# kn/ted2020-199.xml.gz
# my/ted2020-199.xml.gz
(src)="1"> ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತ ಮಹನ ಯರಿಗೆ ಶ ಭ ದಯ
(trg)="1"> က င် ပ ပ ီ မင်္ဂလ မနက်ခင် ပ ဂုဏ်သရ ရှိဧည့်သည်အပ င် တို့ ခင်ဗ
(src)="2"> ನನ್ನ ಹೆಸರ ಆರ್ಟ್ ಬೆ ಜಮಿನ್ ಮತ್ತ ನ ನ ಬ್ಬ " ಗಣಿತ ಜ ದ ಗ ರ "
(trg)="2"> က ွန်တ ်န မည်ကတ ့ အ ့ဘန်ဂ မင်ပ က ွန်တ ်က " သင်္ခ မ က်လှည့်ပည ရှင် " ပည ရှင်တစ်ယ က်ပ
(src)="3"> ಹ ಗೆ ದರೆ , ನ ನ ನನ್ನ ಗಣಿತದ ಮ ಹ ಮತ್ತ ಜ ದ ವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತ ನೆ ನ ನ ಕರೆಯ ವ " ಗಣಿತ ಜ ದ " ಮ ಡಲ .
(trg)="3"> ဒ ဘ ကိုဆိုလိုသလဲဆိုတ ့ က ွန်တ ်ရဲ့ သင်္ခ နဲ့ မ က်လှည့်တို့အပ ်မ တ်နို မှုကိုပ င် ပ ီ " သင်္ခ မ က်လှည့် " လို့က ွန်တ ်အမည်ပ ထ တဲ့ အရ တစ်ခုကိုပ ုလုပ်ပ မယ်လို့ဆိုလိုတ ပ ။
(src)="4"> ಆದರೆ ನ ನ ಪ್ರ ರ ಬಿಸ ವ ಮ ದಲ , ಪ್ರ ಕ್ಷಕರಿಗೆ ನನ್ನದ ದ ಶ ಘ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ .
(trg)="4"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ်မစခင် ပရိသတ်အတွက် မ ခွန် ကလ တစ်ခုလ က်မ စရ ရှိပ တယ် ။
(src)="5"> ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಯ ರ ದರ ತಮ್ಮ ಜ ತೆ ಈ ದಿನ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ತ ದಿದ್ದ ರ ?
(trg)="5"> ဘယ်လိုတိုက်ဆိုင်လို့ပဲဖ စ်ဖ စ် ဒီန ့မနက် တစ်ယ က်ယ က်မ ဂဏန် တွက်စက်တစ်လုံ လ က်ယူလ မိပ သလ လို့ပ ။
(src)="6"> ಗ ಭ ರವ ಗಿ ಕ ಳ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ಇರ ವವರ ತಮ್ಮ ಕ ಯನ್ನ ಎತ್ತಿ , ತಮ್ಮ ಕ ಎತ್ತಿ .
(trg)="6"> အတည်ပ တ ပ တကယ်လို့ဂဏန် တွက်စက်တစ်လုံ ပ လ ရင် လက်ထ င်လိုက်ပ လက်ထ င်လိုက်ပ ဗ ။
(src)="7"> ನ ನ - ನಿಮ್ಮ ಕ ಮ ಲಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತದೆ ?
(trg)="7"> က ွန်တ ် -- လက်ထ င်တ လ ခင်ဗ ။
(src)="8"> ಈಗ ಅದನ್ನ ಹ ರತೆಗೆಯಿರಿ , ಹ ರತೆಗೆಯಿರಿ .
(trg)="8"> အခုထုတ်လိုက်ပ ထုတ်လိုက်ပ အခ သူတွ ရ
(src)="9"> ಇನ್ನ ಯ ರ ದರ ? ನನಗೆ ಕ ಣಿಸ ತ್ತಿದೆ , ಅಲ್ಲಿ .. ಹಿ ದೆ .. ಒ ದ ಕ ಕ ಣಿಸ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="9"> န က်န မှ တစ်ယ က်တွ ့ပ တယ် ။
(src)="10"> ನ ವ ಸರ್ , ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮ ರ ,
(trg)="10"> ဆရ ရ ။ သုံ ယ က်ရှိသွ ပ ပ ီ ။
(src)="11"> ಮತ್ತ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯ ರ ದರ ?
(trg)="11"> ဒီဘက်ခ မ် မှ ရ ပ သူရှိသူလ ။
(src)="12"> ಸರಿ , ನ ವ ಎಲ್ಲರ ಮ ಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ ಬನ್ನಿ .
(trg)="12"> အိုက မင် လမ် န မှ တစ်ယ က် ။ ဂဏန် တွက်စက်ပ တဲ့သူ လ ယ က်ခင်ဗ
(src)="13"> ನ ವ ನ ಲ್ಕ ಜನ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಡ , ನನ್ನ ದಿಗೆ ಸ್ಟ ಜಿನ ಮ ಲೆ ಸ ರಿ .
(trg)="13"> ဂဏန် တွက်စက်လ တွ ယူလ ပ ီ စင်ပ ်ကို တက်လ ခဲ့ပ ပ လ ခင်ဗ
(src)="14"> ಮತ್ತ ನ ವ ಈ ಸ್ವಯ ಸ ವಕರಿಗೆ ಒ ದ ಸ ತ್ತಿನ ಚಪ್ಪ ಳೆ ಹ ಡಿಯ ಣ
(trg)="14"> မိမိသဘ အလ က်ပ ဝင်ပ သူတွ ကို လက်ခုပ်သ ဘ ခ ီ မ ှင့်လိုက်က ရအ င်ခင်ဗ ။
(src)="15"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಅದ ಸರಿ . ಈಗ , ನನಗೆ ಈ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳ ಜ ತೆ
(trg)="15"> ( လက်ခုပ်သံမ ) က င် ပ ပ ီ အခုက ွန်တ ်က ဒီဂဏန် တွက်ခ က်တွ နဲ့အလုပ်လုပ်က ည့်ဖို့
(src)="16"> ಕೆಲಸ ಮ ಡಲ ಅವಕ ಶವಿಲ್ಲದ್ದರಿ ದ , ಅವ ಗಳೆಲ್ಲ ಸರಿಯ ಗಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿವೆಯೆ ದ ಖ ತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(trg)="16"> အခွင့်အရ မရှိတ ့ ဒ တွ က င် က င် အလုပ်လုပ်လ ဆိုတ သ ခ အ င်လုပ်ရပ မယ်
(src)="17"> ಯ ರ ದರ ನಮಗೆ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ನ ಡ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಬಿಸಬಹ ದ ?
(trg)="17"> က ွန်တ ်တို့စလို့ရအ င် တစ်ယ က်ယ က်က ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် တစ်ခုလ က်ပ ပ လ ခင်ဗ ။
(src)="18"> ಯ ವ ದ ದರ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ ?
(trg)="18"> ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် တစ်ခုလ က်ခင်ဗ ။
(src)="19"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕರ : 22
(trg)="19"> ပရိသတ် : ၂၂
(src)="20"> ಆರ್ಥರ್ ಬೆ ಜಮಿನ್ : 22 . ಮತ್ತ ಇನ್ನ ದ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ ?
(trg)="20"> အ ့သ ဘန်ဂ မင် : ၂၂ ။ ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် န က်တစ်ခုလ က် ဆရ ။
(src)="21"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕರ : 47
(trg)="21"> ပရိသတ် : ၄၇
(src)="22"> ಆಬೆ : 22 ನ್ನ 47 ರಿ ದ ಗ ಣಿಸಿದರೆ , ನ ವ 1034 ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ ದ ಖ ತ್ರಿಪಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಿ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳ ಸರಿಯ ಗಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="22"> အ သ : ၂၂ ကို ၄၇ နဲ့မ ှ က် ။ ၁,၀၃၄ ရလ စစ်က ည့်ပ မရရင် ဂဏန် တွက်စက်တွ ကအလုပ်မလုပ်လို့ပ အ လုံ ၁,၀၃၄ ရရဲ့လ ခင်ဗ ။
(src)="24"> 1034 ? ಮಹಿಳೆ : ಇಲ್ಲ
(trg)="23"> အမ ို သမီ : မရဘူ
(src)="25"> ಎಬಿ : 594 . ನ ವ ಮ ರ ಜನರಿಗೆ ದ ಡ್ಡ ಚಪ್ಪ ಳೆ ನ ಡ ಣ .
(trg)="24"> အ သ : ၅၉၄ ။ ဒီသုံ ယ က်ကိုလက်ခုပ်သ ဘ လ ခ ီ မ ှင့်လိုက်ရအ င်ခင်ဗ
(src)="26"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ವ ಅದರ ಬದಲ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ ಬಯಸ ತ್ತ ರ , ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ?
(trg)="25"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ပိုစနစ်က တဲ့ဂဏန် တွက်စက်တစ်ခုစမ် က ည့်ခ င်ပ သလ ဗ ။ လိုလိုမယ်မယ်ပ ့ ။
(src)="27"> ಸರಿ , ಉತ್ತಮ
(trg)="26"> အိုက က င် ပ ပ ီ ။
(src)="28"> ನ ನ ನ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನ ಮತ್ತ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ ಎ ದರೆ- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದ ಕ ಡ ದನ್ನ ಗಮನಿಸಿದೆ .
(trg)="27"> န က်က ွန်တ ်က ို စ ပ ီ လုပ်က ည့်မှ က က ွန်တ ် ခင်ဗ တို့ထဲကတခ ို့တွ က အဖ ရဖို့နည် နည် က န တ သတိထ မိပ တယ် ။
(src)="29"> ಅದ ಪರವ ಗಿಲ್ಲ . ನ ನ ಗ ಣಿಸಲ ನಿಮಗ ದ ಸ ಲಭ ದ ರಿಯನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ
(trg)="28"> က င် ပ ီ က ွန်တ ်က ဂဏန် တွက်စက်ထက် ပိုမ န်အ င်မ ှ က်ဖို့
(src)="30"> ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಿ ತಲ ವ ಗವ ಗಿ .
(trg)="29"> ဖ တ်လမ် တစ်ခုပ ပ မယ် ။
(src)="31"> ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಎ ಬ ದ ದ ಇದೆ ಅದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ಒ ದ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಖ್ಯೆಯಿ ದಲ ಅದನ್ನ ಗ ಣಿಸ ವ ದ .
(trg)="30"> ကိန် တစ်ခုရဲ့ နှစ်ထပ်ကိန် ဆိုတ မ ို ရှိပ တယ် ။ ခင်ဗ တို့အမ စုသိက သလို ကိန် တစ်ခုကိုယူပ ီ အဲဒီကိန် နဲ့ပဲပ န်မ ှ က်လိုက်တ ပ ။
(src)="32"> ಉದ ಹರಣೆಗೆ , 5 ರ ವರ್ಗ ?
(trg)="31"> ဥပမ ဗ ၅ နှစ်ထပ်ဆိုရင်
(src)="33"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕರ : 25
(trg)="32"> ပရိသတ် : ၂၅
(src)="34"> ಎಬಿ : 25 . ಈಗ , ನ ವ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ವರ್ಗವನ್ನ ಮ ಡಲ - ನ ನ ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ - ಒ ದ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ , ಉದ ಹಣೆಗೆ ಐದ . " ಟ ಮ್ಸ್ " ಒತ್ತ ವ ದ ಮತ್ತ " = " ಒತ್ತ ವ ದ . ಮತ್ತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ಟರ್ ಗಳ ವರ್ಗವನ್ನ ನ ಡ ತ್ತವೆ . ™
(trg)="33"> အ သ : ၂၅ ။ ဂဏန် တွက်စက်အမ စုမှ က ွန်တ ်တို့ နှစ်ထပ်ကိန် တင်လို့ရတဲ့နည် က ဒီတစ်ခုကိုသရုပ်ပ ပ ရစ ။ ၅ ဆိုတ မ ို ကိန် တစ်ခုကိုယူပ ီ " times " နဲ့ " equals " ကိုနှိပ်လိုက်ရင် ဂဏန် တွက်စက်တွ တ ်တ ်မ မ က နှစ်ထပ်ကိန် တန်ဖို ကိုပ ပ လိမ့်မယ် ။
(src)="35"> ಕೆಲವ ಹಳೆಯ RPN ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ಗಳಲ್ಲಿ " x squared " ಗ ಡಿ ಇರ ತ್ತದೆ . ಅದ ಇನ್ನ ವ ಗವ ಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಮ ಡಲ ಸಹ ಯ ಮ ಡ ತ್ತವೆ .
(trg)="34"> ရှ ကပ ်ခဲ့တဲ့ RPN ဂဏန် တွက်စက်တစ်ခ ို့မှ တ ့ " x squared " ဆိုတဲ့ ခလုတ်တစ်ခုပ ပ ီ တွက်ခ က်မှုကို ပိုပ ီ မ န်မ န်ဆန်ဆန်လုပ်နိုင်စ ပ လိမ့်မယ် ။
(src)="36"> ನ ನ ಗ ಏನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ ದರೆ , ನನ್ನ ತಲೆಯ ಳಗೆ ನ ಲ್ಕ ಎರಡ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗವನ್ನ ಲೆಕ್ಕ ಹ ಕ ತ್ತ ನೆ ಅವರ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ್ಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಮ ಡ ವ ದಕ್ಕಿ ತ ವ ಗವ ಗಿ , ಸ ಲಭ ವಿಧ ನ ಉಪಯ ಗಿಸಿಯ ..
(trg)="35"> က ွန်တ ်အခုလုပ်မှ က ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် လ ခုကို ဂဏန် တွက်စက်တွ ထက်ပိုမ န်အ င် ဖ တ်လမ် သုံ တ ထက်တ င်ပိုမ န်အ င် က ွန်တ ်စိတ်ထဲမှ နှစ်ထပ်ကိန် တင်မှ ပ
(src)="37"> ಎರಡನೆ ಸ ಲಿನಲ್ಲಿರ ವವರನ್ನ ನ ನ ಕರೆಯ ತ್ತ ನೆ , ನ ಲ್ಕ ಜನರನ್ನ ಒ ದ , ಎರಡ , ಮ ರ , ನ ಲ್ಕ - ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ಎರಡ -ಆ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ಹ ಳಿ ಮತ್ತ ನ ವ ಮ ದಲ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಮ ಡಿ , ಮತ್ತ ನ ವ ಎರಡನೆಯ , ಮ ರನೆಯ ಮತ್ತ ನ ಲ್ಕನೆಯ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ವರ್ಗಮ ಡಿ . ನ ನ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ , ಆಯಿತೆ ?
(trg)="36"> က ွန်တ ်ဒီတစ်ခ ဒုတိယတန် ကယူပ မယ် က ွန်တ ် လူလ ယ က်လိုပ တယ် ။ တစ် နှစ် သုံ လ ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် တစ်ခုစီကို အ ်ပ ဖို့ပ ။ အစ်မက ပထမကိန် ကို နှစ်ထပ်တင်ပ မယ် အစ်မကတ ့ဒုတိယကိန် ကိုတင်ပ ပ ီ တ ့ တတိယကိန် စတုတ္ထကိန် က ွန်တ ်က က ို စ ပ ီ အဖ ရအ င် ခင်ဗ တို့နဲ့ပ ိုင်ပ မယ် အိုက န ်
(src)="38"> ವ ಗವ ಗಿ - ದಯವಿಟ್ಟ ಎರಡ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ
(trg)="37"> ဒီတ ့ ဂဏန် နှစ်လုံ ပ ကိန် တစ်ခုလ က်မ န်မ န်လ ဗ မ န်မ န်လ
(src)="39"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 37
(trg)="38"> ပရိသတ် : ၃၇
(src)="40"> ಎಬಿ : 37 ರ ವರ್ಗ .
(trg)="39"> အ သ : ၃၇ နှစ်ထပ် အိုက
(src)="41"> ಸರಿ ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 23
(trg)="40"> ပရိသတ် : ၂၃
(src)="42"> ಎಬಿ : 23 ರ ವರ್ಗ .
(trg)="41"> အ သ : ၂၃ နှစ်ထပ် အိုက
(src)="43"> ಸರಿ ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 59
(trg)="42"> ပရိသတ် : ၅၉
(src)="44"> ಎಬಿ : 59 ರ ವರ್ಗ . ಸರಿ , ಮತ್ತ ಕ ನೆಗೆ ?
(trg)="43"> အ သ : ၅၉ နှစ်ထပ် အိုက န က်ဆုံ တစ်ခုကရ
(src)="45"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 93
(trg)="44"> ပရိသတ် : ၉၃
(src)="46"> ಎಬಿ : 93 ರ ವರ್ಗ .
(trg)="45"> အ သ : ၉၃ နှစ်ထပ် က ဇူ ပ ုပ ီ ခင်ဗ တို့ရဲ့အဖ တွ ကို အ ်ပ ပ ပ လ ခင်ဗ ။
(src)="48"> ಮಹಿಳೆ : 1369 ಆಬೆ : 1369
(trg)="46"> အမ ို သမီ : ၁၃၆၉ ။ အ သ : ၁၃၆၉
(src)="49"> ಮಹಿಳೆ : 529 ಎಬಿ : 529
(trg)="47"> အမ ို သမီ : ၅၂၉ အ သ : ၅၂၉
(src)="50"> ಪ ರ ಷ : 3481 ಎಬಿ : 3481
(trg)="48"> အမ ို သ : ၃၄၈၁ အ သ : ၃၄၈၁
(src)="51"> ಪ ರ ಷ : 8469
(trg)="49"> အမ ို သ : ၈၆၄၉
(src)="52"> ಎಬಿ : ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವ ದಗಳ
(trg)="50"> အ သ : က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ်ဗ
(src)="53"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ನ ಇನ್ನ ಒ ದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮ ದೆ ಹ ಗಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="51"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒ ကို န က်တစ်ဆင့်တက်ပ ီ က ို စ က ည့်ပ ရစ ဗ
(src)="54"> ನ ನ ಈ ಬ ರಿ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹ ಳಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="52"> ဒီတစ်ခ တ ့ ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တွ ကို နှစ်ထပ်တင်ပ မယ်
(src)="55"> ನ ನ ಇದನ್ನ ಬರೆದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಇಲ್ಲ - ಅವರ ಸ ಖ್ಯೆ ಹ ಳಿದ ಗ ನ ನ ಅದನ್ನ ಪ ನರ ಚ್ಚರಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="53"> က ွန်တ ် ခ တ င်မရ တ ့ပ ဘူ က ွန်တ ်ကို ကိန် တွ ပ တ နဲ့ က ွန်တ ်က အဖ တွ ကိုပ ပ မယ်
(src)="56"> ನ ನ ಸ ಚಿಸ ವ ಯ ರ ದರ ಒ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ಜ ರ ಗಿ ಹ ಳಿ .
(trg)="54"> က ွန်တ ်လက်ညှို ထို လိုက်တဲ့ တစ်ယ က်ယ က်က ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခုကိုပ ပ
(src)="57"> ನಮ್ಮ ತ ಡದ ಯ ರ ದರ ಬ್ಬರ ಉತ್ತರವನ್ನ ಪರ ಕ್ಷಿಸಿ .
(trg)="55"> က ွန်တ ်တို့အဖွဲ့ထဲက တစ်ယ က်ယ က်ကန ပ ီ အဖ ကိုစစ်ဆ အတည်ပ ုပ ပ ဦ ။
(src)="58"> ಉತ್ತರ ಸರಿಯ ಗಿದ್ದರೆ ಏನ ದರ ಸ ಕ ತವನ್ನ ನ ಡಿ .
(trg)="56"> မှန်လ ဆိုတ ပဲ နည် နည် အခ က်ပ ပ
(src)="59"> ಒ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ , ಹ ಳಿ ?
(trg)="57"> ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခု ဆရ ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗ
(src)="60"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 987
(trg)="58"> ပရိသတ် : ၉၈၇
(src)="61"> ಎಬಿ : 987 ರ ವರ್ಗ 974,169 .
(trg)="59"> အ သ : ၉၈၇ နှစ်ထပ် က ၉၇၄,၁၆၉ ပ
(src)="62"> ( ... ) ಸರಿ ? ಒಳ್ಳೆಯದ .
(trg)="60"> ( ရယ်သံမ ) ဟုတ်ရဲ့လ ခင်ဗ က င် ပ ပ ီ
(src)="63"> ಇನ್ನ ದ , ಇನ್ನ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ - ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) - ಇನ್ನ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ ?
(trg)="61"> န က် န က်ဂဏန် သုံ လုံ ( လက်ခုပ်သံမ ) -- န က်ထပ်ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခုပ ပ ခင်ဗ ဆရ ရ
(src)="64"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 457 ಎಬಿ : 457 ರ ವರ್ಗ 205,849
(trg)="62"> ပရိသတ် : ၄၅၇ အ သ : ၄၅၇ နှစ်ထပ် က ၂၀၅,၈၄၉ ပ ခင်ဗ
(src)="65"> 205,849 ?
(trg)="63"> ၂၀၅,၈၄၉ ဟုတ်ရဲ့လ ။
(src)="66"> ಹೌದ ?
(trg)="64"> မှန်ရဲ့လ
(src)="67"> ಸರಿ , ಇನ್ನ ದ ಇನ್ನ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ ?
(trg)="65"> အိုက န က်ထပ်ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခုပ ပ ခင်ဗ
(src)="68"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 321 ಆಬೆ : 321 ರ 103,041 .
(trg)="66"> ပရိသတ် : ၃၂၁ အ သ : ၃၂၁ နှစ်ထပ်က ၁၀၃ , ၀၄၁ ။ ၁၀၃,၀၄၁ ။
(src)="69"> 103,041 ಸರಿ ? ದಯವಿಟ್ಟ ಇನ್ನ ಒ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆ .
(trg)="67"> ဟုတ်ရဲ့လ ။ ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် န က်ထပ်တစ်ခုလ က်ခင်ဗ
(src)="70"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : ಆ ... , 722
(trg)="68"> ပရိသတ် : အင် ... ၇၂၂
(src)="71"> ಎಬಿ : 722 ರ ವರ್ಗ 500 ... ಊ ... , ಅದ ಕಷ್ಟಕರ
(trg)="69"> အ သ : ၇၂၂ က ၅၀၀ -- အို , အဲဒီတစ်ခုက နည် နည် ပိုခက်တယ်ဗ ။
(src)="72"> ಅದ 513,284 ಸರಿಯ ?
(trg)="70"> အဲဒ က ၅၁၃,၂၈၄ လ
(src)="73"> ಮಹಿಳೆ : ಹೌದ .
(trg)="71"> အမ ို သမီ : ဟုတ်ပ တယ်
(src)="74"> ಎಬಿ : ಸರಿ ? ಓ ... ದಯವಿಟ್ಟ ಇನ್ನ ದ ಇನ್ನ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ .
(trg)="72"> အ သ : ဟုတ်တယ်န ် အို .. န က်ထပ် ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခုလ က်ခင်ဗ
(src)="75"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 162
(trg)="73"> ပရိသတ် : ၁၆၂
(src)="76"> 162 ರ ವರ್ಗ 26,244 .
(trg)="74"> ၁၆၂ နှစ်ထပ်က ၂၆,၂၄၄ ပ
(src)="77"> ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="75"> က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ်
(src)="78"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ನ ಇನ್ನ ಒ ದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮ ದೆ ಹ ಗಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ
(trg)="76"> ( လက်ခုပ်သံမ ) န က်ထပ်တစ်ဆင့်ထပ်ပ ီ က ို စ က ည့်ပ ရစ ဦ
(src)="79"> ( ನಗ ) ನ ನ ಈ ಬ ರಿ ನ ಲ್ಕ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹ ಳಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="77"> ( ရယ်သံမ ) ဒီတစ်ခ က တ ့ ဂဏန် လ လုံ ပ ကိန် ကို နှစ်ထပ်တင်က ည့်ပ မယ်
(src)="80"> ಈಗ ನ ವ ನಿಮ್ಮದ ಸಮಯವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ; ನ ನ ನಿಮಗಿ ತ ಮ ದಲ ಉತ್ತರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನ ನ ಸರಿಯ ದ ಉತ್ತರ ನ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ . ಇದನ್ನ ಯ ದ ಚ್ಚಿಕ ಆಯ್ಕೆ ಮ ಡಲ ನ ವ ನ ಲ್ಕನ ಸ ಲಿನವರನ್ನ ಈ ಬ ರಿ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ಣ
(trg)="78"> ဒီတစ်ခုမှ ခင်ဗ တို့က ိုက်သလ က် အခ ိန်ယူနိုင်ပ တယ် ။ ဒီတစ်ခုမှ တ ့ က ွန်တ ်က ခင်ဗ တို့ကို နိုင်မှ တ ့မဟုတ်ပ ဘူ ဒ ပ မဲ့ အဖ မှန်ရအ င်တ ့က ို စ ပ မယ် ။ ဒ ကို ပိုပ ီ က ုံရ က ပန် သဘ ဆန်အ င် ဒီတစ်ခ စတုတ္ထမ က်အတန် ကန ယူပ မယ်
(src)="81"> ಅದ ಒ ದ , ಎರಡ , ಮ ರ , ನ ಲ್ಕ
(trg)="79"> တစ် နှစ် သုံ လ ဆိုပ တ ့
(src)="82"> ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ಸ ನ್ನೆ ಮತ್ತ ಒ ಭತ್ತರ ನಡ ವಿನ ಒ ದ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ಜ ರ ಗಿ ಹ ಳಿ . ಇದ ನ ನ ವರ್ಗ ಹ ಳ ವ ನ ಲ್ಕ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆಯ ಗಿರ ತ್ತದೆ . ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : 9
(trg)="80"> ခင်ဗ တို့တစ်ဦ ခ င် စီက ၀ ကန ၉ က ကဂဏန် တစ်လုံ ဆီကိုပ ပ ပ ီ ရလ တဲ့ဂဏန် လ လုံ ပ ကိန် ကို က ွန်တ ်နှစ်ထပ်ကိန် တင်ပ မယ် ပရိသတ် : ၉
(src)="83"> ಎಬಿ : 9 ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : ಏಳ .
(trg)="81"> အ သ : ၉ ပရိသတ် : ၇ ။ အ သ : ၇ ။
(src)="84"> ಎಬಿ : ಏಳ . ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : ಐದ .
(trg)="82"> ပရိသတ် : ၅ ။ အ သ : ၅
(src)="85"> ಎಬಿ : ಐದ . ಪ್ರ ಕ್ಷಕ : ಎ ಟ .
(trg)="83"> ပရိသတ် : ၈ ။ အ သ : ၈
(src)="87"> 9,758 , ಇದ ನನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ , ಆದರಿ ದ ದಯವಿಟ್ಟ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಿ .
(trg)="84"> ၉,၇၅၈ ။ ဒ ကနည် နည် တ ့အခ ိန်က လိမ့်မယ် ဒီတ ့ က ွန်တ ့်ကို သည် ခံပ ပ ဗ ။
(src)="88"> 95,218,564 ?
(trg)="85"> ၉၅,၂၁၈,၅၆၄ လ ခင်ဗ
(src)="89"> ಮಹಿಳೆ : ಹೌದ . ಎಬಿ : ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="86"> အမ ို သမီ : မှန်ပ တယ် အ သ : က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ်
(src)="90"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಈಗ , ನ ನ ಐದ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹ ಳಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ - ಮತ್ತ ನ ನ ಮ ಡಬಲ್ಲೆ - ಆದರೆ ದ ರದ ಷ್ಟವಶ ತ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ಟರ್‍ಗಳ ಮ ಡಲ ರವ .
(trg)="87"> ( လက်ခုပ်သံမ ) အခု ဂဏန် င လုံ ပ ကိန် တစ်ခုကိုနှစ်ထပ်ကိန် တင်ဖို့က ို စ က ည့်ပ မယ် က ွန်တ ်လုပ်လို့ရပ တယ် ဒ ပ မဲ့ ဂဏန် တွက်စက်တ ်တ ်မ မ မလုပ်နိုင်ပ ဘူ
(src)="91"> ( ನಗ ) ಎ ಟ -ಅ ಕಿಯ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ - ನ ವ ಅದನ್ನ ದ್ವ ಷಿಸ ವರೆನ ?
(trg)="88"> ( ရယ်သံမ ) ဂဏန် ၈ လုံ အတွင် မှ ပဲ တွက်ခ က်နိုင်မှု ဆိုတ ကို ခင်ဗ တို့မမုန် က ဘူ လ ။
(src)="92"> ಆದ್ದರಿ ದ ನ ವ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ಟರ್‍ಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನ ತಲ ಪಿರ ವ ದರಿ ದ - ಏನದ ? ನಿಮ್ಮದ ಮ ಡ ತ್ತದೆಯೆ -
(trg)="89"> ဒီတ ့ က ွန်တ ်တို့ဂဏန် တွက်စက်တွ ရဲ့ စွမ် ဆ င်မှုအကန့်အသတ်ကိုရ က်သွ ပ ီဖ စ်လို့ ဘ ဖ စ်လို့လဲ အစ်မရဲ့စက် ရရဲ့လ ။
(src)="93"> ಮಹಿಳೆ : ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="90"> အမ ို သမီ : မသိဘူ ရှင့်
(src)="94"> ಎಬಿ : ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನ ದ ಡ್ಡದನ್ನ ಮ ಡ ತ್ತದೆಯೆ ?
(trg)="91"> အ သ : အစ်ကို့ စက်ဒီထက်ပိုမ င့်အ င်တွက်လို့ရလ ။
(src)="95"> ಒಹ್ - ನಿಮ್ಮದ ಮ ಡ ತ್ತದೆ ?
(trg)="92"> အစ်ကို့ စက်ရ ?
(src)="96"> ಪ ರ ಷ : ನ ನ ಬಹ ಶ : ಮ ಡಬಲ್ಲೆ . ಎಬಿ : ನ ನ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="93"> အမ ို သ : က ွန်တ ်ကတ ့ ရနိုင်ပ တယ် အ သ : အစ်မနဲ့ပ ီ မှပ တ ပ ့
(src)="97"> ಅಷ್ಟರ ಳಗೆ , ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮ ದಲ ಭ ಗವನ್ನ ಬ ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಮತ್ಕ ರ ತ ರಿಸಿ ನ ನ ಮ ಗಿಸ ತ್ತ ನೆ
(trg)="94"> လ လ ဆယ်မှ က ွန်တ ်ရဲ့တင်ဆက်မှုပထမပိုင် ကို နည် နည် ပိုခက်တ လ တစ်ခုလ က်လုပ်ပ ီ အဆုံ သတ်ခ င်ပ တယ် ။
(src)="98"> ಈ ಬ ರ್ಡ್ ಮ ಲಿರ ವ ಸ ಖೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯ ತ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ನ ವ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ಣ , 8649
(trg)="95"> ဘုတ်ပ ်က အက ီ ဆုံ ကိန် ဖ စ်တဲ့ ၈၆၄၉ ကိုယူရအ င်
(src)="99"> ನ ವ ಈ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯ ಲ ಕ ಲ ಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತ ತ್ತ ರ ?
(trg)="96"> အ လုံ က ဒီကိန် ကို ဂဏန် တွက်စက်မှ ရိုက်ထည့်လိုက်ပ လ ခင်ဗ
(src)="100"> ಮತ್ತ ಈ ಬ ರಿ ವರ್ಗ ಮ ಡ ವ ಬದಲ ನ ವ ಅ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಡ ಗ ಣಿಸಿ ಯ ವ ದ ದರ ನಿಮಗಿಷ್ಟವ ದ ಮ ರ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆಯಿ ದ . ನ ವ ಯ ವ ಸ ಖ್ಯೆಯಿ ದ ಗ ಣಿಸ ತ್ತ ರೆ ದ ನನಗೆ ಹ ಳಬ ಡಿ ಯ ವ ದ ದರ ಮ ರ -ಅ ಕೆ ಸ ಖ್ಯೆಯಿ ದ ಗ ಣಿಸಿ
(trg)="97"> ဒီတစ်ခ မှ နှစ်ထပ်ကိန် တင်မယ့်အစ က ွန်တ ်က ခင်ဗ တို့ကို ဒီကိန် ကိုယူပ ီ က ိုက်နှစ်သက်ရ ဂဏန် သုံ လုံ ပ ကိန် တစ်ခုနဲ့မ ှ က်စ ခ င်ပ တယ် ဘ နဲ့မ ှ က်တယ်ဆိုတ က ွန်တ ်ကိုမပ ပ နဲ့ က ုံရ ကိန် တစ်ခုနဲ့သ မ ှ က်လိုက်ပ
(src)="101"> ನ ವ ದ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯ ತ್ತ ರಿ ಒ ದ ಆರ -ಅ ಕಿಗಳ ಸ ಖ್ಯೆ ಅಥವ ಬಹ ಶ ಒ ದ ಏಳ -ಅ ಕಿ ಸ ಖ್ಯೆ
(trg)="98"> ဂဏန် ၆ လုံ ဒ မှမဟုတ် ၇ လုံ ပ တဲ့ကိန် တစ်ခု ရလ ပ မယ်
(src)="102"> ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟ ಅ ಕಿ ಬ ದಿದೆ , ಆರ ಅಥವ ಏಳ ?
(trg)="99"> ဂဏန် ဘယ်နှလုံ ရပ သလဲ ၆ လုံ လ ၇ လုံ လ
(src)="103"> ಏಳ , ಮತ್ತ ನಿಮಗೆ ? ಮಹಿಳೆ : ಏಳ .
(trg)="100"> ၇ လုံ ။ အစ်မရ ။ အမ ို သမီ : ၇ လုံ