# kn/ted2020-127.xml.gz
# ta/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> ಎಲ್ಲರಿಗ ವ ದನೆಗಳ , ಕ್ರಿಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬ ದವರೆಲ್ಲ ಹ ಳಿದರ ಅವರ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರ . ನನಗೆ ಭಯವ ಗಿದೆಯ , ಇಲ್ಲವ ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ♪ ♪ ಆದರೆ , ಇದ ಮ ದಲ ನ ನ ಇ ತಹ ಸಭಿಕರನ್ನ ದ್ದ ಶಿಸಿ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ . ♪
(trg)="1"> உங்கள க்க ம க்க நன்ற , க ர ஸ் . இங்க வந்த ஒவ்வ ர வர ம் அவர்கள் பயந்தத கச் ச ன்ன ர்கள் . ந ன் பயந்த ன என்பத எனக்க த் த ர ய த , ஆன ல் இத ப ன்ற ஒர ந யர்கள டம் ப ச வத இத த ன் எனக்க ம தன் ம ற .
(src)="2"> ಹ ಗ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಇಲ್ಲ .
(trg)="2"> உங்கள ப் ப ர்க்கச் ச ய்வதற்க க என்ன டம் எவ்வ த மத ந ட்பம ன த ழ ற்ந ட்பம ம் இல்ல .
(src)="3"> ಯ ವ ಸ್ಲ ಡ ಗಳ ಇಲ್ಲ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಕ ವಲ ನನ್ನನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿರಬಹ ದ .
(trg)="3"> எவ்வ த ஸ்ல ட கள ம் இல்ல , எனவ நீங்கள் என்ன ட க ஞ்சம் ப ற ம ய க இர க்க வ ண்ட ம் .
(src)="4"> ( ನಗ ) . ನ ನ ಈ ದಿನ ಏನ ಮ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಕೆಲವ ಕತೆಗಳನ್ನ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ ♪ ಹ ಗ ಒ ದ ವಿಭಿನ್ನ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="4"> ( ச ர ப்ப ) . இந்தக் க ல ய ல் ந ன் என்ன ச ய்ய வ ர ம்ப க ற ன ன்ற ல் ஓர ரண்ட கத கள உங்கள டன் பக ர்ந்த க ண்ட ஒர வ த்த ய சம ன ஆப்ர க்க வ ப் பற்ற உங்கள டன் ப ச வத த ன் .
(src)="5"> ಈಗ ಗಲ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವ ಪ್ರಸ್ತ ಪಗಳಿದ್ದ ವ ♪ ಅವ ನ ವ ಯ ವ ಗಲ ಕ ಳ ತ್ತಲಿರ ತ್ತ ರಿ : HIV / AIDS ನ ಆಫ್ರಿಕ , ಮಲ ರಿಯ ದ ಆಫ್ರಿಕ , ಬಡತನದ ಆಫ್ರಿಕ , ಸ ಘರ್ಷಗಳ ಆಫ್ರಿಕ , ಹ ಗ ದ ರ ತಗಳ ಆಫ್ರಿಕ . ♪
(trg)="5"> ஏற்க னவ இந்தக் க ல ப் ப ழ த ல் , நீங்கள் அன த்த ந ரங்கள ல ம் ஆப்ர க்க வ ப் பற்ற க் க ள்வ ப்பட்டத ப் பற்ற ய ச ல ப ச்ச க்கள் இர ந்தன : எச்ஐவ / எய ட்ஸ ன் ஆப்ர க்க , மல ர ய வ ன் ஆப்ர க்க , ஏழ்ம ய ன் ஆப்ர க்க , சண்ட கள ன் ஆப்ர க்க மற்ற ம் ப ரழ வ கள ன் ஆப்ர க்க .
(src)="6"> ಇವೆಲ್ಲ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದ ಸತ್ಯವ ದರ , ♪ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ ಒ ದ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ . ♪
(trg)="6"> அவ கள் நடந்த க ண்ட த ன ர க்க ன்றன என்பத உண்ம ய க இர க்க ன்ற வ ல ய ல் , நீங்கள் அந்தளவ ற்க க் க ள்வ ப்பட்ட ர த ஒர ஆப்ர க்க வ ம் உள்ளத .
(src)="7"> ಹ ಗ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನನಗೆ ಗ ದಲವ ಗಿ ನನ್ನನ್ನ ನ ನೆ ಏಕೆ ಎ ದ ಪ್ರಶ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="7"> ச ல ந ரங்கள ல் ந ன் ஆச்சர யப்பட்ட , என்ன ய ந ன் க ட்ட க் க ள்வ ன் , அத த ன் க ர ஸ் க ள்வ ப்பட்ட ப ச்ச ம் ஏன ன்ற .
(src)="8"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ ಪ್ರಸ್ತ ಪ ಮ ಡಿದ ಬದಲ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="8"> இத த ன் அந்த வ ய்ப்ப ள்ள ஆப்ர க்க .
(src)="9"> ಇದ ಅವಕ ಶಗಳ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="9"> மக்கள் தங்கள ன் ச ந்த எத ர்க லம் மற்ற ம்
(src)="10"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಮತ್ತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನ ರ ಪಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ರ ಅದ .
(trg)="10"> அவர்களத ச ந்த இலக்க ன் ப ற ப்ப ய ம் ஏற்ற க்க ள்ள வ ர ம்ப க ற ஆப்ர க்க இத த ன் .
(src)="11"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ಸಹಭ ಗಿತ್ವಕ್ಕ ಗಿ ಎದ ರ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ . ನ ನ ಈ ದಿನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದ ಈ ಬಗ್ಗೆಯ .
(trg)="11"> ம ல ம் இத ச் ச ய்வதற்க மக்கள் வர்த்தகக் க ட்ட க்கள எத ர்ப ர்க்க ற ஆப்ர க்க இத த ன் . அத ப் பற்ற த ன் ந ன் இன்ற ப சவ ர ம்ப க ற ன் .
(src)="12"> ನ ನ ನಿಮಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಬದಲ ವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಒ ದ ಕಥೆ ಹ ಳ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="12"> ஆப்ர க்க வ ல ள்ள அந்த ம ற்றத்த ப் பற்ற ஒர கத ய ச் ச ல்ல ஆரம்ப க்க வ ர ம்ப க ற ன் .
(src)="13"> 15 ಸೆಪ್ಟೆ ಬರ್ 2005 , ಮಿ .ಡ ಯ ಪ್ರೆಯ್ ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ , ನ ಜ ರಿಯದ ಒ ದ ತ ಲ-ಸಮ ದ್ಧ ರ ಜ್ಯದ ರ ಜ್ಯಪ ಲ ಲ ಡನ್ ಗೆ ಭ ಟಿ ನ ಡಿದ್ದ ಗ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲ ಸರ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರ . ♪
(trg)="13"> 2005 ஆம் ஆண்ட ச ப்டம்பர் 15-ம் த த , த ர ட ப்ர ய அல ம ய ச க , ந ஜீர ய வ ன் எண்ண -வளம க்க ம ந லங்கள் ஒன்ற ன் ஆள நர் , லண்டன க்க வர க தந்தப த லண்டன் ம ட்ர ப ல ட்டன் க வல்த ற ய ல் க த ச ய்யப்பட்ட ர் .
(src)="14"> ಅವರನ್ನ ಏಕೆ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರೆ ದರೆ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತ ತರವ ಗಿತ್ತ ♪ ಅದ ಯ ವ ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಖ ತೆಗೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಆ ಖ ತೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತ ಅವನ ಕ ಟ ಬಕ್ಕೆ ಸ ರಿತ್ತ .
(trg)="14"> அவர் ஏன் க த ச ய்யப்பட்ட ர ன்ற ல் அவர க்க ம் அவரத க ட ம்பத்த ற்க ம் ச ந்தம ன இரகச யக் கணக்க கள க்க ள் $ 8 ம ல்ல யன் அளவ ற்க ன பணப் பர ம ற்றம் இர ந்தத .
(src)="15"> ಈ ದಸ್ತಗಿರಿ ಏಕೆ ಸ ಭವಿಸಿತೆ ದರೆ ಅಲ್ಲ ದ ಸಹಕ ರವಿತ್ತ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲಿಸ್ ಮತ್ತ ಎಕನ ಮಿಕ್ ಮತ್ತ ಫ ನ ನ್ಶಿಯಲ್ ಕ್ರ ಮ್ಸ್ ಕಮ ಶನ್ ಆಫ್ ನ ಜ ರಿಯ ಜ ತೆ - ನಮ್ಮಲ್ಲಿರ ವ ಬಹಳ ದಕ್ಷ ಮತ್ತ ಧ ರ್ಯಶ ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನ ಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ – ಮಿ .ನ ಹ ರಿಬ ಡ .
(trg)="15"> இந்தக் க த ந ர்ந்தத ன ன்ற ல் லண்டன் ம ட்ர ப ல ட்டன் க வல்த ற க்க ம் ந ஜீர ய வ ன் ப ர ள த ர மற்ற ம் ந த க் க ற்றங்கள் ஆண யத்த ற்க ம ட ய ஒத்த ழ ப்ப இர ந்தத – எங்கள ன் ம கத் த றம வ ய்ந்த மற்ற ம் த ர யம ன மக்கள ல் அத நடத்தப்பட்டத .
(src)="16"> ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ ವಿರ ದ್ಧ ಲ ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ ದನೆ ಮ ಡಲ ಯಿತ .
(trg)="16"> த ர . ந ஹ ர ப ட . அல ம ய ச க லண்டன ல் வ ச ர க்கப்பட்ட ர் .
(src)="17"> ಕೆಲವ ತಪ್ಪ ಗಳಿ ದ ಗಿ ಅವನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವ ಷದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ ಹ ಗ ಲ ಡನ್ ನಿ ದ ನ ಜ ರಿಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಬ ದ , ಇಲ್ಲಿ , ♪ ನಮ್ಮ ಸ ವಿಧ ನದ ಪ್ರಕ ರ , ಅಧಿಕ ರದಲ್ಲಿರ ವ ರ ಜ್ಯಪ ಲರ , ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮ ತ ದವರಿಗೆ – ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ -- ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ ಹ ಗ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ ಆದದ್ದ ನ : ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿ ದ ಜನರ ಎಷ್ಟ ರ ಚ್ಚಿಗೆದ್ದರೆ ದರೆ ರ ಜ್ಯ ವಿಧ ನಸಭೆ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ದ ಷ ರ ಪಣೆ ಮ ಡಿ ಅವರನ್ನ ಪದವಿಯಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ .
(trg)="17"> ச ல சட்ட ஓட்ட கள ன் க ரணம க , அவர் ஒர ப ண் ப ன்ற உட யண ந்த க ண்ட லண்டன ல ர ந்த ந ஜீர ய வ ற்க த் த ர ம்பவ ம் ஓட ப்ப கச் சம ள த்த க் க ண்ட ர் , எங்கள ன் சட்டத்த ட்டங்கள ன் பட , ஆள நர்கள் , ஜன த பத கள ன் ப ற ப்ப ல ர ப்பவர்கள் – பல ந ட கள ல் இர ப்பத ப ல – தண்ட க்கப்பட ம ட ய த அளவ ற்க ப த க ப்ப க் க ண்ட ள்ள ர்கள் . ஆன ல் என்ன நடந்தத : இந்த நடத்த ய ன ல் மக்கள் ம கவ ம் உக்க ரமட ந்த ர்கள் , சட்டமன்ற உற ப்ப னர்கள ல் அவர நம்ப க்க ய ல்ல த் தீர்ம னத்த ன் ம லம் பதவ ய ல ர ந்த நீக்க வத ச த்த யம னத க இர ந்தத .
(src)="18"> ಈ ದಿನ , ಅಲ ಮ್ಸ್ -- ನ ವ ಅವರನ್ನ ಸ ಕ್ಷ್ತಿಪ್ತವ ಗಿ ಕರೆಯ ವ ಹೆಸರ – ಜ ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="18"> இன்ற , அல ம்ஸ் – க ஞ்சக லத்த ல ய – அவர ந ங்கள் ச ற ய ல் சந்த த்த ம் .
(src)="19"> ಇದ ಒ ದ ಸತ್ಯ ಕಥೆ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಜನರ ತಮ್ಮ ನ ಯಕರ ♪ ಲ ಚಕ ರತನವನ್ನ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ .
(trg)="19"> ஆப்ர க்க மக்கள் இதற்க ம ல ம் அவர்கள் தல வர்கள டம ர ந்த ஊழல த் த ங்க க் க ள்ள வ ர ப்பம ள்ளவர்கள க இல்ல என்பத ன் உண்ம பற்ற யத இந்தக் கத .
(src)="20"> ಈ ಕಥೆ ಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆಯೆ ದರೆ ಜನರ ತಮ್ಮ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಅವರ ಒಳಿತಿಗ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ ಮತ್ತ ಅದನ್ನ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಯ ರ ಕೆಲವ ಪ್ರಭ ವಶ ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲ ಭಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಯ್ಯ ವ ದಲ್ಲ ಎ ದ ಬಯಸ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="20"> மக்கள் அவர்களத வளங்கள னத அவர்கள ன் நன்ம க்க ன ம ற ய க ந ர்வக க்கப்படவ ண்ட ம் என்ற ம் ஒர ச ல ம க்க யஸ்தர்கள ய பலனட யச் ச ய்ய ம் இடங்கள க்க அவ கள் எட த்த ச் ச ல்லப்படக் க ட த என்பத மக்கள் வ ர ம்ப க ற ர்கள் என்பத ப் பற்ற யத இந்தக் கத .
(src)="21"> ಆದ್ದರಿ ದ , ನ ವ ಲ ಚಗ ಳಿ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದ ಗ -- ♪ ಲ ಚಕ ರತನವ ಗ ಚರಿಸ ತ್ತದೆ – ಜನರ ಮತ್ತ ಸರಕ ರಗಳ ಇದರ ನಿರ್ಮ ಲನಕ್ಕ ಗಿ ತ ವ್ರವ ಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿವೆ ಎ ದ ನ ವ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲಿ ಎ ದ ನ ನ ಬಯಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ♪ ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಕೆಲವ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಹ ರಹ ಮ್ಮ ತ್ತಿವೆ . ♪ ♪
(trg)="21"> ஆக ய ல் , நீங்கள் ஊழல் ம க ந்த ஆப்ர க்க வ ப் பற்ற க் க ள்வ ப்பட ம் ப த , எப்ப த ம ர ந்த ஊழல் – ச ல ந ட கள ல் மக்கள ம் அரச ங்கள ம் இத எத ர்த்த ப் ப ர ட கட ம ய க ம யற்ச த்த க் க ண்ட ர க்க ற ர்கள் என்பத நீங்கள் அற ந்த க ள்ள வ ண்ட ம ன ந ன் வ ர ம்ப க ற ன் , ம ல ம் ச ல வ ற்ற கள ம் வந்த க ண்ட ர க்க ன்றன .
(src)="22"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಕ ನೆಗ ಡಿದೆಯೆ ? ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ , ’ ಇಲ್ಲ ’ .
(trg)="22"> ப ரச்ச ன ம ட ந்த வ ட்டத என்பத அதன் அர்த்தம ?
(src)="23"> ಇನ್ನ ಬಹಳ ದ ರ ಹ ಗಬ ಕಿದೆ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡಬ ಕೆ ಬ ಮನಸ್ಸಿದೆ .
(trg)="23"> பத ல் இல்ல ய ன்பத . இன்ன ம் ப கவ ண்ட யதற்க வ க த ரம் உள்ளத , ஆன ல் அங்க மனம் இர க்க றத .
(src)="24"> ಹ ಗ ಈ ಪ್ರಮ ಖ ಹ ರ ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="24"> இந்த ம க ம க்க யம ன ப ர ட்டத்த ல் வ ற்ற கள் க வ க்கப்பட்ட வர க ன்றன .
(src)="25"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ಬ ಭ ವನೆ ಇಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ -- ಆಫ್ರಿಕ ದ ಯ ವ ದ ದ ಶಗಳ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ ಲ ಚಕ ರತನ ತ ಬಿತ ಳ ಕ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ದಕ್ಕ ಗಿ .
(trg)="25"> எனவ நீங்கள் ஊழல ப் பற்ற க் க ள்வ ப்பட ம் ப த , இத ப் பற்ற ஒன்ற ம ச ய்யப்பட வத ல்ல என்ற ந ன க்க தீர்கள் - அத கப்பட ய ன ஊழல ன் க ரணம க நீங்கள் ஆப்ர க்க ந ட கள ல் ச யல்பட ம ட ய த என்பத க ந ன க்க தீர்கள் .
(src)="26"> ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹ ಗಿಲ್ಲ . ♪ ಹ ರ ಟ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸಿದೆ , ಮತ್ತ ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಗೆಲ ವ ದ ರೆಯ ತ್ತಿದೆ . ನನ್ನ ತಹ ಬ ರೆಯವರ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಧಿಕ ರದ ದ ರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇದೆ , ♪ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಲ ಇದೆ ಹ ಗ ನ ವ ದ ಡ್ಡ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(trg)="26"> வ ஷயம் அத வல்ல . ப ர ட வதற்க ன மனத இர க்க றத , பல ந ட கள ல் , அந்தப் ப ர ட்டம னத நடந்த க ண்ட ர க்க றத ம ல ம் வ ற்ற ய ம் க ட த்த க் க ண்ட ர க்க றத . மற்றவ கள ல் , என்ன ட யத ப் ப ன்றவ , ந ஜீர ய வ ல் சர்வ த க்கத்த ன் ந ட ந ள ய வரல ற இர ந்த ர க்க றத , ப ர ட்டம் நட ப ற்ற க் க ண்ட ர க்க றத ம ல ம் ந ங்கள் ந ட ந் த ரம் ப க வ ண்ட ய ள்ளத .
(src)="27"> ಆದರೆ ವ ಸ್ತವವೆ ದರೆ ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತ ಇದೆ .
(trg)="27"> ஆன ல் வ ஷயத்த ன் உண்ம ய ன்னவ ன்ற ல் இத ப ய்க்க ண்ட ய ர க்க றத .
(src)="28"> ಫಲಿತ ಶಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ : ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಮತ್ತ ಇತರ ಸ ಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನಿಯ ತ್ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಹಲವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಳಿಮ ಖವ ಗ ತ್ತಿದೆ ಲ ಚಕ ರತನದ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತಮಗ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="28"> ம ட வ கள் க ண்ப க்க ன்றன : உலக வங்க மற்ற ம் மற்ற ஸ்த பனங்கள ன ல் ச ய்யப்பட்ட தன ப்பட்ட கண்க ன ப்ப னத , அந்தப் ப க்க னத ஊழல ப் ப ற த்தவர ய ல் க ற வ கவ ம் , ஆட்ச ம ற ம ம்பட்ட வர க றத என்பத ய ம் பல ந கழ்வ கள ல் க ண்ப க்க ன்றன .
(src)="29"> ಆಫ್ರಿಕ ದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ ಗದ ಒ ದ ಅಧ್ಯಯನ 28 ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ರ ಜ್ಯಭ ರ ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕ ರ ವ ನಿಚ್ಚಳ ಪ್ರವ ತ್ತಿ ಇದೆ ಎ ದ ತ ರಿಸಿಕ ಟ್ಟಿದೆ .
(trg)="29"> 28 ஆப்ர க்க ந ட கள ல் ந ர்வ கம னத த ள வ ன ம ல்ந க்க ய ப க்க ல் இர ப்பத , ஆப்ர க்க வ ற்க ன ப ர ள த ர ஆண யத்த ன் ஒர ஆய்வ க ண்ப த்தத .
(src)="30"> ಹ ಗ ನ ನ ಇನ್ನ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳಲ ಇಚ್ಛಿಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ಈ ಆಡಳಿತ ತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಮ ಗಿಸ ವ ಮ ದಲ .
(trg)="30"> ந ர்வ கத்த ன் இந்தப் பக த ய வ ட்ட ந ன் ச ல்வதற்க ம ன்ப க ந ன் இன்ன ம ன்ற மட்ட ம் ச ல்ல வ ர ம்ப க ற ன் .
(src)="31"> ಅದೆ ದರೆ , ಜನರ ಲ ಚಕ ರತನದ ಲ ಚಗ ಳಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ರೆ , .
(trg)="31"> மக்கள் ஊழல் , ஊழல ப்பற்ற மட்ட ம ப ச க்க ண்ட ர க்க ற ர்கள் .
(src)="32"> ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯ ರ ದರ ಮ ತ ಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಫ್ರಿಕ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ .
(trg)="32"> அத ப் பற்ற மக்கள் ப ச ம்ப த ல்ல ம் நீங்கள் உடன ஆப்ர க்க வ ப் பற்ற த ன் ந ன க்க றீர்கள் .
(src)="33"> ಅದ ಇರ ವ ಚಿತ್ರ : ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳ . ಆದರೆ ನ ನ ಇದನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ : ಲ ಡನ್ನಿನ ಒ ದ ಖ ತೆಗೆ ಅಲಮ್ಸ್ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಸ ಗಿಸಿರಬ ಕ ದರೆ ಇತರರ ಇದ ರ ತಿ ಹಣ ಸ ಗಿಸಿರಬಹ ದ ದ ಮ ತ್ತ 20 ರಿ ದ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ದ ಶಗಳಿಗೆ ಸ ರಿದ ಹಣ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿರ ವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿದೆ – ಅವರ ಹ ಗೆ ಮ ಡಬಹ ದ ದರೆ ಅದಿನ್ನ ನ ? ಅದ ಲ ಚಕ ರತನವಲ್ಲವ ?
(trg)="33"> அத த ன் அந்த க ட்ச : ஆப்ர க்க ந ட கள் . ஆன ல் ந ன் இத ச் ச ல்லட்ட ம் : லண்டன ல் உள்ள ஒர கணக்க ற்க ள் அல ம்ஸ ல் $ 8 ம ல்ல யன அன ப்ப ம ட ந்தத ன ல் -- மற்ற மக்கள் எட த்த ர ந்த வளர ம் ந ட கள ன் பணம ன 20 ம தல் 40 ப ல்ல யன் அளவ வளர்ந்த ந ட கள ல் உட்க ர்ந்த ர ந்த ல் – அவர்கள ல் இத ச் ச ய்ய ம ட ந்த ல் , அத என்ன ? அத ஊழல் இல்ல ய ?
(src)="34"> ಈ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಕದ್ದ ಮ ಲ ಪಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮ ಲೆ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ?
(trg)="34"> இந்த ந ட்ட ல் , நீங்கள் த ர டப்பட்ட ப ர ட்கள ப் ப ற்ற க் க ண்ட ல் , நீங்கள் தண்ட க்கப்படத்தக்கவர்கள் இல்ல ய ?
(src)="35"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಈ ರ ತಿಯ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ವ ಗ , ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತ ದ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆಯ ಮ ತ ಡ ಣ -- ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ಹ ಗೆ ತಡೆಯಬಹ ದ .
(trg)="35"> எனவ ந ம் இத ப ன்ற வக ய ன ஊழல ப் பற்ற ப் ப ச ம் ப த , உலகத்த ன் மற்ற பக த கள ல் என்ன நடந்த க ண்ட ர க்க றத என்பத ப் பற்ற ந ம் ந ன த்த ப் ப ர்ப்ப ம் பணம் எங்க ப க றத அத த் தட க்க என்ன ச ய்யல ம் .
(src)="36"> ನ ನ ಒ ದ ಪ್ರಸ್ತ ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಸಹಯ ಗದ ಡನೆ , ಆಸ್ತಿ ವಸ ಲ ತಿ ಬಗ್ಗೆ , ನ ವ ನ ಮ ಡಬಹ ದ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಕ ಡ ಯ್ದಿರ ವ ಹಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ -- ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಣ – ಅದನ್ನ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ರವ ನಿಸಲ .
(trg)="36"> ந ன் உலக வங்க ய ட க ட , ச த்த மீட்ப ன் மீத ன , ஒர ம ன்ம யற்ச ய ல் இப்ப த வ ல ச ய்த க ண்ட ர க்க ற ன் , வ ள ந ட கள க்க எட த்த ச் ச ல்லப்பட்ட ர க்க ற பணங்கள த ர ம்பப் ப ற வதற்க ந ம் என்ன ச ய்ய ம ட ய ம் என்பத ம யற்ச த்த க் க ண்ட , வளர ம் ந ட கள ன் பணங்கள் – த ர ம்ப அன ப்பப் பட வதற்க .
(src)="37"> ಏಕೆ ದರೆ , ಅಲ್ಲಿರ ವ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿರ ವ ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಪಡೆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಿಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಒಟ್ಟ ಸಹ ಯಧನಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಪಡೆದ ತೆ .
(trg)="37"> ஏன ன்ற ல் அங்க உட்க ர்ந்த ர க்க ற பணத்த ல் $ 20 ப ல்ல யன நம்ம ல் ப ற ம ட ந்த ல் , அத ச ல ந ட கள க்க அன த்த ந த ய தவ கள ய ம் ஒன்ற கச் ச ர்ப்பத வ ட அத கம னத க இர க்கக் க ட ம் .
(src)="38"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ಎರಡನೆ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ಸ ಧ ರಣೆ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸ .
(trg)="38"> ( க தட்டல் ) . ந ன் ப ச வ ர ம்ப க ற இரண்ட வத க ர யம் சீரம ப்ப ற்க ன மனத .
(src)="39"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ , ಅವರ ಸ ಸ್ತ ದ ನ ತರ – ನ ವ ಸ ಸ್ತ ಗ ತ್ತ ವೆ ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ದ ನ ಮತ್ತ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವ ಗಿ .
(trg)="39"> ஆப்ர க்கர்கள் , - அவர்கள் ச ர்வட ந்த ப றக , ஒவ்வ ர வர ன் உதவ மற்ற ம் கவன ப்ப ன் ப ர ள க இர ந்த இர ந்த ந ங்கள் ச ர்வட ந்த வ ட்ட ம் .
(src)="40"> ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿರಋಣಿಗಳ , ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗ ತ್ತಿದೆ ನ ವ ಮನಸ್ಸ ಮ ಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ನ ವ ರ ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಲ್ಲೆವ ಎ ದ .
(trg)="40"> ந ங்கள் நன்ற ய ள்ளவர்கள க இர க்க ற ம் , ஆன ல் ந ங்கள் சீரம ப்பதற்க ன மனத க் க ண்ட ர ந்த ம ன ல் , எங்களத இலக்க ற்க ன ப ற ப்ப ந ங்கள் எட த்த க் க ள்ள ம ட ய ம் என எங்கள க்க த் த ர க றத .
(src)="41"> ಹ ಗ ಹಲವ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಬ ರ ರ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ ಎ ಬ ಅರಿವ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="41"> ம ல ம் பல ஆப்ர க்க ந ட கள ல் இப்ப த என்ன நடந்த க ண்ட ர க்க றத என்ற ல் , உணர்ந்த க ள்ள தல் , அத வ ற ய ர ம் ச ய்ய ம ட ய த ந ங்கள் த ன் ச ய்ய வ ண்ட ம் .
(src)="42"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಬ ಕ . ನ ವ ಸಹಭ ಗಿಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ಬೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಹ ದ , ಆದರೆ ಪ್ರ ರ ಭ ನ ವ ಮ ಡಬ ಕ .
(trg)="42"> ந ங்கள் அத ச் ச ய்ய வ ண்ட ய ள்ளத . எங்கள ஆதர க்க ம் பங்க ளர்கள ந ங்கள் அழ க்க ம ட ய ம் , ஆன ல் ந ங்கள் த ன் அத ஆரம்ப க்க வ ண்ட ம் .
(src)="43"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಸ ಧ ರಿಸಬ ಕ , ನಮ್ಮ ನ ಯಕತ್ವ ಬದಲ ಯಿಸಬ ಕ , ಹೆಚ್ಚ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವವ ದಿಗಳ ಗಬ ಕ , ಬದಲ ವಣೆ ಮತ್ತ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚ ಮ ಕ್ತ ಮನಸ್ಸ ಬ ಕ .
(trg)="43"> எங்கள் ப ர ள த ரங்கள ந ங்கள் சீரம க்க வ ண்ட ம் , எங்கள் தல ம த்த வத்த ம ற்ற வ ண்ட ம் , ப ர ய ம ற தல ள்ளவர்கள க ம ற வ ண்ட ம் , ம ற்றத்த ற்க ம் தகவல்கள க்க ம் ம கவ ம் த றந்த மனத ள்ளவர்கள க இர க்க வ ண்ட ம் .
(src)="44"> ಹ ಗ ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ಹ ರಟಿದ್ದ ಈ ಖ ಡದ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ .
(trg)="44"> அந்த கண்டத்த ல ள்ள ம கப்ப ர ய ந ட கள ல் ஒன்ற ன , ந ஜீர ய வ ல் , ந ங்கள் ச ய்ய ஆரம்ப த்த ர ப்பத இத த ன் .
(src)="45"> ಒ ದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ , ನ ವ ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿದ್ದ ತಲ್ಲ .
(trg)="45"> உண்ம ய ல் , நீங்கள் ந ஜீர ய வ ல் இல்ல ய ன்றல் , நீங்கள் ஆப்ர க்க வ ல ய இல்ல .
(src)="46"> ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಳಬ ಕ .
(trg)="46"> ந ன் அத உங்கள க்க ச் ச ல்ல வ ர ம்ப க ற ன் .
(src)="47"> ( ನಗ ) ನ ಲ್ಕ ಜನ ಸಬ್ - ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ ಜ ರಿಯನ್ ಆಗಿರ ತ್ತ ನೆ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಚ ರ ಕ ದ ಜನರಿದ್ದ ರೆ – ಅರ ಜಕ ಜನ -- ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ವ ರಸ್ಯಕರ ಜನ . ನಿಮಗೆ ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಬ ಸರವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="47"> ( ச ர ப்ப ) . த ண சக ர ஆப்ர க்கர்கள ல் ந ன்க ல் ஒர வர் ந ஜீர ய க்க ரர் , ம ல ம் அத 140 ம ல்ல யன் ச ற ச ற ப்ப ன மக்கள க் க ண்ட ள்ளத – க ழப்பம ன மக்கள் - ஆன ல் ம கவ ம் ஆர்வம ட ய மக்கள் . உங்கள க்க அல ப்ப கவ இர க்க த .
(src)="48"> ( ನಗ ) . ನ ವ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನ ವ ಮ ನ್ನ ಗ್ಗಬ ಕ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆ ತರಬ ಕ ಎ ಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ತ ದ ಕ ಡದ್ದ .
(trg)="48"> ( ச ர ப்ப ) . ந ங்கள் என்ன ச ய்ய ஆரம்ப த ம ன்ற ல் ப ற ப்ப ட த்த க் க ண்ட எங்கள ந ங்கள சீரம த்த க் க ள்ள வ ண்ட ம் என்பத உணர்வத த ன் .
(src)="49"> ಹ ಗ ಒಬ್ಬ ನ ಯಕನ ಬೆ ಬಲದ ದಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ ಧ ರಣೆ ತರ ವ ಇಚ್ಛೆಯ ಳ್ಳವನ ದ ರೆತರೆ ನ ವ ಒ ದ ಸಮಗ್ರ ಸ ಧ ರಣೆ ಯ ಜನೆಯನ್ನ ಮ ದಿಡ ತ್ತ ವೆ ಇದನ್ನ ನ ವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="49"> சீரம ப்ப கள ச் ச ய்வதற்க அந்த ந ரத்த ல் வ ர ப்பம ள்ள ஒர தல வர ன் ஆதரவ ட , ந ங்கள ம ம்பட த்த க் க ண்ட ஒர க ட்ட சீரம ப்ப த் த ட்டத்த ம ன் வ த்த ம் .
(src)="50"> ಇ ಟರ್ ನ್ಯ ಶನಲ್ ಮ ನ ಟರಿ ಫ ಡ್ ಅಲ್ಲ . ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಅಲ್ಲ , ಇಲ್ಲಿ ನ ನ 21 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದೆ ಹ ಗ ಅದರ ಉಪ ಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದೆ .
(trg)="50"> சர்வத ச ந த யல்ல . ந ன் 21 ஆண்ட கள க வ ல ப ர்த்த ஒர த ண த்தல வர க உயர்ந்த , உலகவங்க ய மல்ல .
(src)="51"> ನಿಮಗ ಗಿ ಯ ರ ಏನನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ . ನಿಮಗೆ ನ ವೆ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(trg)="51"> ய ர ம உங்கள க்க க அத ச் ச ய்ய ம ட ய த . உங்கள க்க க நீங்கள அத ச் ச ய்ய வ ண்ட ம் .
(src)="52"> ನ ವ ಒ ದ ಯ ಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ , ಅದರಲ್ಲಿ , ಒ ದ : ರ ಜ್ಯವನ್ನ ವ್ಯ ಪ ರದಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಿ – ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ಅದ ಇರಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="52"> அரச ங்கம் எத ய ம க ண்ட ர த வர்த்தகங்கள ல ர ந்த அத வ ள ய ல் எட ப்பத ச் ச ய்ய ம் ஒர த ட்டத்த ந ங்களன வர ம் ச ர்ந்த வ த்த ம் - அத ல ர ந்த க ண்ட ர ப்பத ல் அதற்க ஒர வ ல ய ம ல்ல .
(src)="53"> ರ ಜ್ಯ ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ ಮತ್ತ ಸ ವೆಗಳನ್ನ ಉತ್ಪ ದನೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಕ ಡದ ಏಕೆ ದರೆ , ಅದ ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತ ಅನರ್ಹ .
(trg)="53"> ப ர ட்கள ய ம் ச வ கள ய ம் உற்பத்த ச ய்ய ம் வண கத்த ல் அரச இர க்கக் க ட த ஏன ன்ற ல் அத த றனற்றத கவ ம் ப ட்ட ப டம ட ய தத கவ ம க இர க்க றத .
(src)="54"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನ ಖ ಸಗ ಕರಣ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="54"> எனவ ந ங்கள் எங்களத ஸ்த பனங்கள ல் ப ர ம்ப ல னவற்ற தன ய ர் மயம க்க ம ட வ ச ய்த ம் .
(src)="55"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ವ – ಇದರ ಫಲವ ಗಿ , ನಮ್ಮ ಹಲವ ರ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನ ಮ ಕ್ತ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(trg)="55"> ( க தட்டல் ) . ந ங்கள் , அதன் வ ள வ க , எங்களத சந்த கள ல் பலவற்ற தன ய ர்மயம க்க ம ட வ ச ய்த ம் .
(src)="56"> ನ ವ ನ ಬ ತ್ತ ರ , ಈ ಸ ಧ ರಣೆಗೆ ಮ ದಲ -- 2003 ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರ ರ ಭವ ದದ್ದ , ನ ನ ವ ಷಿ ಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟ ವಿತ್ತ ಮ ತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವ ಕರಿಸಿದ ಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒ ದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿ ಇತ್ತ ಹ ಗ ಅದ ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ ವಲ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತ .
(trg)="56"> 2003-ன் இற த ய ல் ஆரம்ப த்த , இந்தச் சீரம ப்ப ற்க ம ன்ப க – ந ன் வ ஷ ங்டன வ ட்ட ப் ப ய் ந த யம ச்சர் என்ற பதவ ய ஏற்ற க் க ள்வதற்க ம ன்ப க – அதன் ம த்த 30-ஆண்ட வரல ற்ற ல ய 4,500 தர வழ இண ப்ப கள மட்ட ம உண்ட க்க ய ர ந்த ஒர த ல ப ச ந ற வனத்த ந ங்கள் க ண்ட ர ந்த ம் , என்பத உங்கள ல் நம்ப ம ட க றத ?
(src)="57"> ( ನಗ ) . ನನ್ನ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಹ ದ ವ ದ ಒ ದ ದ ಬ ರಿ ಕೆಲಸ .
(trg)="57"> ( ச ர ப்ப ) . எங்கள ட ய ந ட்ட ல் ஒர த ல ப ச ய வ த்த ர ப்பத ஒர ப ர ய ஆடம்பரம் .
(src)="58"> ನಿಮಗೆ ಸಿಗ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ . ನ ವ ಲ ಚ ಕ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="58"> உங்கள ல் அத ப் ப ர ந்த க ள்ள ம ட ய த . நீங்கள் லஞ்சம் க ட க்க வ ண்ட ம் .
(src)="59"> ನ ವ ಒ ದ ಟೆಲಿಫ ನ್ ಹ ದಲ ಏನೆಲ್ಲ ಮ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="59"> உங்கள் த ல ப ச ய ப் ப ற வதற்க க எல்ல வற்ற ய ம் நீங்கள் ச ய்ய வ ண்ட ம் .
(src)="60"> ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ದ ಒಬ ಸ ನಿಯ ಬೆ ಬಲನ ಡಿ ಮತ್ತ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ವಲಯವನ್ನ ಮ ಕ್ತಗ ಳಿಸಿದ ನ ತರ ♪ ನ ವ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳಿ ದ 32 ಮಿಲಿಯನ್ GSM ಲ ನ್ ಗಳಿಗೆ ತಲ ಪಿದ್ದ ವೆ ಮತ್ತ ಇದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಲ ಇದೆ .
(trg)="60"> ஜன த பத ஓபச ஞ்ச த ல ப ச த் த ற ய ன் தன ய ர் மயம க்கல ஆதர த்த அத த் த வக்க வ த்த ப த , ந ங்கள் 4,500-ல் இர ந்த 32 ம ல்ல யன் ஜ எஸ்எம் இண ப்ப கள க்க ச் ச ன்ற ம் , அத இன்ன ம் க ட க்க ண்ட ய ர க்க றத .
(src)="61"> ನ ಜ ರಿಯ ಟೆಲಿಕ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದ , ಚ ನ ನ ತರ . ನ ವ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ ಮ ರ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಹ ಡಿಕೆಯನ್ನ ಟೆಲಿಕ ಕ್ಷ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಹ ಗ , ಇದ ಕೆಲವ ಚ ರ ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬ ರ ರಿಗ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="61"> சீன வ ற்க ப் ப றக , ந ஜீர ய த ல ப ச ச் சந்த த ன் உலக ல் இரண்ட வத வ கம க வளர ம் சந்த ய க ம் . த ல த்த டர்ப ல் ஆண்ட ற்க ச ம ர் $ 1 ப ல்ல யன் ம தலீட கள ந ங்கள் ப ற்ற க் க ண்ட ர க்க ற ம் . ஒர ச ல ப த்த ச ல மக்கள த் தவ ர , வ ற ய ர க்க ம் த ர ய த .
(src)="62"> ( ನಗ ) ಮ ದಲ ಕ ಲಿಟ್ಟ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ಕ ಪನಿ ಎ ದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ ದ MTN ಕ ಪನಿ .
(trg)="62"> ( ச ர ப்ப ) . வந்த ம தல வத ப த்த ச ல த்தனம ன ந ற வனம் த ன் ஆப்ர க்க வ ன் எம்ட என் ந ற வனம் .
(src)="63"> ನ ನ ಹಣಕ ಸ ಮ ತ್ರಿಯ ಗಿದ್ದ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರ ಸರಿ $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಲ ಭ ಮ ಡಿದರ .
(trg)="63"> ந ன் ந த யம ச்சர க இர ந்த ம ன்ற ஆண்ட கள ல் , அவர்கள் ஆண்ட ற்க $ 360 ம ல்ல யன சர சர இல பம க க ண்ட ர்கள் .
(src)="64"> $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಒ ದ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ – ಒ ದ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಅದ ಒ ದ ಬಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಸರ ಸರಿ ತಲ ಆದ ಯ $ 500 ಕ್ಕ ಕಡಿಮೆ ಇರ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ .
(trg)="64"> ஒர சந்த ய ல் 360 ம ல்ல யன் – ஒர வர டத்த ற்க $ 500 க்க ம் க ற வ ன வர ட வர ம னம ள்ள , ஒர ஏழ ந ட ன ஒர ந ட்ட ல் .
(src)="65"> ಹ ಗ ಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ಇದೆ .
(trg)="65"> எனவ சந்த ய னத அங்க இர க்க றத .
(src)="66"> ಈ ವಿಷಯವನ್ನ ಅವರ ಮ ಚ್ಚಿಟ್ಟರ , ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬ ಗನ ತಿಳಿಯಿತ .
(trg)="66"> அவர்கள் இத ச் ச ர ட்ட க் க ண்டவ டன் , மற்றவர்கள க்க ம் அத த ர ந்த வ ட்டத .
(src)="67"> ನ ಜ ರಿಯನ್ನರ ಕೆಲವ ವ ರ್ ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದರ ♪ ಹ ಗ ಮ ರ ಅಥವ ನ ಲ್ಕ ಇತರ ಕ ಪನಿಗಳ ಬ ದ ವ .
(trg)="67"> ந ஜீர யர்கள ம் ச ல தந்த ய ல்ல த ல த்த டர்ப ந ற வனங்கள த் த டங்க ஆரம்ப த்த ர்கள் , மற்ற ம ன்ற அல்லத ந ன்க ப ர்கள் வந்த ர க்க ற ர்கள் .
(src)="68"> ಆದರೆ , ಇಲ್ಲಿ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಿದೆ , ಹ ಗ ಜನಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅಥವ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಬ ಕಿಲ್ಲ .
(trg)="68"> ஆன ல் அங்க ம கப்ப ர ய சந்த ய ள்ளத , மக்கள க்க அத ப் பற்ற த் த ர ய த , அல்லத அவர்கள் அத ப்பற்ற த ர ந்த க ள்ள வ ர ம்பவ ல்ல .
(src)="69"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಮ ಡಿದ ಒ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ಖ ಸಗ ಕರಣ .
(trg)="69"> எனவ தன ய ர் மயம க்கல் ந ங்கள் ச ய்த ர க்க ற ஒர க ர யம் .
(src)="70"> ನ ವ ಮ ಡಿದ ಇನ್ನ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನ ಉತ್ತಮವ ಗಿ ಮ ಡಿದ್ದ .
(trg)="70"> ந ங்கள் ச ய்த ர க்க ற மற்ற ர க ர யம் எங்களத ந த கள ச றப்ப க ந ர்வக ப்பத .
(src)="71"> ಏಕೆ ದರೆ ಯ ರ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಯಮ ಡಲ ರರ ಮತ್ತ ಬೆ ಬಲಿಸಲ ರರ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿ ನಿಭ ಯಿಸದಿದ್ದರೆ .
(trg)="71"> உங்கள் ச ந்த ந த கள நீங்கள் நன்ற க ந ர்வக க்கவ ல்ல ய ன ல் வ ற ய ர ம் உங்கள க்க உதவவ அல்லத உங்கள ஆதர க்கவ ப க றத ல்ல .
(src)="72"> ಹ ಗ , ನ ಜ ರಿಯ , ತ ಲ ವಲಯದ ದಿಗೆ , ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ , ಲ ಚಕ ರವೆ ತಲ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ಹಣಕ ಸನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ದ .
(trg)="72"> ம ல ம் , ந ஜீர ய , அதன் எண்ண த் த ற ய ல் , ஊழல ட இர ப்பதற்க ம் அதன் ச ந்த ப த ந த கள நன்ற க ந ர்வக க்க மல் இர ப்பதற்க ம் ப ர் ப னத க ம் .
(src)="73"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವ ? ನ ವ ಒ ದ ಹಣಕ ಸ ನಿಯಮವನ್ನ ಪ್ರವ ಶಪಡಿಸಿದೆವ ಅದ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ-ಬೆಲೆಯಿ ದ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿತ .
(trg)="73"> எனவ ந ங்கள் என்ன ச ய்ய ம யற்ச த்த ம் ? ந ங்கள் ஒர ந த ச் சட்டத்த அற ம கப்பட த்த ன ம் அத எங்களத ந த ந ல யற க்க ய எண்ண வ ல ய ல ர ந்த த ண்ட த்தத .
(src)="74"> ಇದಕ್ಕೆ ಮ ದಲ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ನ ವ ತರ ವ ತ ಲದ ಮ ಲೆ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆವ , ಏಕೆ ದರೆ ತ ಲ ಬಹ ದ ಡ್ಡ , ಹೆಚ್ಚ ಹಣ-ಸ ಪ ದಿಸ ವ ವಲಯ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ : ನಮ್ಮ ಹ ಟ್ಟ ವಳಿಯಲ್ಲಿ 70 % ತ ಲದಿ ದ ಬರ ತ್ತಿತ್ತ .
(trg)="74"> அதற்க ம ன்ப க ந ங்கள் எவ்வளவ எண்ண ய க் க ண்ட வர க ற ம அதன் மீத ந த ந ல அற க்க ய அம ப்பத வழக்கம கக் க ண்ட ர ந்த ம் , ஏன ன்ற ல் எண்ண த ன் எங்கள் ப ர ள த ரத்த ல் ம கப்ப ர ய , அத கம் வர ம னம் சம்ப த க்க ம் த ற ய க ம் . எங்கள் வர ம னத்த ல் 70 % எண்ண ய ல ர ந்த வர க றத .
(src)="75"> ಅದನ್ನ ನ ವ ಬ ರೆ ಮ ಡಿದೆವ , ಒ ದ ಸ ರಿ ಇದನ್ನ ಮ ಡಿದ ನ ತರ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆವ ಹ ಗ ಆ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಮ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡಿದೆವ .
(trg)="75"> ந ங்கள் அத த் த ண்ட த்த ம் , அத ந ங்கள் ச ய்தவ டன் எண்ண வ ல ய ல ர ந்த க ஞ்சம் க ற வ ன வ ல ய ல் ந த ந ல அற க்க ய த் தய ர க்க ஆரம்ப த்த அந்த வ ல க்க ம ல் என்ன இர ந்தத அத ச் ச ம க்க ஆரம்ப த்த ம் .
(src)="76"> ಅದ ಯಶಸ್ವಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ , ಅದ ಬಹಳ ವಿವ ದ ತ್ಮಕವ ಗಿತ್ತ .
(trg)="76"> ந ங்கள் அத இழ க்க ம ட ய ம் என்ற த ர ய த ; அத ம கவ ம் வ வ தத்த ற்க ர யத க இர ந்தத .
(src)="77"> ಆದರೆ ಅದ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಏನ ಮ ಡಿತೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವ ದ್ದಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಚ ಚಲತೆ -- ಅದರಲ್ಲಿ , ತ ಲ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದ್ದರ ನ ವ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="77"> ஆன ல் அத உடனட ய கச் ச ய்தத என்னவ ன்ற ல் , எங்கள் ப ர ள த ர வளர்ச்ச ய ல் இர ந்த வந்த ஏற்ற இறக்கம னத – எண்ண வ ல அத ம க இர ந்த ப த ல ம் க ட , ந ங்கள் ம க வ ர வ க வளர்ந்த ம் .
(src)="78"> ಅವ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ , ನ ವ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬ ಳ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(trg)="78"> அவ கள் சர ய ம் ப த , ந ங்கள ம் சர ந்த ம் .
(src)="79"> ಹ ಗ , ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಏನನ್ನ ಪ ವತಿಸಲ ರದ ಗಿದ್ದೆವ , ವ ತನಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(trg)="79"> ப ர ள த ரத்த ல் , ந ங்கள் எதற்க ம் பணம் க ட க்க ம ட யவ ல்ல , எந்த சம்பளம ம் க ட க்க ம ட யவ ல்ல .
(src)="80"> ಅದ ನವಿರ ಯಿತ .ನ ವ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡ ವ ತ ಯಿತ , ನ ನ ಬಿಡ ವ ಮ ದಲ , $ 27 ಬಿಲಿಯನ್ . ಆದರೆ -- ಇದ ನಮ್ಮ ಆಪದ್ಧನಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತಿತ್ತ -- ನ ನ 2003 ರಲ್ಲಿ ಬ ದ ಗ , ನ ವ $ 7 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಪದ್ಧನ ಹ ದಿದ್ದೆವ .
(trg)="80"> அத சீர க்கப்பட்ட வ ட்டத . ந ன் வ லக வதற்க ம ன்ப க , எங்கள ல் $ 27 ப ல்ல யன் ச ம க்க ம ட ந்தத . இத எங்கள ட ய ச ம ப்ப ற்க ச் ச ன்றத – ந ன் 2003-ல் வந்த ப த , ந ங்கள் ச ம ப்ப ல் 7 ப ல்ல யன க் க ண்ட ர ந்த ம் .
(src)="81"> ನ ನ ಬಿಡ ವ ಸಮಯಕ್ಕೆ , ನ ವ ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಡಿಮೆ $ 30 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೆವ . ಹ ಗ ಈಗ ನ ವ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಅದ ಸ ಮ ರ $ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ನಷ್ಟ ಗಿದೆ . ಅದ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರ ವ ದರಿ ದ .
(trg)="81"> ந ன் வ லக ம் ந ரத்த ல் , ந ங்கள் க ட்டத்தட்ட $ 30 ப ல்ல யன க்க ப் ப ய ர ந்த ம் . ந ம் இப்ப த ப ச க றப த , எங்கள் ந த ய ன் ம ற ய ன ந ர்வ கத்த ன் க ரணம க ந ங்கள் ச ம ப்ப ல் $ 40 ப ல்ல யன்கள க் க ண்ட ள்ள ம் .
(src)="82"> ಅದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿದಿಡ ತ್ತದೆ , ಅದನ್ನ ಸದ ಢವ ಗಿ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="82"> அத எங்களத ப ர ள த ரத்த த க்க ந ற த்த , ந ல ய னத க ஆக்க க றத .
(src)="83"> ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರ ಯ ವ ಗಲ ಏರ ಪ ರ ಗ ತ್ತಿತ್ತ ಈಗ ಸ ಮ ರ ಗಿ ದ ಢವ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ವ್ಯ ಪ ರಸ್ಥರ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನ ಊಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="83"> எப்ப த ம ஏற ய றங்க க ற எங்களத பர ம ற்ற வீதம னத , வர்த்தகம் ச ய்க ற மக்கள் ப ர ள த ரத்த ல் , வ ல கள ம ன்னற வ ப்பத க் க ண்ட ர க்க ம் வக ய ல் , ஓரளவ ற்க ந ல ய னத க உள்ளத ம ல ம் அத ந ர்வக க்கப்பட்ட வர க றத .
(src)="84"> ನ ವ ಹಣದ ಬ್ಬರವನ್ನ ಶ ಕಡ 28 ರಿ ದ ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ 11 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವ .
(trg)="84"> ந ங்கள் பணவீக்கத்த 28 சதவீதத்த ல ர ந்த ச ம ர் 11 சதவீதத்த ற்க க் க ண்ட வந்த ம் .
(src)="85"> ಹ ಗ ಹಿ ದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ ಸರಿ ಶ ಕಡ 2.3 ಇದ್ದ GDP ಏರಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ ಮ ಡಿ ಅದ ಈಗ ಶೆಕಡ 6.5 ಆಗಿದೆ .
(trg)="85"> எங்களத ந ட்ட ன் வளர்ச்ச வீதம் ம ந்த ய பத்த ஆண்ட கள ல ர ந்த 2.3 சதவீதத்த ல் இர ந்த ச ம ர் 6.5 சதவீதத்த ற்க வளரக் க ண்ட ர ந்த ம் .
(src)="86"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಎಲ್ಲ ಬದಲ ವಣೆಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೆಮ ಡಬಹ ದ ದ ಥ ಫಲಿತ ಶ ತ ರಿಸಿವೆ .
(trg)="86"> எனவ அன த்த ம ற்றங்கள ம் சீரம ப்ப கள ம் ப ர ள த ரத்த ல் அளவ டக்க ட ய ம ட வ கள ல் க ண்ப க்க ஆரம்ப த்தத .
(src)="87"> ಹ ಗ ಇನ್ನ ಮ ಖ್ಯ ಅ ಶವೆ ದರೆ , ನ ವ ತ ಲದಿ ದ ದ ರ ಉಳಿಯಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದರಿ ದ ಹ ಗ ಬ ರೆ ಮ ರ್ಗ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಲಿರ ವ ದರಿ ದ -- ಹ ಗ ಸ ಕಷ್ಟ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ ಇ ಥ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಹಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ - ಗಮನ ರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಿತ . ತ ಲ ವಲಯದಿ ದ ಉ ಟ ದದ್ದಲ್ಲ , ತ ಲ ತರ ವಲಯದಿ ದ .
(trg)="87"> ம ல ம் எத ம கவ ம் ம க்க யம் , ஏன ன்ற ல் எண்ண ய ல ர ந்த வ ள ய ற பரவல க்கல் ச ய்வத – ம ல ம் இந்த ஒர ப ர ய ந ட்ட ல் , ஆப்ர க்க வ ல ள்ள பலந ட கள ப் ப ன்ற ம க அந க வ ய்ப்ப கள் உள்ளன – க ற ப்ப டத்தக்க வ ஷயம் என்னவ ன்ற ல் ப ர ம்ப ல ன இந்த வளர்ச்ச ய னத எண்ண த் த ற ய ல ர ந்த வரவ ல்ல , ஆன ல் எண்ண -ச ர த த ற ய ல ர ந்த என்பத த ன் .
(src)="88"> ಕ ಷಿ ಶ ಕಡ 8 ಕ್ಕ ಮಿಗಿಲ ಗಿ ಬೆಳೆಯಿತ .
(trg)="88"> வ வச யம் 8 சதவீதத்த வ ட ச றப்ப க வளர்ச்ச யட ந்தத .
(src)="89"> ಟೆಲಿಕ ವಲಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಗ ಹ ನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮ ಣ , ಹ ಗೆಯ ನ ನ ಹ ಳ ತ್ತಲ ಇರಬಹ ದ . ಹ ಗ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ ಒ ದ ಸ ರಿ ನ ವ ವಿಸ್ತ ತ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರ ವ ಅವಕ ಶಗಳ ಹ ರಳ .
(trg)="89"> த ல த டர்ப த ற வளர்ந்த ப த , வீட மற்ற ம் கட்ட ம னம் , இப்பட ந ன் ப ய்க்க ண்ட இர க்க ம ட ய ம் . ம ல ம் நீங்கள் ம க்ர -ப ர ள த ரத்த ந ர க்க வ ட ம் ப த , மற்ற பல்வ ற த ற கள ல ன வ ய்ப்ப கள னத ம கப் ப ர ய அளவ ல் இர க்க ம் என்பத உங்கள க்க த் த ள வ க்க வதற்க த் த ன் இத .
(src)="90"> ನ ನ ಹ ಳಿದ ತೆ , ನಮಗೆ ಕ ಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ .
(trg)="90"> ந ன் ச ன்னத ப லவ , ந ங்கள் வ வச யத்த ல ம் வ ய்ப்ப கள க் க ண்ட ள்ள ம் .
(src)="91"> ನಮಗೆ ಘನ ಖನಿಜಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ . ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಖನಿಜಗಳಿವೆ ಅವನ್ನ ಯ ರ ಬ್ಬರ ಪರಿಶ ಧಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿಲ್ಲ . ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬ ದದ್ದ ಇದನ್ನ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸಲ ಸ ಕ್ತ ಕ ನ ನ ಗಳ ಇಲ್ಲದೆ , ಅದ ಸ ಭವಿಸದ . ಹ ಗ ಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿ ನಿಯಮ ಇದೆ ಅದನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳ ದಿಗೆ ಹ ಲಿಸಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="91"> ந ங்கள் த ட கன மங்கள ல ம் வ ய்ப்ப க்கள க் க ண்ட ள்ள ம் . ய ர ம ம தலீட க டச் ச ய்த ர த அல்லத ஆர ய்ச்ச ச ய்த ர க்க த ந ற ய கன மங்கள ந ங்கள் க ண்ட ள்ள ம் . அத ச் ச த்த யம க்க வதற்க ம ற ய ன சட்டம் இல்ல மல் , அத நடக்க த என்பத ந ங்கள் உணர்ந்த ம் . எனவ ந ங்கள் இப்ப த ஒர ச ரங்க நடத்த வ த ய க் க ண்ட ள்ள ம் அத உலக ன் ம கச்ச றந்த ச லவற்ற ட ஒப்ப டக் க ட யத .
(src)="92"> ಗ ಹನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಅವಕ ಶಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ .
(trg)="92"> ந ங்கள் வீட மற்ற ம் வீட்ட மன ய ல ம் வ ய்ப்ப கள க் க ண்ட ள்ள ம் .
(src)="93"> 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯಿರ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಏನ ಇರಲಿಲ್ಲ -- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರ ವ ತೆ ಶ ಪಿ ಗ್ ಮ ಲ್ ಕ ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="93"> 140 ம ல்ல ன் மக்கள் த க க ண்ட ந ட்ட ல் ஒன்ற ம இல்ல – நீங்கள் இங்க அற ந்த ர க்க றபட எந்த ப ர வண க வள கங்கள ம் இல்ல .
(src)="94"> ಇದ ಯ ರಿಗ ದ ರಕಿದ ಹ ಡಿಕೆ ಅವಕ ಶ ಅದ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನ ರ ಮ ಚನಗ ಳಿಸಿತ .
(trg)="94"> மக்கள ன் கற்பன சக்த ய த ண்ட வ ட்ட ச லர க்க இத ஒர ம தலீட்ட வ ய்ப்ப .
(src)="95"> ಈಗ , ನ ವ ಯ ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೆ ದರೆ ಈ ಮ ಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯ ಪ ರ ಅವರ ಅ ದ ಜ ಮ ಡಿದ್ದಕ್ಕಿ ತ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="95"> இப்ப த , இத்தக ய வண கவள கங்கள ல் இர க்க ம் வ ய ப ரங்கள் அவர்கள் எத ர்ப ர்த்தத வ ட ந ன்க மடங்க கள் அத கம ன வ ற்ற ம தல க் க ண்ட ள்ளன .
(src)="96"> ಹ ಗೆಯ , ದ ಡ್ಡ ಎತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮ ಣ , ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಮ ರ್ಟ್ ಗ ಜ್ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳ . ಹಣಕ ಸ ಸ ವೆಗಳ : ನ ವ 89 ಬ್ಯ ಕ್ ಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದೆವ . ತ ಬ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆ , ನಡೆಸಬ ಕ ದ ವ್ಯವಹ ರ ನಡೆಯ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="96"> எனவ , கட்ட ம னத்த ல் , வீட்ட மன ய ல் , அடக ச் சந்த ய ல் ப ர ய க ர யங்கள் நடந்தன . ந த ச ர்ந்த ச வ கள் : ந ங்கள் 89 வங்க கள க் க ண்ட ர ந்த ம் . அத ல் ம க அத கம னவ அவர்களத உண்ம ய ன வ ய ப ரத்த ச் ச ய்ய மல ர ந்த ர்கள் .
(src)="97"> ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸಿ 89 ರಿ ದ 25 ಮ ಡಿದೆವ ಅವ ತಮ್ಮ ಬ ಡವ ಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಹ ಳಿದೆವ – ಷ ರ ಬ ಡವ ಳ .
(trg)="97"> அவர்கள ன் ம லதனத்த அத கர க்க வ ண்ட ம் – பங்க ம லதனம்- என க ர க்க ய வ ட த்த ந ங்கள் அவ கள 89 – ல ர ந்த 25 வங்க கள க க ட்ட ச் ச ர்த்த ம் .
(src)="98"> ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ರ $ 25 ಮಿಲಿಯನ್ ನಿ ದ $ 150 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(trg)="98"> ம ல ம் அத ச ம ர் $ 25 ம ல்ல யன ல ர ந்த $ 150 ம ல்ல யன க்க ச் ச ன்றத .
(src)="99"> ಬ್ಯ ಕ ಗಳ – ಈ ಬ್ಯ ಕ ಗಳ ಈಗ ಕ್ರ ಢ ಕರಿಸಿವೆ , ಹ ಗ ಬ್ಯ ಕಿ ಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದರಿ ದ ಹ ರಗಿನಿ ದ ಸ ಕಷ್ಟ ಹ ಡಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಶಣೆ ದ ರಕಿತ .
(trg)="99"> வங்க கள் – இத்தக ய வங்க கள் தற்ப த க ட்ட ச் ச ர்க்கப்பட்ட ள்ளன , அப்பட வங்க அம ப்ப கள ப் பலப்பட த்த யத வ ள ய ல ர ந்த ந ற ய ம லதனத்த கவர்ந்த ர க்க றத .
(src)="100"> U.K. ಯ ಬ ರ್ ಕ್ಲ ಯ್ಸ್ ಬ್ಯ ಕ್ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ತರ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="100"> ய க ய ன் ப ர்க்ல ஸ் வங்க 500 ம ல்ல யன்கள க் க ண்ட வர க றத .