# ko/ted2020-10.xml.gz
# ku/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> 법적으로 많은 관심을 받는 에이즈와 조류독감 대해서는 훌륭하신 박사님들이 들려주실 것이니 , 저는 세계적으로 확산되고 있는 심장병 , 당뇨병 , 고혈압에 대해 말씀드리겠습니다 . 이것들은 모두 완벽하게 예방이 가능하며 , 95 % 사람들이 식습관과 생활습관을 바꾸는 것만으로 예방할 수 있습니다 .
(trg)="1"> لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن ، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە % ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان
(src)="2"> 지금 무슨 일이 일어나고 있냐면 , 질병이 세계화 되고 있습니다 . 식생활과 생활습관이 서구화되면서 , 죽는 것까지 비슷해 졌습니다 . 예를 들어 아시아에서 최저였던 질병들인 심장병 , 비만 , 당뇨병들의 발병률이 최고됐으며 , 아프리카 대부분의 나라에서 심장질환 사망자 수가 에이즈 사망자 수와 같아졌습니다 .
(trg)="2"> ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن ، وەک ئێمە دەژین ، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست . لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا
(src)="3"> 그래서 소중한 기회회를 통해 변화를 만들 의무가 있으며 , 이 변화는 많은 사람들의 삶과 예방의학을 전세계적으로 확립하는데 영향을 줄 것입니다 .
(trg)="3"> کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا
(src)="4"> 심장 , 혈관 질환의 사망자 수는 이 나라에서 뿐아니라 세계적으로 다른 질병의 사망자 수보다 많습니다만 대부분의 경우 확실한 예방이 가능합니다 .
(trg)="4"> نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا ، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا -- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت
(src)="5.1"> 예방 뿐 아니라 치료도 가능하죠 . 지난 29 년간 식이요법과 생활방식의 영향를 보여주기위해 비싼 첨단 장비를 사용해왔으며 , 싸고 간단한 식이요법과 생활양식의 강력한 치료 효과를 증명냈습니다 .
(src)="5.2"> 1 년 전-후로 촬영한 관상동맥의 심장 PET 사진처럼 말이죠 .
(trg)="5"> تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن : بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە . هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین ، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها , کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند ، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن -- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک
(src)="6"> 몇 달 전 저희는 전립선 암에 대한 연구를 발표했습니다 . 식습관을 포함한 생활습관을 바꾸는 방법으로 암세포의 성장을 70 % 억제시키거나 암세포를 퇴화시킨 것을 최초로 증명했습니다 . 비교 집단에서는 단지 9 % 정도의 억제 효과를 보였습니다 .
(trg)="6"> چەند مانگێک لەمەوبەر -- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان ، هەروەها لە سەدا ٧٠ ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ % ٩ ی خانەکانی تر
(src)="7.1"> 이 MRI 사진을 보시면 , 이부분이 전립선 종양을 나타낸 부분입니다 .
(src)="7.2"> 1 년 뒤 눈에 띄게 줄어들었습니다 .
(trg)="7"> هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای ) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە -- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە
(src)="8"> 현재 비만도 급속도록 확산되고 있습니다 . 어른의 2 / 3 , 어린이의 15 % 가 비만이며 , 걱정되는건 당뇨가 10 년 전에 비해 70 % 가 증가했고 이 때문에 우리 아이들의 평균 수명이 우리보다 짧을 수 있다는 것입니다 . 매우 무서운 일이지만 , 예방 가능합니다 .
(trg)="8"> ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە : دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی % ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت
(src)="9.1"> 이것은 선거결과가 아니라 , 주별 비만 인구에 대한 자료입니다 .
(src)="9.2"> 85 년 86 년 87 년자료 . 질병통제예방센터의 자료입니다 .
(src)="9.3"> 88 , 89 , 90 , 91 년 새로운 분류도 생겼군요.92 , 93 , 94 , 95 , 96 년 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 년 계속 나빠지내요 마치 퇴화하는 것 같네요 . 이제 우리가 뭘 해야겠습니까 ? 아시다시피 심장병과 암을 치료할 수 있는 식사법은 동양적 식이요법입니다 .
(trg)="9"> ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن -- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥ ، ٨٦ ، ، ٨٧-ەوە دەستی پێکردووە ، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ --- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن -- ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤ . ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ -- تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە ( بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین ( پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا . ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە
(src)="10"> 하지만 동양인들의 서구화된 식습관은 그들이 서양인들과 비슷한 질병을 걸리는 요인이 되었습니다 .
(trg)="10"> بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە
(src)="11"> 저는 대형 식품 업체들과 일해왔습니다 . 그들은 사람들이 먹기 좋은 형태의 건강식을 만들어 낼 수 있습니다 . 저는 고문위원장을 여러 식품업체 맥도널 , 팹시 , 콘아그라 , 세이프웨이등에서 맡고 있습니다 . 이 식품회사들은 건강식이 좋은 사업임을 알게 되었습니다 .
(trg)="11"> من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە . دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ، بۆ نمونە ، من بەڕێوبەرایەتی " ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی " و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت " دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە
(src)="12.1"> 맥도널드의 샐러드가 그 결과입니다 . 동양식 샐러드도 출시 할 예정입니다 .
(src)="12.2"> Pepsi 수익성장의 2 / 3 는 개선 식품에서 발생합니다 .
(trg)="12"> ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن -- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن . لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە
(src)="13"> 이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다 . 감사합니다 .
(trg)="13"> کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە . سوپاس
# ko/ted2020-1006.xml.gz
# ku/ted2020-1006.xml.gz
(src)="1"> 여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때 , 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요 ?
(trg)="1"> ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە ؟
(src)="2"> 자 , 저는 3 분 이내에 그것을 바꿨으면 합니다 .
(trg)="2"> باشە ، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین
(src)="3"> 복잡함이 언제나 동일하게 난해한 것은 아니라는 사실을 납득시켜드리고자 합니다 .
(trg)="3"> هیوادارم قایلت بکەم بەوەی ئاڵۆز هەمیشە مانای ئاڵۆسکاو ناگەیەنێت
(src)="4"> 제게 갓 오븐에서 나온 , 잘 만들어진 바게트는 복잡한 것입니다 . 하지만 카레 양파 올리브 양귀비 치즈 빵은 난해합니다 .
(trg)="4"> بە لای منەوە ، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە .
(src)="5"> 저는 생태학자이고 , 복잡성을 연구합니다 .
(trg)="5"> من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم .
(src)="6"> 복잡성을 좋아하죠 . 저는 자연계에서 종의 상호 연관성을 연구합니다 .
(trg)="6"> من حەزم لە ئاڵۆزییە . و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم .
(src)="7"> 여기 캘리포니아 산지의 고산지역 호수에 서식하는 종 간의 먹이 그물 또는 , 종 간의 먹이 사슬 지도가 있습니다 .
(trg)="7"> ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین .
(src)="8"> 그리고 전에는 거기 살지 않던 , 토종이 아닌 어류를 들여왔을 때 , 이것이 먹이 그물에 벌어진 일입니다 .
(trg)="8"> ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت
(src)="9"> 희미하게 표시된 종들은 모두 사라졌습니다 .
(trg)="9"> ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن
(src)="10"> 몇몇은 실제로 멸종 위기에 처해있습니다 .
(trg)="10"> هەندێکیان لە راستیدا لەسەر لێواری لەناوچونن .
(src)="11"> 그리고 비록 물고기가 모기를 먹을지라도 , 물고기가 있는 호수에는 더 많은 모기가 있습니다 .
(trg)="11"> ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە ، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن .
(src)="12"> 이런 결과는 전혀 예기치 못한 것이지만 , 그것이 예측 가능한 것임을 알아가고 있습니다 .
(trg)="12"> ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون . بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون .
(src)="13"> 그래서 저는 아마 다른 문제들에도 적용될 자연을 연구하여 학습한 복잡성에 대한 두 가지의 주요한 통찰을 나누고 싶습니다 .
(trg)="13"> ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت .
(src)="14"> 먼저 , 복잡성을 푸는데 도움이 되고 , 여러분이 전에는 생각하지 못했던 문제를 질문할 수 있도록 해주는 유용한 시각화 도구의 힘입니다 .
(trg)="14"> یەکەمیان بریتییە کە توانا سادەکەی ئامێرە باشەکانی بینین کە یارمەتیمان دەدەن ئاڵۆزییەکە رون بکەینەوە و هانت دەدەن ئەو پرسیارانە بکەیت کە پێشتر نەتکردون
(src)="15"> 예를 들면 , 기업 생태계에서 기업의 공급망을 통한 탄소의 흐름이나 요세미티 국립 공원의 멸종 위기에 직면한 종들을 위한 상호 연결성을 그려낼 수 있을 것입니다 .
(trg)="15"> بۆ نمونە ، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا .
(src)="16"> 그 다음으로 , 여러분이 다른 종에 대한 어떤 종의 영향을 예측하기 원한다면 , 그리고 그 연결에만 집중을 해서 , 나머지를 지워버린다면 , 한 걸음 물러 서서 , 전체 시스템을 -- 모든 종 , 모든 연결 -- 고려하고 , 거기서부터 가장 중요한 영향의 범위에 집중해서 관심을 가지는 것에 비해서 실제로 덜 예측가능할 것입니다 .
(trg)="16"> دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە ، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە .
(src)="17"> 여러분이 관심을 가지는 접점 근처 1 , 2 도 내에서 종종 우리의 연구를 찾아내고 있습니다 .
(trg)="17"> ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە .
(src)="18"> 그래서 더 뒤로 물러나고 복잡함을 수용할수록 단순한 답을 얻을 수 있는 더 큰 확률이 있다는 것이고 , 종종 처음 시작했던 단순한 답과는 다릅니다 .
(trg)="18"> کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە ، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو .
(src)="19"> 자 , 미국 정부가 제공한 정말 복잡한 문제를 살펴보기로 하시죠 .
(trg)="19"> با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە
(src)="20"> 이것은 아프가니스탄에서 미국의 대침투 전략 다이어그램입니다 .
(trg)="20"> ئەمە نەخشەی ستراتیجی روبەڕوبەنەوەی یاخیبونی ئەمریکایە لە ئەفغانستان
(src)="21"> 몇 달 전에 뉴욕타임즈의 일 면에 게재되었죠 .
(trg)="21"> ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو
(src)="22"> 정말 말도 안되게 복잡하다고 매체들은 즉시 조롱을 했습니다 .
(trg)="22"> دەستبەجێ راگەیاندنەکان گاڵتەیان پێ کرد بەوەی کە بە شێوەیەکی شێتانە ئاڵۆزە .
(src)="23"> 그리고 그 규정된 목표는 아프가니스탄 정부를 위해 대중의 지지를 높이는 것이었습니다 .
(trg)="23"> و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان .
(src)="24"> 명백하게 복잡한 문제이지만 , 그것이 난해한 것일까요 ?
(trg)="24"> ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە ؟
(src)="25"> 글쎄요 . 제가 이것을 뉴욕타임즈 일 면에서 봤을 때 , " 좋아 . 결국 내가 언급할 수 있는 뭔가가 있군 .
(trg)="25"> کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم " زۆر باشە ، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم
(src)="26"> 이 문제에 몰두할 수 있겠어 . " 라고 생각했습니다 .
(trg)="26"> دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم . "
(src)="27"> 자 , 해보죠 . 정돈된 네트워크로서 이 스파게티 다이어그램을 세계 최초로 보도록 하겠습니다 .
(trg)="27"> باشە با دەست پێ بکەین . کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو
(src)="28"> 동그라미가 쳐진 접점은 우리가 영향을 주려고 하는 것 , 즉 정부를 위한 대중적 지지입니다 .
(trg)="28"> ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت .
(src)="29"> 그래서 이제 우리는 그 접점으로부터 떨어진 1 도 , 2 도 , 3 도를 볼 수 있고 , 영향력의 범위 밖 도형의 3 / 4 을 제거할 수 있습니다 .
(trg)="29"> ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین ، پلەیەک ، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە
(src)="30"> 그 범위 내에서 , 대부분의 접점은 지세의 척박함과 같이 실행이 가능하지 않습니다 . 그리고 아주 적은 소수는 군사적 수단들입니다 .
(trg)="30"> لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت ، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە .
(src)="31"> 대부분은 비폭력적이며 , 두가지의 넓은 범주로 나뉩니다 . 민족적 경쟁의식과 종교적 믿음을 가진 적극적 참여와 , 공정하고 투명한 경제적 개발과 서비스의 제공입니다 .
(trg)="31"> زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر : بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان
(src)="32"> 이것에 대해 잘은 모르겠습니다만 , 이것이 제가 이 다이어그램에서 24 초 내로 판독할 수 있는 것입니다 .
(trg)="32"> من نازانم ئەمە چیە ، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا .
(src)="33"> 이런 다이어그램을 볼 때 , 여러분이 두려워하지 않기를 바랍니다 .
(trg)="33"> کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت ، دەمەوێت نەترسیت
(src)="34"> 저는 여러분이 흥분되고 , 마음을 놓기 바랍니다 .
(trg)="34"> دەمەوێت خۆشحاڵ بیت . دەمەوێت ئاسودە بیت .
(src)="35"> 단순한 답들이 나올 수 있기 때문입니다 .
(trg)="35"> چونکە رەنگە وەڵامی سادە دەربکەون .
(src)="36"> 우리는 자연에서 간단성이 종종 복잡성의 이면에 존재하고 있다는 것을 발견합니다 .
(trg)="36"> ئێمە لە سروشتەوە فێری ئەوە بوین کە زۆر جار سادەیی دیوەکەی تری ئاڵۆزی پێکدەهێنێت .
(src)="37"> 그래서 문제가 있다면 , 떨어져서 크게 보고 복잡성을 끌어 안을수록 , 가장 중요한 사항들을 가까이 들여다 볼 수 있는 더 나은 기회가 있을 것입니다 .
(trg)="37"> کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک ، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە .
(src)="38"> 감사합니다 .
(trg)="38"> سوپاس
(src)="39"> ( 박수 )
(trg)="39"> -چەپڵە
# ko/ted2020-101.xml.gz
# ku/ted2020-101.xml.gz
(src)="1"> 대단히 감사합니다
(trg)="1"> .زۆر سوپاس
(src)="2"> 지금 여러분에게 들려드릴 이야기가 하나 있어요
(trg)="2"> .ئێستا ، چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە
(src)="3"> 비행기를 타고 도착했을때 얘기인데요 영국 서부에서 시작된 긴 여행이후에 제 컴퓨터가 , 제가 그리 아까던 노트북이 , 이상해진 것이에요 그리고 -- 오 ! -- 이렇게 말입니다 . 그리고 스크린이 말이에요 -- 아무튼 , 다 망가져 버린거예요
(trg)="3"> ، کاتێک ، بە فڕۆکەکە گەشتم کرد و گەیشتم ، دوای گەشتێکی درێژ لە ڕۆژئاوای ئینگلاند ، کۆمپیتەرەکەم ، لاپتۆپە خۆشەوستەکەم ، تێکچوو .. وەها بوو .. ئۆه .. کەمێک لەوە ئەچوو .. ئەو لە ئەنجامدا .بەهەرحاڵ ، هەموو شتەکان تەقینەوە
(src)="4"> 그래서 여기에 있는 컴퓨터 전문가에게 갔죠 그런데 그 제컴퓨터를 고쳐준 그분이 " 무슨 일을 하고 계십니까 ? " 라고 저에게 물어보는 거예요
(trg)="4"> من لێرە چوومە لای پسپۆرانی ئایتی .بەڕێزێک کۆمپیتەرەکەی بۆ چاکردمەوە " گوتیشی ، " تۆ چیدەکەی لێرە ؟
(src)="5"> 그러서 전 " 첼로를 연주하고 또 약간의 노래를 하는데요 , " 라고 말을했죠 그분이 " 어 , 저도 첼로를 연주 하는데요 . "
(trg)="5"> " ، گوتم " چەلۆ دەژەنم و کەمێکیش گۆرانی دەڵێم " .گوتی ، " ئۆە ، منیش لەو جۆرە چەلۆیە دەژەنم
(src)="6"> 라고 말은 하는거예요 제가 " 그게 진짜 예요 ? "
(trg)="6"> " منیش گوتم ، " بەڕاست تۆش ؟
(src)="7"> 라고 물었죠 아무튼 여러분은 운이 좋군요 , 왜냐하면 그분은 정말로 대단하기때문입니다 , 그의 이름은 마크입니다 .
(trg)="7"> ، بەهەرحاڵ ، کەواتە بۆ مەشقکردن لێرەی .لەبەرئەوەی ئەو مەزنەوە ، ئەو ناوی مارکە
(src)="8"> ( 박수 ) 또한 토마스 돌비가 저의 파트너로 같이 참여합니다 .
(trg)="8"> ( چەپڵە ) هەروەها منیش بەهۆی هاوڕێکەمەوە .ثوماس دولبی خراومەتە ناو ئەو کارەوە
(src)="9"> ( 박수 ) 지금 부를 노래는 " 해보다도 더한 아버지 "
(trg)="9"> ( چەپڵە ) ئەم گۆرانیە بە ناوی " .دوورتر لە خۆر "
(src)="10"> 음악-전주 바람에 날리는 실처럼 나는 너를 불었는데 ♫ 너는 그런 나를 듣지 못하고 ... ♫ 그리고 넌 꼭 필요한 도구와 같고 ♫ 난 널 아주 지극히 다루워왔네 ♫ 꽃들을 지워버리려고 ... ♫ 오 , 나는 너에서 너무 풍요로왔네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지이고 ♫ 내가 너에게원하는 것보다도 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면 , 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네 ... ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 그 바다는 얼어버리고 ♫ 빛을 가두어 버리네 ♫ 그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫ 그리고 넌 결코 그렇지 않았지 ♫ Gerda의 두 눈으로 보이는 ♫ 넌 결국 조각조각이 되어버렸네 ♫ 밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫ 전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네 , 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지 이고 ♫ 내가 될수있는것보다 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면 , 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네 , 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 , 나는 믿을수가 있어 . ♫ ( 박수 ) 대단히 감사합니다 .
(trg)="10"> ( مۆسیقا ) ♫ بە زنجیرە بایەکدا بانگم کردیت ♫ ♫ ... بەڵام تۆ نەتبیست ♫ ♫ تۆ ئەو ڕووەکەی کە پێویستت بە خاکی هەژارە ♫ ♫ من زۆر باش مامەڵەم لەگەڵ کردوویت ♫ ♫ تا دەستبەرداری گوڵەکان ببم ... ♫ ♫ ئۆهـ من زۆر شت بووم بۆ تۆ ... ♫ ♫ لە من دووریت وەک دووری خۆر ♫ ♫ لەوە دوورتریت کە من دەمویست ♫ ♫ دەمەوێت بچم بۆ باکور تا زۆرم سەرمابێ ♫ ♫ دڵم پشکۆی ژێر بەردە ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ لەگەڵ هەژمارکردنی چاوەکانت ♫ ♫ خولانەوە دیمەنەکان ♫ ♫ تۆ ناتوانی بمبینی ♫ ♫ تۆ ناتوانی بمبینی ♫ ♫ گەر بە خۆم بڵێم بەسە ♫ ♫ باوەر بە خۆم دەکەم ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ دەریاکە لە سەرەوە دەیبەستێ ♫ ♫ تا بەر بە ڕوناکی بگرێت ♫ من لەگەڵ خۆشەویستیدا ♫ ♫ لە خۆشەویستیدام ♫ تۆ هەرگیز ئەو کەسە گونجاوە نیت ♫ لە چاوەکانی گێردا دا ♫ ♫ ( گێردا ناوی کسێکە ) ♫ پریشنگەکانی ئەو شتەی تۆی لێوە هاتیت ♫ ♫ هەموو ئەو پەپوولە بچوکانە شەوان دەفڕن ♫ ♫ تروسکەی ڕووناکی باوەڕ دەدرەوشێتەوە ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ لەگەڵ هەژمارکردنی چاوەکانت ♫ ♫ خولانەوەی دیمەنەکان ♫ ♫ تۆ ناتوانی بمبینی ♫ ♫ گەر بە خۆم بڵێم بەسە ♫ ♫ باوەر بە خۆم دەکەم ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ لە من دووریت وەک دووریی خۆر ♫ ♫ لەوە دوورتریت کە من دەمویست ♫ ♫ دەمەوێت بچمە باکور ، زۆرم سەرمام دەبێ ♫ ♫ دڵم پشکۆی ژێر بەردە ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ تۆ شایەنی ئەوە نیت ♫ ♫ لەگەڵ هەژمارکردنی چاوەکانت ♫ ♫ خولانەوەی دیمەنەکان ♫ ♫ ... تۆ ناتوانی بمبینی ، نا ♫ ئەگەر بە خۆم بڵێم بەسە ♫ ♫ باوەڕ دەکەم ( چەپڵە ) .زۆر سوپاس
# ko/ted2020-1012.xml.gz
# ku/ted2020-1012.xml.gz
(src)="1"> 자 , 제가 훌륭한 세계 최상급의 신경심리학자가 되려던 중에 재미난 일이 벌어졌습니다 . 바로 임신을 하게 된 것이죠 . 그리고 그건 제가
(trg)="1"> شتێکی خۆش ڕوویدا له ڕێگهمدا بۆ ئهوهی زیرهک بم لهناو باشترین دهرونناسهکان منداڵێکم ههبوو ئهوه ئەوە نیه کە دهمهوێت بیڵێم
(src)="2"> 훌륭한 , 세계 최상급의 신경심리학자가 되었다고 말하려는건 아닙니다 .
(trg)="2"> ههتا ئێستا من ههوڵم نهداوه زیرهک ببم ، لهناو باشترین دهرونناسهکان
(src)="3"> 미안해요 TED .
(trg)="3"> ببوره ، تێد
(src)="4"> 하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만 , 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다 .
(trg)="4"> بهڵام ، ههوڵمدا تازیرهک بم شهڕ کهرێک ( ههوڵ دهرێک ) لهناو باشترینهکان
(src)="5"> 마리라는 제 대학원 친구가 한 번은 말했죠 . ' 친구야 , 이제 알겠어 . '
(trg)="5"> یهکێک له هاوڕێ کچهکانم له خوێندنگای ماستهردا ، ماری وتی ، کیم من دۆزیمهوه
(src)="6"> 네가 다른 사람보다 더 노이로제에 시달리는 게 아니였어 내가 보기엔 그저 넌 네가 노이로제가 있다는 것에 대해 다른 이 보다 제대로 인지하고 있을 뿐이야 . '
(trg)="6"> ئهوه نیه که تۆ دهترسی زیاتر له کهسانی تر ئهوهیه که تۆ زیاتر ڕاستگۆیت لهبارهی که تۆ چهند دهترسی
(src)="7"> 그래서 창피함을 무릅쓰고 , 사진 몇 장을 가져왔습니다 .
(trg)="7"> زۆر بهنهێنی ههندێک وێنهم هێناوه تا نیشانی ئێوهی بدهم
(src)="8"> 오우 ~ ~ ~
(trg)="8"> واوووو
(src)="9"> 7 월달입니다 .
(trg)="9"> من تهنها دهڵێم ، تهمموز
(src)="10"> ( 웃음 ) 입을 다물어야겠어요 .
(trg)="10"> پێکهنین بێ دهنگی
(src)="11"> 안전을 위해서요 .
(trg)="11"> بۆ دڵنیایی
(src)="12"> 튜브도 있구요 아주 얕은 물이에요 .
(trg)="12"> بهڵاکانی ئاو ئینجێک ئاو
(src)="13"> 그리고 마지막으로 , 코퍼 산까지 차로 90 분을 운전하기 위해 만반의 준비를 한 모습이에요 .
(trg)="13"> دواتر ، لهکۆتایدا ههموویان خۆیان کۆکردهوه بۆ ( ٩٠ ) خولهکهکهی ڕۆشتن بۆ شاخهکانی کۆپێر
(src)="14"> 자 , 여러분들은 이 사진들을 보면서 나름의 생각이 떠올랐을 거에요 .
(trg)="14"> ئێوه تۆزێک ههست بهوه دهکهن
(src)="15"> 제 아이인 , 밴더는 이제 8 살입니다 .
(trg)="15"> منداڵهکهم ، ڤاندێر ئێستا ( ٨ ) ساڵانه
(src)="16"> 그리고 제 저주받은 운동신경에도 불구하고 , 아이는 축구를 합니다 .
(trg)="16"> لهگهڵ ئهوهی نهفرهتی لێکراوه لهگهڵ تواناکانی یاری کردنم ئهو یاری تۆپی پێ دهکات
(src)="17"> 미식축구도 좋아하구요 .
(trg)="17"> ئهو حهزی لهیاری تۆپی پێ بوو
(src)="18"> 외발자전거도 타고 싶어하지요 .
(trg)="18"> دهیهوێت بزانێت چۆن یهک چهرخهیهک لێ بخوڕێت
(src)="19"> 그러면 제가 왜 걱정을 해야 할까요 ?
(trg)="19"> کهواته بۆچی من خهم دهخۆم ؟
(src)="20"> 왜냐하면 이게 제가 하는 일이기 때문입니다 . 제가 가르치는 것이구요 .
(trg)="20"> چونکه ئهمه ئهوهیه که من دهمویست بیکهم ، ئهمهیه که من دهیڵێمهوه
(src)="21"> 제가 공부하는 것이자 , 제가 다루는 분야입니다 .
(trg)="21"> ئهوهیه که دهیخوێنم ، ئهوه که ههڵسوکهوتی لهگهڵ دهکهم
(src)="22"> 그리고 저는 아이들이 매년 뇌진탕을 일으킨다는 것을 알고 있습니다 .
(trg)="22"> وه دهزانم که منداڵان ههموو ساڵێک نهخۆش دهکهون
(src)="23"> 사실 , 매년 사백만명이 넘는 사람들이 뇌진탕을 겪습니다 . 그리고 이 것은 응급실에 실려왔던 14 살 이하의 어린이들을 대상으로 한 자료입니다 .
(trg)="23"> لهڕاستیدا ، ههموساڵێک زیاتر له ( ٤ ) ملیۆن کهس نهخۆش دهکهون و به بوراوهیی دهمێننهوه ئهو داتایانه لهناو منداڵانی خوار ( ١٤ ) ساڵن لهژووری فریاگوزاریهکاندا دهبینرێ
(src)="24"> 일반적으로 아이들이 뇌진탕에 걸리면 , 일반적으로 머리에서 종 울렸다거나 제대로 맞았다고들 이야기하는데요 하지만 우리가 진짜 말하고 있는 것은 어떤 것일까요 ?
(trg)="24"> کاتێک منداڵان به بوراوهیی دهمێننهوه ئێمه باسی ئهوان دهکهین کاتێک زهنگهکان لێدهدات بهڵام ئێمه بهڕاستی باسی چی دهکهین ؟
(src)="25"> 한 번 보시죠 .
(trg)="25"> با تهماشا بکهین
(src)="26"> 그래요 . " 스타스키와 허치 " 가 맞습니다 . ( 역주 : 스타스키와 허치 - 70 년대 중반에 미국 ABC에서 방송되었던 경찰 드라마 ) 자동차 사고죠 .
(trg)="26"> باشه ، " ستارسکی و هوتچ " بهبێ هیچ شتێک ، بهڵێ کهواته ، ڕووداوێکی ئوتومبێل
(src)="27"> 시속 40 마일로 장애물로 돌진합니다 .
(trg)="27"> ٤٠ میل له کاتژمێرێکدا بۆ گهشتن به بهربسته جێگیرهکه
(src)="28"> 중력은 35G 입니다 . ( 역주 : G - 중력 가속도 단위 )
(trg)="28"> ٣٥ جی ئێس
(src)="29"> 헤비 웨이트 권투선수가 여러분 얼굴에 펀치를 날립니다 . 이때는 약 58G 입니다 .
(trg)="29"> مشته کۆڵێکی بهرزکردنهوهی قورسایی بۆکسێک له دهموو چاوت بدات ٥٨ جی ئێس
(src)="30"> 여러분이 놓쳤을 경우를 생각해서 , 다시 한 번 보죠 .
(trg)="30"> ئهگهر تێنهگهیشتویت ، جارێکی تر باسی دهکهینهوه
(src)="31"> 자 , 화면의 오른쪽을 봐주세요 .
(trg)="31"> تهماشای لای ڕاستی شاشهکهوه بکه
(src)="32"> 뭐라고 하시겠어요 ?
(trg)="32"> چی دهڵێیت ؟
(src)="33"> 얼마의 G일까요 ?
(trg)="33"> چهند ( جی ئێس ) ههیه ؟
(src)="34.1"> 가까운 답이네요 .
(src)="34.2"> 72G 요 ?
(trg)="34"> نزیک ٧٢
(src)="35.1"> 알면 놀라실겁니다 .
(src)="35.2"> 103G 입니다 .
(trg)="35"> شێتانه دهبێت ئهگهر بزانیت ١٠٣ جی ئێس
(src)="36"> 뇌진탕에 걸릴 때 평균 충격은 95G 입니다 .
(trg)="36"> تێکڕای کاریگهری بورانهوهکه ٩٥ جی ئێسه
(src)="37"> 이제 , 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때 , 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다 . 하지만 왼쪽에 있던 아이는 어떨까요 ?
(trg)="37"> ئێستا ، کاتێک منداڵهکهی لای ڕاست ههڵناستێت دهزانی که بورانهوهکه ، لههۆش چوونە بهڵام ، ئهی منداڵهکهی لای چهپ
(src)="38"> 아니면 경기장을 떠난 선수는요 ?
(trg)="38"> یان ئهو یاریزانهی یاریگا بهجێ دههێڵێت ؟