# kn/ted2020-127.xml.gz
# te/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> ಎಲ್ಲರಿಗ ವ ದನೆಗಳ , ಕ್ರಿಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬ ದವರೆಲ್ಲ ಹ ಳಿದರ ಅವರ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರ . ನನಗೆ ಭಯವ ಗಿದೆಯ , ಇಲ್ಲವ ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ♪ ♪ ಆದರೆ , ಇದ ಮ ದಲ ನ ನ ಇ ತಹ ಸಭಿಕರನ್ನ ದ್ದ ಶಿಸಿ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ . ♪
(trg)="1"> థ్యా క్య వెరీ మచ్ , క్రిస్ .ఇక్కడికి వచ్చినవార ౦ దర క డా భయపడ్డామని చెప్పార .నేన భయపడ్తానో లేదో , నాక తెలీద , కానీ ఇలా టి శ్రోతల మ ద మాట్లాడడ నాకిదే తొలిసారి .
(src)="2"> ಹ ಗ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಇಲ್ಲ .
(trg)="2"> మరియ మీక చ పి ౦ చడానికి నా దగ్గర ఎట వ టి స్మార్ట్ టెక్నాలజీ లేద .
(src)="3"> ಯ ವ ಸ್ಲ ಡ ಗಳ ಇಲ್ಲ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಕ ವಲ ನನ್ನನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿರಬಹ ದ .
(trg)="3"> నా దగ్గర స్లయిడ్ల క డా లేవ , అ ద కే మీర కేవల నాతో త ప్తి పడవలసి దే .
(src)="4"> ( ನಗ ) . ನ ನ ಈ ದಿನ ಏನ ಮ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಕೆಲವ ಕತೆಗಳನ್ನ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ ♪ ಹ ಗ ಒ ದ ವಿಭಿನ್ನ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="4"> ( నవ్వ ల ) . ఈ ఉదయ నేన మీతో కొన్ని కథల్ని షేర్ చేస క ౦ దామన క ౦ ట న్నాన . ఈ ఉదయ నేనే చేద్దామన క ట న్నాన టే , కొన్ని కథల మీతో ప చ క దామన క ట న్నాన . అ ౦ తేకాద ఒక భిన్నమైన ఆఫ్రికా గ రి చి మాట్లాడదామన క ౦ ట న్నాన .
(src)="5"> ಈಗ ಗಲ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವ ಪ್ರಸ್ತ ಪಗಳಿದ್ದ ವ ♪ ಅವ ನ ವ ಯ ವ ಗಲ ಕ ಳ ತ್ತಲಿರ ತ್ತ ರಿ : HIV / AIDS ನ ಆಫ್ರಿಕ , ಮಲ ರಿಯ ದ ಆಫ್ರಿಕ , ಬಡತನದ ಆಫ್ರಿಕ , ಸ ಘರ್ಷಗಳ ಆಫ್ರಿಕ , ಹ ಗ ದ ರ ತಗಳ ಆಫ್ರಿಕ . ♪
(trg)="5"> ఇప్పటికే ఈ రోజ ఉదయ ఆఫ్రికా అనగానే కొన్ని స కేతాల వెల వడ్డాయి మీర ఎప్ప డ వినేవే : హెచ్ఐవీ / ఎయిడ్స్ ఆఫ్రికా , మలేరియా ఆఫ్రికా , పేద ఆఫ్రికా , వివాదాలతో క డిన ఆఫ్రికా , మరియ విపత్త లతో ని ౦ డిన ఆఫ్రికా .
(src)="6"> ಇವೆಲ್ಲ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದ ಸತ್ಯವ ದರ , ♪ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ ಒ ದ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ . ♪
(trg)="6"> అలా టి అ శాల కొనసాగ త న్నది నిజమే అయినా , మీర ఎప్ప డ విననట వ టి ఆఫ్రికా మరొకట ది .
(src)="7"> ಹ ಗ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನನಗೆ ಗ ದಲವ ಗಿ ನನ್ನನ್ನ ನ ನೆ ಏಕೆ ಎ ದ ಪ್ರಶ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="7"> ఆఫ్రికా రె ౦ డవ కోణ ౦ గ రి ౦ చి తెలియకపోవడ ౦ చ సి ఒక్కోసారి నేన ఆశ్చర్యపోత టాన , ఎ ౦ ద కిలా జర గ త ౦ దని నన్న నేనే ప్రశ్ని ౦ చ క ౦ టాన .
(src)="8"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ ಪ್ರಸ್ತ ಪ ಮ ಡಿದ ಬದಲ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="8"> ఇది మార త న్న ఆఫ్రికా , అదే క్రిస్ స చి చినట్ల గా .
(src)="9"> ಇದ ಅವಕ ಶಗಳ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="9"> ఇది అవకాశాల న్న ఆఫ్రికా .
(src)="10"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಮತ್ತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನ ರ ಪಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ರ ಅದ .
(trg)="10"> ఎక్కడైతే ప్రజల తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నారో అదే ఈ ఆప్రికా . తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నార .
(src)="11"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ಸಹಭ ಗಿತ್ವಕ್ಕ ಗಿ ಎದ ರ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ . ನ ನ ಈ ದಿನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದ ಈ ಬಗ್ಗೆಯ .
(trg)="11"> మరియ ఈ ఆఫ్రికాలో ప్రజల దీనిని చెయ్యడ కోస తమ భాగస్వామ్య కోస ఎద ర చ స్త న్నార నేన ఈ రోజ దాని గ రి చి మాట్లాడలన క ట న్నాన .
(src)="12"> ನ ನ ನಿಮಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಬದಲ ವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಒ ದ ಕಥೆ ಹ ಳ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="12"> నేన ఒక కథతో ప్రార భిస్తాన . ఆఫ్రికాలో జర గ త న్న మార్ప కథతో
(src)="13"> 15 ಸೆಪ್ಟೆ ಬರ್ 2005 , ಮಿ .ಡ ಯ ಪ್ರೆಯ್ ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ , ನ ಜ ರಿಯದ ಒ ದ ತ ಲ-ಸಮ ದ್ಧ ರ ಜ್ಯದ ರ ಜ್ಯಪ ಲ ಲ ಡನ್ ಗೆ ಭ ಟಿ ನ ಡಿದ್ದ ಗ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲ ಸರ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರ . ♪
(trg)="13"> సెప్టె బర్ 15,2005 నాడ , మిస్టర్ డిప్రెయే అలీమెసిగా , చమ ర తో స స పన్నమైన ఒకానొక నైజీరియా రాష్ట్రాల గవర్నర్ , ల డన్ పర్యటనలో ఉన్నప్ప డ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస ల అరెస్ట చేసార .
(src)="14"> ಅವರನ್ನ ಏಕೆ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರೆ ದರೆ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತ ತರವ ಗಿತ್ತ ♪ ಅದ ಯ ವ ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಖ ತೆಗೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಆ ಖ ತೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತ ಅವನ ಕ ಟ ಬಕ್ಕೆ ಸ ರಿತ್ತ .
(trg)="14"> అతన్ని ఎ ద క అరెస్ట్ చేశార టే అతన ఎనిమిది మిలియన్ డాలర్లన అక్రమ గా తన బినామీ ఎకౌ ట్లక తరలి చ క న్నాడని ఆ ఎకౌ ట్ల అతనికి మరియ అతని క ట భానికి చె దినవి .
(src)="15"> ಈ ದಸ್ತಗಿರಿ ಏಕೆ ಸ ಭವಿಸಿತೆ ದರೆ ಅಲ್ಲ ದ ಸಹಕ ರವಿತ್ತ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲಿಸ್ ಮತ್ತ ಎಕನ ಮಿಕ್ ಮತ್ತ ಫ ನ ನ್ಶಿಯಲ್ ಕ್ರ ಮ್ಸ್ ಕಮ ಶನ್ ಆಫ್ ನ ಜ ರಿಯ ಜ ತೆ - ನಮ್ಮಲ್ಲಿರ ವ ಬಹಳ ದಕ್ಷ ಮತ್ತ ಧ ರ್ಯಶ ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನ ಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ – ಮಿ .ನ ಹ ರಿಬ ಡ .
(trg)="15"> ఈ అరెస్ట స భవి చడానికి కారణ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస లక మరియ నైజీరియా ఎకనామిక్ అ ౦ డ్ ఫైనాన్షియల్ క్రైమ్స్ ? విభాగాల మధ్య ఉన్నసహకార -- ఈ స ౦ స్థ అత్య త ప్రతిభావ తమైన మరియ ధైర్యశాలియైన మిస్టర్ న హ రిబడ ఆధ్వర్య లో పనిచేసి ది .
(src)="16"> ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ ವಿರ ದ್ಧ ಲ ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ ದನೆ ಮ ಡಲ ಯಿತ .
(trg)="16"> అలీమెసిగాపై ల డన్లో నేరారోపణల చేయబడ్డాయి .
(src)="17"> ಕೆಲವ ತಪ್ಪ ಗಳಿ ದ ಗಿ ಅವನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವ ಷದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ ಹ ಗ ಲ ಡನ್ ನಿ ದ ನ ಜ ರಿಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಬ ದ , ಇಲ್ಲಿ , ♪ ನಮ್ಮ ಸ ವಿಧ ನದ ಪ್ರಕ ರ , ಅಧಿಕ ರದಲ್ಲಿರ ವ ರ ಜ್ಯಪ ಲರ , ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮ ತ ದವರಿಗೆ – ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ -- ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ ಹ ಗ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ ಆದದ್ದ ನ : ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿ ದ ಜನರ ಎಷ್ಟ ರ ಚ್ಚಿಗೆದ್ದರೆ ದರೆ ರ ಜ್ಯ ವಿಧ ನಸಭೆ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ದ ಷ ರ ಪಣೆ ಮ ಡಿ ಅವರನ್ನ ಪದವಿಯಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ .
(trg)="17"> కొన్ని తప్పిదాల వల్ల , అతన ఒక ఆడమనిషి వేష లో తప్పి చ కొని ల డన్ న చి నైజీరియా మరల చేర క న్నాడ , అక్కడ , మా రాజ్యా గాల ప్రకార , చాలా దేశాల్లోలాగే గవర్నర్ , అధ్యక్ష డ - వ టిపదవ లలో ఉన్న వారిని ప్రాసిక్య ట్ చేయక డా ఉ డే ద క రక్షణ కలిగి ఉన్నార . కానీ ఏ జరిగి ది : అతని ప్రవర్తనతో ఆగ్ర హ ౦ చె ౦ దిన ప్రజల కారణ గా అతణ్ని స్టేట్ అసె బ్లీ అభిశ సనక గ రిచేసి పదవి న చి తొలగి చి ౦ ది .
(src)="18"> ಈ ದಿನ , ಅಲ ಮ್ಸ್ -- ನ ವ ಅವರನ್ನ ಸ ಕ್ಷ್ತಿಪ್ತವ ಗಿ ಕರೆಯ ವ ಹೆಸರ – ಜ ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="18"> ఈరోజ , ఆలమ్స్ -- మే మ ద్ద గా పిల చ క నే పేర - “ జైళ్లో ఉన్నాడ ” .
(src)="19"> ಇದ ಒ ದ ಸತ್ಯ ಕಥೆ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಜನರ ತಮ್ಮ ನ ಯಕರ ♪ ಲ ಚಕ ರತನವನ್ನ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ .
(trg)="19"> ఈ కథ ఆఫ్రికా ప్రజల యొక్క వాస్తవ పరిస్థితికి అద్ద ౦ పడ త ౦ ది . వార తమ నాయక ల అవినీతిని ఇ క ఏమాత్ర సహి చే పరిస్థితిలో లేరనే విషయాన్ని తెల్ప త ది .
(src)="20"> ಈ ಕಥೆ ಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆಯೆ ದರೆ ಜನರ ತಮ್ಮ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಅವರ ಒಳಿತಿಗ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ ಮತ್ತ ಅದನ್ನ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಯ ರ ಕೆಲವ ಪ್ರಭ ವಶ ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲ ಭಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಯ್ಯ ವ ದಲ್ಲ ಎ ದ ಬಯಸ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="20"> ఈకథ వల్ల ప్రజల తమ వనర ల తమ మ చి కొరక సక్రమ గా వినియోగి చబడాలని ఇతర ప్రదేశాలక తరలి చరాదని అవి కొద్ది మ ది ఉన్నతవర్గాల ప్రయోజనాలకోస వాడొద్దని స చిస్త ది .
(src)="21"> ಆದ್ದರಿ ದ , ನ ವ ಲ ಚಗ ಳಿ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದ ಗ -- ♪ ಲ ಚಕ ರತನವ ಗ ಚರಿಸ ತ್ತದೆ – ಜನರ ಮತ್ತ ಸರಕ ರಗಳ ಇದರ ನಿರ್ಮ ಲನಕ್ಕ ಗಿ ತ ವ್ರವ ಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿವೆ ಎ ದ ನ ವ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲಿ ಎ ದ ನ ನ ಬಯಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ♪ ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಕೆಲವ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಹ ರಹ ಮ್ಮ ತ್ತಿವೆ . ♪ ♪
(trg)="21"> అ ద వల్ల , మన అవినీతిమయ ఆఫ్రికా గ రి చి విన్నప డ -- ఎప్ప డ అవినీతి గ రి ౦ చే వి టా -- అయితే ఇక్కడి ప్రజల మరియ ప్రభ త్వాల దీనికి వ్యతిరేక గా పోరాడే ద క తీవ్ర గా ప్రయత్నిస్త న్నాయని నేన చెప్పాలన క ౦ ట న్నాన . కొన్ని దేశాల ఈ విషయ ౦ లో మ ౦ చి ఫలితాల క డా సాధిస్త న్నాయి .
(src)="22"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಕ ನೆಗ ಡಿದೆಯೆ ? ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ , ’ ಇಲ್ಲ ’ .
(trg)="22"> అలా అని సమస్య తీరిపోయి దా ? అ ౦ టే కాద అనే సమాధాన చెప్ప కోవాలి .
(src)="23"> ಇನ್ನ ಬಹಳ ದ ರ ಹ ಗಬ ಕಿದೆ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡಬ ಕೆ ಬ ಮನಸ್ಸಿದೆ .
(trg)="23"> ఇ కా సాధి చాల్సి ది ఎ తో ఉ ది , సాధి చాలన్న ఆశయ క డా ఉ ది .
(src)="24"> ಹ ಗ ಈ ಪ್ರಮ ಖ ಹ ರ ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="24"> ఈ మ ఖ్యమైన య ద్ధ లో విజయాల క డా లభిస్త న్నాయి .
(src)="25"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ಬ ಭ ವನೆ ಇಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ -- ಆಫ್ರಿಕ ದ ಯ ವ ದ ದ ಶಗಳ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ ಲ ಚಕ ರತನ ತ ಬಿತ ಳ ಕ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ದಕ್ಕ ಗಿ .
(trg)="25"> కాబట్టి మీర అవినీతిని గ రి చి విన్నప డ , అక్కడ అవినీతికి వ్యతిరేక ౦ గా ఏమీ జరగడ లేదని అన కోక డి -- అలాగే ఆఫ్రికాలో పెచ్చ మీరిన అవినీతి మ ల గా మన పని చేయలేమని క డా అన కోక డి . అది ఏ మాత్ర నిజ కాద .
(src)="26"> ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹ ಗಿಲ್ಲ . ♪ ಹ ರ ಟ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸಿದೆ , ಮತ್ತ ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಗೆಲ ವ ದ ರೆಯ ತ್ತಿದೆ . ನನ್ನ ತಹ ಬ ರೆಯವರ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಧಿಕ ರದ ದ ರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇದೆ , ♪ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಲ ಇದೆ ಹ ಗ ನ ವ ದ ಡ್ಡ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(trg)="26"> య ద్ధ చేయాలన్న స కల్ప ఉ ది , చాలా దేశాలలో , ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది కొన్ని చోట్ల విజయాల దక్క త న్నాయి . మా నైజీరియా వ టి ధీర్ఘకాలిక నియ త పాలన చరిత్ర కలిగిన దేశాలలో క డా ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది . ఈ విషయ ౦ లో చాలా ద ర ప్రయాణి చాల్సి ఉ ది .
(src)="27"> ಆದರೆ ವ ಸ್ತವವೆ ದರೆ ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತ ಇದೆ .
(trg)="27"> నిజమైన విషయ ఏ ట టే అది కొనసాగ తో ది .
(src)="28"> ಫಲಿತ ಶಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ : ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಮತ್ತ ಇತರ ಸ ಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನಿಯ ತ್ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಹಲವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಳಿಮ ಖವ ಗ ತ್ತಿದೆ ಲ ಚಕ ರತನದ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತಮಗ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="28"> ఫలితాల కనిపిస్త న్నాయి : ప్రప చ బ్యా క మరియ ఇతర స స్థల స్వత త్ర పర్యవేక్షణలో చాలా స ౦ దర్భాలలో ఈ అవినీతి ధోరణిలోతగ్గ దల కనిపిస్తో ది మరియ పరిపాలన మెర గ పడ తో ది .
(src)="29"> ಆಫ್ರಿಕ ದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ ಗದ ಒ ದ ಅಧ್ಯಯನ 28 ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ರ ಜ್ಯಭ ರ ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕ ರ ವ ನಿಚ್ಚಳ ಪ್ರವ ತ್ತಿ ಇದೆ ಎ ದ ತ ರಿಸಿಕ ಟ್ಟಿದೆ .
(trg)="29"> ఎకనామిక్ కమిషన్ ఫర్ ఆఫ్రికా యొక్క అధ్యయన ప్రకార ౦ 28 ఆఫ్రికా దేశాలలో పరిపాలన విషయ లో స్పష్టమైన ఉన్నతి ధోరణిల కనిపిస్త న్నాయి .మెర గ దల కనిపి ౦ చి ౦ ది .
(src)="30"> ಹ ಗ ನ ನ ಇನ್ನ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳಲ ಇಚ್ಛಿಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ಈ ಆಡಳಿತ ತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಮ ಗಿಸ ವ ಮ ದಲ .
(trg)="30"> మరియ నన్న మరో విషయ చెప్పనివ్వ డి ఈ పరిపాలనా అ శ న చి వెళ్లేమ ద .
(src)="31"> ಅದೆ ದರೆ , ಜನರ ಲ ಚಕ ರತನದ ಲ ಚಗ ಳಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ರೆ , .
(trg)="31"> ప్రజల అవినీతీ , అవినీతీ అ ట మాట్లాడ త టార .
(src)="32"> ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯ ರ ದರ ಮ ತ ಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಫ್ರಿಕ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ .
(trg)="32"> అలా మాట్లాడినప్ప డల్లా మీర ఆఫ్రికా గ రి చే ఆలోచిస్తార .
(src)="33"> ಅದ ಇರ ವ ಚಿತ್ರ : ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳ . ಆದರೆ ನ ನ ಇದನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ : ಲ ಡನ್ನಿನ ಒ ದ ಖ ತೆಗೆ ಅಲಮ್ಸ್ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಸ ಗಿಸಿರಬ ಕ ದರೆ ಇತರರ ಇದ ರ ತಿ ಹಣ ಸ ಗಿಸಿರಬಹ ದ ದ ಮ ತ್ತ 20 ರಿ ದ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ದ ಶಗಳಿಗೆ ಸ ರಿದ ಹಣ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿರ ವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿದೆ – ಅವರ ಹ ಗೆ ಮ ಡಬಹ ದ ದರೆ ಅದಿನ್ನ ನ ? ಅದ ಲ ಚಕ ರತನವಲ್ಲವ ?
(trg)="33"> అది ఆఫ్రికా దేశాల యొక్క ఇమేజీ . కానీ నన్న ఇది చెప్పనివ్వ డి : ఈ అలామా ల డన్ లోని ఒక ఎకౌ ట క 8 మిలియన్ డాలర్ల ప పి చగలిగాడ టే -- ఇ కా ఇలా డబ్బ తిన్న ఇతర ల గ రి చి వేసిన అ చనాలలో వర్ధమాన దేశాల యొక్క నిధ ల్లో 20 న చి 40 బిలియన్ల బయటికి తరలిపోయి అభివ ద్ధి చె దిన దేశాలక చేరాయి -- వాళ్ళ క డా ఇలా చేయగలిగార టే , దానిని ఏమనాలి ? అది మాత్ర అవినీతి కాదా ?
(src)="34"> ಈ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಕದ್ದ ಮ ಲ ಪಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮ ಲೆ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ?
(trg)="34"> ఈ దేశ లో , మీర దొ గ వస్త వ ల స్వీకరిస్తే , మీర ప్రాసిక్య ట్ చేయబడరా ?
(src)="35"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಈ ರ ತಿಯ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ವ ಗ , ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತ ದ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆಯ ಮ ತ ಡ ಣ -- ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ಹ ಗೆ ತಡೆಯಬಹ ದ .
(trg)="35"> అ ద కే మన ఇట వ టి అవినీతి గ ర్చి మాట్లాడేటప డ , ఆలోచి చాల్సి దేమిట టే ప్రప చ లోని అవతలి భాగ లో ఏ జర గ త దో గమని చ డి -- ఈ డబ్బ ఎక్కడికి వెళ్తో ది మరియ దీన్ని నిరోధి చడానికి ఏ చేయాలి .
(src)="36"> ನ ನ ಒ ದ ಪ್ರಸ್ತ ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಸಹಯ ಗದ ಡನೆ , ಆಸ್ತಿ ವಸ ಲ ತಿ ಬಗ್ಗೆ , ನ ವ ನ ಮ ಡಬಹ ದ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಕ ಡ ಯ್ದಿರ ವ ಹಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ -- ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಣ – ಅದನ್ನ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ರವ ನಿಸಲ .
(trg)="36"> నేన ప్రప చబ్యా క మద్దత తో ఈ నిధ ల రికవరీ అభిప్రాయ నివేదికమీద ఇప్ప డ పనిచేస్త న్నాన . ఈ విషయ ౦ లో మాక సాధ్యమయ్యి ది చేయడానికి బయటి దేశాలక తరలిపోయిన ధనాన్ని వెన కక రప్పి చే ద క -- వర్ధమాన దేశాల ధనాన్ని - స్వీకరి చి వెన కక ప పే ద క ప్రయత్న ౦ చేస్త న్నాన .
(src)="37"> ಏಕೆ ದರೆ , ಅಲ್ಲಿರ ವ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿರ ವ ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಪಡೆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಿಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಒಟ್ಟ ಸಹ ಯಧನಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಪಡೆದ ತೆ .
(trg)="37"> ఎ ద క టే మన అక్కడికి తరలిపోయిన 20 బిలియన్ డాలర్లన వెనక్కి తేగలిగితే , అది ఈ ఈ దేశాలక చాలామొత్త అవ త ది ఈ దేశాలక అ ది చే సహాయ అ తా కల ప క న్నదానిక టే ఎక్క వ క డా !
(src)="38"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ಎರಡನೆ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ಸ ಧ ರಣೆ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸ .
(trg)="38"> ( చప్పట్ల ) నేన మాట్లాడదల్చ క న్న రె డో అ శ స స్కరణల పట్ల ఉన్న స కల్ప గ రి చి .
(src)="39"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ , ಅವರ ಸ ಸ್ತ ದ ನ ತರ – ನ ವ ಸ ಸ್ತ ಗ ತ್ತ ವೆ ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ದ ನ ಮತ್ತ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವ ಗಿ .
(trg)="39"> ఆఫ్రికన్ల , బాగా అలసి పోయార , మేమ క డా అలసిపోయామ . ఇతర దేశాల యొక్క దయా దాక్షిణ్యాల పైన ఆధారపడీ పడీ .
(src)="40"> ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿರಋಣಿಗಳ , ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗ ತ್ತಿದೆ ನ ವ ಮನಸ್ಸ ಮ ಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ನ ವ ರ ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಲ್ಲೆವ ಎ ದ .
(trg)="40"> మే చాలా క తజ్ఞ ల , కానీ మాక తెల స మాక స స్కరణల పట్ల చిత్తశ ద్ధి ఉ టే మా తలరాతల్ని మేమ మార్చ కోగల .
(src)="41"> ಹ ಗ ಹಲವ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಬ ರ ರ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ ಎ ಬ ಅರಿವ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="41"> మరియ ఇప్ప డ ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాల ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహిస్త న్నాయి . అదేమిట టే మన తప్ప ఇ కెవరో వచ్చి ఇక్కడ ఏమీ చేయలేర .
(src)="42"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಬ ಕ . ನ ವ ಸಹಭ ಗಿಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ಬೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಹ ದ , ಆದರೆ ಪ್ರ ರ ಭ ನ ವ ಮ ಡಬ ಕ .
(trg)="42"> మన మాత్రమే చేయాలి . మన మనక మద్దత నిచ్చేవారిని భాగస్వామ ల గా ఆహ్వాని చవచ్చ , కానీ మనమే ప్రార భి చాలి .
(src)="43"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಸ ಧ ರಿಸಬ ಕ , ನಮ್ಮ ನ ಯಕತ್ವ ಬದಲ ಯಿಸಬ ಕ , ಹೆಚ್ಚ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವವ ದಿಗಳ ಗಬ ಕ , ಬದಲ ವಣೆ ಮತ್ತ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚ ಮ ಕ್ತ ಮನಸ್ಸ ಬ ಕ .
(trg)="43"> మన మన ఎకానమీలన స స్కరి చ కోవాలి , మన నాయకత్వాన్ని మార్చాలి . , మరి త ప్రజాస్వామిక గా మారాలి , మరి త మార్ప క , సమాచార మార్పిడికి సిద్ధ కావాలి .
(src)="44"> ಹ ಗ ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ಹ ರಟಿದ್ದ ಈ ಖ ಡದ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ .
(trg)="44"> మేమ ఇలా చెయ్యడ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఈ ఖ డ లోని అతిపెద్ద దేశాలలో , నైజీరియా ఒకటి
(src)="45"> ಒ ದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ , ನ ವ ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿದ್ದ ತಲ್ಲ .
(trg)="45"> ఒకమాట చెప్పాల టే , మీర నైజీరియాలో లేకపోతే , మీర ఆఫ్రికాలో లేనట్లే .
(src)="46"> ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಳಬ ಕ .
(trg)="46"> నేన మీక చెప్పాలన క ట న్నది ఇదే !
(src)="47"> ( ನಗ ) ನ ಲ್ಕ ಜನ ಸಬ್ - ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ ಜ ರಿಯನ್ ಆಗಿರ ತ್ತ ನೆ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಚ ರ ಕ ದ ಜನರಿದ್ದ ರೆ – ಅರ ಜಕ ಜನ -- ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ವ ರಸ್ಯಕರ ಜನ . ನಿಮಗೆ ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಬ ಸರವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="47"> ( నవ్వ ల ) . ప్రతి నల గ ర సబ్ సహారా ఆఫ్రికన్ లలో ఒకర నైజీరియన్ . అ ద లో న ట నలభైమిలియన్ల డైనమిక్ ప్రజల న్నార -- అస గ్దిత లో ఉన్న ప్రజల -- కానీ చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రజల . మీర ఎప్పటికీ విస గ చె దర .
(src)="48"> ( ನಗ ) . ನ ವ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನ ವ ಮ ನ್ನ ಗ್ಗಬ ಕ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆ ತರಬ ಕ ಎ ಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ತ ದ ಕ ಡದ್ದ .
(trg)="48"> ( నవ్వ ల ) . మేమ వాస్తవాలన తెల స కోవడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ మేమ మమ్మల్ని మార్చ కొని స స్కరి చ కోవాలన క న్నా ౦ .
(src)="49"> ಹ ಗ ಒಬ್ಬ ನ ಯಕನ ಬೆ ಬಲದ ದಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ ಧ ರಣೆ ತರ ವ ಇಚ್ಛೆಯ ಳ್ಳವನ ದ ರೆತರೆ ನ ವ ಒ ದ ಸಮಗ್ರ ಸ ಧ ರಣೆ ಯ ಜನೆಯನ್ನ ಮ ದಿಡ ತ್ತ ವೆ ಇದನ್ನ ನ ವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="49"> ఒక నాయక ని మద్దత తో ఎవరైతే , ఆ సమయ లో , స స్కరణలక సిద్ధ గా ఉ టారో వారితో మేమ ఒక సమగ్ర స స్కరణ ప్రణాళికన మేమే తయార చేస క న్నా ౦ దానిని అమల చేయాలన క న్నా ౦ .
(src)="50"> ಇ ಟರ್ ನ್ಯ ಶನಲ್ ಮ ನ ಟರಿ ಫ ಡ್ ಅಲ್ಲ . ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಅಲ್ಲ , ಇಲ್ಲಿ ನ ನ 21 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದೆ ಹ ಗ ಅದರ ಉಪ ಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದೆ .
(trg)="50"> అ తర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి కాద . ప్రప చబ్యా క కాద , అక్కడ నేన ఇరవై ఒక్క స వత్సరాలపాట పనిచేసి వైస్ ప్రెసిడె ట్ వరక ఎదిగాన .
(src)="51"> ನಿಮಗ ಗಿ ಯ ರ ಏನನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ . ನಿಮಗೆ ನ ವೆ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(trg)="51"> మీకోస ఎవర ఏమీ చేయలేర . మీకోస మీర మాత్రమే చేయగలర .
(src)="52"> ನ ವ ಒ ದ ಯ ಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ , ಅದರಲ್ಲಿ , ಒ ದ : ರ ಜ್ಯವನ್ನ ವ್ಯ ಪ ರದಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಿ – ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ಅದ ಇರಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="52"> మేమ ఒక పథకాన్ని ర పొ ది చామ , దానిప్రకార , ఈ పథక ౦ లో ప్రభ త్వానికి ఎలా ౦ టి సబ ౦ ధ ౦ ఉ ౦ డద - ఇది దానికి అవసర లేని అ శ .
(src)="53"> ರ ಜ್ಯ ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ ಮತ್ತ ಸ ವೆಗಳನ್ನ ಉತ್ಪ ದನೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಕ ಡದ ಏಕೆ ದರೆ , ಅದ ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತ ಅನರ್ಹ .
(trg)="53"> ప్రభ త్వ వస్త వ ల ఉత్పత్తి మరియ సేవల తయారీ వ్యాపార లో ఉ డక డద ఎ ద క టే అది అసమర్ధ రాల మరియ అశక్త రాల
(src)="54"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನ ಖ ಸಗ ಕರಣ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="54"> అ ద కే మేమ మా వ్యాపారాల్ని ప్రైవేటైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చా .
(src)="55"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ವ – ಇದರ ಫಲವ ಗಿ , ನಮ್ಮ ಹಲವ ರ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನ ಮ ಕ್ತ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="55"> ( చప్పట్ల ) . దా ౦ తో మేమ మా మార్కెట్లన లిబరలైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చ క న్నా .
(src)="56"> ನ ವ ನ ಬ ತ್ತ ರ , ಈ ಸ ಧ ರಣೆಗೆ ಮ ದಲ -- 2003 ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರ ರ ಭವ ದದ್ದ , ನ ನ ವ ಷಿ ಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟ ವಿತ್ತ ಮ ತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವ ಕರಿಸಿದ ಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒ ದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿ ಇತ್ತ ಹ ಗ ಅದ ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ ವಲ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತ .
(trg)="56"> మీర నమ్మ తారా , 2003 చివర్లో మొదలైన ఈ స స్కరణలక మ ౦ ద నేన వాషి గ్టన్ వదిలిపెట్టి నైజీరియ ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా బాధ్యతల చేపట్టే ద క వెళ్లినప్ప డ -- మా దగ్గర ఒక టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీ ఉ ది అది కేవల మ ప్పై స వత్సరాల చరిత్రలో 4500 ల్యా డ్ లైన్లన మత్రమే ఇవ్వగలిగి ది
(src)="57"> ( ನಗ ) . ನನ್ನ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಹ ದ ವ ದ ಒ ದ ದ ಬ ರಿ ಕೆಲಸ .
(trg)="57"> ( నవ్వ ల ) టెలిఫోన్ కలిగి ఉ డడ మా దేశ లో ఒక పెద్ద విలాస .
(src)="58"> ನಿಮಗೆ ಸಿಗ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ . ನ ವ ಲ ಚ ಕ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="58"> మీర దాన్ని పొ దలేర . దానికి ల చాలివ్వాలి .
(src)="59"> ನ ವ ಒ ದ ಟೆಲಿಫ ನ್ ಹ ದಲ ಏನೆಲ್ಲ ಮ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="59"> మీర ఫోన్ పొ దడానికి చేయాల్సి ద తాచేయాలి .
(src)="60"> ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ದ ಒಬ ಸ ನಿಯ ಬೆ ಬಲನ ಡಿ ಮತ್ತ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ವಲಯವನ್ನ ಮ ಕ್ತಗ ಳಿಸಿದ ನ ತರ ♪ ನ ವ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳಿ ದ 32 ಮಿಲಿಯನ್ GSM ಲ ನ್ ಗಳಿಗೆ ತಲ ಪಿದ್ದ ವೆ ಮತ್ತ ಇದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಲ ಇದೆ .
(trg)="60"> అధ్యక్ష డ ఒబసా జో మద్దత తో టెలికమ్య నికేషన్ ర గ యొక్క లిబరలైజేషన్ మొదలై ౦ ది మేమ 4500 లా డ్ లైన్లన చి 32 మిలియన్ల జీఎస్సెమ్ లైన్లక వెళ్లిపోయా , ఇవి ఇ కా పెర గ త న్నాయి .
(src)="61"> ನ ಜ ರಿಯ ಟೆಲಿಕ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದ , ಚ ನ ನ ತರ . ನ ವ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ ಮ ರ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಹ ಡಿಕೆಯನ್ನ ಟೆಲಿಕ ಕ್ಷ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಹ ಗ , ಇದ ಕೆಲವ ಚ ರ ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬ ರ ರಿಗ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="61"> చైనా తర వాత నైజీరియా టెలికా మార్కెట్ ప్రప చ లో రె డో - అతివేగ గా పెర గ త న్న మార్కెట్ , మా టెలిక ర గ లోకి స వత్సరానికి దాదాప ఒక బిలియన్ డాలర్ పెట్ట బడ ల వస్త న్నాయి ఈ విషయ ౦ కొద్దిమ ది తెలివైన వాళ్ళక తప్ప ఎవరికీ తెలియద
(src)="62"> ( ನಗ ) ಮ ದಲ ಕ ಲಿಟ್ಟ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ಕ ಪನಿ ಎ ದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ ದ MTN ಕ ಪನಿ .
(trg)="62"> ( నవ్వ ల ) . మొట్టమొదట చ ర కైన వాళ్ళ వచ్చార అది సౌతాఫ్రికాక చె దిన ఎ టీఎన్ క పెనీ .
(src)="63"> ನ ನ ಹಣಕ ಸ ಮ ತ್ರಿಯ ಗಿದ್ದ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರ ಸರಿ $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಲ ಭ ಮ ಡಿದರ .
(trg)="63"> నేన ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా ఉన్న మ డ స వత్సరాలలో , వార స వత్సరానికి సగట న 360 మిలియన్ డాలర్ల లాభ స పాది చ క న్నార .
(src)="64"> $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಒ ದ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ – ಒ ದ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಅದ ಒ ದ ಬಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಸರ ಸರಿ ತಲ ಆದ ಯ $ 500 ಕ್ಕ ಕಡಿಮೆ ಇರ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ .
(trg)="64"> 360 మిలియన్ల ఒక మార్కెట్లో - ఒక దేశ లో అదీ ఒక పేద దేశ లో , సగట తలసరి దేశ ఆదాయ కేవల 500 డాలర్ల ఉన్న దేశ లో .
(src)="65"> ಹ ಗ ಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ಇದೆ .
(trg)="65"> అ టే అక్కడ మార్కెట్ ఉ ది .
(src)="66"> ಈ ವಿಷಯವನ್ನ ಅವರ ಮ ಚ್ಚಿಟ್ಟರ , ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬ ಗನ ತಿಳಿಯಿತ .
(trg)="66"> ఇప్ప డ దాన్ని బ ధన లో కట్టి ఉ చార , కానీ తొ దరలోనే అ దరికీ తెల స్త ది .
(src)="67"> ನ ಜ ರಿಯನ್ನರ ಕೆಲವ ವ ರ್ ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದರ ♪ ಹ ಗ ಮ ರ ಅಥವ ನ ಲ್ಕ ಇತರ ಕ ಪನಿಗಳ ಬ ದ ವ .
(trg)="67"> నైజీరియన్ల తమక తామ అభివ ద్ధి సాధి చడ మొదల పెట్టార . కొన్ని వైర్ లెస్ టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీల , మరియ మ డ లేదా నాల గ ఇతర క ౦ పెనీల వచ్చాయి .
(src)="68"> ಆದರೆ , ಇಲ್ಲಿ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಿದೆ , ಹ ಗ ಜನಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅಥವ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="68"> కానీ అక్కడ చాలా పెద్ద మార్కెట్ ఎద ర చ స్తో ది , ప్రజలక దాని గ రి చి తెలియద , లేదా వాళ్ల తెల స కోవద్దన క ట న్నార .
(src)="69"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಮ ಡಿದ ಒ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ಖ ಸಗ ಕರಣ .
(trg)="69"> ప్రైవేటైజేషన్ మే చేసిన విషయాలలో ఒకటి .
(src)="70"> ನ ವ ಮ ಡಿದ ಇನ್ನ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನ ಉತ್ತಮವ ಗಿ ಮ ಡಿದ್ದ .
(trg)="70"> మే చేసిన మరో విషయ మా ఆర్థికవనర లన మెర గ్గా నిర్వహి చ కోవడ .
(src)="71"> ಏಕೆ ದರೆ ಯ ರ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಯಮ ಡಲ ರರ ಮತ್ತ ಬೆ ಬಲಿಸಲ ರರ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿ ನಿಭ ಯಿಸದಿದ್ದರೆ .
(trg)="71"> ఎ ద క టే మీక సహాయపడడానికి గానీ సలహా ఇవ్వడానికి గానీ ఎవర లేర మీర మీ ఆర్థికవనర లన సరిగా నిర్వహి చ కోలేకపోతే .
(src)="72"> ಹ ಗ , ನ ಜ ರಿಯ , ತ ಲ ವಲಯದ ದಿಗೆ , ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ , ಲ ಚಕ ರವೆ ತಲ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ಹಣಕ ಸನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ದ .
(trg)="72"> నైజీరియాలోని చమ ర ర ౦ గానికి మ ౦ చి పేర ఉ ది . స్వ త ప్రజానిధ లన సరిగ్గా నిర్వహి చ కోలేదని , అవినీతిమయమనే పేర .
(src)="73"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವ ? ನ ವ ಒ ದ ಹಣಕ ಸ ನಿಯಮವನ್ನ ಪ್ರವ ಶಪಡಿಸಿದೆವ ಅದ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ-ಬೆಲೆಯಿ ದ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿತ .
(trg)="73"> అ ద కే మేమే చేయాలన క న్నామ టే , ఒక ద్రవ్య నియత్రణ చట్టాన్ని తీస క వచ్చామ చన ర ధరతో మా బడ్జెట్క ఉన్న స బ దాన్ని తొలగి చామ .
(src)="74"> ಇದಕ್ಕೆ ಮ ದಲ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ನ ವ ತರ ವ ತ ಲದ ಮ ಲೆ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆವ , ಏಕೆ ದರೆ ತ ಲ ಬಹ ದ ಡ್ಡ , ಹೆಚ್ಚ ಹಣ-ಸ ಪ ದಿಸ ವ ವಲಯ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ : ನಮ್ಮ ಹ ಟ್ಟ ವಳಿಯಲ್ಲಿ 70 % ತ ಲದಿ ದ ಬರ ತ್ತಿತ್ತ .
(trg)="74"> అ తక మ ద మేమ వెలికి తీసే చమ ర న ద ష్టిలో పెట్ట కొని బడ్జెట్ తయార చేసే వాళ్ల , ఎ ద క టే , మా దేశ ౦ లో ఎక్క వ రెవెన్య స పాది చేది చమ రే కాబట్టి . మా ఆదాయ లో డెబ్భైశాత ఆయిల్ న చే వస్త ౦ ది .
(src)="75"> ಅದನ್ನ ನ ವ ಬ ರೆ ಮ ಡಿದೆವ , ಒ ದ ಸ ರಿ ಇದನ್ನ ಮ ಡಿದ ನ ತರ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆವ ಹ ಗ ಆ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಮ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡಿದೆವ .
(trg)="75"> మే దానిని తొలిగి చాక బడ్జెట్ న తయార చేయడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఆయిల్ మార్కెట్ ధరక టే కొద్దిగా తక్క వధరన లెక్కలోకి తీస క న్నా ౦ దానికన్నా ఎక్క వవచ్చి ద తా పొద ప చేశా ౦ .
(src)="76"> ಅದ ಯಶಸ್ವಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ , ಅದ ಬಹಳ ವಿವ ದ ತ್ಮಕವ ಗಿತ್ತ .
(trg)="76"> మాక తెలీద మేమ అలా మ ద క పోగలమో లేదో ; అది చాలా వివాదాస్పద అయి ది .
(src)="77"> ಆದರೆ ಅದ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಏನ ಮ ಡಿತೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವ ದ್ದಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಚ ಚಲತೆ -- ಅದರಲ್ಲಿ , ತ ಲ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದ್ದರ ನ ವ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="77"> కాని అది వె టనే తెచ్చిన మార్ప మాత్ర అస్థిరత్వాన్ని ద ర ౦ చేయడ ౦ . మాదేశ ౦ లో ఆర్ధిక అభివ ద్ధికి స బ ధి చిన అస్థిరత -- ఎప్ప డైతే ఆయిల్ ధరల పెరిగాయో అప్ప డ మేమ బాగా ప రోగమి చామ , ఎప్ప డైతే అవి దెబ్బతిన్నాయో , మేమ దెబ్బతిన్నా ..
(src)="78"> ಅವ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ , ನ ವ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬ ಳ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="78"> ఎప్ప డ ఆయిల్ ధర పతనమైతే , మేమ పతనమయ్యా .
(src)="79"> ಹ ಗ , ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಏನನ್ನ ಪ ವತಿಸಲ ರದ ಗಿದ್ದೆವ , ವ ತನಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(trg)="79"> దా తో మే కొద్ది మొత్తాలన క డా చెల్లి చలేకపోయేవాళ్ల , కనీస ౦ జీతాల క డా ,
(src)="80"> ಅದ ನವಿರ ಯಿತ .ನ ವ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡ ವ ತ ಯಿತ , ನ ನ ಬಿಡ ವ ಮ ದಲ , $ 27 ಬಿಲಿಯನ್ . ಆದರೆ -- ಇದ ನಮ್ಮ ಆಪದ್ಧನಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತಿತ್ತ -- ನ ನ 2003 ರಲ್ಲಿ ಬ ದ ಗ , ನ ವ $ 7 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಪದ್ಧನ ಹ ದಿದ್ದೆವ .
(trg)="80"> ఆ అస్థిరత తొలగిపోయి ది . నేన పదవి దిగే సమయానికి , 27 బిలియన్ డాలర్ల మేమ పొద ప చేయగలిగామ , అది మా నిల్వలక వెళ్లిపోయి ది -- నేన పదవిలోకి వచ్చేప్ప డ 2003 లో అది 7 బిలియన్ డాలర్ల డేది .
(src)="81"> ನ ನ ಬಿಡ ವ ಸಮಯಕ್ಕೆ , ನ ವ ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಡಿಮೆ $ 30 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೆವ . ಹ ಗ ಈಗ ನ ವ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಅದ ಸ ಮ ರ $ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ನಷ್ಟ ಗಿದೆ . ಅದ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರ ವ ದರಿ ದ .
(trg)="81"> నేన పదవి దిగేనాటికి అది దాదాప 30 బిలియన్ డాలర్లక చేర క ది . ఇప్ప డ , మా నిల్వ నిధ లలో 40 బిలియన్ డాలర్ల న్నాయి . మా ఫైనాన్స్ లన సక్రమ గా నిర్వహి చడ వల్లనే ఇది సాధ్య ౦ అయ్యి ౦ ది .
(src)="82"> ಅದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿದಿಡ ತ್ತದೆ , ಅದನ್ನ ಸದ ಢವ ಗಿ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="82"> అది మా ఎకానమీని పె చి ది , స్థిరపరిచి ది .
(src)="83"> ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರ ಯ ವ ಗಲ ಏರ ಪ ರ ಗ ತ್ತಿತ್ತ ಈಗ ಸ ಮ ರ ಗಿ ದ ಢವ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ವ್ಯ ಪ ರಸ್ಥರ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನ ಊಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="83"> మా మారక రేట ఎప్పటికీ ఊరికే ఎగ డ దిగ డ లక లోనవ త ఉ డేది కాని ఇప్ప డ దాదాప స్థిరత్వ సాధి చి ది , కాబట్టి వ్యాపార వర్గాల మా ఎకానమీలో ధరలన ఊహి చగల గ త న్నార .
(src)="84"> ನ ವ ಹಣದ ಬ್ಬರವನ್ನ ಶ ಕಡ 28 ರಿ ದ ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ 11 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವ .
(trg)="84"> మేమ ద్రవ్యోల్బనాన్ని 28 శాత న చి 11 శాతానికి తగ్గి చగలిగామ .
(src)="85"> ಹ ಗ ಹಿ ದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ ಸರಿ ಶ ಕಡ 2.3 ಇದ್ದ GDP ಏರಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ ಮ ಡಿ ಅದ ಈಗ ಶೆಕಡ 6.5 ಆಗಿದೆ .
(trg)="85"> గత దశాబ్దకాల గా సగట న 2.3 ఉన్న జీడీపీ పెర గ దల రేట ఇప్ప డ 6.5 శాతానికి పెరిగి ది .
(src)="86"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಎಲ್ಲ ಬದಲ ವಣೆಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೆಮ ಡಬಹ ದ ದ ಥ ಫಲಿತ ಶ ತ ರಿಸಿವೆ .
(trg)="86"> కాబట్టి మే చేపట్టిన మార్ప ల మరియ స స్కరణల మా ఎకానమీలో చెప్ప కోదగిన స్థాయిలో మార్ప ల తీస క రాగలిగాయి .
(src)="87"> ಹ ಗ ಇನ್ನ ಮ ಖ್ಯ ಅ ಶವೆ ದರೆ , ನ ವ ತ ಲದಿ ದ ದ ರ ಉಳಿಯಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದರಿ ದ ಹ ಗ ಬ ರೆ ಮ ರ್ಗ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಲಿರ ವ ದರಿ ದ -- ಹ ಗ ಸ ಕಷ್ಟ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ ಇ ಥ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಹಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ - ಗಮನ ರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಿತ . ತ ಲ ವಲಯದಿ ದ ಉ ಟ ದದ್ದಲ್ಲ , ತ ಲ ತರ ವಲಯದಿ ದ .
(trg)="87"> మరో మ ఖ్యమైన వ్విషయమేమిట టే , మే ఆయిల్ పై ఆధారపడట ౦ తగ్గి ౦ చి ఇతర ర ౦ గాలవైప చ డాలన క ౦ ట న్నామ -- ఇట వైప చాలా అవకాశాల ఉన్నాయి ఈ ఒక పెద్ద దేశ లోనే కాద , ఆఫ్రికాలోని చాలా దేశాలలో క డా -- మరొక నిర్ణయాత్మక విషయమేమిట టే ఇ త ఎక్క వ పెర గ దల రేట వచ్చి ది ఆయిల్ ర గ న చి మాత్రమే కాద , నాన్- ఆయిల్ ర ౦ గ ౦ న ౦ చి క డా !
(src)="88"> ಕ ಷಿ ಶ ಕಡ 8 ಕ್ಕ ಮಿಗಿಲ ಗಿ ಬೆಳೆಯಿತ .
(trg)="88"> వ్యవసాయ ర గ ఎనిమిది శాతానికి పైగా వ ద్ధిరేట సాధి చి ది .
(src)="89"> ಟೆಲಿಕ ವಲಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಗ ಹ ನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮ ಣ , ಹ ಗೆಯ ನ ನ ಹ ಳ ತ್ತಲ ಇರಬಹ ದ . ಹ ಗ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ ಒ ದ ಸ ರಿ ನ ವ ವಿಸ್ತ ತ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರ ವ ಅವಕ ಶಗಳ ಹ ರಳ .
(trg)="89"> అలాగే టెలికా సెక్టార్ , హౌజి గ్ మరియ నిర్మాణ ర గాల పెరిగాయి , మరియ నేన చెబ త ఉ ౦ టే దీనికి అ ౦ త ౦ ఉ ౦ డద . మీక చ పి ౦ చదలచ క న్నదేమిట ౦ టే మీర మీ స్థ ల ఆర్థికవ్యవస్థన దారిలో పెడితే , ఇతర ర గాలలో అవకాశాల అపార గా ఉ ౦ టాయి .
(src)="90"> ನ ನ ಹ ಳಿದ ತೆ , ನಮಗೆ ಕ ಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ .
(trg)="90"> నేన చెప్పినట్ల .మాక వ్యవసాయ ర గ లో అవకాశాల న్నాయి ,
(src)="91"> ನಮಗೆ ಘನ ಖನಿಜಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ . ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಖನಿಜಗಳಿವೆ ಅವನ್ನ ಯ ರ ಬ್ಬರ ಪರಿಶ ಧಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿಲ್ಲ . ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬ ದದ್ದ ಇದನ್ನ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸಲ ಸ ಕ್ತ ಕ ನ ನ ಗಳ ಇಲ್ಲದೆ , ಅದ ಸ ಭವಿಸದ . ಹ ಗ ಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿ ನಿಯಮ ಇದೆ ಅದನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳ ದಿಗೆ ಹ ಲಿಸಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="91"> మాక ఖనిజవనర ల్లో అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర చాలా ఖనిజాల న్నాయి వాటిని ఎవర కనిపెట్టలేద మరియ వాటిపై పెట్ట బడిపెట్టలేద . మాక తెలిసి ది ఏమిట టే సరి అయిన చట్టాల లేక డా దాన్ని సాధి చలేమని , అ ద కే మేమ ఒక మైని గ్ కోడ్ తయార చేశా అది ప్రప చ లోని ఉన్నతమయిన వాటిలో ఒకటి .
(src)="92"> ಗ ಹನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಅವಕ ಶಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ .
(trg)="92"> మాక హౌజి గ్ మరియ రియల్ ఎస్టేట్లో అవకాశాల న్నాయి .
(src)="93"> 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯಿರ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಏನ ಇರಲಿಲ್ಲ -- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರ ವ ತೆ ಶ ಪಿ ಗ್ ಮ ಲ್ ಕ ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="93"> న టా నలభై మిలియన్ ప్రజల న్న ఈ దేశ లో ఏమీలేవ -- ఇక్కడ మీర చ సినట్ల గా అక్కడ షాపి గ్ మాల్స్ లేవ .
(src)="94"> ಇದ ಯ ರಿಗ ದ ರಕಿದ ಹ ಡಿಕೆ ಅವಕ ಶ ಅದ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನ ರ ಮ ಚನಗ ಳಿಸಿತ .
(trg)="94"> ఇది కొ తమ దికి పెట్ట బడ ల పెట్టే ద క అన వైన అవకాశ అది దార్శణీయమనస్తత్వ ఉన్నవారిని ఉత్తేజిత లన చేసి ౦ ది .
(src)="95"> ಈಗ , ನ ವ ಯ ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೆ ದರೆ ಈ ಮ ಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯ ಪ ರ ಅವರ ಅ ದ ಜ ಮ ಡಿದ್ದಕ್ಕಿ ತ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="95"> ఇప్ప డ , మా దగ్గర ఉన్న ఈ మాల్స్ లో వాళ్ల ఊహి చిన దానిక టే నాల గ రెట్ల ఎక్క వ టర్నోవర్ జర గ తో ది .
(src)="96"> ಹ ಗೆಯ , ದ ಡ್ಡ ಎತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮ ಣ , ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಮ ರ್ಟ್ ಗ ಜ್ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳ . ಹಣಕ ಸ ಸ ವೆಗಳ : ನ ವ 89 ಬ್ಯ ಕ್ ಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದೆವ . ತ ಬ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆ , ನಡೆಸಬ ಕ ದ ವ್ಯವಹ ರ ನಡೆಯ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="96"> అ ద కే , నిర్మాణర గ , రియల్ ఎస్టేట్ , మార్ట్ గేజ్ మార్కెట్స్ , ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ లో అపార అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర 89 బ్యా క ల డేవి . చాలా బ్యా క ల నిజమైన వ్యాపార చేసేవి కాద .
(src)="97"> ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸಿ 89 ರಿ ದ 25 ಮ ಡಿದೆವ ಅವ ತಮ್ಮ ಬ ಡವ ಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಹ ಳಿದೆವ – ಷ ರ ಬ ಡವ ಳ .
(trg)="97"> వాటిని స స్కరి చి పటిష్టపరచి 89 బ్యా క ల్ని 25 బ్యా క ల గా చేశా ఎలాగ టే వాళ్ళకి అవసరమైన పెట్ట బడి - షేర్ క్యాపిటల్- న పె చడ ద్వారా -
(src)="98"> ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ರ $ 25 ಮಿಲಿಯನ್ ನಿ ದ $ 150 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(trg)="98"> మరియ అది $ 25 మిలియన్ల న చి $ 150 మిలియన్లక చేర క ది .
(src)="99"> ಬ್ಯ ಕ ಗಳ – ಈ ಬ್ಯ ಕ ಗಳ ಈಗ ಕ್ರ ಢ ಕರಿಸಿವೆ , ಹ ಗ ಬ್ಯ ಕಿ ಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದರಿ ದ ಹ ರಗಿನಿ ದ ಸ ಕಷ್ಟ ಹ ಡಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಶಣೆ ದ ರಕಿತ .
(trg)="99"> ఈ బ్యా క ల - స ఘటితమవడ వల్ల , అవి నిలదొక్క క ట న్నాయి అది మా బ్యా కి గ్ వ్యవస్థన బలోపేత చేయడ వల్ల పెట్ట బడ ల పెట్టడానికి చాలా మ ది విదేశీయ ల ఆకర్శిత లౌత న్నార .
(src)="100"> U.K. ಯ ಬ ರ್ ಕ್ಲ ಯ್ಸ್ ಬ್ಯ ಕ್ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ತರ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="100"> య కే క చె దిన బార్క్లీస్ బ్యా క ఐదొ దల మిలియన్లన తెస్తో ది .