# kn/ted2020-127.xml.gz
# ur/ted2020-127.xml.gz


(src)="1"> ಎಲ್ಲರಿಗ ವ ದನೆಗಳ , ಕ್ರಿಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬ ದವರೆಲ್ಲ ಹ ಳಿದರ ಅವರ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರ . ನನಗೆ ಭಯವ ಗಿದೆಯ , ಇಲ್ಲವ ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ♪ ♪ ಆದರೆ , ಇದ ಮ ದಲ ನ ನ ಇ ತಹ ಸಭಿಕರನ್ನ ದ್ದ ಶಿಸಿ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ . ♪
(trg)="1"> کرس ، آپ کا بہت شکریہ ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا کہ وہ خوفزدہ تھا ۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں ۔

(src)="2"> ಹ ಗ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಇಲ್ಲ .
(trg)="2"> اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں ۔

(src)="3"> ಯ ವ ಸ್ಲ ಡ ಗಳ ಇಲ್ಲ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಕ ವಲ ನನ್ನನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿರಬಹ ದ .
(trg)="3"> میرے پاس کوئی سلائیڈز نہیں ہیں ، چنانچہ آپ کو صرف مجھے برداشت کرنا پڑے گا ۔

(src)="4"> ( ನಗ ) . ನ ನ ಈ ದಿನ ಏನ ಮ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಕೆಲವ ಕತೆಗಳನ್ನ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ ♪ ಹ ಗ ಒ ದ ವಿಭಿನ್ನ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="4"> ( قہقہے ) ۔ آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی ۔

(src)="5"> ಈಗ ಗಲ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವ ಪ್ರಸ್ತ ಪಗಳಿದ್ದ ವ ♪ ಅವ ನ ವ ಯ ವ ಗಲ ಕ ಳ ತ್ತಲಿರ ತ್ತ ರಿ : HIV / AIDS ನ ಆಫ್ರಿಕ , ಮಲ ರಿಯ ದ ಆಫ್ರಿಕ , ಬಡತನದ ಆಫ್ರಿಕ , ಸ ಘರ್ಷಗಳ ಆಫ್ರಿಕ , ಹ ಗ ದ ರ ತಗಳ ಆಫ್ರಿಕ . ♪
(trg)="5"> آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے : ایچ آئی وی / ایڈز میں مبتلا افریقہ ، ملیریا کا شکار افریقہ ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ ، اور تباہیوں کا شکار افریقہ ۔

(src)="6"> ಇವೆಲ್ಲ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದ ಸತ್ಯವ ದರ , ♪ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ ಒ ದ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ . ♪
(trg)="6"> اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے ، لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے ۔

(src)="7"> ಹ ಗ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನನಗೆ ಗ ದಲವ ಗಿ ನನ್ನನ್ನ ನ ನೆ ಏಕೆ ಎ ದ ಪ್ರಶ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="7"> اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے ۔

(src)="8"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ ಪ್ರಸ್ತ ಪ ಮ ಡಿದ ಬದಲ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="8"> یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے ، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا ۔

(src)="9"> ಇದ ಅವಕ ಶಗಳ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="9"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں ۔

(src)="10"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಮತ್ತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನ ರ ಪಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ರ ಅದ .
(trg)="10"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اپنے مستقبل اور اپنی قسمتوں کو اپنے ہاتھ میں لینا چاہتے ہیں ۔

(src)="11"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ಸಹಭ ಗಿತ್ವಕ್ಕ ಗಿ ಎದ ರ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ . ನ ನ ಈ ದಿನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದ ಈ ಬಗ್ಗೆಯ .
(trg)="11"> اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی تلاش میں ہیں ۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں ۔

(src)="12"> ನ ನ ನಿಮಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಬದಲ ವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಒ ದ ಕಥೆ ಹ ಳ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="12"> اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں ۔

(src)="13"> 15 ಸೆಪ್ಟೆ ಬರ್ 2005 , ಮಿ .ಡ ಯ ಪ್ರೆಯ್ ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ , ನ ಜ ರಿಯದ ಒ ದ ತ ಲ-ಸಮ ದ್ಧ ರ ಜ್ಯದ ರ ಜ್ಯಪ ಲ ಲ ಡನ್ ಗೆ ಭ ಟಿ ನ ಡಿದ್ದ ಗ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲ ಸರ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರ . ♪
(trg)="13"> 15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا ۔

(src)="14"> ಅವರನ್ನ ಏಕೆ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರೆ ದರೆ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತ ತರವ ಗಿತ್ತ ♪ ಅದ ಯ ವ ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಖ ತೆಗೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಆ ಖ ತೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತ ಅವನ ಕ ಟ ಬಕ್ಕೆ ಸ ರಿತ್ತ .
(trg)="14"> ان کی گرفتاری کا سبب 8 $ ملین کی بعض ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان اور ان کے نام پر تھے ۔

(src)="15"> ಈ ದಸ್ತಗಿರಿ ಏಕೆ ಸ ಭವಿಸಿತೆ ದರೆ ಅಲ್ಲ ದ ಸಹಕ ರವಿತ್ತ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲಿಸ್ ಮತ್ತ ಎಕನ ಮಿಕ್ ಮತ್ತ ಫ ನ ನ್ಶಿಯಲ್ ಕ್ರ ಮ್ಸ್ ಕಮ ಶನ್ ಆಫ್ ನ ಜ ರಿಯ ಜ ತೆ - ನಮ್ಮಲ್ಲಿರ ವ ಬಹಳ ದಕ್ಷ ಮತ್ತ ಧ ರ್ಯಶ ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನ ಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ – ಮಿ .ನ ಹ ರಿಬ ಡ .
(trg)="15"> گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے ۔

(src)="16"> ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ ವಿರ ದ್ಧ ಲ ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ ದನೆ ಮ ಡಲ ಯಿತ .
(trg)="16"> عالم آئیصیغا کے خلاف لندن میں قانونی چارہ جوئی شروع کر دی گئی ۔

(src)="17"> ಕೆಲವ ತಪ್ಪ ಗಳಿ ದ ಗಿ ಅವನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವ ಷದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ ಹ ಗ ಲ ಡನ್ ನಿ ದ ನ ಜ ರಿಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಬ ದ , ಇಲ್ಲಿ , ♪ ನಮ್ಮ ಸ ವಿಧ ನದ ಪ್ರಕ ರ , ಅಧಿಕ ರದಲ್ಲಿರ ವ ರ ಜ್ಯಪ ಲರ , ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮ ತ ದವರಿಗೆ – ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ -- ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ ಹ ಗ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ ಆದದ್ದ ನ : ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿ ದ ಜನರ ಎಷ್ಟ ರ ಚ್ಚಿಗೆದ್ದರೆ ದರೆ ರ ಜ್ಯ ವಿಧ ನಸಭೆ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ದ ಷ ರ ಪಣೆ ಮ ಡಿ ಅವರನ್ನ ಪದವಿಯಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ .
(trg)="17"> کسی کوتاہی کے باعث ، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں ، دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی گورنر ، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی ۔ لیکن ہوا کیا : لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا ۔

(src)="18"> ಈ ದಿನ , ಅಲ ಮ್ಸ್ -- ನ ವ ಅವರನ್ನ ಸ ಕ್ಷ್ತಿಪ್ತವ ಗಿ ಕರೆಯ ವ ಹೆಸರ – ಜ ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="18"> آج ، عالم کے مختصر نام سے معروف یہ شخص جیل میں بند ہے ۔

(src)="19"> ಇದ ಒ ದ ಸತ್ಯ ಕಥೆ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಜನರ ತಮ್ಮ ನ ಯಕರ ♪ ಲ ಚಕ ರತನವನ್ನ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ .
(trg)="19"> یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں ۔

(src)="20"> ಈ ಕಥೆ ಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆಯೆ ದರೆ ಜನರ ತಮ್ಮ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಅವರ ಒಳಿತಿಗ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ ಮತ್ತ ಅದನ್ನ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಯ ರ ಕೆಲವ ಪ್ರಭ ವಶ ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲ ಭಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಯ್ಯ ವ ದಲ್ಲ ಎ ದ ಬಯಸ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="20"> یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں ، نہ کہ انہیں ایسے مقامات پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں ۔

(src)="21"> ಆದ್ದರಿ ದ , ನ ವ ಲ ಚಗ ಳಿ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದ ಗ -- ♪ ಲ ಚಕ ರತನವ ಗ ಚರಿಸ ತ್ತದೆ – ಜನರ ಮತ್ತ ಸರಕ ರಗಳ ಇದರ ನಿರ್ಮ ಲನಕ್ಕ ಗಿ ತ ವ್ರವ ಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿವೆ ಎ ದ ನ ವ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲಿ ಎ ದ ನ ನ ಬಯಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ♪ ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಕೆಲವ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಹ ರಹ ಮ್ಮ ತ್ತಿವೆ . ♪ ♪
(trg)="21"> اور اسی لئے ، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔ ۔ تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔ ۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں ۔

(src)="22"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಕ ನೆಗ ಡಿದೆಯೆ ? ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ , ’ ಇಲ್ಲ ’ .
(trg)="22"> کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے ؟ جواب نفی میں ہے ۔

(src)="23"> ಇನ್ನ ಬಹಳ ದ ರ ಹ ಗಬ ಕಿದೆ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡಬ ಕೆ ಬ ಮನಸ್ಸಿದೆ .
(trg)="23"> اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے ، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے ۔

(src)="24"> ಹ ಗ ಈ ಪ್ರಮ ಖ ಹ ರ ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="24"> اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں ۔

(src)="25"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ಬ ಭ ವನೆ ಇಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ -- ಆಫ್ರಿಕ ದ ಯ ವ ದ ದ ಶಗಳ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ ಲ ಚಕ ರತನ ತ ಬಿತ ಳ ಕ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ದಕ್ಕ ಗಿ .
(trg)="25"> چنانچہ ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں ، تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔ ۔ کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے ۔ ایسی بات نہیں ہے ۔

(src)="26"> ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹ ಗಿಲ್ಲ . ♪ ಹ ರ ಟ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸಿದೆ , ಮತ್ತ ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಗೆಲ ವ ದ ರೆಯ ತ್ತಿದೆ . ನನ್ನ ತಹ ಬ ರೆಯವರ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಧಿಕ ರದ ದ ರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇದೆ , ♪ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಲ ಇದೆ ಹ ಗ ನ ವ ದ ಡ್ಡ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(trg)="26"> لڑنے کا عزم موجود ہے ، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں ۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے ، وہاں بھی جنگ جاری ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے ۔

(src)="27"> ಆದರೆ ವ ಸ್ತವವೆ ದರೆ ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತ ಇದೆ .
(trg)="27"> لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے ۔

(src)="28"> ಫಲಿತ ಶಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ : ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಮತ್ತ ಇತರ ಸ ಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನಿಯ ತ್ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಹಲವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಳಿಮ ಖವ ಗ ತ್ತಿದೆ ಲ ಚಕ ರತನದ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತಮಗ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="28"> نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں : عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے ۔

(src)="29"> ಆಫ್ರಿಕ ದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ ಗದ ಒ ದ ಅಧ್ಯಯನ 28 ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ರ ಜ್ಯಭ ರ ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕ ರ ವ ನಿಚ್ಚಳ ಪ್ರವ ತ್ತಿ ಇದೆ ಎ ದ ತ ರಿಸಿಕ ಟ್ಟಿದೆ .
(trg)="29"> اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے ۔

(src)="30"> ಹ ಗ ನ ನ ಇನ್ನ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳಲ ಇಚ್ಛಿಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ಈ ಆಡಳಿತ ತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಮ ಗಿಸ ವ ಮ ದಲ .
(trg)="30"> اور نظم و نسق کے اس شعبے پر بات ختم کرنے سے پہلے میں ایک چیز کا اضافہ کرنا چاہوں گی ۔

(src)="31"> ಅದೆ ದರೆ , ಜನರ ಲ ಚಕ ರತನದ ಲ ಚಗ ಳಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ರೆ , .
(trg)="31"> کیونکہ لوگ بدعنوانی کے متعلق باتیں کرتے رہتے ہیں ۔

(src)="32"> ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯ ರ ದರ ಮ ತ ಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಫ್ರಿಕ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ .
(trg)="32"> جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے ۔

(src)="33"> ಅದ ಇರ ವ ಚಿತ್ರ : ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳ . ಆದರೆ ನ ನ ಇದನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ : ಲ ಡನ್ನಿನ ಒ ದ ಖ ತೆಗೆ ಅಲಮ್ಸ್ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಸ ಗಿಸಿರಬ ಕ ದರೆ ಇತರರ ಇದ ರ ತಿ ಹಣ ಸ ಗಿಸಿರಬಹ ದ ದ ಮ ತ್ತ 20 ರಿ ದ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ದ ಶಗಳಿಗೆ ಸ ರಿದ ಹಣ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿರ ವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿದೆ – ಅವರ ಹ ಗೆ ಮ ಡಬಹ ದ ದರೆ ಅದಿನ್ನ ನ ? ಅದ ಲ ಚಕ ರತನವಲ್ಲವ ?
(trg)="33"> یہ افریقی ممالک کا تصور ہے ۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی : اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8 $ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔ ۔ اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔ ۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر وہ کیا ہے ؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے ؟

(src)="34"> ಈ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಕದ್ದ ಮ ಲ ಪಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮ ಲೆ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ?
(trg)="34"> اس ملک میں ، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں ، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی ؟

(src)="35"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಈ ರ ತಿಯ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ವ ಗ , ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತ ದ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆಯ ಮ ತ ಡ ಣ -- ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ಹ ಗೆ ತಡೆಯಬಹ ದ .
(trg)="35"> تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں ، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔ ۔ رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے ۔

(src)="36"> ನ ನ ಒ ದ ಪ್ರಸ್ತ ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಸಹಯ ಗದ ಡನೆ , ಆಸ್ತಿ ವಸ ಲ ತಿ ಬಗ್ಗೆ , ನ ವ ನ ಮ ಡಬಹ ದ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಕ ಡ ಯ್ದಿರ ವ ಹಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ -- ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಣ – ಅದನ್ನ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ರವ ನಿಸಲ .
(trg)="36"> میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں ، جس میں ترقی پذیر ممالک کی بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے ۔

(src)="37"> ಏಕೆ ದರೆ , ಅಲ್ಲಿರ ವ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿರ ವ ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಪಡೆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಿಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಒಟ್ಟ ಸಹ ಯಧನಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಪಡೆದ ತೆ .
(trg)="37"> کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20 $ بلین کو واپس لے آئیں تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے ۔

(src)="38"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ಎರಡನೆ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ಸ ಧ ರಣೆ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸ .
(trg)="38"> ( تالیاں ) ۔ دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے ۔

(src)="39"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ , ಅವರ ಸ ಸ್ತ ದ ನ ತರ – ನ ವ ಸ ಸ್ತ ಗ ತ್ತ ವೆ ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ದ ನ ಮತ್ತ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವ ಗಿ .
(trg)="39"> افریقی ، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں ، ہم تھک چکے ہیں ۔

(src)="40"> ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿರಋಣಿಗಳ , ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗ ತ್ತಿದೆ ನ ವ ಮನಸ್ಸ ಮ ಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ನ ವ ರ ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಲ್ಲೆವ ಎ ದ .
(trg)="40"> ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں ۔

(src)="41"> ಹ ಗ ಹಲವ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಬ ರ ರ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ ಎ ಬ ಅರಿವ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="41"> اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا ۔ ہمیں یہ کرنا ہے ۔

(src)="42"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಬ ಕ . ನ ವ ಸಹಭ ಗಿಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ಬೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಹ ದ , ಆದರೆ ಪ್ರ ರ ಭ ನ ವ ಮ ಡಬ ಕ .
(trg)="42"> ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں ، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے ۔

(src)="43"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಸ ಧ ರಿಸಬ ಕ , ನಮ್ಮ ನ ಯಕತ್ವ ಬದಲ ಯಿಸಬ ಕ , ಹೆಚ್ಚ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವವ ದಿಗಳ ಗಬ ಕ , ಬದಲ ವಣೆ ಮತ್ತ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚ ಮ ಕ್ತ ಮನಸ್ಸ ಬ ಕ .
(trg)="43"> ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے ، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے ، زیادہ جمہوری بننا ہے ، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے ۔

(src)="44"> ಹ ಗ ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ಹ ರಟಿದ್ದ ಈ ಖ ಡದ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ .
(trg)="44"> اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے ۔

(src)="45"> ಒ ದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ , ನ ವ ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿದ್ದ ತಲ್ಲ .
(trg)="45"> درحقیقت ، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا ۔

(src)="46"> ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಳಬ ಕ .
(trg)="46"> میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں ۔

(src)="47"> ( ನಗ ) ನ ಲ್ಕ ಜನ ಸಬ್ - ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ ಜ ರಿಯನ್ ಆಗಿರ ತ್ತ ನೆ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಚ ರ ಕ ದ ಜನರಿದ್ದ ರೆ – ಅರ ಜಕ ಜನ -- ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ವ ರಸ್ಯಕರ ಜನ . ನಿಮಗೆ ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಬ ಸರವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="47"> ( قہقہے ) ۔ سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے ، اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔ ۔ بدنظم عوام ۔ ۔ پر مشتمل ہے جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں ۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے ۔

(src)="48"> ( ನಗ ) . ನ ವ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನ ವ ಮ ನ್ನ ಗ್ಗಬ ಕ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆ ತರಬ ಕ ಎ ಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ತ ದ ಕ ಡದ್ದ .
(trg)="48"> ( قہقہے ) ۔ ہم نے جس چیز کا آغاز کیا وہ یہ احساس تھا کہ کہ ہمیں حالات کی باگ ڈور سنبھالنی ہے اور اپنی اصلاح کرنی ہے ۔

(src)="49"> ಹ ಗ ಒಬ್ಬ ನ ಯಕನ ಬೆ ಬಲದ ದಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ ಧ ರಣೆ ತರ ವ ಇಚ್ಛೆಯ ಳ್ಳವನ ದ ರೆತರೆ ನ ವ ಒ ದ ಸಮಗ್ರ ಸ ಧ ರಣೆ ಯ ಜನೆಯನ್ನ ಮ ದಿಡ ತ್ತ ವೆ ಇದನ್ನ ನ ವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="49"> اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ اصلاحات کا ایک جامع پروگرام سامنے رکھا ۔

(src)="50"> ಇ ಟರ್ ನ್ಯ ಶನಲ್ ಮ ನ ಟರಿ ಫ ಡ್ ಅಲ್ಲ . ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಅಲ್ಲ , ಇಲ್ಲಿ ನ ನ 21 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದೆ ಹ ಗ ಅದರ ಉಪ ಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದೆ .
(trg)="50"> نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی ۔

(src)="51"> ನಿಮಗ ಗಿ ಯ ರ ಏನನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ . ನಿಮಗೆ ನ ವೆ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(trg)="51"> کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا ۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے ۔

(src)="52"> ನ ವ ಒ ದ ಯ ಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ , ಅದರಲ್ಲಿ , ಒ ದ : ರ ಜ್ಯವನ್ನ ವ್ಯ ಪ ರದಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಿ – ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ಅದ ಇರಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="52"> ہم نے ایک ایسا پروگرام تیار کیا جو ، ایک : ریاست کو ایسے کاروباروں سے باہر نکالنا جس میں اس کا کوئی کردار نہیں تھا ۔ ۔ اسے شمولیت کی بالکل ضرورت نہیں تھی ۔

(src)="53"> ರ ಜ್ಯ ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ ಮತ್ತ ಸ ವೆಗಳನ್ನ ಉತ್ಪ ದನೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಕ ಡದ ಏಕೆ ದರೆ , ಅದ ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತ ಅನರ್ಹ .
(trg)="53"> ریاست کو اشیا اور سروسز تیار کرنے کے کاروبار سے کوئی سروکار نہیں ہونا چاہیے کیونکہ وہ غیر مؤثر اور نااہل ہوتی ہے ۔

(src)="54"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನ ಖ ಸಗ ಕರಣ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="54"> چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا ۔

(src)="55"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ವ – ಇದರ ಫಲವ ಗಿ , ನಮ್ಮ ಹಲವ ರ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನ ಮ ಕ್ತ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="55"> ( تالیاں ) ۔ اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا ۔

(src)="56"> ನ ವ ನ ಬ ತ್ತ ರ , ಈ ಸ ಧ ರಣೆಗೆ ಮ ದಲ -- 2003 ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರ ರ ಭವ ದದ್ದ , ನ ನ ವ ಷಿ ಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟ ವಿತ್ತ ಮ ತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವ ಕರಿಸಿದ ಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒ ದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿ ಇತ್ತ ಹ ಗ ಅದ ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ ವಲ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತ .
(trg)="56"> کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی اس اصلاح سے قبل ، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔ ۔ ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں ؟

(src)="57"> ( ನಗ ) . ನನ್ನ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಹ ದ ವ ದ ಒ ದ ದ ಬ ರಿ ಕೆಲಸ .
(trg)="57"> ( قہقہے ) ۔ میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا ۔

(src)="58"> ನಿಮಗೆ ಸಿಗ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ . ನ ವ ಲ ಚ ಕ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="58"> آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی ۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی ۔

(src)="59"> ನ ವ ಒ ದ ಟೆಲಿಫ ನ್ ಹ ದಲ ಏನೆಲ್ಲ ಮ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="59"> آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا ۔

(src)="60"> ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ದ ಒಬ ಸ ನಿಯ ಬೆ ಬಲನ ಡಿ ಮತ್ತ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ವಲಯವನ್ನ ಮ ಕ್ತಗ ಳಿಸಿದ ನ ತರ ♪ ನ ವ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳಿ ದ 32 ಮಿಲಿಯನ್ GSM ಲ ನ್ ಗಳಿಗೆ ತಲ ಪಿದ್ದ ವೆ ಮತ್ತ ಇದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಲ ಇದೆ .
(trg)="60"> جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی اور اسے شروع کیا ، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد 4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔

(src)="61"> ನ ಜ ರಿಯ ಟೆಲಿಕ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದ , ಚ ನ ನ ತರ . ನ ವ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ ಮ ರ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಹ ಡಿಕೆಯನ್ನ ಟೆಲಿಕ ಕ್ಷ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಹ ಗ , ಇದ ಕೆಲವ ಚ ರ ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬ ರ ರಿಗ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="61"> چین کے بعد ، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی سے نمو پا رہی ہے ۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1 $ بلین کی سرمایہ کاریاں حاصل کر رہے ہیں ۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں ۔

(src)="62"> ( ನಗ ) ಮ ದಲ ಕ ಲಿಟ್ಟ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ಕ ಪನಿ ಎ ದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ ದ MTN ಕ ಪನಿ .
(trg)="62"> ( قہقہے ) ۔ سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی ایم ٹی این کمپنی تھی ۔

(src)="63"> ನ ನ ಹಣಕ ಸ ಮ ತ್ರಿಯ ಗಿದ್ದ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರ ಸರಿ $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಲ ಭ ಮ ಡಿದರ .
(trg)="63"> اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں ، انہوں نے سالانہ 360 $ ملین اوسط منافع کمایا ۔

(src)="64"> $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಒ ದ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ – ಒ ದ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಅದ ಒ ದ ಬಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಸರ ಸರಿ ತಲ ಆದ ಯ $ 500 ಕ್ಕ ಕಡಿಮೆ ಇರ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ .
(trg)="64"> $ 360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500 $ سے تھوڑی کم ہے ۔

(src)="65"> ಹ ಗ ಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ಇದೆ .
(trg)="65"> چنانچہ ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے ۔

(src)="66"> ಈ ವಿಷಯವನ್ನ ಅವರ ಮ ಚ್ಚಿಟ್ಟರ , ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬ ಗನ ತಿಳಿಯಿತ .
(trg)="66"> انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی ۔

(src)="67"> ನ ಜ ರಿಯನ್ನರ ಕೆಲವ ವ ರ್ ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದರ ♪ ಹ ಗ ಮ ರ ಅಥವ ನ ಲ್ಕ ಇತರ ಕ ಪನಿಗಳ ಬ ದ ವ .
(trg)="67"> نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی کمپنیاں بنانے لگ گئے ، اور تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں ۔

(src)="68"> ಆದರೆ , ಇಲ್ಲಿ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಿದೆ , ಹ ಗ ಜನಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅಥವ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="68"> لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے ، اور لوگوں کو اس کا علم نہیں ، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے ۔

(src)="69"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಮ ಡಿದ ಒ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ಖ ಸಗ ಕರಣ .
(trg)="69"> چنانچہ ، نجی کاری ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم نے کی ۔

(src)="70"> ನ ವ ಮ ಡಿದ ಇನ್ನ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನ ಉತ್ತಮವ ಗಿ ಮ ಡಿದ್ದ .
(trg)="70"> دوسری چیز جو ہم نے کی وہ اپنے مالیاتی نظم و نسق کو بہتر بنانا ہے ۔

(src)="71"> ಏಕೆ ದರೆ ಯ ರ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಯಮ ಡಲ ರರ ಮತ್ತ ಬೆ ಬಲಿಸಲ ರರ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿ ನಿಭ ಯಿಸದಿದ್ದರೆ .
(trg)="71"> کیونکہ اگر آپ اپنے مالیاتی نظام کو بخوبی نہ چلا رہے ہوں تو کوئی بھی آپ کو مدد اور تعاون نہیں دیتا ۔

(src)="72"> ಹ ಗ , ನ ಜ ರಿಯ , ತ ಲ ವಲಯದ ದಿಗೆ , ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ , ಲ ಚಕ ರವೆ ತಲ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ಹಣಕ ಸನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ದ .
(trg)="72"> اور تیل کے شعبے کے ہمراہ ، نائیجیریا کی شہرت بدعنوان اور اپنے سرکاری مالیاتی نظام کا بہتر انتظام نہ کرنے والے ملک کی تھی ۔

(src)="73"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವ ? ನ ವ ಒ ದ ಹಣಕ ಸ ನಿಯಮವನ್ನ ಪ್ರವ ಶಪಡಿಸಿದೆವ ಅದ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ-ಬೆಲೆಯಿ ದ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿತ .
(trg)="73"> چنانچہ ہم نے کیا کرنے کی کوشش کی ؟ ہم نے مالیاتی قاعدہ متعارف کرایا جس نے ہمارے بجٹ کا رابطہ تیل کی قیمت سے منقطع کر دیا ۔

(src)="74"> ಇದಕ್ಕೆ ಮ ದಲ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ನ ವ ತರ ವ ತ ಲದ ಮ ಲೆ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆವ , ಏಕೆ ದರೆ ತ ಲ ಬಹ ದ ಡ್ಡ , ಹೆಚ್ಚ ಹಣ-ಸ ಪ ದಿಸ ವ ವಲಯ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ : ನಮ್ಮ ಹ ಟ್ಟ ವಳಿಯಲ್ಲಿ 70 % ತ ಲದಿ ದ ಬರ ತ್ತಿತ್ತ .
(trg)="74"> اس سے پہلے ہم اپنا بجٹ تیل کی مقدار کے حساب سے بنایا کرتے تھے کیونکہ معیشت میں تیل سب سے بڑا اور سب سے زیادہ محصول پیدا کرنے والا شعبہ ہے : ہمارے ملک کے % 70 محاصل تیل سے آتے ہیں ۔

(src)="75"> ಅದನ್ನ ನ ವ ಬ ರೆ ಮ ಡಿದೆವ , ಒ ದ ಸ ರಿ ಇದನ್ನ ಮ ಡಿದ ನ ತರ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆವ ಹ ಗ ಆ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಮ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡಿದೆವ .
(trg)="75"> ہم نے اس کا رابطہ منقطع کر دیا اور ایک بار یہ کام کرنے کے بعد ہم اپنا بجٹ تیل کی قیمت سے کچھ کم پر بنانا شروع ہو گئے اور اس قیمت سے اوپر رقم کو بچانے لگے ۔

(src)="76"> ಅದ ಯಶಸ್ವಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ , ಅದ ಬಹಳ ವಿವ ದ ತ್ಮಕವ ಗಿತ್ತ .
(trg)="76"> ہمیں علم نہیں تھا کہ ہم کتنا عرصہ اسے کامیابی سے چلا سکتے ہیں ؛ یہ کافی متنازعہ تھا ۔

(src)="77"> ಆದರೆ ಅದ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಏನ ಮ ಡಿತೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವ ದ್ದಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಚ ಚಲತೆ -- ಅದರಲ್ಲಿ , ತ ಲ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದ್ದರ ನ ವ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="77"> لیکن اس کا ایک فائدہ یہ ہوا کہ قیمتوں میں فوری اتار چڑھاؤ سے ہماری جان چھوٹ گئی جو ہماری اقتصادی ترقی کے لحاظ سے موجود تھی ۔ ۔ جہاں اگر تیل کی قیمتیں بلند ہوں تو ہماری نمو کی رفتار انتہائی تیز ہو جاتی تھی ۔

(src)="78"> ಅವ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ , ನ ವ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬ ಳ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="78"> جب وہ گرتی تھیں ، تو ہماری معیشت گر جاتی تھی ۔

(src)="79"> ಹ ಗ , ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಏನನ್ನ ಪ ವತಿಸಲ ರದ ಗಿದ್ದೆವ , ವ ತನಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(trg)="79"> اور اس معیشت میں ہم بمشکل ہی کسی چیز ، تنخواہوں ، کی ادائیگی کر سکتے تھے ۔

(src)="80"> ಅದ ನವಿರ ಯಿತ .ನ ವ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡ ವ ತ ಯಿತ , ನ ನ ಬಿಡ ವ ಮ ದಲ , $ 27 ಬಿಲಿಯನ್ . ಆದರೆ -- ಇದ ನಮ್ಮ ಆಪದ್ಧನಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತಿತ್ತ -- ನ ನ 2003 ರಲ್ಲಿ ಬ ದ ಗ , ನ ವ $ 7 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಪದ್ಧನ ಹ ದಿದ್ದೆವ .
(trg)="80"> اس میں ٹھہراؤ آگیا ۔ ہم بچت کرنے کے قابل ہوگئے ۔ اور جب میں نے حکومت چھوڑی تو ہم $ 27 بلین بچت کر چکے تھے ، اور یہ ہمارے محفوظ ذخائر میں چلا گیا ۔ ۔ 2003 میں جب میں آئی تھی تو اس وقت محفوظ ذخائر میں محض 7 $ بلین موجود تھے ۔

(src)="81"> ನ ನ ಬಿಡ ವ ಸಮಯಕ್ಕೆ , ನ ವ ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಡಿಮೆ $ 30 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೆವ . ಹ ಗ ಈಗ ನ ವ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಅದ ಸ ಮ ರ $ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ನಷ್ಟ ಗಿದೆ . ಅದ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರ ವ ದರಿ ದ .
(trg)="81"> جب میں روانہ ہوئی ، تو اس وقت ہم تقریباً 30 $ بلین تک پہنچ چکے تھے ۔ اور اس وقت جب ہم باتیں کر رہے ہیں ، ہمارے پاس محفوظ ذخائر میں 40 $ بلین موجود ہیں جو ہمارے مالیاتی نظام کی مناسب انتظام کاری کے باعث ممکن ہوا ۔

(src)="82"> ಅದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿದಿಡ ತ್ತದೆ , ಅದನ್ನ ಸದ ಢವ ಗಿ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="82"> اور اس چیز سے ہماری معیشت کو سہارا ملتا ہے اور اسے استحکام حاصل ہوتا ہے ۔

(src)="83"> ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರ ಯ ವ ಗಲ ಏರ ಪ ರ ಗ ತ್ತಿತ್ತ ಈಗ ಸ ಮ ರ ಗಿ ದ ಢವ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ವ್ಯ ಪ ರಸ್ಥರ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನ ಊಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="83"> ہماری شرحِ تبادلہ جس میں تمام وقت اتار چڑھاؤ رہتا تھا اب کافی مستحکم ہے اور اس کا بندوبست کیا جا رہا ہے ، تاکہ معیشت میں کاروباری افراد کو قیمتوں کے پیشگی اندازے لگانے میں مدد ملے ۔

(src)="84"> ನ ವ ಹಣದ ಬ್ಬರವನ್ನ ಶ ಕಡ 28 ರಿ ದ ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ 11 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವ .
(trg)="84"> ہم افراطِ زر کو 28 فیصد سے کم کر کے 11 فیصد تک لے آئے ۔

(src)="85"> ಹ ಗ ಹಿ ದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ ಸರಿ ಶ ಕಡ 2.3 ಇದ್ದ GDP ಏರಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ ಮ ಡಿ ಅದ ಈಗ ಶೆಕಡ 6.5 ಆಗಿದೆ .
(trg)="85"> اور ہماری مجموعی ملکی پیداوار گزشتہ دہائی کی اوسط 2.3 فیصد سے بڑھ کر اب تقریباً 6.5 فیصد تک پہنچ چکی ہے ۔

(src)="86"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಎಲ್ಲ ಬದಲ ವಣೆಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೆಮ ಡಬಹ ದ ದ ಥ ಫಲಿತ ಶ ತ ರಿಸಿವೆ .
(trg)="86"> چنانچہ وہ تمام تبدیلیاں اور اصلاحات جو ہم نے کیں ان کے نتائج نظر آنا شروع ہو گئے ہیں اور معیشت میں انہیں جانچا جا سکتا ہے ۔

(src)="87"> ಹ ಗ ಇನ್ನ ಮ ಖ್ಯ ಅ ಶವೆ ದರೆ , ನ ವ ತ ಲದಿ ದ ದ ರ ಉಳಿಯಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದರಿ ದ ಹ ಗ ಬ ರೆ ಮ ರ್ಗ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಲಿರ ವ ದರಿ ದ -- ಹ ಗ ಸ ಕಷ್ಟ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ ಇ ಥ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಹಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ - ಗಮನ ರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಿತ . ತ ಲ ವಲಯದಿ ದ ಉ ಟ ದದ್ದಲ್ಲ , ತ ಲ ತರ ವಲಯದಿ ದ .
(trg)="87"> اور زیادہ اہم چیز یہ ہے کہ ہم تیل سے ہٹ کر متنوع ہونا چاہتے ہیں ۔ ۔ اور افریقہ کے بہت سے ممالک کی طرح اس بڑے ملک میں بہت سے مواقع ہیں ۔ ۔ زیادہ قابل توجہ یہ چیز ہے کہ یہ نمو زیادہ تر تیل کے شعبے میں نہیں بلکہ تیل کے علاوہ دیگر شعبہ جات میں ہوئی ۔

(src)="88"> ಕ ಷಿ ಶ ಕಡ 8 ಕ್ಕ ಮಿಗಿಲ ಗಿ ಬೆಳೆಯಿತ .
(trg)="88"> زراعت کے شعبے کی نمو 8 فیصد سے بہتر رہی ۔

(src)="89"> ಟೆಲಿಕ ವಲಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಗ ಹ ನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮ ಣ , ಹ ಗೆಯ ನ ನ ಹ ಳ ತ್ತಲ ಇರಬಹ ದ . ಹ ಗ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ ಒ ದ ಸ ರಿ ನ ವ ವಿಸ್ತ ತ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರ ವ ಅವಕ ಶಗಳ ಹ ರಳ .
(trg)="89"> ٹیلی مواصلات کے ساتھ ساتھ ہاؤسنگ اور تعمیرات کے شعبے میں بھی نمو رہی اور یہ فہرست خاصی طویل ہے ۔ اور آپ کو یہ مثال دینے کے لئے ہے کہ جب ایک بار آپ ملکی معیشت کو درست کر لیتے ہیں ، تو دیگر مختلف شعبوں میں بہت سے مواقع دستیاب ہو جاتے ہیں ۔

(src)="90"> ನ ನ ಹ ಳಿದ ತೆ , ನಮಗೆ ಕ ಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ .
(trg)="90"> ہمارے پاس زراعت میں مواقع ہیں ، جیسا کہ میں نے بتایا ۔

(src)="91"> ನಮಗೆ ಘನ ಖನಿಜಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ . ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಖನಿಜಗಳಿವೆ ಅವನ್ನ ಯ ರ ಬ್ಬರ ಪರಿಶ ಧಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿಲ್ಲ . ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬ ದದ್ದ ಇದನ್ನ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸಲ ಸ ಕ್ತ ಕ ನ ನ ಗಳ ಇಲ್ಲದೆ , ಅದ ಸ ಭವಿಸದ . ಹ ಗ ಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿ ನಿಯಮ ಇದೆ ಅದನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳ ದಿಗೆ ಹ ಲಿಸಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="91"> ہمارے ہاں ٹھوس معدنیات میں مواقع ہیں ۔ ہمارا معدنی شعبہ بہت وسیع ہے جس پر اس سے پہلے کسی نے سرمایہ کاری نہیں کی اور نہ ہی کھوج لگایا ۔ اور ہم نے محسوس کیا کہ اسے ممکن بنانے کے لئے مناسب قانون سازی کے بغیر ، یہ کام نہیں ہو سکے گا ۔ چنانچہ ہم نے کان کنی کا ایک ضابطہ تشکیل دیا ہے جس کا موازنہ دنیا کے بہترین ضابطوں سے کیا جا سکتا ہے ۔

(src)="92"> ಗ ಹನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಅವಕ ಶಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ .
(trg)="92"> ہمارے ہاں ہاؤسنگ اور املاک کی خرید و فروخت کے شعبوں میں مواقع میسر ہیں ۔

(src)="93"> 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯಿರ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಏನ ಇರಲಿಲ್ಲ -- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರ ವ ತೆ ಶ ಪಿ ಗ್ ಮ ಲ್ ಕ ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="93"> 140 ملین کی آبادی پر مشتمل اس ملک میں کچھ بھی نہیں ہوا کرتا تھا ۔ ۔ کوئی شاپنگ مال نہیں تھے جیسے آپ یہاں دیکھتے ہیں ۔

(src)="94"> ಇದ ಯ ರಿಗ ದ ರಕಿದ ಹ ಡಿಕೆ ಅವಕ ಶ ಅದ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನ ರ ಮ ಚನಗ ಳಿಸಿತ .
(trg)="94"> یہ کسی کے لئے سرمایہ کاری کا موقع ثابت ہوا جس نے لوگوں کے تصور میں جوش پیدا کیا ۔

(src)="95"> ಈಗ , ನ ವ ಯ ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೆ ದರೆ ಈ ಮ ಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯ ಪ ರ ಅವರ ಅ ದ ಜ ಮ ಡಿದ್ದಕ್ಕಿ ತ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="95"> اور اب صورت حال یہ ہے کہ اس شاپنگ مال میں کاروباری افراد اس سے چار گنا زیادہ کما رہے ہیں جس کا انہوں نے تخمینہ لگایا تھا ۔

(src)="96"> ಹ ಗೆಯ , ದ ಡ್ಡ ಎತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮ ಣ , ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಮ ರ್ಟ್ ಗ ಜ್ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳ . ಹಣಕ ಸ ಸ ವೆಗಳ : ನ ವ 89 ಬ್ಯ ಕ್ ಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದೆವ . ತ ಬ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆ , ನಡೆಸಬ ಕ ದ ವ್ಯವಹ ರ ನಡೆಯ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="96"> چنانچہ ، تعمیرات ، املاک ، رہن کی مارکیٹوں میں بہت بڑی تبدیلیاں ہو رہی ہیں ۔ مالیاتی سروسز : ہمارے یہاں 89 بینک تھے ۔ ان میں سے بیشتر حقیقی معنوں میں کاروبار نہیں کر رہے تھے ۔

(src)="97"> ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸಿ 89 ರಿ ದ 25 ಮ ಡಿದೆವ ಅವ ತಮ್ಮ ಬ ಡವ ಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಹ ಳಿದೆವ – ಷ ರ ಬ ಡವ ಳ .
(trg)="97"> ہم نے انہیں ضم کر کے 89 سے 25 بینکوں میں تبدیل کر دیا اور ان پر شرط عائد کی کہ وہ اپنے سرمایے ۔ ۔ سرمایہ حصص ۔ ۔ میں اضافہ کریں ۔

(src)="98"> ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ರ $ 25 ಮಿಲಿಯನ್ ನಿ ದ $ 150 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(trg)="98"> اور یہ 25 $ ملین سے بڑھ کر 150 $ ملین ہوگیا ۔

(src)="99"> ಬ್ಯ ಕ ಗಳ – ಈ ಬ್ಯ ಕ ಗಳ ಈಗ ಕ್ರ ಢ ಕರಿಸಿವೆ , ಹ ಗ ಬ್ಯ ಕಿ ಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದರಿ ದ ಹ ರಗಿನಿ ದ ಸ ಕಷ್ಟ ಹ ಡಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಶಣೆ ದ ರಕಿತ .
(trg)="99"> اب یہ بینک ضم ہو گئے ہیں اور بینکاری نظام کے استحکام نے بہت سی بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا ہے ۔

(src)="100"> U.K. ಯ ಬ ರ್ ಕ್ಲ ಯ್ಸ್ ಬ್ಯ ಕ್ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ತರ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="100"> برطانیہ کا بارکلیز بینک 500 ملین کی سرمایہ کاری کر رہا ہے ۔