер менен мен аябай жакын мамилелерди түздүм жана алар мени бир туугандай кылып эле тозуп алышты .
(src)="10"> 그들은 저를 형 / 오빠 혹은 삼촌이라고 불렀죠 . 그리고 저를 5 년 동안이나 계속 초대해 주었어요 . 그러나 파인 리지에서는 ,
(trg)="10.1"> Алар мени ага жана тайаке деп аташып беш жыл бою кайра кайра үйлөрүнө чыкырып жатышты .
(trg)="10.2"> Бирок Пайн Риджде
(src)="11"> 전 항상 와시츄라고 불릴 것입니다 .
(trg)="11"> мен ар дайым " Уасишу " деген ысым менен кала берем ,
(src)="12"> 와시츄는 라코타 말 입니다 . 인디언이 아닌 사람 이라는 뜻이죠 . 그러나 다른 의미로는 , 자기 자신의 이익을 챙기려는 사람이라고도 불리죠 .
(trg)="12"> Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет , Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу " өзүнө эттин эң сонун бөлүгүн алган адамды " билгизет .
(src)="13"> 그리고 이것이 제가 주목하고 싶은 점 입니다 . 고기의 가장 좋은 부분은 챙기는 사람
(trg)="13"> Менин сөзүмдүн маңызы мына ушунда - эттин эң сонун бөлүгүн алган адамда болмокчу .
(src)="14"> 그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다 .
(trg)="14"> Бул ач көздүктү билдирет .
(src)="15"> 그럼 지금 이 강당을 둘러보세요 .
(trg)="15"> Мына ушул аудиторияда олтургандарды карагылачы .
(src)="16"> 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며 , 주머니에는 돈이 들어 있죠 .
(trg)="16"> Биз мына Батыш Америкадагы жеке университеттеринде окуйбуз , азыр олтурганыбыз болсо кызыл тукабадан жабылган олтургучтар чөнтөктөрүбүздө тыйыныбыз жетиштүү .
(src)="17"> 그리고 우리가 만약 우리의 삶을 본다면 우리는 정말로 고기의 가장 좋은 부분을 갖고 있습니다 .
(trg)="17"> Биздин жашоолорубузду карасаңыздар , биз чындыгында эле эттин эң сонун бөлүктөрүн алганбыз .
(src)="18"> 그럼 사진 몇 장을 보시죠 . 무언가를 잃어버린 , 그래야 우리가 얻을 수 있는 그런 사진이죠 . 그리고 단지 라코타 사람들이 아닌 , 원주민 모두를 대표하는 이 사람들의 표정을 보면 알 수 있을 겁니다 .
(trg)="18"> Келгилечи бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү , аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес , бул баардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсүн үчүн турган эл экендигин түшүнөлү .
(src)="19"> 이 한 장의 종이는 제가 역사를 배운 방법입니다 . 저의 라코타 친구들과 가족들로부터요 .
(trg)="19"> Бул жөнөкөй кагаздын бетинде мен көргөн тарых барактары жана мен аны Лакота досторуман жана үй-бүлөмөн үйрөндүм .
(src)="20"> 이건 연대표입니다 . 조약이 만들어지고 깨지는 , 그리고 살육이 전쟁으로 가장되는 .
(trg)="20"> Бул тарых барактары сүйлөшүлгөн жана бузулган келишимдерге согуш деп көз боемочулук болгон кыргын болгон окуялар менен белгилүү .
(src)="21"> 1824 년 부터 시작하겠습니다 . 내무부의 인디언 문제부하고 알려져 있는 이것은
(trg)="21.1"> Мен 1824 жыл менен баштаймын .
(trg)="21.2"> Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм
(src)="22"> 육군성을 통해 만들어졌습니다 . 일찍이 우리 원주민들을 폭력으로 다루겠다는 의식이 깔려있다는 것이죠 .
(trg)="22"> Согуш Департаментинин карамагында ачылып , баскынчылыктын баштапкы деңгээлин Түпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон .
(src)="23"> 1851 : 첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다 . 라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다 .
(trg)="23"> 1851 жыл : Форд Ларами биринчи келишимине кол коюлган , ал болсо Лакота Улутунун чек аралырын так белгилешкен .
(src)="24"> 그 조약에 의하면 , 그 지역은 독립된 지역입니다 .
(trg)="24"> Келишимге ылайык , ошол жерлер эгемендүү улуттун жерлери деп эсептелет .
(src)="25"> 만약 그 조약의 경계가 만들어지고 , 있어야 할 합법적인 기본이 있었다면 , 미국은 오늘날 이렇게 생겼을 겁니다 .
(trg)="25"> Эгер келишимдеги чек аралар ошол бойдон калганда - жана ошол мыйзам негиздерине ылайык ошондой эле болушу абзел - анда бүгүнкү күндөрү Кошмо Штаттары мындай болмок .
(src)="26"> 10 년후
(trg)="26"> 10 жылдан кийин ,
(src)="27"> 링컨 대통령이 만든 자영 농지법은 링컨 대통령이 만든 자영 농지법
(trg)="27"> Линкольн Президенти Homestead Act ( Хоумстед Экт ) аттуу мыйзамды чыгарат , ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат .
(src)="28"> 1863 : 미네소타에서 발생한 산티 수 족의 반란은 38 명의 수족 사람들을 교수형으로 죽이면서 끝났습니다 . 이것은 미국역사의 가장 큰 사형집행이었습니다 .
(trg)="28"> 1863 : Минесота жерлеринде Санти Сиу калкынын көтөрүлүшү 38 Сиу адамдарын асып өлтүрүү менен аяктап , Ошол мезгилдеги Кошмо Штаттарынын эң чоң жазалоолорунан болот .
(src)="29"> 이 사형집행은 링컨 대통령에 의해 시행되었습니다 . 단지 이틀 뒤에 , 그는 노예 해방령을 발표했습니다 .
(trg)="29"> Бул жазалоо Линкольн Президентинин буйругу болгон да ал эми ага чейин эки күн мурун Линкольн укуктарды теңдетүүгө багытталган Emancipation Proclamation ( Имансипейшн прокламейшн ) аттуу мыйзамга кол койгон болчу .
(src)="30"> 1866 년에는 새로운 시대인 대륙횡단철도 설립을 시작했습니다 . 지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은
(trg)="30.1"> 1866 жылы трансматериктик темир жолун куруу - жаңы заманы башталат .
(trg)="30.2"> Биз бул темир поездер үчүн жана ал жолдорду кыскартыш үчүн
(src)="31"> 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다 .
(trg)="31"> жергиликтүү Лакота калкынын жерлерин тартып алдык .
(src)="32"> 예전에 체결된 조약 같은 것은 안중에도 없었죠 .
(trg)="32"> Келишимдердин дээрлик баардыгы ыргытылган болчу .
(src)="33"> 이에 대응해 , 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은 미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다 . 저는 그 부분을 반복하고 싶습니다 .
(trg)="33.1"> Ошондуктан Лакота калкынын үч уруулары чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат .
(trg)="33.2"> Мен ушул жерди кайталагым келет .
(src)="34"> 라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다 .
(trg)="34"> Лакота Кошмо Штат аскерлерин утат .
(src)="35"> 1868 에 두번째 라라미 요새 조약은 확실하게 대 수족의 자주권을 보장하였습니다 . 그리고 라코타의 블랙힐즈 소유권도 보장했습니다 .
(trg)="35"> 1868 : Экинчи Форд Ларами келишими Улуу Сиу Улутунун эгемендүүлүгүнө даана кепилдик берет жана Лакота элинин Black Hills ( Блэк Хилз ) аттуу сыйык жерлерине ээ экендигин көрсөтөт .
(src)="36"> 정부는 또한 땅과 그 주변 지역의 사냥권을 약속했죠 . 우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이
(trg)="36.1"> Жана ошондой эле Кошмо Штат өкмөтү Лакота элине алардын жанында жайгашкан штаттарындагы башка жерлер боюнча жана уучулук боюнча укуктарын берүүгө сөз берет .
(trg)="36.2"> Биз мындан ары Powder River ( Паудер Ривер ) аймагы
(src)="37"> 모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠 .
(trg)="37"> ак адамдардын баардыгына жабылат деген убада бердик .
(src)="38"> 그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠 .
(trg)="38"> Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду .
(src)="39"> 저는 , 정부가 적에게서 요구해 온 이 모든 것을 인정함으로써 평화를 협정하는 것이 미국 역사의 유일한 전쟁이라고 말하고 싶습니다 .
(trg)="39"> Чындыгында , Американын тарыхына таянсак жергиликтүү Америка өкмөтү тарыхта бир гана жолу ушул согушта тынчтык сүйлөшүүлөрун жүргүзүп душмандын баардык талаптарына баш ийген .
(src)="40"> 1869 대륙횡단철도가 완성되었습니다 .
(trg)="40"> 1869 : Трансматериктик темир жолунун салыныша аяктады .
(src)="41"> 그리고 이것은 바로 많은 수의 사냥꾼들을 실어 나르기 시작했죠 . 그들은 수족들의 음식과 옷과 주거지를 제거하면서 대규모의 물소들을 죽이기 시작했죠
(trg)="41"> Бул жол менен ары бери көп нерселер ташылып , алар менен кошо көптөгөн аңчылар да жүргүнчү болушуп буфало , жапайы букаларга , аңчылык кылышып , букалар менен дүн сатуулук боюнча ишкердүүлүктү башташты , жана аны менен бирдикте Сиу элинин азык-түлүк жана кийим-кечелер булактарын жойушту .
(src)="42"> 1871 : 인디언 전유 법률은 연방 정부에 모든 인디언들의 구역을 만들었습니다 .
(trg)="42"> 1871 : Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз карандуу болгон чөлкөмдөргө айландырды .
(src)="43"> 게다가 , 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다 .
(trg)="43"> Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып батыштык түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат .
(src)="44"> 그 때의 모든 서부 인디언들은 지금은 전쟁 포로입니다 .
(trg)="44"> Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштап азыркы заманга чейин согуштун абактарында калуудо .
(src)="45"> 또한 1871 년에 우리는 조약 만드는 것을 끝냈습니다 .
(trg)="45"> 1871 жылы биз ошондой эле келишимдерди түзүү адатын токтоттук .
(src)="46"> 그 조약들의 문제점은 그것이 부족들을 자주적인 국가로 존재하는 것을 인정하는 것이었고 , 우리는 그걸 받아들일 수 없었죠 .
(trg)="46"> Анткени келишимдер боюнча уруулар эгемендүү улут катары жашашмак , бирок биз болсо андайды каалабайт элек ;
(src)="47"> 우리는 따로 계획이 있었습니다 .
(trg)="47"> бизде башкача көз караштар бар болчу .
(src)="48"> 1874 : 조지 커스터 장군은 라코타 영토에서의 금 발견을 발표하였습니다 . 자세히 말하자면 , 블랙힐즈에서 말이죠 .
(trg)="48"> 1874 : George Custer ( Жорж Кастер ) генералы Лакота жергесинде алтын кендери табылгандыгы тууралуу жарыя салып чыкты , ал кендер өзгөчө Black Hills ( Блэк Хилз ) жергесинде болгону айтылды .
(src)="49"> 금에 대한 뉴스는 라코타 지역의 많은 백인 정착민들의 유입을 만들어냈습니다 .
(trg)="49"> Алтындын бар экендиги Лакота улутунун айланасына ак адамдардын көптөгөн санда көчүп келүүсүнө алып келди .
(src)="50"> 커스터 장군은 의회가 라코타와의 조약을 최대한 빨리 깰 방법을 찾기를 바랐죠 .
(trg)="50"> Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет .
(src)="51"> 1875 년 라라미 요새 조약을 깨면서 라코타 전쟁은 시작되었습니다 .
(trg)="51"> 1875 : Лакота согушу башталат анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот .
(src)="52"> 1876 : 7 월 26 일 그들이 라코타 마을을 침략하러 가는 길에 커스터 장군의 7 번째 기병부대는 리틀 빅혼전쟁에서 박살이 났습니다 .
(trg)="52"> 1876 : Июль айынын 26сы Лакота кыштагын чалгындоо аракетинде Кастердин 7чи кавалерия бөлүгү талкаланат да бул кармаш Little Big Horn ( литл биг хорн ) - Кичинекей Чоң Мүйүз атына конот .
(src)="53"> 1877 : 대 라코타 전사들과 족장인 크레이지 홀스는 포트 로빈슨에서 항복했습니다 .
(trg)="53"> 1877 : Crazy Horse ( крейзи хорз ) аттуу Лакота элинин мыкты берени жана башчысы Форт Робинзон жергесинде курчалат .
(src)="54"> 그리고 그는 이후에 감금 중에 살해 당했습니다 .
(trg)="54"> Кийинчерек ал түрмөдөн өлтүрүлөт .
(src)="55"> 1877 년은 또한 우리가 라라미 요새 조약을 다시 찾을 방법을 찾은 해 이기도 합니다 .
(trg)="55"> Ошол эле 1877 жылы биз дагы бир амал таап Форт Ларами келишдерин одоно буздук .
(src)="56"> 새로운 협정은 수 족 부장과 " 팔아라 아니면 굶어라 " 라는 캠페인의 지도자에게 제시되었습니다 . 서명하라 . 그렇지 않으면 너희 부족의 식량은 없다 .
(trg)="56.1"> Биз Сиу башчыларына жана аттуу-баштууларына жаңы келишим тартууладык ал келишим " сат же ачкалыкта кал " деген маанайда болгон .
(trg)="56.2"> Келишимге кол коюуу же болбосо урууң азык-түлүксүз калат деген шарттар коюлат .
(src)="57"> 오직 10 퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠 .
(trg)="57"> Ал келишимдерге калктагы улуулардын 10 пайызы гана кол коет .
(src)="58"> 라라미요새 조약은 땅을 양도하기 위해 최소한 부족 인구의 ¾ 을 요구했습니다 .
(trg)="58"> Форт Ларами келишимине ылайык уруунун жок дегенде үчтөн же төрттөн бир бөлүгү жерлерди берүү үкугуна ээ болгон .
(src)="59"> 그리고 그 조항은 명백하게 무시당했죠 .
(trg)="59"> Албетте келишимдеги бул берене жокко салынган .
(src)="60"> 1887 년 도스법 .
(trg)="60"> 1887 : Dawes ( Доуз ) актысы .
(src)="61"> 공유 소유의 보호 구역은 끝났습니다 .
(trg)="61"> Резервациядагы жерлерге болгон коомдук менчиктик аяктайт .
(src)="62"> 보호 구역은 160 에이커 구역으로 나뉘어졌습니다 . 그리고 엄청 많은 양이 없어진 채 개개인의 인디언들에게 분배되었습니다 .
(trg)="62"> Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат .
(src)="63"> 부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다 .
(trg)="63"> Ошентип , уруулар миллиондогон акр өлчөмдөгү жерлерден ажырайт .
(src)="64"> 미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다 .
(trg)="64"> Америкалык жерге болгон жеке менчик кыялдануу ушундай амал жолу аркылуу келип резервация жерлеринен эч нерсе калмайынча бөлүштүрүлө берген .
(src)="65"> 그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다 .
(trg)="65"> Биринчиден , көчүп келүү резервацияларды талкалаган , жана аны андан ары бөлүштүрүп , майдалап сатуу муундан муунга улана берген .
(src)="66"> 대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다 .
(trg)="66"> Көпчүлүк үлүш жерлер жана резервациялардын чегинде жайгашкан көптөгөн жеке жерлер азыркы убакта ак фермерлердин колунда .
(src)="67"> 다시 한번 , 그들의 땅들은 와시츄들에게 돌아갔습니다 .
(trg)="67"> Кайрадан жакшы жерлерге Уасишу ээ болду .
(src)="68"> 1890 은 제가 이 슬라이드 쇼에서 가장 중요하다고 생각되는 날짜 입니다 .
(trg)="68"> 1890 жыл менин оюмча бул слайттардын арасында эң маанилүү күн .
(src)="69.1"> 이 해는 운디드 니 학살이 일어난 해입니다 .
(src)="69.2"> 12 월 29 일에
(trg)="69.1"> Бул жылы Wounded Knee ( Вундид Нии ) аттуу кандуу коогалаңы болгон .
(trg)="69.2"> Декабрдын 29нда
(src)="70"> 미군 부대들은 운디느 니 크라크 족 거주지를 둘러쌌습니다 . 그리고 포탄을 폭발시키는 호치키스라 불리는 속사포를 사용하여 족장 빅 풋과 300 명의 전쟁포로들을 학살했습니다 .
(trg)="70"> Америкалык аскерлер Вундид Нии булуңунда Сиу эли жайгашкан айылды курчоого алат жана Big Foot ( Биг Фуд ) аттуу эл башчысы менен бирдикте 300дөй жергиликтүү калкты аёсуз өлтүрүшөт , бул кандуу окуяда аскерлер жаңы куралды колдонушат ал автоматтык октор менен атылган Hotchkiss ( Хотчкис ) аттуу мылтыгы болгон .
(src)="71"> 이런 소위 말하는 전쟁에서 의회에서 선사하는 20 개의 용기와 명예의 메달은 7 번째 기병부대에게 주어졌습니다 .
(trg)="71"> Бул салгылашуу деп аталган өлтүрүүлөр үчүн 20 Конгресстик эрдик үчүн медалдар 7чи кавалериянын жоокерлерине берилген .
(src)="72"> 지금날까지도 , 이 메달이 단 한번의 전쟁에서 주어진 가장 영광스런 메달로 통하죠 .
(trg)="72"> Бүгүнкү күндө , салгылашуулардын арасындагы эң жогорку дэңгээлде ыйгарылган бул медал чоң сыйлыктуу медал болуп эсептелет .
(src)="73"> 더 많은 명예의 메달은 세계 1 차 대전과 2 차 대전 , 이라크 전쟁과 한국전쟁 , 베트남전과 아프가니스칸 전보다 훨씬 많은 수의 여인들과 아이들을 무차별하게 대량학살한 부대들에게 주어졌습니다 .
(trg)="73"> Мына ушул медалдардын көпчүлүгү аялдар менен жаш балдарды ырайымсыз жок кылуу үчүн берилген мындай сыймыка жетүү Биринчи Дүйнөлүк согушта да , Экинчи Дүйнөлүк согушта да , Корея , Вьетнам , Ирак жана Афганистан согуштарында да болгон эмес .
(src)="74"> 운디드니 학살은 인디언 마지막 인디언 전쟁으로 여겨집니다 .
(trg)="74"> Вундид Нии кандуу коогалаңы түпкүлүктүү калктын согушунун аяктоосу деп эсептелет .
(src)="75"> 저는 운디드 니에 있느 많은 무덤들이 있는 장소를 방문 할 때 마다 라코타나 수 족을 위한 무덤들만 보는 것이 아닙니다 . 그러나 모든 원주민 사람들의 무덤을 봅니다 .
(trg)="75"> Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын , мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдердики эмес бирок баардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм .
(src)="76"> 성인 블랙 엘크는 말했습니다 . " 저는 처음에는 언제가 끝인지 알지 못했습니다 .
(trg)="76"> Black Elk ( Блэк Илк ) аттуу ыйык киши айткан бир сөз бар , " Ошондо эмне жок болуп , түгөнгөндүгүн мен билбей калдым .
(src)="77"> 지금 제가 다시 이 높은 언덕에서 뒤를 돌아보면 , 저는 아직도 구불구불한 협곡에 잔인하게 살인된 채로 아무렇게나 퍼져있고 쌓여 있는 여자들과 아이들을 볼 수 있습니다 . 제가 어릴적 본 광경 그대로 말이죠 .
(trg)="77"> Азыркы карыган жашымда артымды кылчайып караганымда Баягы өтүп кеткен аялдар менен жаш балдардын ар тарапта үйүлүп жаткан денелери кадимки эле ийилген капчыгайды бойлоп мен аларды көргөндө сайды көргөндөй болуп алардын жаш көздөрү элесимде .
(src)="78"> 그리고 저는 많은 시체들이 묻힌 그 피 묻은 진흙 구덩이에서 그들과 함께 죽은 또다른 것들도 볼 수 있습니다 .
(trg)="78"> Ошол кандуу жерде дагы башка нерсе түбөлүко жок болгондугун көрөм ал ажал октору менен кошо жерге көмүлгөн .
(src)="79"> 사람들의 꿈도 그곳에서 함께 죽었다는 것입니다 .
(trg)="79"> Ал адамдардын келечеке болгон тилектери жок болгон ,
(src)="80"> 그리고 그 꿈들은 정말 아름다운 꿈들이었습니다 . "
(trg)="80"> жана ал тилектер аябай сонун болгон . "
(src)="81"> 이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다 .
(trg)="81"> Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду .
(src)="82"> 모든 것들은 운디드 니에서의 전과 후로 판단될 수 있습니다 . 왜냐하면 그것은 지금 이순간에 , 호치키스 총의 방아쇠를 당기는 손가락과 함께 , 미국 정부가 공개적으로 원주민 권리와 위치에 대해 선언했기 때문입니다 .
(trg)="82.1"> Баардык нерселерди ченесе болот Вундид Нии окуясына чейин жана андан кийин .
(trg)="82.2"> Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп туруп Америка өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн .
(src)="83"> 그들은 이제 조약들에 지쳤습니다 . 그들은 또한 신성한 언덕에 지쳤습니다 .
(trg)="83.1"> Анткени алар келишимдерден чарчаган .
(trg)="83.2"> Алар ыйык дөбөлөрдөн чарчаган .
(src)="84"> 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다 .
(trg)="84"> Алар арбак бийлеринен чарчаган .
(src)="85"> 그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다 .
(trg)="85"> Иши кылса алар Сиу элинин келип чыккан баардык ыңгайсыздыктарга чарчаган .
(src)="86"> 그래서 그들은 그들의 대포를 꺼냈습니다 .
(trg)="86"> Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен .
(src)="87"> " 당신은 인디언이 이제는 되고 싶을 껄 " 이라고 그들은 말했죠 . 방아쇠에 손가락을 걸고 말이죠 .
(trg)="87"> " Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Indian ( Индиан ) " болосуңар деп , мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен .
(src)="88"> 1900 : 미국 인디언 인구는 최저점을 기록했습니다 , 25 만명보다 적었습니다 . 앞으로 가서 1492 년의
(trg)="88"> 1900 : Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти - 250,000 ден аз болду , салыштырып келгенде бул калк 1492 жылы 8 миллиондогон санды түзгөн .
(src)="89"> 8 백만명에 비하면 말이죠 .
(trg)="89"> Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч .
(src)="90"> 1980 : 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인 , 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다 .
(trg)="90"> 1980 : Америка тарыхындагы эң чоң убакытка созулган сот Сиу улуту менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы мамилени териштирип Американын Жогорку Соту тарабынан каралган .
(src)="91"> 법정은 , 수 족들이 보호구역과 , 7 백만 에이커 땅에 재정착 하면 , 정착자와 탐사자들에게 열려질 것이라고 결정했습니다 . 두번째 라라미 조약은 깨졌었습니다 .
(trg)="91"> Соттун чечими боюнча , Сиу элин резервация жерлерине көчүрүү жана алардын жети миллион акр чакырымдагы жерлери жер изилдөөчүлөр жана отурукташа турган көчмөндөр үчүн берилгени Форд Ларами экинчи келишиминин шарттарынын одоно бузулгандыгы тууралуу тыянак чыгарган .
(src)="92"> 법정은 언급했습니다 . 블랙 힐즈는 불법적으로 뺏긴 것이기에 , 처음의 토지 가격과 이자는 더해져서 수 족 민족 들에게 지불되어야 한다고 . 블랙 힐즈를 위한 비용으로
(trg)="92.1"> Сотко ылайык Блэк Хилз жерлери мыйзамсыз түрдө тартылып алынган жана ал жерлердин алгачкы баасына пайыз кошулуп Сиу улутуна толук бойдон төлөнүшү керек деген тыянак чыгарылат .
(trg)="92.2"> Блэк Хилз үчүн төлөнө турган акы катары
(src)="93"> 법정은 수 족 민족들에게 단지 1 억 6 백만 달러만 주었습니다 .
(trg)="93"> Сот 106 миллион гана долларды Сиу улутуна берилсин деп чечим чыгарат .
(src)="94"> 수 족 민족들은 그 돈을 " 블랙힐즈는 팔려고 있는 것이 아니다 " . 라고 조롱하며 돌려주었습니다 .
(trg)="94"> Сиу эли ал акчадан баш тартат жана " Блэк Хилз жерлери сатылбайт " деген ураан менен кала берет .
(src)="95"> 2010 : 운디드 니 학살이 1 세기이상 지난 현재 원주민 인구의 통계 자료는 식민지의 과거의 유산과 , 강요된 이주와 , 조약 침해들을 보여줍니다 .
(trg)="95"> 2010 : Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы , Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин , колониялык мурастын ачыка чыгышы , зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду .
(src)="96"> 파인리지 인디언 보호구역의 실업은 85 에서 90 퍼센트 사이를 왔다갔다 합니다 .
(trg)="96"> Пайн Ридж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет .
(src)="97"> 건축 사무실은 더이상 새 건물을 지을 수 없습니다 . 그리고 현존하던 건물들은 무너지고 있습니다 . 집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은
(trg)="97.1"> Америкадагы үй-жай менен камсыз кылуу кызматы жаңы үйлөрдү сала албайт , ал эми азыркы турган турак жайлар акырындан кыйрап жатышат .
(trg)="97.2"> Көпчүлүк эл үй-жайсыз ,
(src)="98.1"> 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다 .
(src)="98.2"> 5 명의 가족들과 함께 말이죠 .
(trg)="98"> ал эми үйлөрү барлар чирип бара жаткан имараттарда беш үй-бүлөөгө чейин жашашат .
(src)="99"> 파인리지의 39 퍼센트의 집들은 전기가 없습니다 .
(trg)="99"> Пайн Ридждеги 39 пайыз үйлөрүндө свет жок .
(src)="100"> 보호구역의 최소 60 퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다 .
(trg)="100"> Резервациядагы дээрлик 60 пайыз үйлөр көк дат менен капталган .