# kn/ted2020-2546.xml.gz
# nb/ted2020-2546.xml.gz
(src)="1"> ಇದ ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕ ಡ
(trg)="1"> Dette er en menneskeskapt skog .
(src)="2"> ಈ ಕ ಡ ಎಕರೆ ಎಕರೆ ಹ ರ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ತ ಟದಷ್ಟ ಚಿಕ್ಕ ಜ ಗದಲ್ಲ ಹ ದಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(trg)="2"> Den kan spres ut over hektar på hektar med jord , eller den kan passe inn i en liten plass - så liten som hagen din .
(src)="3"> ಈ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ಕ ಡಿಗೆ ಬರಿ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ .
(trg)="3"> Hver av disse skogene er bare to år gammel .
(src)="4"> ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ನನನ್ನದ ಒ ದ ಕ ಡಿದೆ .
(trg)="4"> Jeg har en skog i bakgården min .
(src)="5"> ಇದ ಬಹಳಷ್ಟ ಜಿ ವವೆ ವಿಧ್ಯದ ಆಕರ್ಷಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="5"> Den tiltrekker seg mye biologisk mangfold .
(src)="6"> ( ಕ ಗಿಲೆಯ ಕರೆ ) ನ ನ ಇದ್ದನ್ನ ಕ ಳಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ರ ಜಕ ಮ ರಿಯ
(trg)="6"> ( Fugleskrik ) Jeg våkner til dette hver dag , som en Disney-prinsesse .
(src)="7"> ಹ ಗೆ ಏಳ ತ್ತೆನ ( ನಗೆ ) ನ ನ ಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ . ಈ ಕ ಡ ಗಳ್ಳನ ಬೆಳಸಲ ಅನ ಕ ಲ ಮ ಡಿಕ ಡ ತ್ತ ನೆ
(trg)="7"> ( Latter ) Jeg er en gründer som legger til rette for å profesjonelt skape disse skogene .
(src)="8"> ನ ವ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಕ ರ್ಖ ನೆಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ , ಶ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ , ರೆಸ ರ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ , ಅಪ ರ್ಟ್ಮೆ ಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ , ಸ ರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯ ನವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತ ಒ ದ ಮ ಗ ಲಯದಲ್ಲ ಸಹ ಇ ತ ಒ ದ ಕ ಡನ್ನ ಬೆಳಸಲ ಸಹ ಯ ಮ ಡ್ದಿದ ವಿ
(trg)="8"> Vi har hjulpet fabrikker , gårdsbruk , skoler , hjem , feriesteder , leilighetsblokker , offentlige parker og til og med en dyrehage til å få en slik skog .
(src)="9"> ಅರಣ್ಯ ಪ್ರ ಣಿಗಳ ಒಟ್ಟ ಗಿ ವ ಸಿಸ ವ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತ್ಯೆ ಕಿತ ಒ ದ ತ ಡಲ್ಲ
(trg)="9"> En skog er ikke et isolert stykke land der dyr lever sammen .
(src)="10"> ಅರಣ್ಯ ನಮ್ಮ ನಗರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿಭ ಜ್ಯ ಭ ಗವ ಗಿರಬಹ ದ .
(trg)="10"> En skog kan være en integrert del av vår urbane eksistens .
(src)="11"> ನನಗೆ ಅರಣ್ಯವೆ ದರೆ ದಟ್ಟವ ದ ಮರಗಳಿರ ಸ್ಥಳ , ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="11"> En skog , for meg , er et sted der trærne er så tette at du bare ikke kan gå inn i det .
(src)="12"> ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ದ ಚಿಕ್ಕದ ಎನ್ನ ವ ದ ವಿಷಯವಲ್ಲ
(trg)="12"> Det spiller ingen rolle hvor store eller små de er .
(src)="13"> ನ ವ ಇ ದ ವ ಸಿಸ ವ ವಿಶ್ವದ ಬಹ ಭ ಗ ಕ ಡ ಗಿತ್ತ
(trg)="13"> Mesteparten av verden vi lever i i dag var skog .
(src)="14"> ಇದ ಮ ನವ ಹಸ್ತಕ್ಷ ಪದ ಮೆ ದಲ . ನ ತರ ಆ ಕ ಡ ಗಳ ಮೆ ಲೆ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ವಿ
(trg)="14"> Dette var før menneskelige inngrep .
(src)="15"> ಸ ವ್ ಪ ಲ ಯ ಹ ಗೆ ಈ ಗ್ರಹದ ಮೆ ಲೆ ಇರ ವ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಜ ತಿಗಳ ಹ ಗೆಯ ನ ವ ಕ ಡ , ಈ ಪ್ರಕ ತಿಯ ಭ ಗ ಎ ದ ಮರೆತ ವ .
(trg)="15"> Så bygget vi byene våre oppå skogene , som São Paulo , og glemte at vi også tilhører naturen , som 8.4 millioner andre arter på planeten .
(src)="16"> ನಮ್ಮ ಆವ ಸಸ್ಥ ನ ನಮ್ಮ ಸ್ವ ಭ ವಿಕ ಅವಸ ನವ ಗಿರ ದ ನಿ ತ ಹ ಯಿತ
(trg)="16"> Vårt habitat sluttet å være vårt naturlige habitat .
(src)="17"> ಆದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ನಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಬ್ಬರಿಗೆ ಹ ಗಿಲ್ಲ
(trg)="17.1"> Men ikke nå lenger , for noen av oss .
(trg)="17.2"> Jeg og noen andre lager disse skogene
(src)="18"> ಇ ದ ಕೆಲವ ಇತರರ ಮತ್ತ ನ ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ ಡ ಗಳನ್ನ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಬೆಳೆಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="18"> profesjonelt - overalt .
(src)="19"> ನ ನ ಬ್ಬ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಎ ಜಿನಿಯರ್ .
(trg)="19"> Jeg er en industriell ingeniør .
(src)="20"> ನ ನ ಕ ರ ಗಳ ನಿರ್ಮ ನಿಸ ದ್ರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ .
(trg)="20"> Jeg spesialiserer meg på å lage biler .
(src)="21"> ನ ನ ಮ ಚೆ ಟೆ ಯೆ ಟ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆ . ಅಲ್ಲಿ ನ ನ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ
(trg)="21"> I min tidligere jobb hos Toyota , lærte jeg hvordan gjøre naturressurser om til produkter .
(src)="22"> ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ ಕಲಿತೆ . ಉದ ಹರಣೆಗೆ ನ ವ ರಬ್ಬರ್ ಮರದ ರಸವನ್ನ ಹನಿ ಹನಿಯ ಗಿ ಬ ಳಿಸಿ , ಅದನ್ನ ಕಚ್ಚ ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ , ನ ತರ ಅದರಿ ದ ಟೆ ರ್ ತ ಯ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ್ವಿ .
(trg)="22"> For å gi deg et eksempel ville vi dryppet sevjen ut av et gummitre , gjøre den om til rågummi og lage et dekk fra det - produktet .
(src)="23"> -ಉತ್ಪನ್ನ ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="23"> Men disse produktene kan aldri igjen bli en naturressurs .
(src)="24"> ನ ವ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಪ್ರಕ ತಿಯಿ ದ ಬ ರ ಮ ಡ ತ್ತ ವಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಲ ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತೆವೆ .
(trg)="24"> Vi separerer elementene fra naturen og konverterer dem til en irreversibel tilstand .
(src)="25"> ಇದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಉತ್ಪ ದನೆ
(trg)="25"> Det er industriell produksjon .
(src)="26"> ಮತ್ತೆ ದೆಡೆ , ಪ್ರಕ ತಿ , ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ವಿರ ದ್ಧ ರಿ ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತದೆ
(trg)="26"> Naturen , på sin siden , jobber på totalt motsatt måte .
(src)="27"> ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಅಣ ಅಣ ವ ಗಿ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸಿ ಉತ್ಪ ದಿಸ ತ್ತದೆ
(trg)="27"> Det naturlige systemet produserer ved å bringe elementer sammen , atom etter atom .
(src)="28"> ಎಲ್ಲ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="28"> Alle de naturlige produktene blir en naturressurs igjen .
(src)="29"> ಇದ ನನ್ನ ಸ್ವ ತ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಸಿದ ಗ ನ ನ ಕಲಿತ ವಿಷಯ .
(trg)="29"> Dette var noe jeg lærte da jeg skapte en skog i hagen min .
(src)="30"> ಇದ ನ ನ ಮೆ ದಲ ಬ ರಿ ಪ್ರಕ ತಿಯ ದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮ ಡ್ದಿದ . ಅದರ ವಿರ ದ್ಧವಲ್ಲ
(trg)="30"> Og dette var første gangen jeg jobbet med naturen , i stedet for mot den .
(src)="31"> ಅ ದಿನಿ ದ , ನ ವ ವಿಶ್ವದ ದ್ಯ ತ 25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕ ಡ ಗಳ ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="31"> Siden da , har vi laget 75 slike skoger i 25 byer over hele verden .
(src)="32"> ನ ವ ಪ್ರತಿಸಲ ಹೆ ಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ವ ಗ , ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆರ ಪ್ರತಿಯೆ ದ ಅ ಶ ನಮ್ಮ ಸ ತ್ತಲ ಲಭ್ಯವ ಗ ತ್ತವೆ
(trg)="32"> Hver gang vi jobber på et nytt sted , ser vi at alle elementer som trengs for å lage en skog er tilgjengelig rundt oss .
(src)="33"> ನ ವ ಮ ಡಬೆ ಕ ದಿಷ್ಟ ಎಲ್ಲ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಒಟ್ಟ ತರ ವ ದ ಮತ್ತ ಪ್ರಕ ತಿ ವಶದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪ ಡಿಸ ದ
(trg)="33"> Alt vi må gjøre er å bringe disse elementene sammen og la naturen ta over .
(src)="34"> ನ ವ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಮಣ್ಣಿನಿ ದ ಆರ ಭಿಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="34"> For å lage en skog begynner vi med jord .
(src)="35"> ಅದರಲ್ಲಿರ ಗ ಣಗಳ ಕ ರತೆ ಗ ರ ತಿಸಲ , ಅದನ್ನ ಮ ಟ್ಟಿ ಅನ ಭ ವಿಸ ತ್ತ ವೆ ಹ ಗ ರ ಚಿಸ್ಸ ತ ವ
(trg)="35"> Vi kjenner , føler og til og med smaker på det for å identifisere hvilke egenskaper den mangler .
(src)="36"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅದ ದಟ್ಟವ ಗ ವ ದ ನಿ ರ ಜಿನ ಗ ದ ತೆ ದಟ್ಟ .
(trg)="36"> Om jorden er laget av små partikler blir den veldig kompakt -- så kompakt at vann ikke trenger inn .
(src)="37"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರ ವ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ಮಿಶ್ರಣ ಮ ಡ ತ್ತ ವೆ , ಇದ ಮಣ್ಣನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಸರ ಧ್ರ ಮ ಡ ವ ದರಲ್ಲಿ ಸಹ ಯ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="37"> Vi blander jorden med noe lokal biomasse som er lett tilgjengelig , og som kan hjelpe jord til å bli mer porøs .
(src)="38"> ನ ರ ಈಗ ಜಿನ ಗಬಹ ದ
(trg)="38"> Nå kan vann komme inn .
(src)="39"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಿ ರ ಹಿಡಿವ ವ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಇನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿ ಬೆರೆಸ ತ್ತೆವೆ ಕೆಲವ ನಿ ರ ಹಿ ರಿಕೆ ಳ್ಳ ವ ವಸ್ತ ಗಳ ದ ಕಸಕಡ್ಡಿ ಅಥವ ಕಬ್ಬಿನ ಸಿಪ್ಪೆ ಬೆರಸಬಹ ದ ದ , ಆದ್ದರಿ ದ ಮಣ್ಣ ನಿ ರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ .
(trg)="39"> Om jorden ikke har kapasitet til å holde på vann , blander vi inn mer biomasse som absorberer vann , som torv eller begas ( mais-ris ) , så jorden kan holde på vannet og forbli fuktig .
(src)="40"> ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ , ಬೆಳೆಯಲ ನಿ ರ , ಸ ರ್ಯನ ಮತ್ತ ಪ ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ .
(trg)="40"> For å vokse trenger planter vann , sollys og næringsstoffer .
(src)="41"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದೆ ಪೆ ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹ ದರೆ ?
(trg)="41"> Hva om jorden ikke har noen næringsstoffer ?
(src)="42"> ನ ವ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶವನ್ನ ನೆ ರವ ಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸೆ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ
(trg)="42"> Vi legger - - ikke til næringsstoffer direkte til jorden .
(src)="43"> ಅದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಹ ದಿ .
(trg)="43"> Det er den industrielle måten .
(src)="44"> ಮತ್ತ ಇದ ಪ್ರಕ ತಿಯ ವಿರ ದ್ಧ ಹೆ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="44"> Det går mot naturen .
(src)="45"> ನ ವ ಬದಲಿಗೆ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳನ್ನ ಸೆ ರಿಸ ತ್ತೆವೆ .
(trg)="45"> I stedet for legger vi til mikroorganismer .
(src)="46"> ಅವ ನೆ ಸರ್ಗಿಕವ ಗಿ ಪೆ ಷಕ ಶಗಳನ್ನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲೆ ಉತ್ಪ ಧಿಸ ತ್ತವೆ
(trg)="46"> De produserer næringsstoffene i jorden på naturlig vis .
(src)="47"> ಅವ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣೆ ಮ ಡಿರ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ತಿನ್ನ ತ್ತವೆ , ಅವ ಮ ಡಬೆ ಕ ಗಿರ ದಿಷ್ಟ ತಿ ದ ಅಹವರ್ತಿಸ ವ ದ
(trg)="47"> De spiser biomassen vi har blandet inn i jorden , så alt de må gjøre er å spise og formere seg .
(src)="48"> ಅವ ಗಳ ಸ ಖ್ಯೆ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಮಣ್ಣ ಮತ್ತೆ ಉಸಿರ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ವ ದ .
(trg)="48"> Og etter hvert som de øker i antall , begynner jorden å puste igjen .
(src)="49"> ಅದ ಜಿ ವ ತವ ಗ ತ್ತದೆ
(trg)="49"> Den blir levende .
(src)="50"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಮರಗಳ ಜ ತಿ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸ ತ್ತೆವೆ
(trg)="50"> Vi ser på stedets innfødte trearter .
(src)="51"> ಯ ವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಅಥವ ಅಲ್ಲ ಎ ಬ ದನ್ನ ನ ವ ಹ ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತೆವೆ ?
(trg)="51"> Hvordan bestemmer vi hva som er innfødt ?
(src)="52"> ಯ ವ ದ ಮ ನವನ ಹಸ್ತಕ್ಷೆ ಪದ ಮೆ ದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವ ಅವ ಸ್ಥಳಿ ಯ
(trg)="52"> Vel , alt som eksisterte før menneskelige inngrep er innfødt .
(src)="53"> ಎನ್ನ ವ ದ ಸರಳ ನಿಯಮ .
(trg)="53"> Det er den enkle regelen .
(src)="54"> ನ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರಿ ಯ ಉದ್ಯ ನವನವನ್ನ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸಿ ಕಳೆದ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಅರಣ್ಯದ ಅವಶೆ ಷಗಳನ್ನ ಹ ಡ ಕ ತ್ತ ವೆ
(trg)="54"> Vi ser på en nasjonalpark for å finne de siste restene etter en naturlig skog .
(src)="55"> ನ ವ ಪವಿತ್ರ ತೆ ಪ ಗಳ ಅಥವ ಹಳೆಯ ದ ವ ಲಯಗಳ ಸ ತ್ತಿರ ಪವಿತ್ರ ಕ ಡ ಸಮ ಕ್ಷೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="55"> Vi ser på de hellige treklyngene , eller hellige skoger rundt gamle templer .
(src)="56"> ಅಲ್ಲಿ ಏನ ದೆ ರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನ ವ ವಸ್ತ ಸ ೦ ಗ್ರ ಲಯ ಹೆ ಗಿ ಬಹಳ ಹಿ ದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರ್ವ ಬಿ ಜಗಳನ್ನ ಅಥವ ಮರಗಳ ಕಟ್ಟಿಗೆ ನೆ ಡ ತ್ತ ವೆ
(trg)="56"> Og om vi ikke finner noe i det hele tatt , drar vi på museum for å se frøene eller tre fra trærne som eksisterte der for lenge siden .
(src)="57"> ನ ವ ಮರಗಳ ತಳಿಗಳ ಗ ರ ತಿಸಲ ಆ ಸ್ಥಳದ ಹಳೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ , ಕವನಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಹಿತ್ಯ ದ ಸ ಶೆ ಧನೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="57"> Vi undersøker gamle maleri , dikt og litteratur fra området , for å identifisere treartene som hører hjemme der .
(src)="58"> ನಮ್ಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮರಗಳ ತಿಳಿದರೆ ನ ವ ಅವನ್ನ ನ ಲ್ಕ ವಿವಿಧ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸ ತ್ತ ವೆ : ಪೆ ದೆ ಪದರ , ಉಪ-ಮರ ಪದರ , ಮರ ಪದರ ಮತ್ತ ಮೆ ಲ ವರಣ ಪದರ .
(trg)="58"> Når vi vet hvilke trær vi har , deles de inn i fire forskjellige lag : busklag , subtrelag , trelag og kronelag .
(src)="59"> ನ ವ ಪ್ರತಿ ಪದರದ ಅನ ಪ ತಗಳ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ , ನ ತರ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮರದ ಜ ತಿಯ ಪ್ರತಿಶತ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="59"> Vi bestemmer andelen av hvert lag , og så bestemmer vi prosentandelen av hver treart i blandingen .
(src)="60"> ನ ವ ಒ ದ ಹಣ್ಣ ಅರಣ್ಯ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ಶೆ ಕಡ ಹೆಚ್ಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="60"> Om vi lager en fruktskog , øker vi prosentandelen av frukttrær .
(src)="61"> ಇದ ಒ ದ ಹ ಬಿಡ ವ ಅರಣ್ಯ ಆಗಿರಬಹ ದ , ಬಹಳಷ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಅಥವ ಜೆ ನ ನೆ ಣಗಳನ್ನ ಆಕರ್ಷಿಸ ವ ತ ಅರಣ್ಯ ಅಥವ ಒ ದ ಸರಳವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ , ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಕ ಡ ಆಗಿರಬಹ ದ
(trg)="61"> Det kan være en blomsterskog , en skog som tiltrekker seg mange fugler eller bier , eller den kan rett og slett være en innfødt , vill eviggrønn skog .
(src)="62"> ನ ವ ಬಿ ಜಗಳ ಸ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಲ್ಲಿ ದ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಚಿಗ ರಿಸ ತ್ತವೆ
(trg)="62"> Vi samler frøene og spirer ungtrær av dem .
(src)="63"> ನ ವ ಒ ದೆ ಪದರಕ್ಕೆ ಸೆ ರಿದ ಮರಗಳನ್ನ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕ ನೆಟದ ತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ ವೆ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವ ಎತ್ತರದ ಬೆಳೆಯಲ ಅದ ಲ ಬ ಜ ಗಕ್ಕ ಗಿ ಹೆ ರ ಡ ತ್ತೆ ವೆ .
(trg)="63"> Vi passer på at trær som hører til samme lag ikke blir plantet ved siden av hverandre , ellers vil de slåss om samme vertikale plass når de vokser seg høye .
(src)="64"> ನ ವ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ನೆಟ್ಟ ತ ವೆ .
(trg)="64"> Vi planter ungtrærne nærme hverandre .
(src)="65"> ಮೆ ಲ್ಮೆ , ಮೆ ಲೆ ನ ವ ಹ ಲ್ಲಿನ ಒ ದ ದಪ್ಪವ ದ ಪದರವನ್ನ ಹರಡ ತ ವೆ , ಆಗ ಹೆ ರಗೆ ಬಿಸಿ ಇದರ ಮಣ್ಣ ತ ವ ಗಿರ ತ್ತದೆ .
(trg)="65"> På overflaten sprer vi et tykt løvlag , slik at jorden forblir fuktig når det er varmt ute .
(src)="66"> ಯ ವ ಗ ತಣ್ಣಗಿರ ವ ದ , ಆಗ ಹಿಮ ರಚನೆ ಹ ಲ್ಲಿನ ಮ ಲೆ ಮ ತ್ರ ನಡೆಯ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ಹೆ ರಗೆ ಘನಿ ಕರಿಸ ತಿದ್ದರ ಮಣ್ಣ ಇನ್ನ ಉಸಿರ ಡ ವ ದ
(trg)="66"> Når det er kaldt , kommer det bare frost på løvlaget , så jorden kan fremdeles puste når det er kjempekaldt ute .
(src)="67"> ಈ ಮಣ್ಣ ತ ಬ ಮ ದ ವ ಗಿರ ವ ದ - ಬೆ ರ ಗಳ ಮಣ್ಣನ ಸ ಲಭವ ಗಿ ವೆ ಗವ ಗಿ ಇರಿಕ ಡ ಹ ಗ ವ ತಹ ಮ ದ .
(trg)="67"> Jorden er veldig myk -- så myk at røtter lett kan penetrere , veldig fort .
(src)="68"> ಆರ ಭದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ತೆ ಕ ಣದ ಆದರೆ ಅದ ಮೆ ಲ್ಮೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ತದೆ .
(trg)="68"> Først virker det ikke som at skogen vokser , men den vokser under overflaten .
(src)="69"> ಮೆ ದಲ ಮ ರ ತಿ ಗಳ ಗಳಲ್ಲಿ , ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಮಿ ಟರ್ ಆಳ ತಲ ಪ ತ್ತವೆ
(trg)="69"> I de første tre månedene , når røttene en dybde på én meter .
(src)="70"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಜ ಲ ರಚಿಸಿ , ಮಣ್ಣನ ಬಿಗಿಯ ಗ ಹಿಡಿದ ಕ ಳ್ಳ ವೆವ .
(trg)="70"> Disse røttene danner et nett , som holder godt på jorden .
(src)="71"> ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳ ಮತ್ತ ಶಿಲಿ ಧ್ರಗಳ ಬೆ ರ ಗಳ ಈ ಜ ಲಬ ಧ ಉದ್ದಕ್ಕ ವ ಸಿಸ ತವೆ .
(trg)="71"> Mikrober og sopp lever over hele rotnettverket .
(src)="72"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮರದ ನೆರೆಹ ರೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ , ಈ ಸ ಕ್ಷ್ಮ ಣ ಜಿ ವಿಗಳ ಮರಕ್ಕೆ ಪೆ ಷಣೆ ತರ ವ ವ
(trg)="72"> Så om noe næring ikke er tilgjengelig i nærheten av et tre , klarer mikrobene å få tak i næring til treet .
(src)="73"> ಮಳೆಯ ದ ಗೆಲ್ಲ , ಮನಮ ಹಕವ ಗಿ , ಅಣಬೆಗಳ ಒ ದ ರ ತ್ರಿಯ ವ ಳೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಣಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತವೆ .
(trg)="73"> Hver gang det regner , på magisk vis , kommer sopp over natten .
(src)="74"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಕೆಳಗಿನ ಮಣ್ಣ ಆರೆ ಗ್ಯಕರ ಶಿಲಿ ಧ್ರ ಜ ಲವನ್ನ ಹೆ ದಿದೆಯ ದ .
(trg)="74"> Og dette betyr at soppen har et sunt nettverk .
(src)="75"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥ ಪಿಸಲ ದರೆ , ಮ ಲ್ಪದರದ ಮೆ ಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="75"> Når disse røttene har etablert seg , begynner skog å vokse på overflaten .
(src)="76"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ ಮ ದಿನ ಎರಡ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ , ನ ವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="76"> Etter hvert som skogen vokser fortsetter vi å vanne det - i to til tre år , fortsetter vi å vanne skogen .
(src)="77"> ನ ವ ಎಲ್ಲ ನಿ ರ ಮತ್ತ ಮಣ್ಣಿನ ಪೆ ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮರಗಳಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೆ ಳ್ಳಲ ಬಯಸ ತ್ತಿ ವಿ , ಅದಕ್ಕೆ ನ ವ ನೆಲದ ಮೆ ಲೆ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಕಳೆಗಳನ್ನ ತೆಗೆಯ ತ್ತೆವೆ .
(trg)="77"> Vi vil bare at vann og næringsstoffer skal gå til trærne , så vi fjerner ugress som vokser på bakken .
(src)="78"> ಈ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಅದ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನ ಹ ದಿಕಟ್ಟ ತದೆ .
(trg)="78"> Etter hvert som skogen vokser , stenger den sollyset ute .
(src)="79"> ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ , ಅರಣ್ಯ ಎಷ್ಟ ಸ ದ್ರಗೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆಯ ದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ನೆಲವನ್ನ ತಲ ಪಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="79"> Til slutt vokser skogen så tett at sollyset ikke lenger kan nå bakken .
(src)="80"> ಕಳೆ ಈಗ ಬೆಳೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ , ಯ ಕೆ ೦ ದರೆ ಅವಕ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ಬೆ ಕ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="80"> Nå kan ikke ugress vokse , fordi de også trenger sollys .
(src)="81"> ಈ ಹ ತದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯದ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ವ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ನಿ ರಿನ ಹನಿ ಆವಿಯ ಗಿ ವ ತ ವರಣಕ್ಕೆ ಹಿ ತಿರ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ
(trg)="81"> På dette stadiet er det ikke en eneste dråpe vann som faller inn i skogen som fordamper tilbake til atmosfæren .
(src)="82"> ಈ ದಟ್ಟವ ದ ಅರಣ್ಯ ತೆ ವಭರಿತ ಗ ಳಿಯನ್ನ ಘನಿ ಕರಿಸಿ ಅದರ ತೆ ವ ಶ ಉಳಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ .
(trg)="82"> Den tette skogen kondenserer den fuktige luften. og bevarer dens fuktighet .
(src)="83"> ನ ವ ಕ್ರಮೆ ಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ವ ದನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮ ಡಿ , ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="83"> Vi trapper ned og til slutt gir oss med å vanne skogen .
(src)="84"> ಮತ್ತ ನಿ ರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ , ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ಕೆಲವೆ ಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆಮಯವ ಗಿ .
(trg)="84"> Og til og med uten å vannes , holder skogbunnen seg fuktig og noen ganger til og med mørk .
(src)="85"> ಈಗ , ಒ ದ ಎಲೆ ಈ ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ಮ ಲೆ ಬಿದರೆ , ತಕ್ಷಣ ಕೆ ಳೆಯಲ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="85"> Nå , når et blad faller på skogbunnen , begynner det umiddelbart å bli brutt ned .
(src)="86"> ಈ ಕೆ ಳೆತ ಜಿ ವರ ಶಿ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರಕ್ಕೆ ರ ಪಗ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ , ಇದ ಅರಣ್ಯದ ಆಹ ರ .
(trg)="86"> Det nedbrutte biomassen skaper humus , som er mat for skogen .
(src)="87"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಹೆಚ್ಚ ಎಲೆಗಳ ಮ ಲ್ಪದರ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ತ್ತವೆ -- ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರ ಉತ್ಪ ದಿಸಲ ಗ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ದರೆ ಹೆಚ್ಚ ಆಹ ರ , ಕ ಡ ಇನ್ನ ದೆ ಡ್ಡದ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತವೆ .
(trg)="87"> Etter hvert som skogen vokser , faller flere blader til overflaten -- som betyr at mer humus blir produsert , som betyr mer mat slik at skogen kan fortsette å vokse seg større .
(src)="88"> ಮತ್ತ ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಫೆ ಟಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(trg)="88"> Og denne skogen fortsetter å vokse eksponensielt .
(src)="89"> ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿವ ದರೆ , ಈ ಕ ಡ ಗಳ ತ ವ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ ನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯ ತವ -- ಬಹ ಶ ಶ ಶ್ವತವ ಗಿ .
(trg)="89"> Når den har etablert seg , kommer disse skogene til å regenerere seg igjen og igjen -- sannsynligvis i evig tid .
(src)="90"> ಈ ರಿ ತಿಯ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಕ ಡಿನಲ್ಲಿ , ಯ ವ ದೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಇಲ್ಲದಿರ ವ ದ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆ .
(trg)="90"> I en naturlig skog som dette , er ingen styring den beste styringen .
(src)="91"> ಇದ ಕ ಡಿನ ಒ ದ ಸಣ್ಣ ವಿನ ದ ಕ ಟ .
(trg)="91"> Det er et lite jungelparty .
(src)="92"> ( ನಗೆ ) ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ ಮ ಹಿಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(trg)="92"> ( Latter ) Denne skogen vokser som en helhet .
(src)="93"> ಒ ದ ಪಕ್ಷ ಇವ ಮರಗಳ - ಒ ದೆ ಜ ತಿಯದ ಗಿ ಇದ್ದ - ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನೆಡಲ ಗಿದೆರೆ , ಇದ ಇಷ್ಟ ವೆ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತಿರಲ್ಲಿಲ .
(trg)="93"> Om de samme trærne -- samme artene -- ble plantet uavhengig av hverandre , ville den ikke vokse så fort .
(src)="94"> ಹ ಗೆಯ ನ ವ ೧೦೦ ವರ್ಷದ ಅರಣ್ಯವನ್ನ ಕೆ ವಲ ೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="94"> Og dette er hvordan vi skaper en 100 år gammel skog på bare 10 år .
(src)="95"> ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="95"> Tusen takk .
(src)="96"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
(trg)="96"> ( Applaus )
# kn/ted2020-535.xml.gz
# nb/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> ಕ ನೆಯ ವರ್ಷ ನ ನ ಈ ಎರಡ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸಿದೆ , ಅದ ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯನ್ನ ತ ರಿಸಿತ , ಅದ ಮ ಗಿದ ಹ ದ ಕ ನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿ ದ ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರ ಜ್ಯಗಳ ಗ ತ್ರದ್ದ , ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(src)="2"> ಆದರೆ ಇದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗ ಭ ರತೆಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿಸ ತ್ತದೆ . ಏಕೆ ದರೆ ಇದ ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನ ತ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(src)="3"> ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯ , ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ , ಜ ಗತಿಕ ಹವಮ ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯ ತಿರ ವ ಹ ದಯದ ತೆ .
(trg)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .
(src)="4"> ಇದ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="4"> Det utvidar seg om vinteren og trekkjer seg saman om sommaren