# kn/ted2020-535.xml.gz
# sq/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> ಕ ನೆಯ ವರ್ಷ ನ ನ ಈ ಎರಡ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸಿದೆ , ಅದ ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯನ್ನ ತ ರಿಸಿತ , ಅದ ಮ ಗಿದ ಹ ದ ಕ ನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿ ದ ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರ ಜ್ಯಗಳ ಗ ತ್ರದ್ದ , ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="1"> Vitin e kaluar une kam treguar keto 2 sllajde te cilat demostrojne kapakun e akullit arktik. e cila per 3 milion vitet qe kane kaluar ka qene e madhe sa 48 e shteteve te ulta eshte zvogluar rreth 40 perqind .
(src)="2"> ಆದರೆ ಇದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗ ಭ ರತೆಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿಸ ತ್ತದೆ . ಏಕೆ ದರೆ ಇದ ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನ ತ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="2"> Por kjo e nuk e shpreh hapur seriozitetin e ketij problemi te caktuar pasi nuk e paraqet trashesine e akullit
(src)="3"> ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯ , ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ , ಜ ಗತಿಕ ಹವಮ ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯ ತಿರ ವ ಹ ದಯದ ತೆ .
(trg)="3"> kapaku akullor i arktikut , nga nje pikepamje , eshte zemra rrahese e sistemit global klimaterik .
(src)="4"> ಇದ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="4"> Ajo zmadhohet gjate dimrit dhe zvogelohet ne vere
(src)="5"> ಮ ದಿನ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನ ನ ತ ರಿಸ ವ ದೆ ದರೆ , ಕ ನೆಯ ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರ ವದರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿ .
(trg)="5"> Sllajdin e radhes qe te ju tregoj do te jete nje paraqitje e shpejte e cfare ka ndodhur gjat ketyre 25 viteve te fundit .
(src)="6"> ಖ ಯ ಹಿಮವನ್ನ ಕೆ ಪ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಲ ಗಿದೆ .
(trg)="6"> Akulli perjetshem eshte i ngjyrosur me te kuqe .
(src)="7"> ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇದ ಗ ಢ ನ ಲಿಯ ಕಡೆ ಹಿಗ್ಗ ತ್ತ ಯಿದೆ . ಅದ ವರ್ಷದ ಚಳಿಗ ಲದ ಹಿಮ . ಮತ್ತ ಇದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="7.1"> Sic mund ta shihni , eshte duke u zgjeruar ne nje ngjyre blu te mbyllur .
(trg)="7.2"> Ky eshte akulli vjetor gjate dimrit .
(trg)="7.3"> I cili tkurret gjate veres
(src)="8"> ಬರಿ ಹ ಳಲ ಗ ತಿರ ವ ಈ ಖ ಯ ಹಿಮ , ೫ ವರ್ಷ ಹಳೆಯದ ಆಥವ ಅದಕಿ ತ ಹಳೆಯದ , ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಅದ ಬಹ ತ ಕ ರಕ್ತದ ತಿದೆ , ದ ಹದಿ ದ ಹ ರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ತಿದೆ .
(trg)="8"> Ashtu i quajturi Akull i perjetshem , 5 vite ose me i vjeter ju mund ta shihni qe eshte gati i kuq gjak , qe duket sikur te perhapet nga trupi ketu .
(src)="9"> ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ ಇಷ್ಟ ಕ ಣೆಯ ಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿ ತಿದೆ .
(trg)="9"> Gjate ketyre 25 vjeteve , ka kaluar nga kjo forme , ne kete .
(src)="10"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕ ರಣ ಏರ ತಿರ ವ ತ ಪಮ ನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸ ಗರದಲ್ಲಿರ ವ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಗೆ ಶ ಖ ಕ ಡ ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರ ಪದ ಇ ಗ ಲದ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿರ ತ್ತದೆ ಅದ ಕರಗಿದ ಗ , ಸ ಕ್ಷ ಣ ಜ ವಿಗಳ ಇದನ್ನ ಮಿಥ ನ್ನ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತ್ತವೆ .
(trg)="10"> Ky eshte problem pasi ngrohja e nxeh token e ngrire rreth oqeanit artik ku ndodhet nje sasi e larte karboni te ngrire e cila , kur ngrohet , shendrrohet ne metan nga mikrobet .
(src)="11"> ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರ ವ ಏರತಿರ ವ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಮ ಲಿನ್ಯದ ಒಟ್ಟ ಪ್ರಮ ಣವನ್ನ ಹ ಲಿಸಿದ ಗ , ಈ ಬಿ ಧ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಕ್ರಮಿಸಿದ ಮ ಲೆ ಅದ ಎರಡ ಪಟ್ಟ ಗಬಹ ದ .
(trg)="11"> Duke e krahasuar me sasine totale te ndotjes se ngrohjes globale ne atmosfer , shuma do te dyfishohet nese ne e kalojme kete cep apo maje .
(src)="12"> ಆಗಲ , ಅಲಸ್ಕದ ಕೆಲವ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಥ ನ್ ಅನಿಲವ ಗ ಳ್ಳೆಗಳ ಗಿ ನ ರಿನಿ ದ ಹ ರಬರ ತಿದೆ .
(trg)="12"> Aktualisht ne disa liqene te ceket ne Alaske metani po del aktivisht ne forme flluskash prej ujit .
(src)="13"> ಅಲಸ್ಕ ವಿಶ್ವವಿಧ್ಯ ಲಯದ ಪ್ರ ಫ಼ೆಸರ್ ಕ ಟಿ ವ ಲ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ತ ಡದ ದಿಗೆ ಮತ್ತ ದ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಕ್ಕೆ ಕ ನೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಬ ಟಿ ಇತ್ತರ .
(trg)="13"> Profesori Katey Walter nga Universiteti i Alaskes doli me nje ekuipazh tjeter ne nje tjeter liqen te ceket vitin e kaluar .
(src)="14"> ದ ಶ್ಯ : ವ ಹ್ ! ( ನಗ ) ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅವಳ ಚೆನ್ನ ಗಿದ್ದ ಳೆ . ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರ ವ ದ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿರ ತ್ತ ವೆಯ ಎ ದ .
(trg)="14.1"> Video : Whoaa !
(trg)="14.2"> ( Te qeshura ) Al Gore : Ajo eshte ne rregull .
(trg)="14.3"> Pytja eshte nese ne do te jemi .
(src)="15"> ಮತ್ತ ಒ ದ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಈ ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದ ಶ ಖದ ಮ ಲ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನನ್ನ ಉತ್ತರದಿ ದ ಬೆಚ್ಚ ಗ ಗಿಸ ತಿದೆ .
(trg)="15"> Dhe nje arsye tjeter eshte kjo sasi e madhe e fundosjes se nxehtesise , e cila ngroh Groenlanden nga veriu .
(src)="16"> ಇದ ಸ ವತ್ಸರದ ಕರಗಿರ ವ ನದಿ .
(trg)="16"> Kjo eshte nje lume i cili shkrihet cdo vit .
(src)="17"> ಇದರ ಪ್ರಮ ಣ ಮ ದಲಿಗಿ ತ ತ ಬ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="17"> Por volumi eshte me i madh se kurre me pare .
(src)="18"> ಇದ ನ್ಯೆರ ತ್ಯ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನ ಕ ಗರ್ ಲ ಸ್ಸೌಕ್ ನದಿ .
(trg)="18"> Ky eshte lumi Kangerlussuaq ne Jug-Lindje te Groenlandes .
(src)="19"> ಸಮ ದ್ರದ ಮಟ್ಟಹ ಗೆ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಎ ದ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ ದರ ಭ ಮಿ - ನೆಲೆಯ ಹಿಮ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಇಲ್ಲಿ ಇದ ಸಮ ದ್ರವನ್ನ ಸ ರ ತ್ತದೆ .
(trg)="19"> Nese keni deshire te dini se si rritet niveli i detit nga toka e akullt e shkrire kjo eshte kur e arrin detin .
(src)="20"> ಹರಿಯ ವಿಕೆಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ಗ ತಿದೆ .
(trg)="20"> keto rrjedhje jane duke u rritur me nje shpejtesi te madhe .
(src)="21"> ಗ್ರಹದ ಇನ್ನ ದ ಕ ನೆ , ಅ ಟ ರ್ಕ್ಟಿಕದಲ್ಲಿ ಅತ ಹೆಚ್ಚ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ ಇರ ವ ಪ್ರದ ಶ .
(trg)="21"> Ne ane tjeter te planetit , Antarktida e cila eshte masa me e madhe e akullit ne planet .
(src)="22"> ಕ ನೆ ತಿ ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಕ ಟ್ಟಿರ ವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡ ಖ ಡ ಋಣ ತ್ಮಕ ಹಿಮ ಸಮತ ಲನದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="22"> Muajin e kaluar shkenctaret kane raportuar i tere kontinenti gjendet tani ne nje balanc akulli negativ .
(src)="23"> ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಅ ಟ ರ್ಟಿಕವ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವ ಸಮ ದ್ರದ ಳಗೆ ಇರ ವ ದ್ವ ಪಗಳ ಮ ಲೆ ಕ ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವ ಗಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗ ತ ಯಿದೆ .
(trg)="23"> Dhe Antarktida perendimore e cila eshte zvogeluar ne masen e disa ishujve nen-ujor , dhe e cila eshte duke u shkrire me shpejtesi te madhe .
(src)="24"> ಅದ ೨೦ ಅಡಿಗಳ ಸಮ ದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆಸಮವ ಗಿದೆ , ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್ನಷ್ಟ .
(trg)="24"> Kjo eshte e barabarte me 20 kembe ne nivelin e detit , ashtu sic eshte Groenlanda .
(src)="25"> ಹಿಮ ಲಯದಲ್ಲಿ , ಮ ರನ ಯ ಅತಿ ದ ಡ್ಡ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ , ಮ ಲೆ ಹ ಸ ಸರ ವರಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ , ಅವ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಗಿದ್ದವ .
(trg)="25"> Ne Himalaje , vendi i trete per nga madhesia e akullnajave , ne maje ju mund te shihni disa liqene , te cilat disa vite me pare ishin akullnaja .
(src)="26"> ಪ್ರಪ ಚದ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಜನರ ಕ ಡಿಯವ ನ ರಿನ ಅರ್ಧ ಭ ಗವನ್ನ ಆ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="26"> 40 % e te gjithe popullates ne botes e marrin ujin e pijshem nga keto te shkrirje .
(src)="27"> ಅ ಡಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ , ಈ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಪೆರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕ ಡಿಯ ವ ನ ರಿನ ಮ ಲ .
(trg)="27"> ne Andes , kjo akullnaje eshte burimi i ujit te pijshem per kete qytet .
(src)="28"> ಹರಿಯ ವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="28"> Rrjedhjet jane rritur .
(src)="29"> ಯ ವ ಗ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ದ ರ ಹ ಗತ್ತವೆಯ , ಆಗ ಕ ಡ್ಯ ವ ನ ರಿನ ಬಹ ತ ಕ ಭ ಗವ ವ್ಯರ್ಥವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="29"> Por kur ato ikin , po ashtu ikin edhe nje pjese e madhe e ujit te pijshem .
(src)="30"> ಕ್ಯ ಲಿಫ಼ ರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ , ೪೦ % ಪ್ರಮ ಣದ ಸ ಯೆರ್ರ ಹಿಮಪ ಟ್ಟಣವ ಕ ಸಿದಿದೆ .
(trg)="30"> Ne Kaliforni ka pasur 40 perqind zbritje ne sasine e akullit ne Sierra .
(src)="31"> ಇದ ಅಣೆಕಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟ ನ ಡಿದೆ .
(trg)="31"> Kjo eshte duke qelluar rezervaret .
(src)="32"> ನ ವ ಓದಿರ ವ ವರದಿಗಳ ಗ ಭ ರವ ದ ತವ .
(trg)="32"> Ndersa predikimet , sic e keni lexuar , jane serioze .
(src)="33"> ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಈ ಒಣಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="33"> Kjo thatesi nderglobale na ka cuar ne nje rritje dramatike te zjarreve .
(src)="34"> ಮತ್ತ ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಪ್ರಕ ತಿ ವಿಕ ಪಗಳ ಅಸ ಧರಣ ಅಥವ ಸ ಭವಿಸಬ ರದ ತಹ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="34"> Dhe katastrofat rreth botes kane filluar te rriten ne nje mase absolutisht te jashtezakonshme dhe me nje shpejtesi te paparashikuar .
(src)="35"> ಕ ನೆ ೩೦ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿದರ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹ ಗೆ ಕ ನೆ ೭೫ ರ ತೆ .
(trg)="35"> 4 here me shume sesa ne 30 vitet e fundit krahasuar me ato te kaluarat e 75 ' .
(src)="36"> ಇದ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವಿನ ಶಕ ರಿ ಬದಲ ವಣೆಯ ಮ ದರಿ .
(trg)="36"> Kjo eshte nje model totalisht i paqendrueshem .
(src)="37"> ನ ವ ಹಿತಿಹ ಸದ ದ ಶ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿದ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ ಯಿದೆ ಎ ದ .
(trg)="37"> Nese shikoni kontekstin e historise , ju mund te shihni se cfare kjo eshte duke bere .
(src)="38"> ಕ ನೆ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನ ವ ೭೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‍ಗಳಷ್ಟ co2 ವನ್ನ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ . ಎಲ್ಲ ೨೪ ಗ ಟೆಗಳಲ್ಲಿ -- ಪ್ರತಿದಿನ ೨೫ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟ ಸಮ ದ್ರಕ್ಕೆ .
(trg)="38"> Ne 5 vitet e fundit ne kemi shtuar 70 milion ton me CO2 cdo 24 ore -- 25 milion ton cdo dite ne oqeane .
(src)="39"> ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿ ದ ಪ ರ್ವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಡ ನ ಡಿ , ಅಮೆರ ಕ ಕಡೆಯಿ ದ , ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆ , ಮತ್ತ ಭ ರತ ಯ ಉಪಖ ಡದ ಎರಡ ಪಕ್ಕದ ಭ ಗಗಳಲ್ಲಿ , ಸಮ ದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಲಜನಕದ ಪ್ರಮ ಣವ ಕ ಸಿಯ ತಿದೆ .
(trg)="39"> Shikoni me kujdes hapsiren e Paqesorit lindor , nga Amerika , duke u zgjeruar ne perendim , dhe ne te dyja anet e subkontientit Indian , © ku eshte nje zbrazje radikale te oksigjenit ne oqeane .
(src)="40"> ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನದ ಏರ ವಿಕೆಗೆ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಅರಣ್ಯ ನ ಶದ ಜ ತೆಗೆ ( ೨೦ % ) , ಪಳೆಯ ಳಿಕೆ ಇ ಧನಗಳನ್ನ ಸ ಡ ವ ದರಿ ದ
(trg)="40"> Arsyeja e vetme dhe me e madhe e ngrohjes globale , krahas shpyllzimit , e cila eshte 20 perqind , eshte nga djegja e fosileve te lengshme .
(src)="41"> ತ್ಯೆಲ ಒ ದ ಸಮಸ್ಯೆ , ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಗ ಭ ರವ ದ ಸಮಸ್ಯೆ .
(trg)="41"> Lendet djegese jane problem , dhe qymyri eshte problemi me serioz qe kemi .
(src)="42"> ಅಮೆರ ಕ ವ , ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದಲ್ಲಿ ಹ ರಸ ಸ ವ ಎರಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ಚ ನ ದ ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ .
(trg)="42"> Shtetet e Bashkuara jane njeri nga 2 ndotesit me te medhej , bashke me Kinen .
(src)="43"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ್ಥ ವರಗಳನ್ನ ಕಟ್ಟ ವ ಯ ಜನೆಗಳಿವೆ .
(trg)="43"> Dhe propozimi ka qene qe te ndertojne edhe me shum plantacione qymyri .
(src)="44"> ನ ವ ದ ಡ್ಡ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ಕ ಣಲ ಅಣಿಯ ಗಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="44"> Por , ne kemi filluar te shohim ndryshme ne det .
(src)="45"> ಇಲ್ಲಿರ ವ ಕೆಲವ ಕ ನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗ ಡವ್ವ . ಜ ತೆಗೆ ಹಸಿರ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಿರ ವ ಪರ್ಯ ಯಗಳ ಯ ಜಿತವ ಗಿವೆ .
(trg)="45"> Ketu jane ato qe jane zhdukur gjate viteve te fundit me disa alternativa te gjelberta te propozuara
(src)="46"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಹ ಗೆ ಇರಲಿ , ಒ ದ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಘರ್ಷ ನಮ್ಮ ದ ಶದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="46"> Duartrokitje Gjithsesi , ekziston nje lufte politike ne vendin tone .
(src)="47"> ಹ ಗ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಮತ್ತ ತ್ಯೆಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಕ ನೆಯ ಕ್ಯ ಲೆ ಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಡ ಲರ‍್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಲ ಭ ಗವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡಿವೆ , ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಳಸ ವಿಕೆಯನ್ನ ಉತ್ತ ಜಿಸಲ . ಇದ ಎರಡ ಅರ್ಥವನ್ನ ನ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="47"> Po ashtu industrite e qymyrit dhe ato te derivateve te naftes kane harxhuar nje cerek milardi dollaresh ne vitin e kaluar kalendarik duke promovuar qymyrin e paster , i cili eshte nje oksimoron .
(src)="48"> ಈ ಚಿತ್ರವ ನನಗೆ ಎನನ್ನ ನೆನಪಿಸ ತ್ತ ಯಿದೆ .
(trg)="48"> Ajo pamje me solli nder mend dicka .
(src)="49"> ( ನಗ ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ನನ್ನ ತವರ ದ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯ ಲನ್‍ನಷ್ಟ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಕೆಸರ ಸ ರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(trg)="49"> ( Te qeshura ) Rreth Krishlindjeve , ne shtepine time ne Tennassee , rreth nje bilion gallon qymyri u derdhen ne forme llumi .
(src)="50"> ನ ವ ವ ರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿರಬಹ ದ .
(trg)="50"> Ju ndoshta e keni pare ate ne lajme .
(src)="51"> ಇದ ಅಮೆರ ಕ ದ ಎರಡನೆಯ ದ ಡ್ಡ ತ್ಯ ಜ್ಯದ ಜರಿ .
(trg)="51"> Kjo , ne te gjithe vendin , eshte mbeturina e llumit e dyte per nga madhesia ne Amerike .
(src)="52"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಸ ಪ ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿತ .
(trg)="52"> Kjo kishte ndodhur rreth kohes se Krishlindjeve .
(src)="53"> ಇದ ಒ ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಿತ್ತ .
(trg)="53"> Nje nga industrite e qymyrit e kishte perdorur nje reklame per kete ceshtje gjat Krishlindjeve .
(src)="54"> ದ ಶ್ಯ : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(trg)="54"> Video : i ftohti ( njeriu qymyr ) eshte Jolli , zemer gezuar .
(src)="55"> ♪ ♫ He 's abundant here in America , ♪ ♫ and he helps our economy grow .
(trg)="55"> Ai ndodhet me bollek ketu ne Amerike , dhe ai e ndihmon ekonomine tone qe te rritet .
(src)="56"> ♪ ♫ Frosty the coal man is getting cleaner everyday .
(trg)="56"> Njeriu i ftohte nga qymyri eshte duke u bere me i paster dita-dites .
(src)="57"> ♪ ♫ He 's affordable and adorable , and workers keep their pay .
(trg)="57"> Ai eshte i perballueshem dhe i adhurueshem , dhe punetoret e mbajne pagen e tyre .
(src)="58"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜ ನಿಯದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಲ .
(trg)="58"> Al Gore : Ky eshte burimi me i madh i qymyrit ne Virgjinian Perendimore .
(src)="59"> ಅತಿದ ಡ್ಡ ಗಣಿಗ ರನೆ ದರ , ಮ್ಯ ಸ್ಸ ಕ ಲ್ ಕ ಪೆನಿಯ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥ .
(trg)="59"> Qymyri Massey eshte maja me e larte e minieres .
(src)="60"> ದ ಶ್ಯ : ಡ ನ್ ಬ್ಲ ಕೆನ್‍ಶಿಪ್ : ನ ನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತನ ಗ ತ್ತ ನೆ . ಅಲ್ ಗ ರ್ , ನ ನ್ಸಿ ಪೆಲ ಸಿ , ಹ್ಯ ರಿ ರ ಡ್ , ಅವರ ಮ ತ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="60.1"> Video : Don Blankenship : me lini te shpjegoj kete .
(trg)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , ata nuk e dine se per cfare jane duke folur .
(src)="61"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಹವಮ ನದ ಸ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮ್ಯೆತ್ರಿಕ ಟವ ಎರಡ ಅ ಧ ಲನಗಳನ್ನ ಅಯ ಜಿಸಿದೆ .
(trg)="61"> Al Gore : Pra Aleance per Mbrojtjen e Klimes ka leshuar dy fushata .
(src)="62"> ಇದ ಅದರ ಒ ದ ಅ ಧ ಲನ , ಅದರ ಒ ದ ಭ ಗ .
(trg)="62"> Kjo eshte nje prej tyre , eshte pjese e njeres prej tyre .
(src)="63"> ದ ಶ್ಯ : ನಟ : COALergyಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ನಮ್ಮ ವ್ಯ ಪರಕ್ಕೆ ಒ ದ ಗ ಭ ರವ ದ ತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಎ ದ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="63"> Video : Actori : Tek COALergy ne e shohim ndryshimin klimaterik si nje rrezik mjaft serioz ne bizneset tona .
(src)="64"> ಅದಕ ಸ್ಕರ ನ ವ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಕ ಗ ರಿಯನ್ನ ಇಟ್ಟ ಕ ಡಿದ್ದ ವೆ ಅದ ದ ಡ್ಡ ಮ ತ್ತದ ಹಣವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡ ವ ದ ಅದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಮ ಲೆ , ಇದರಿ ದ ಸಹ ಯ ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನ ಹ ರತ ದ ತ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="64"> Kjo eshte pse ne e kemi bere kete qellimin tone primar qe te shpenzojme nje shume te madhe te parave ne ceshtjen e rreklamimit per te ndihmuar qe te nxjerrim dhe komplikojme per te verteten rreth qymyrit .
(src)="65"> ನಿಜವೆ ದರೆ , ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಅಶ ದ್ದವ ಗಿಲ್ಲ .
(trg)="65"> Fakti eshte qe qymyri nuk eshte i ndotur .
(src)="66"> ನ ವ ಇದ ಶ ದ್ದವ ಗಿದೆ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತೆವೆ -- ಒಳ್ಳೆಯ ವ ಸನೆಯ ಇದೆ .
(trg)="66"> Ne mendojme qe eshte i pastert -- ka nje arome te mire gjithashtu .
(src)="67"> ಅದ್ದರಿ ದ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವ ಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಖಿನ್ನರ ಗ ದ ಬ ಡ .
(trg)="67"> Pra mos u shqetesoni per ndryshimet e klimes .
(src)="68"> ಅದನ್ನ ನಮ್ಮಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡಿ .
(trg)="68"> Lereni ate tek ne .
(src)="69"> ( ನಗ ) ದ ಶ್ಯ : ನಟ : ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ . ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ತ ಬ ಕ ಳಿದಿರಿ .
(trg)="69"> ( Te qeshura ) Video : Aktori : qymyr i paster , ju keni degjuar mjaft per te .
(src)="70"> ನ ವ ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಡ ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರವ ಸ ಮ ಡ ಣ .
(trg)="70"> Pra le te bejme nje udhetim tek ky shtet i artit per qymyr te paster .
(src)="71"> ಅದ್ಬ ತವ ಗಿದೆ ! ಯ ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="71.1"> E mahnitshme !
(trg)="71.2"> Makineria eshte pakez e zhurmshme .
(src)="72"> ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ್ದ .
(trg)="72"> Por kjo eshte tingulli i teknologjise se qymyrit te paster .
(src)="73"> ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ ಡ ವ ದ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಹೆಚ್ಚ ಗಲ ಒ ದ ಮ ಖ್ಯ ಕ ರಣ . ನ ವ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಬದಲ ಹಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="73"> Dhe ndersa diegja e qymyrit eshte nje nga shkaqet kryezore te nrohjes globale , teknologjija e paster dhe e mrekullueshme qe ju shihni ketu ndryshon cdogje .
(src)="74"> ಇಲ್ಲಿ ಒ ದ ನ ಟವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳಿ , ಇದ ಈ ದಿನದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ .
(trg)="74"> Hidhini nje shikim te gjathe , pasi kjo eshte teknologjia e qymyrit te paster te diteve te sotme .
(src)="75"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ ಧನ ತ್ಮಕ ಪರ್ಯ ಯವೆ ದರ ಇದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ ವಲ ಗಳ್ಳನ್ನ ಮತ್ತ ನಮ್ಮ ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="75"> Al Gore : Me ne fund nje alternativë pozitive e cila takon sfiden tone ekonomike dhe sfiden e sigurise tone kombetare .
(src)="76"> ದ ಶ್ಯ : ಅಮೆರ ಕ ವ ಸ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ , ಆರ್ಥಿಕತೆ , ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತೆ , ಮತ್ತ ಹವಮ ನ ವ್ಯೆಪರಿತ್ಯ .
(trg)="76"> Video : Narrator : Amerika eshte ne krize , ekonomia , sigurimi kombetar , krizat klimatike .
(src)="77"> ಒ ದ ದ ರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ , ಅದ ಇ ಗ ಲ ಮ ಲದ ಇ ಧನಗಳ ದ ಅಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮತ್ತ ವಿದ ಶಿ ತ್ಯೆಲಗಳಿಗೆ ನ ವ ವ್ಯಸನಿಗಳ ಗಿರ ವ ದ .
(trg)="77"> Rreziku qe i lidhe te gjitha , varesia jone nga kaburantet me baze karboni , si qymyri i ndotur dhe naftat e huaja .
(src)="78"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿ ದ ಹ ರಬರಲ ಒ ದ ಉತ್ತಮ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(trg)="78"> Bor tani ketu eshte nje zgjidhje e re e cila do te na nxjerr nga kjo rremuje .
(src)="79"> ೧೦೦ % ಶ ದ್ದ ವಿದ್ಯ ತ್ತಿನಿ ದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತ ಮ ಡ ಣ , ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ .
(trg)="79"> Rifuqija e Amerikes me 100 % rryme te pastert , brenda 10 viteve .
(src)="80"> ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಮತ್ತೆ ಕ ರ್ಯಪ್ರವ ತ್ತಗ ಳಿಸ ಣ , ನ ವ ಇನ್ನ ಸ ಭದ್ರರ ಗ ಣ , ಹ ಗ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಯನ್ನ ತಡೆಯ ಣ .
(trg)="80"> Plani per te vendosur Ameriken prape ne pune , na ben ne me te sigurte , dhe na ndihmon qe te ndalojme ngrohjen globale .
(src)="81"> ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ , ಈ ಪರಿಹ ರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="81"> Me ne fund , nje zgjidhje e cila eshte mjaft e madhe per te zgjidhur problemet tona .
(src)="82"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ಣ .
(trg)="82.1"> Rifuqija Amerikane .
(trg)="82.2"> Gjeni me shume .
(src)="83"> ಹೆಚ್ಚನ್ನ ಹ ಡ ಕ ಣ . ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಕ ನೆಯದ .
(trg)="83"> Al Gore : Kjo eshte e fundit .
(src)="84"> ದ ಶ್ಯ : ಇದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ .
(trg)="84"> Video : Narrator : eshte ajo per te riforcuar Ameriken .
(src)="85"> ಇದ ನಮ್ಮ ಅಶ ದ್ದ ಇ ಧನಗಳ ಮ ಲಿನ ಅವಲ ಬನೆಯನ್ನ ಕತ್ತರಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ ಇರ ವ ದ ರಿ , ಈ ಇ ಧನಗಳ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನ ಕ ಲ್ಲ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="85"> Njera nga rruget me te shpejta per te nderprere varshmerine tone nga vajrat e vjetra dhe te piseta te cilat jene duke e mbytur planetin tone .
(src)="86"> ಗ ಡಸ : ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಗಿದಿದೆ . ಗ ಳಿ , ಸ ರ್ಯ , ಒ ದ ಶಕ್ತಿಯ ಗ್ರಿಡ್ .
(trg)="86.1"> Man : E ardhmja eshte ketu .
(trg)="86.2"> Ere , diell , nje energji e re .
(src)="87"> ಗ ಡಸ # ೨ : ಹ ಸ ಹಣದ ಹ ಡಿಕೆಯಿ ದ ಹೆಚ್ಚ ಸ ಬಳವಿರ ವ ಕೆಲಸಗಳ ಸ ಷ್ಟಿ .
(trg)="87"> Man # 2 : Investime te reja per te pasur pune me paga me te larta .
(src)="88"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸಿ . ಇದ ನ್ಯೆಜ್ಯತೆ ಕಡೆ ಹ ಗ ವ ಸಮಯ .
(trg)="88.1"> Narrator : Rifuqija Amerikane .
(trg)="88.2"> Koha eshte te behemi te vertete .
(src)="89"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅಫ್ರ ಕ ದ ಒ ದ ಹಳೆ ಗ ಧೆ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , " ನ ನ ಅತಿ ಬ ಗ ತಲ ಪಬ ಕ ದರೆ .
(trg)="89"> Al Gore : Kjo eshte nje proverbe Afrikane qe thot : " nese doni te shkoni shpejt , shkoni vet .
(src)="90"> ಒಬ್ಬನ ಚಲಿಸ . ನ ನ ತ ಬ ದ ರ ಚಲಿಸಬ ಕ ದರೆ , ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸ . "
(trg)="90"> nese doni te shkoni larg , shkoni bashke "
(src)="91"> ನ ವ ತ ಬ ದ ರವನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(trg)="91"> Ne duhet te shkojme larg , dhe shpejt
(src)="92"> ಅದ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ . ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="92"> Faleminderit shume .
(src)="93"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
(trg)="93"> Duartrokitje
# kn/ted2020-587.xml.gz
# sq/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(trg)="1"> Nese president Obama , do me ftonte te behesha Cari i Matematikes , do kisha nje propozim per te qe mendoj se do ta permiresonte ndjeshem mesimdhenien e matematikes ne kete vend .
(src)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(trg)="2"> Propozimi do ishte i thjeshte per tu zbatuar dhe jo i kushtueshem .
(src)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(trg)="3"> Kurrikula e matematikes qe kemi ne eshte bazuar mbi aritmetiken dhe algjebren .
(src)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="4"> Cdo gje me pas eshte ndertuar mbi te per te arritur ne majen e
(src)="5"> ಮತ್ತ ಈ ಗ ಪ ರದ ಎತ್ತರದ ತ ದಿಯಲ್ಲಿರ ವ ದ ಕ್ಯ ಲ್ಕ ಲಸ್
(trg)="5"> piramides ku qendron analiza numerike .
(src)="6"> ಮತ್ತ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಹ ಳ ವ ದ ನೆ ದರೆ ನನಗನ್ನಿಸ ವ ದ ಇದ ಗ ಪ ರದ ತಪ್ಪ ತ ದಿ ...
(trg)="6"> Dhe jam ketu per t 'ju thene juve se mendoj qe maja e piramides eshte e gabuar ...
(src)="7"> ಸರಿಯ ದ ತ ದಿಯೆ ದರೆ - ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ , ಪ್ರತಿ ಹ ಸ್ಕ ಲ್ ಪಧವ ದರ ತಿಳಿದ ಕ ಡಿರಬ ಕ - ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರವ ಗಿರಬ ಕ . ಸ ಭವನ ಯತೆ ಮತ್ತ ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರ .
(trg)="7"> ne vend te saj - te gjithe studentet dhe cdo gjimnaziste , duhet te mesojne dicka tjeter- statistiken , probabilitetin dhe statistiken .