# kn/ted2020-535.xml.gz
# nn/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> ಕ ನೆಯ ವರ್ಷ ನ ನ ಈ ಎರಡ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸಿದೆ , ಅದ ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯನ್ನ ತ ರಿಸಿತ , ಅದ ಮ ಗಿದ ಹ ದ ಕ ನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿ ದ ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರ ಜ್ಯಗಳ ಗ ತ್ರದ್ದ , ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(src)="2"> ಆದರೆ ಇದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗ ಭ ರತೆಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿಸ ತ್ತದೆ . ಏಕೆ ದರೆ ಇದ ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನ ತ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(src)="3"> ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯ , ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ , ಜ ಗತಿಕ ಹವಮ ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯ ತಿರ ವ ಹ ದಯದ ತೆ .
(trg)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .
(src)="4"> ಇದ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="4"> Det utvidar seg om vinteren og trekkjer seg saman om sommaren
(src)="5"> ಮ ದಿನ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನ ನ ತ ರಿಸ ವ ದೆ ದರೆ , ಕ ನೆಯ ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರ ವದರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿ .
(trg)="5"> Det neste lysbiletet eg viser dykk spolar raskt fram kva som har skjedd dei siste 25 åra .
(src)="6"> ಖ ಯ ಹಿಮವನ್ನ ಕೆ ಪ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಲ ಗಿದೆ .
(trg)="6"> Den permanente isen er markert i raudt .
(src)="7"> ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇದ ಗ ಢ ನ ಲಿಯ ಕಡೆ ಹಿಗ್ಗ ತ್ತ ಯಿದೆ . ಅದ ವರ್ಷದ ಚಳಿಗ ಲದ ಹಿಮ . ಮತ್ತ ಇದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="7.1"> Som du ser utvidar han seg til mørkeblått .
(trg)="7.2"> Dette er den årlege vinterisen .
(trg)="7.3"> Og denne minkar om sommaren .
(src)="8"> ಬರಿ ಹ ಳಲ ಗ ತಿರ ವ ಈ ಖ ಯ ಹಿಮ , ೫ ವರ್ಷ ಹಳೆಯದ ಆಥವ ಅದಕಿ ತ ಹಳೆಯದ , ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಅದ ಬಹ ತ ಕ ರಕ್ತದ ತಿದೆ , ದ ಹದಿ ದ ಹ ರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ತಿದೆ .
(trg)="8"> Den såkalla permanente isen , som er fem år eller eldre , kan du nesten sjå er som blod som strøymer ut av kroppen her .
(src)="9"> ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ ಇಷ್ಟ ಕ ಣೆಯ ಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿ ತಿದೆ .
(trg)="9"> På 25 år har han gått frå slik , til slik .
(src)="10"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕ ರಣ ಏರ ತಿರ ವ ತ ಪಮ ನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸ ಗರದಲ್ಲಿರ ವ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಗೆ ಶ ಖ ಕ ಡ ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರ ಪದ ಇ ಗ ಲದ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿರ ತ್ತದೆ ಅದ ಕರಗಿದ ಗ , ಸ ಕ್ಷ ಣ ಜ ವಿಗಳ ಇದನ್ನ ಮಿಥ ನ್ನ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತ್ತವೆ .
(trg)="10"> Dette er eit problem fordi oppvarminga varmar opp tundraen kring det arktiske hav der det er massive mengder frosen karbon som , når han smeltar , blir omdanna til metan av mikrobar .
(src)="11"> ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರ ವ ಏರತಿರ ವ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಮ ಲಿನ್ಯದ ಒಟ್ಟ ಪ್ರಮ ಣವನ್ನ ಹ ಲಿಸಿದ ಗ , ಈ ಬಿ ಧ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಕ್ರಮಿಸಿದ ಮ ಲೆ ಅದ ಎರಡ ಪಟ್ಟ ಗಬಹ ದ .
(trg)="11"> Den totale mengden av globale klimagassar i atmosfæren kan doblast viss ein vippar over .
(src)="12"> ಆಗಲ , ಅಲಸ್ಕದ ಕೆಲವ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಥ ನ್ ಅನಿಲವ ಗ ಳ್ಳೆಗಳ ಗಿ ನ ರಿನಿ ದ ಹ ರಬರ ತಿದೆ .
(trg)="12"> Allereie i grunne innsjøar i Alaska boblar det med metan ut av det smeltande vatnet .
(src)="13"> ಅಲಸ್ಕ ವಿಶ್ವವಿಧ್ಯ ಲಯದ ಪ್ರ ಫ಼ೆಸರ್ ಕ ಟಿ ವ ಲ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ತ ಡದ ದಿಗೆ ಮತ್ತ ದ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಕ್ಕೆ ಕ ನೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಬ ಟಿ ಇತ್ತರ .
(trg)="13"> Professor Katey Walter frå University of Alaska drog ut med eit team til ein annan grunn innsjø sist vinter .
(src)="14"> ದ ಶ್ಯ : ವ ಹ್ ! ( ನಗ ) ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅವಳ ಚೆನ್ನ ಗಿದ್ದ ಳೆ . ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರ ವ ದ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿರ ತ್ತ ವೆಯ ಎ ದ .
(trg)="14.1"> Whoa ! ( latter ) Det gjekk greitt med ho .
(trg)="14.2"> Spørsmålet er om det vil gå bra med oss .
(src)="15"> ಮತ್ತ ಒ ದ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಈ ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದ ಶ ಖದ ಮ ಲ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನನ್ನ ಉತ್ತರದಿ ದ ಬೆಚ್ಚ ಗ ಗಿಸ ತಿದೆ .
(trg)="15"> Ein grunn til dette , er denne enorme kjøleribba som varmar opp Grønland frå nord .
(src)="16"> ಇದ ಸ ವತ್ಸರದ ಕರಗಿರ ವ ನದಿ .
(trg)="16"> Dette er den årlege vårflaumen .
(src)="17"> ಇದರ ಪ್ರಮ ಣ ಮ ದಲಿಗಿ ತ ತ ಬ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="17"> Men mengden med vatn er større enn nokon gong .
(src)="18"> ಇದ ನ್ಯೆರ ತ್ಯ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನ ಕ ಗರ್ ಲ ಸ್ಸೌಕ್ ನದಿ .
(trg)="18"> Dette er Kangerlussuaq-elva sørvest på Grønland .
(src)="19"> ಸಮ ದ್ರದ ಮಟ್ಟಹ ಗೆ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಎ ದ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ ದರ ಭ ಮಿ - ನೆಲೆಯ ಹಿಮ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಇಲ್ಲಿ ಇದ ಸಮ ದ್ರವನ್ನ ಸ ರ ತ್ತದೆ .
(trg)="19"> Viss du lurer på korleis havet stig frå landbasert issmelting , her ser du kvar elva når havet .
(src)="20"> ಹರಿಯ ವಿಕೆಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ಗ ತಿದೆ .
(trg)="20"> Desse flaumane aukar kvart år veldig raskt .
(src)="21"> ಗ್ರಹದ ಇನ್ನ ದ ಕ ನೆ , ಅ ಟ ರ್ಕ್ಟಿಕದಲ್ಲಿ ಅತ ಹೆಚ್ಚ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ ಇರ ವ ಪ್ರದ ಶ .
(trg)="21"> På den andre sida av jorda , i Antarktis , finn me den største samlinga av is på jorda .
(src)="22"> ಕ ನೆ ತಿ ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಕ ಟ್ಟಿರ ವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡ ಖ ಡ ಋಣ ತ್ಮಕ ಹಿಮ ಸಮತ ಲನದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="22"> Sist månad rapporterte vitskapsfolk at heile kontinentet har ein negativ isbalanse .
(src)="23"> ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಅ ಟ ರ್ಟಿಕವ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವ ಸಮ ದ್ರದ ಳಗೆ ಇರ ವ ದ್ವ ಪಗಳ ಮ ಲೆ ಕ ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವ ಗಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗ ತ ಯಿದೆ .
(trg)="23"> I den vestre delen av Antarktis , som blir delt opp av nokre undersjøiske øyar , smeltar isen særleg raskt .
(src)="24"> ಅದ ೨೦ ಅಡಿಗಳ ಸಮ ದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆಸಮವ ಗಿದೆ , ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್ನಷ್ಟ .
(trg)="24"> Dette er det same som 20 fot høgare havnivå , som Grønland .
(src)="25"> ಹಿಮ ಲಯದಲ್ಲಿ , ಮ ರನ ಯ ಅತಿ ದ ಡ್ಡ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ , ಮ ಲೆ ಹ ಸ ಸರ ವರಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ , ಅವ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಗಿದ್ದವ .
(trg)="25"> I Himalaya , som er den tredje største samlinga av is , ser du no innsjøar , der det for få år sidan var isbrear .
(src)="26"> ಪ್ರಪ ಚದ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಜನರ ಕ ಡಿಯವ ನ ರಿನ ಅರ್ಧ ಭ ಗವನ್ನ ಆ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="26"> 40 prosent av alle menneske i verda får halvparten av drikkevatnet frå denne smeltande elva .
(src)="27"> ಅ ಡಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ , ಈ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಪೆರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕ ಡಿಯ ವ ನ ರಿನ ಮ ಲ .
(trg)="27"> I Andesfjella , er denne isbreen kjelda til drikkevatnet for denne byen .
(src)="28"> ಹರಿಯ ವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="28"> Flaumane har auka ,
(src)="29"> ಯ ವ ಗ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ದ ರ ಹ ಗತ್ತವೆಯ , ಆಗ ಕ ಡ್ಯ ವ ನ ರಿನ ಬಹ ತ ಕ ಭ ಗವ ವ್ಯರ್ಥವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="29"> men når dei går vekk , så gjer drikkevatnet det òg .
(src)="30"> ಕ್ಯ ಲಿಫ಼ ರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ , ೪೦ % ಪ್ರಮ ಣದ ಸ ಯೆರ್ರ ಹಿಮಪ ಟ್ಟಣವ ಕ ಸಿದಿದೆ .
(trg)="30"> I California har det vore ein reduksjon av snøen i Sierra-fjella på 40 prosent .
(src)="31"> ಇದ ಅಣೆಕಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟ ನ ಡಿದೆ .
(trg)="31"> Dette går ut over vassmagasina .
(src)="32"> ನ ವ ಓದಿರ ವ ವರದಿಗಳ ಗ ಭ ರವ ದ ತವ .
(trg)="32"> Og prediksjonane , som du har lest , er alvorlege .
(src)="33"> ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಈ ಒಣಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="33"> Tørken kring jorda har ført til ein dramatisk auke i talet på brannar .
(src)="34"> ಮತ್ತ ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಪ್ರಕ ತಿ ವಿಕ ಪಗಳ ಅಸ ಧರಣ ಅಥವ ಸ ಭವಿಸಬ ರದ ತಹ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="34"> Og naturkatastrofane rundt heile verda viser ein ekstraordinær auke , og har aldri vore så mange .
(src)="35"> ಕ ನೆ ೩೦ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿದರ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹ ಗೆ ಕ ನೆ ೭೫ ರ ತೆ .
(trg)="35"> Fire gonger så mange i dei siste 30 åra som på dei 75 åra før dette .
(src)="36"> ಇದ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವಿನ ಶಕ ರಿ ಬದಲ ವಣೆಯ ಮ ದರಿ .
(trg)="36"> Dette er ikkje eit berekraftig mønster
(src)="37"> ನ ವ ಹಿತಿಹ ಸದ ದ ಶ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿದ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ ಯಿದೆ ಎ ದ .
(trg)="37"> Viss du ser på historia kan du sjå kva dette gjer .
(src)="38"> ಕ ನೆ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನ ವ ೭೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‍ಗಳಷ್ಟ co2 ವನ್ನ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ . ಎಲ್ಲ ೨೪ ಗ ಟೆಗಳಲ್ಲಿ -- ಪ್ರತಿದಿನ ೨೫ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟ ಸಮ ದ್ರಕ್ಕೆ .
(trg)="38"> På dei siste fem åra har me tilført 70 tonn CO2 kvart 24 timar -- 25 tonn kvar dag til hava .
(src)="39"> ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿ ದ ಪ ರ್ವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಡ ನ ಡಿ , ಅಮೆರ ಕ ಕಡೆಯಿ ದ , ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆ , ಮತ್ತ ಭ ರತ ಯ ಉಪಖ ಡದ ಎರಡ ಪಕ್ಕದ ಭ ಗಗಳಲ್ಲಿ , ಸಮ ದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಲಜನಕದ ಪ್ರಮ ಣವ ಕ ಸಿಯ ತಿದೆ .
(trg)="39"> Sjå godt på området i det austlege Stillehavet , frå Amerika , og lenger vest , og på begge sider av det indiske subkontinentet , er det ein enorm uttøming av oksygen i hava .
(src)="40"> ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನದ ಏರ ವಿಕೆಗೆ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಅರಣ್ಯ ನ ಶದ ಜ ತೆಗೆ ( ೨೦ % ) , ಪಳೆಯ ಳಿಕೆ ಇ ಧನಗಳನ್ನ ಸ ಡ ವ ದರಿ ದ
(trg)="40"> Den største enkeltårsaka til global oppvarming forutan avskoging , som utgjer 20 prosent , er fossile brensel .
(src)="41"> ತ್ಯೆಲ ಒ ದ ಸಮಸ್ಯೆ , ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಗ ಭ ರವ ದ ಸಮಸ್ಯೆ .
(trg)="41"> Olje er eit problem , og kol er det meste alvorlege problemet .
(src)="42"> ಅಮೆರ ಕ ವ , ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದಲ್ಲಿ ಹ ರಸ ಸ ವ ಎರಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ಚ ನ ದ ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ .
(trg)="42"> Dei sameinte statane er ein av dei to største utslepparane , saman med Kina .
(src)="43"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ್ಥ ವರಗಳನ್ನ ಕಟ್ಟ ವ ಯ ಜನೆಗಳಿವೆ .
(trg)="43"> Og det er føreslått å byggja ei rekkje fleire kolkraftverk .
(src)="44"> ನ ವ ದ ಡ್ಡ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ಕ ಣಲ ಅಣಿಯ ಗಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="44"> Men me er byrja å sjå at havet endra seg ,
(src)="45"> ಇಲ್ಲಿರ ವ ಕೆಲವ ಕ ನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗ ಡವ್ವ . ಜ ತೆಗೆ ಹಸಿರ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಿರ ವ ಪರ್ಯ ಯಗಳ ಯ ಜಿತವ ಗಿವೆ .
(trg)="45"> Her er dei som det ikkje har blitt noko av dei siste få åra , med nokre grøne alternativ i staden .
(src)="46"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಹ ಗೆ ಇರಲಿ , ಒ ದ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಘರ್ಷ ನಮ್ಮ ದ ಶದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="46"> ( Applaus ) Dette er likevel ein politisk kamp i landet vårt .
(src)="47"> ಹ ಗ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಮತ್ತ ತ್ಯೆಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಕ ನೆಯ ಕ್ಯ ಲೆ ಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಡ ಲರ‍್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಲ ಭ ಗವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡಿವೆ , ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಳಸ ವಿಕೆಯನ್ನ ಉತ್ತ ಜಿಸಲ . ಇದ ಎರಡ ಅರ್ಥವನ್ನ ನ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="47.1"> Og kolindustrien og oljeindustrien brukte ein kvart milliard dollar sist kalenderår for å promotera reint kol .
(trg)="47.2"> Noko som er sjølvmotseiande .
(src)="48"> ಈ ಚಿತ್ರವ ನನಗೆ ಎನನ್ನ ನೆನಪಿಸ ತ್ತ ಯಿದೆ .
(trg)="48"> Dette biletet minna meg på noko .
(src)="49"> ( ನಗ ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ನನ್ನ ತವರ ದ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯ ಲನ್‍ನಷ್ಟ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಕೆಸರ ಸ ರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(trg)="49"> ( Latter ) Kring juletider , i heimen min i Tennessee , nær 4 milliardar liter kolslam lekte ut .
(src)="50"> ನ ವ ವ ರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿರಬಹ ದ .
(trg)="50"> Du såg det sikkert på nyhenda .
(src)="51"> ಇದ ಅಮೆರ ಕ ದ ಎರಡನೆಯ ದ ಡ್ಡ ತ್ಯ ಜ್ಯದ ಜರಿ .
(trg)="51"> Dette , over heile landet , er den nest største søppelstraumen i Amerika .
(src)="52"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಸ ಪ ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿತ .
(trg)="52"> Dette skjedde kring juletider .
(src)="53"> ಇದ ಒ ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಿತ್ತ .
(trg)="53"> Ein av kolindustrien sine reklamar kring jul var denne .
(src)="54"> ದ ಶ್ಯ : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(trg)="54"> Video : ♪ ♫ Frosty , kolmannen , er ei lystig , glad sjel .
(src)="55"> ♪ ♫ He 's abundant here in America , ♪ ♫ and he helps our economy grow .
(trg)="55"> Det er rikeleg av han her i Amerika , og han hjelper økonomien vår å veksa .
(src)="56"> ♪ ♫ Frosty the coal man is getting cleaner everyday .
(trg)="56"> Frosty , kolmannen , blir reinare kvar dag .
(src)="57"> ♪ ♫ He 's affordable and adorable , and workers keep their pay .
(trg)="57"> Han er rimeleg og likandes , og arbeidarane held på lønningane .
(src)="58"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜ ನಿಯದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಲ .
(trg)="58"> Al Gore : Dette er kjelda til mykje av kolet i Vest Virginia .
(src)="59"> ಅತಿದ ಡ್ಡ ಗಣಿಗ ರನೆ ದರ , ಮ್ಯ ಸ್ಸ ಕ ಲ್ ಕ ಪೆನಿಯ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥ .
(trg)="59"> Sjefen for Massey Coal er den største gruveslusken
(src)="60"> ದ ಶ್ಯ : ಡ ನ್ ಬ್ಲ ಕೆನ್‍ಶಿಪ್ : ನ ನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತನ ಗ ತ್ತ ನೆ . ಅಲ್ ಗ ರ್ , ನ ನ್ಸಿ ಪೆಲ ಸಿ , ಹ್ಯ ರಿ ರ ಡ್ , ಅವರ ಮ ತ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="60.1"> Don Blanenship : La meg vera klar !
(trg)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , dei veit ikkje kva dei snakkar om .
(src)="61"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಹವಮ ನದ ಸ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮ್ಯೆತ್ರಿಕ ಟವ ಎರಡ ಅ ಧ ಲನಗಳನ್ನ ಅಯ ಜಿಸಿದೆ .
(trg)="61"> Al Gore : Alliance for Climate Protection har lansert to kampanjar .
(src)="62"> ಇದ ಅದರ ಒ ದ ಅ ಧ ಲನ , ಅದರ ಒ ದ ಭ ಗ .
(trg)="62"> Dette er ein av dei , del av ein av dei .
(src)="63"> ದ ಶ್ಯ : ನಟ : COALergyಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ನಮ್ಮ ವ್ಯ ಪರಕ್ಕೆ ಒ ದ ಗ ಭ ರವ ದ ತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಎ ದ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="63"> Video : Skodespelar : COALergy ser på klimaendringane som ein veldig alvorleg trussel mot forretningsdrifta vår .
(src)="64"> ಅದಕ ಸ್ಕರ ನ ವ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಕ ಗ ರಿಯನ್ನ ಇಟ್ಟ ಕ ಡಿದ್ದ ವೆ ಅದ ದ ಡ್ಡ ಮ ತ್ತದ ಹಣವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡ ವ ದ ಅದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಮ ಲೆ , ಇದರಿ ದ ಸಹ ಯ ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನ ಹ ರತ ದ ತ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="64"> Difor har me gjort det til vårt hovudmål å bruka mykje pengar på reklame som kompliserer sanninga om kolet .
(src)="65"> ನಿಜವೆ ದರೆ , ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಅಶ ದ್ದವ ಗಿಲ್ಲ .
(trg)="65"> Fakta er at kol ikkje er skitent .
(src)="66"> ನ ವ ಇದ ಶ ದ್ದವ ಗಿದೆ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತೆವೆ -- ಒಳ್ಳೆಯ ವ ಸನೆಯ ಇದೆ .
(trg)="66"> Me synest det er reint - det luktar godt òg .
(src)="67"> ಅದ್ದರಿ ದ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವ ಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಖಿನ್ನರ ಗ ದ ಬ ಡ .
(trg)="67"> Så ikkje uroa deg for klimaendringane .
(src)="68"> ಅದನ್ನ ನಮ್ಮಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡಿ .
(trg)="68"> La det vera opp til oss .
(src)="69"> ( ನಗ ) ದ ಶ್ಯ : ನಟ : ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ . ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ತ ಬ ಕ ಳಿದಿರಿ .
(trg)="69"> ( Latter ) Video : Skodespelar : Reint kol , du har høyrt mykje om det .
(src)="70"> ನ ವ ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಡ ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರವ ಸ ಮ ಡ ಣ .
(trg)="70"> Så la oss ta ein tur på denne førsteklasses fabrikken for reint kol .
(src)="71"> ಅದ್ಬ ತವ ಗಿದೆ ! ಯ ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(trg)="71.1"> Utruleg !
(trg)="71.2"> Maskinane bråkar mykje .
(src)="72"> ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ್ದ .
(trg)="72"> Dette er lyden av teknologien for reint kol .
(src)="73"> ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ ಡ ವ ದ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಹೆಚ್ಚ ಗಲ ಒ ದ ಮ ಖ್ಯ ಕ ರಣ . ನ ವ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಬದಲ ಹಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="73"> Og medan fyring med kol er ein av dei største årsaka til global oppvarming , endrar denne utrulege reint kol-teknologien du ser her alt .
(src)="74"> ಇಲ್ಲಿ ಒ ದ ನ ಟವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳಿ , ಇದ ಈ ದಿನದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ .
(trg)="74"> Ta ein god kikk , dette er dagens reint kol-teknologi .
(src)="75"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ ಧನ ತ್ಮಕ ಪರ್ಯ ಯವೆ ದರ ಇದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ ವಲ ಗಳ್ಳನ್ನ ಮತ್ತ ನಮ್ಮ ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="75"> Al Gore : Det positive alternativet gjer noko med den økonomiske utfordringa vår og den nasjonale tryggleiksutfordringa .
(src)="76"> ದ ಶ್ಯ : ಅಮೆರ ಕ ವ ಸ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ , ಆರ್ಥಿಕತೆ , ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತೆ , ಮತ್ತ ಹವಮ ನ ವ್ಯೆಪರಿತ್ಯ .
(trg)="76"> Video : Forteljar : Amerika er i krise , økonomien , nasjonal tryggleik , klimakrisa .
(src)="77"> ಒ ದ ದ ರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ , ಅದ ಇ ಗ ಲ ಮ ಲದ ಇ ಧನಗಳ ದ ಅಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮತ್ತ ವಿದ ಶಿ ತ್ಯೆಲಗಳಿಗೆ ನ ವ ವ್ಯಸನಿಗಳ ಗಿರ ವ ದ .
(trg)="77"> Tråden som lenkjer dei alle , er avhengigheita vår til karbonbasert energi , som skiten kol og utanlandsk olje .
(src)="78"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿ ದ ಹ ರಬರಲ ಒ ದ ಉತ್ತಮ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(trg)="78"> Men no er det ei modig ny løysing som kan få oss ut av dette problemet .
(src)="79"> ೧೦೦ % ಶ ದ್ದ ವಿದ್ಯ ತ್ತಿನಿ ದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತ ಮ ಡ ಣ , ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ .
(trg)="79"> Få Amerika til å bruka 100 prosent rein elektrisitet i løpet av 10 år .
(src)="80"> ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಮತ್ತೆ ಕ ರ್ಯಪ್ರವ ತ್ತಗ ಳಿಸ ಣ , ನ ವ ಇನ್ನ ಸ ಭದ್ರರ ಗ ಣ , ಹ ಗ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಯನ್ನ ತಡೆಯ ಣ .
(trg)="80"> Ein plan som vil få Amerika tilbake i arbeid , gjera oss meir trygge og stoppa global oppvarming .
(src)="81"> ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ , ಈ ಪರಿಹ ರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="81"> Endeleg ei løysing som er stor nok til å løysa problema våre .
(src)="82"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ಣ .
(trg)="82"> Ny energi til Amerika .
(src)="83"> ಹೆಚ್ಚನ್ನ ಹ ಡ ಕ ಣ . ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಕ ನೆಯದ .
(trg)="83.1"> Finn ut meir .
(trg)="83.2"> Al Gore : Dette er den siste .
(src)="84"> ದ ಶ್ಯ : ಇದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ .
(trg)="84"> Video : Forteljar : Det handlar om å gje Amerika ny energi .
(src)="85"> ಇದ ನಮ್ಮ ಅಶ ದ್ದ ಇ ಧನಗಳ ಮ ಲಿನ ಅವಲ ಬನೆಯನ್ನ ಕತ್ತರಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ ಇರ ವ ದ ರಿ , ಈ ಇ ಧನಗಳ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನ ಕ ಲ್ಲ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="85"> Ein av dei raskaste måtane å kutta avhengigheita vår til gamle skitne brensel som drep planeten vår .
(src)="86"> ಗ ಡಸ : ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಗಿದಿದೆ . ಗ ಳಿ , ಸ ರ್ಯ , ಒ ದ ಶಕ್ತಿಯ ಗ್ರಿಡ್ .
(trg)="86.1"> Mann : Framtida er over her .
(trg)="86.2"> Vind , sol , eit nytt nett av energi .
(src)="87"> ಗ ಡಸ # ೨ : ಹ ಸ ಹಣದ ಹ ಡಿಕೆಯಿ ದ ಹೆಚ್ಚ ಸ ಬಳವಿರ ವ ಕೆಲಸಗಳ ಸ ಷ್ಟಿ .
(trg)="87"> Mann 2 : Nye investeringar som skaper nye høgt lønna jobbar .
(src)="88"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸಿ . ಇದ ನ್ಯೆಜ್ಯತೆ ಕಡೆ ಹ ಗ ವ ಸಮಯ .
(trg)="88.1"> Forteljar : Ny energi til Amerika .
(trg)="88.2"> Det er på tide å gjera det .
(src)="89"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅಫ್ರ ಕ ದ ಒ ದ ಹಳೆ ಗ ಧೆ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , " ನ ನ ಅತಿ ಬ ಗ ತಲ ಪಬ ಕ ದರೆ .
(trg)="89"> Al Gore : Det er eit gamal afrikansk ordtak som seier " Viss du vil gå raskt , gå åleine .
(src)="90"> ಒಬ್ಬನ ಚಲಿಸ . ನ ನ ತ ಬ ದ ರ ಚಲಿಸಬ ಕ ದರೆ , ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸ . "
(trg)="90"> Viss du vil gå langt , gå saman . "
(src)="91"> ನ ವ ತ ಬ ದ ರವನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(trg)="91"> Me må gå langt , og det raskt .
(src)="92"> ಅದ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ . ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="92"> Takk skal dykk ha !
(src)="93"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
(trg)="93"> ( Applaus )
# kn/ted2020-587.xml.gz
# nn/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(trg)="1"> Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk-tsaren , ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort .
(src)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(trg)="2"> Og det ville ha vore både lett og billeg å gjennomføre .
(src)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(trg)="3"> Matematikkpensumet me har er basert på grunnleggjande aritmetikk og algebra .
(src)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="4"> Og alt me lærer etter det byggjer oppover mot eitt fag .
(src)="5"> ಮತ್ತ ಈ ಗ ಪ ರದ ಎತ್ತರದ ತ ದಿಯಲ್ಲಿರ ವ ದ ಕ್ಯ ಲ್ಕ ಲಸ್
(trg)="5"> Og på toppen av denne pyramiden står funksjonsanalysen .
(src)="6"> ಮತ್ತ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಹ ಳ ವ ದ ನೆ ದರೆ ನನಗನ್ನಿಸ ವ ದ ಇದ ಗ ಪ ರದ ತಪ್ಪ ತ ದಿ ...
(trg)="6"> Og eg er her for å seie at eg meiner dette er feil topp på pyramiden ...
(src)="7"> ಸರಿಯ ದ ತ ದಿಯೆ ದರೆ - ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ , ಪ್ರತಿ ಹ ಸ್ಕ ಲ್ ಪಧವ ದರ ತಿಳಿದ ಕ ಡಿರಬ ಕ - ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರವ ಗಿರಬ ಕ . ಸ ಭವನ ಯತೆ ಮತ್ತ ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರ .
(trg)="7"> at den rette toppen -- som alle studentane våre , alle som går ut frå high school burde kunne -- skulle ha vore statistikk : sannsynsrekning og statistikk .