# kn/ted2020-2546.xml.gz
# mr/ted2020-2546.xml.gz
(src)="1"> ಇದ ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕ ಡ
(trg)="1"> ह मनुष्यन र्म त वनर ई आहे .
(src)="2"> ಈ ಕ ಡ ಎಕರೆ ಎಕರೆ ಹ ರ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ತ ಟದಷ್ಟ ಚಿಕ್ಕ ಜ ಗದಲ್ಲ ಹ ದಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(trg)="2"> त अनेक एकर क्षेत्र वर पसरु शकते , क ंव एक छ टय ज गेत स म वू शकते - अगद तुमच्य घर तल्य ब गेएवढय .
(src)="3"> ಈ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ಕ ಡಿಗೆ ಬರಿ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ .
(trg)="3"> ह प्रत्येक वनर ई केवळ २ वर्षं जुन आहे .
(src)="4"> ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ನನನ್ನದ ಒ ದ ಕ ಡಿದೆ .
(trg)="4"> म झ्य स्वत च्य घर च्य परस त वनर ई आहे .
(src)="5"> ಇದ ಬಹಳಷ್ಟ ಜಿ ವವೆ ವಿಧ್ಯದ ಆಕರ್ಷಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="5"> त जैवव व धतेने नटलेल आहे .
(src)="6"> ( ಕ ಗಿಲೆಯ ಕರೆ ) ನ ನ ಇದ್ದನ್ನ ಕ ಳಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ರ ಜಕ ಮ ರಿಯ
(trg)="6"> ( पक्ष्य च आव ज ) मल हे ऐकून र ज सक ळ ज ग येते , ड स्नेकथ ंतल्य र जकुम र स रख .
(src)="7"> ಹ ಗೆ ಏಳ ತ್ತೆನ ( ನಗೆ ) ನ ನ ಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ . ಈ ಕ ಡ ಗಳ್ಳನ ಬೆಳಸಲ ಅನ ಕ ಲ ಮ ಡಿಕ ಡ ತ್ತ ನೆ
(trg)="7"> ( हश ) म अस उद्य जक आहे क ज व्य वस य क तत्व वर अश वनर ई न र्म ण करत .
(src)="8"> ನ ವ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಕ ರ್ಖ ನೆಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ , ಶ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ , ರೆಸ ರ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ , ಅಪ ರ್ಟ್ಮೆ ಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ , ಸ ರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯ ನವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತ ಒ ದ ಮ ಗ ಲಯದಲ್ಲ ಸಹ ಇ ತ ಒ ದ ಕ ಡನ್ನ ಬೆಳಸಲ ಸಹ ಯ ಮ ಡ್ದಿದ ವಿ
(trg)="8"> आम्ह क रख न्य ंन , शेत ंन , श ळ ंन , घर ंन , र स र्टसन , इम रत ंन स र्वजन क उद्य न ंन आण प्र ण संग्रह लय ल सुद्ध अश वनर ई फुलवण्य स मदत केल आहे .
(src)="9"> ಅರಣ್ಯ ಪ್ರ ಣಿಗಳ ಒಟ್ಟ ಗಿ ವ ಸಿಸ ವ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತ್ಯೆ ಕಿತ ಒ ದ ತ ಡಲ್ಲ
(trg)="9"> वनर ई म्हणजे ज थे प्र ण एकत्र र हत त अश वेगळ ज ग नव्हे .
(src)="10"> ಅರಣ್ಯ ನಮ್ಮ ನಗರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿಭ ಜ್ಯ ಭ ಗವ ಗಿರಬಹ ದ .
(trg)="10"> वनर ई आपल्य शहर आयुष्य च च एक भ ग असू शकते .
(src)="11"> ನನಗೆ ಅರಣ್ಯವೆ ದರೆ ದಟ್ಟವ ದ ಮರಗಳಿರ ಸ್ಥಳ , ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="11"> म झ्य मते वनर ई म्हणजे , घनद ट झ ड ज च्य मधून तुम्ह च लूह शकण र न ह .
(src)="12"> ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ದ ಚಿಕ್ಕದ ಎನ್ನ ವ ದ ವಿಷಯವಲ್ಲ
(trg)="12"> त झ डं क त म ठ क ंव छ ट आहेत ह ग ष्ट अलह द .
(src)="13"> ನ ವ ಇ ದ ವ ಸಿಸ ವ ವಿಶ್ವದ ಬಹ ಭ ಗ ಕ ಡ ಗಿತ್ತ
(trg)="13"> आज आपण ज्य जग त र हत त्य च्य बहुत ंश भ ग त वनर ई ह त
(src)="14"> ಇದ ಮ ನವ ಹಸ್ತಕ್ಷ ಪದ ಮೆ ದಲ . ನ ತರ ಆ ಕ ಡ ಗಳ ಮೆ ಲೆ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ವಿ
(trg)="14"> असं म नव हस्तक्षेप च्य आध ह तं .
(src)="15"> ಸ ವ್ ಪ ಲ ಯ ಹ ಗೆ ಈ ಗ್ರಹದ ಮೆ ಲೆ ಇರ ವ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಜ ತಿಗಳ ಹ ಗೆಯ ನ ವ ಕ ಡ , ಈ ಪ್ರಕ ತಿಯ ಭ ಗ ಎ ದ ಮರೆತ ವ .
(trg)="15"> त्य वनर ईच्य ज ग मग आपण आपल शहरं वसवल , स ओ प वल स रख , हे व सरून क आपण न सर्ग च तेवढ च भ ग आह त , जेवढय य ग्रह वरच्य इतर ८४ ल ख प्रज त सुद्ध त्य च भ ग आहेत .
(src)="16"> ನಮ್ಮ ಆವ ಸಸ್ಥ ನ ನಮ್ಮ ಸ್ವ ಭ ವಿಕ ಅವಸ ನವ ಗಿರ ದ ನಿ ತ ಹ ಯಿತ
(trg)="16"> आपल आव स आपल नैसर्ग क आव स र ह ल न ह .
(src)="17"> ಆದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ನಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಬ್ಬರಿಗೆ ಹ ಗಿಲ್ಲ
(trg)="17"> पण आपल्य तल्य क ह जण ंस ठ आत तसं न ह .
(src)="18"> ಇ ದ ಕೆಲವ ಇತರರ ಮತ್ತ ನ ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ ಡ ಗಳನ್ನ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಬೆಳೆಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="18"> म आण आणख क ह जण अश वनर ई व्य वस य क तत्व वर न र्म ण करत - कुठेह आण सगळ कडे .
(src)="19"> ನ ನ ಬ್ಬ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಎ ಜಿನಿಯರ್ .
(trg)="19"> म एक औद्य ग क अभ यंत आहे
(src)="20"> ನ ನ ಕ ರ ಗಳ ನಿರ್ಮ ನಿಸ ದ್ರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ .
(trg)="20"> ग डय ंच्य उत्प दन त म न ष्ण त आहे .
(src)="21"> ನ ನ ಮ ಚೆ ಟೆ ಯೆ ಟ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆ . ಅಲ್ಲಿ ನ ನ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ
(trg)="21"> म ट य ट कंपन त क म ल असत न , नैसर्ग क स्र त ंप सून उत्प दन कसं कर यचं हे म श कल .
(src)="22"> ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ ಕಲಿತೆ . ಉದ ಹರಣೆಗೆ ನ ವ ರಬ್ಬರ್ ಮರದ ರಸವನ್ನ ಹನಿ ಹನಿಯ ಗಿ ಬ ಳಿಸಿ , ಅದನ್ನ ಕಚ್ಚ ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ , ನ ತರ ಅದರಿ ದ ಟೆ ರ್ ತ ಯ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ್ವಿ .
(trg)="22"> उद हरण द्य यचं झ ल तर , रबर च्य झ ड च आपण च क क ढत , त्य चं कच्च्य रबर त रूप ंतर करत . आण त्य प सून ट यर - एक उत्प दन - बनवत
(src)="23"> -ಉತ್ಪನ್ನ ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="23"> पण ह उत्प दनं पुन्ह नैसर्ग क स्र त ंमध्ये रूप ंतर त ह वू शकत न ह त
(src)="24"> ನ ವ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಪ್ರಕ ತಿಯಿ ದ ಬ ರ ಮ ಡ ತ್ತ ವಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಲ ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತೆವೆ .
(trg)="24"> आपण न सर्ग त ल घटक ंन वेगळं करत आण ते मूल वस्थेत ज ऊ शकण र न ह त अश प्रक्र य करत .
(src)="25"> ಇದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಉತ್ಪ ದನೆ
(trg)="25"> असं औद्य ग क उत्प दन असतं .
(src)="26"> ಮತ್ತೆ ದೆಡೆ , ಪ್ರಕ ತಿ , ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ವಿರ ದ್ಧ ರಿ ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತದೆ
(trg)="26"> य उलट नैसर्ग क प्रक्र य ह अगद व रुद्ध द शेने ह ते .
(src)="27"> ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಅಣ ಅಣ ವ ಗಿ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸಿ ಉತ್ಪ ದಿಸ ತ್ತದೆ
(trg)="27"> नैसर्ग क उत्प दन हे मूलकण ंच्य एकत्र करण ने ह ते , अगद प्रत्येक कण च्य .
(src)="28"> ಎಲ್ಲ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="28"> सगळ नैसर्ग क उत्प दनं पुन्ह नैसर्ग क स्र त बनत त .
(src)="29"> ಇದ ನನ್ನ ಸ್ವ ತ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಸಿದ ಗ ನ ನ ಕಲಿತ ವಿಷಯ .
(trg)="29"> हे म तेव्ह श कल जेव्ह म म झ्य घर च्य परस त वनर ई फुलवल
(src)="30"> ಇದ ನ ನ ಮೆ ದಲ ಬ ರಿ ಪ್ರಕ ತಿಯ ದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮ ಡ್ದಿದ . ಅದರ ವಿರ ದ್ಧವಲ್ಲ
(trg)="30"> न सर्ग च्य स बत ने क म कर यच ह म झ पह ल च वेळ ह त , त्य च्य व रुद्ध नव्हे .
(src)="31"> ಅ ದಿನಿ ದ , ನ ವ ವಿಶ್ವದ ದ್ಯ ತ 25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕ ಡ ಗಳ ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="31"> तेव्ह प सून , जगभर तल्य २५ शहर ंमधे आम्ह अश ७५ वनर ई फुलवल्य .
(src)="32"> ನ ವ ಪ್ರತಿಸಲ ಹೆ ಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ವ ಗ , ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆರ ಪ್ರತಿಯೆ ದ ಅ ಶ ನಮ್ಮ ಸ ತ್ತಲ ಲಭ್ಯವ ಗ ತ್ತವೆ
(trg)="32"> दरवेळ जेव्ह आम्ह नव न ज ग क म करत , आम्ह ंल असं आढळतं क वनर ई तय र करण्य स ठ ल गण र प्रत्येक घटक आमच्य आसप सच असत .
(src)="33"> ನ ವ ಮ ಡಬೆ ಕ ದಿಷ್ಟ ಎಲ್ಲ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಒಟ್ಟ ತರ ವ ದ ಮತ್ತ ಪ್ರಕ ತಿ ವಶದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪ ಡಿಸ ದ
(trg)="33"> आम्ह ंल फक्त हे सगळे घटक एकत्र आण यचे असत त आण न सर्ग ल त्य चं क म करू द्य यचं असतं .
(src)="34"> ನ ವ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಮಣ್ಣಿನಿ ದ ಆರ ಭಿಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="34"> वनर ई फुलवण्य स ठ आम्ह जम न प सून सुरुव त करत .
(src)="35"> ಅದರಲ್ಲಿರ ಗ ಣಗಳ ಕ ರತೆ ಗ ರ ತಿಸಲ , ಅದನ್ನ ಮ ಟ್ಟಿ ಅನ ಭ ವಿಸ ತ್ತ ವೆ ಹ ಗ ರ ಚಿಸ್ಸ ತ ವ
(trg)="35"> आम्ह त च प त बघत आण त च्य त क णते गुणधर्म न ह त हे ठरवत .
(src)="36"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅದ ದಟ್ಟವ ಗ ವ ದ ನಿ ರ ಜಿನ ಗ ದ ತೆ ದಟ್ಟ .
(trg)="36"> म त चे कण जर छ टे असत ल तर त घट्ट ह ते - इतक घट्ट क त च्य त प ण ज रू शकत न ह .
(src)="37"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರ ವ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ಮಿಶ್ರಣ ಮ ಡ ತ್ತ ವೆ , ಇದ ಮಣ್ಣನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಸರ ಧ್ರ ಮ ಡ ವ ದರಲ್ಲಿ ಸಹ ಯ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="37"> आम्ह त थे उपलब्ध असलेलं ब य म स म सळत , त्य मुळे म त अध क सच्छ द्र ह ते .
(src)="38"> ನ ರ ಈಗ ಜಿನ ಗಬಹ ದ
(trg)="38"> आत प ण ज रू शकतं .
(src)="39"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಿ ರ ಹಿಡಿವ ವ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಇನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿ ಬೆರೆಸ ತ್ತೆವೆ ಕೆಲವ ನಿ ರ ಹಿ ರಿಕೆ ಳ್ಳ ವ ವಸ್ತ ಗಳ ದ ಕಸಕಡ್ಡಿ ಅಥವ ಕಬ್ಬಿನ ಸಿಪ್ಪೆ ಬೆರಸಬಹ ದ ದ , ಆದ್ದರಿ ದ ಮಣ್ಣ ನಿ ರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ .
(trg)="39"> जर म त त प ण ज रू शकत नसेल , आम्ह अजून थ डं ब य म स म सळत -- कुजलेल्य वनस्पत क ंव ऊस च च प डं य स रखं प ण श षण रं स ह त्य , जेणेकरून म त त प ण ज रून त च्य त ओल र हु शकते .
(src)="40"> ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ , ಬೆಳೆಯಲ ನಿ ರ , ಸ ರ್ಯನ ಮತ್ತ ಪ ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ .
(trg)="40"> व ढ स ठ झ ड ंन प ण , सूर्यप्रक श आण प षण ल गतं .
(src)="41"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದೆ ಪೆ ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹ ದರೆ ?
(trg)="41"> जम न जर सकस नसेल तर क य ?
(src)="42"> ನ ವ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶವನ್ನ ನೆ ರವ ಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸೆ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ
(trg)="42"> आम्ह जम न त प षक पद र्थ थेट म सळत न ह .
(src)="43"> ಅದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಹ ದಿ .
(trg)="43"> त औद्य ग क पद्धत झ ल .
(src)="44"> ಮತ್ತ ಇದ ಪ್ರಕ ತಿಯ ವಿರ ದ್ಧ ಹೆ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="44"> त न सर्ग न यम व रुद्ध आहे .
(src)="45"> ನ ವ ಬದಲಿಗೆ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳನ್ನ ಸೆ ರಿಸ ತ್ತೆವೆ .
(trg)="45"> त्य ऐवज मग आम्ह जम न त सूक्ष्मज व म सळत .
(src)="46"> ಅವ ನೆ ಸರ್ಗಿಕವ ಗಿ ಪೆ ಷಕ ಶಗಳನ್ನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲೆ ಉತ್ಪ ಧಿಸ ತ್ತವೆ
(trg)="46"> ते म त त नैसर्ग कर त्य प षक घटक ंच न र्म त करत त .
(src)="47"> ಅವ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣೆ ಮ ಡಿರ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ತಿನ್ನ ತ್ತವೆ , ಅವ ಮ ಡಬೆ ಕ ಗಿರ ದಿಷ್ಟ ತಿ ದ ಅಹವರ್ತಿಸ ವ ದ
(trg)="47"> आम्ह म सळलेल्य ब य म सवर ते जगत त , त्य ंन फक्त ख यचं आण वृद्ध ंगत व्ह यचं असतं .
(src)="48"> ಅವ ಗಳ ಸ ಖ್ಯೆ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಮಣ್ಣ ಮತ್ತೆ ಉಸಿರ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ವ ದ .
(trg)="48"> आण जश त्य ंच संख्य व ढते , तश म त त ज न येते .
(src)="49"> ಅದ ಜಿ ವ ತವ ಗ ತ್ತದೆ
(trg)="49"> त ज वंत ह ते .
(src)="50"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಮರಗಳ ಜ ತಿ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸ ತ್ತೆವೆ
(trg)="50"> आम्ह त थल्य झ ड ंच्य मूळ प्रज त ंचे सर्वेक्षण करत
(src)="51"> ಯ ವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಅಥವ ಅಲ್ಲ ಎ ಬ ದನ್ನ ನ ವ ಹ ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತೆವೆ ?
(trg)="51"> त्य मूळ प्रज त आहेत क न ह त हे आम्ह कसं ठरवत
(src)="52"> ಯ ವ ದ ಮ ನವನ ಹಸ್ತಕ್ಷೆ ಪದ ಮೆ ದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವ ಅವ ಸ್ಥಳಿ ಯ
(trg)="52"> म नव हस्तक्षेप आध जे क ह ह तं ते तद्देश यच ह तं .
(src)="53"> ಎನ್ನ ವ ದ ಸರಳ ನಿಯಮ .
(trg)="53"> ह अगद स ध न कष आहे .
(src)="54"> ನ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರಿ ಯ ಉದ್ಯ ನವನವನ್ನ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸಿ ಕಳೆದ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಅರಣ್ಯದ ಅವಶೆ ಷಗಳನ್ನ ಹ ಡ ಕ ತ್ತ ವೆ
(trg)="54"> आम्ह एक र ष्ट्र य उद्य न चं सर्वेक्षण करत नैसर्ग क वनर ईचे अवशेष श धण्य स ठ .
(src)="55"> ನ ವ ಪವಿತ್ರ ತೆ ಪ ಗಳ ಅಥವ ಹಳೆಯ ದ ವ ಲಯಗಳ ಸ ತ್ತಿರ ಪವಿತ್ರ ಕ ಡ ಸಮ ಕ್ಷೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="55"> आम्ह तप वन ंचं सर्वेक्षण करत , क ंव जुन्य मंद र ंभ वत असलेल्य उपवन ंचं सर्वेक्षण करत .
(src)="56"> ಅಲ್ಲಿ ಏನ ದೆ ರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನ ವ ವಸ್ತ ಸ ೦ ಗ್ರ ಲಯ ಹೆ ಗಿ ಬಹಳ ಹಿ ದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರ್ವ ಬಿ ಜಗಳನ್ನ ಅಥವ ಮರಗಳ ಕಟ್ಟಿಗೆ ನೆ ಡ ತ್ತ ವೆ
(trg)="56"> आण जर क ह च ह त न ह ल गलं तर आम्ह संग्रह लय ंमध्ये ज त प्र च न क ळ प सून अस्त त्व त असलेल्य त थल्य वृक्ष ंचे ब ज आण ल कूड प हण्य स ठ
(src)="57"> ನ ವ ಮರಗಳ ತಳಿಗಳ ಗ ರ ತಿಸಲ ಆ ಸ್ಥಳದ ಹಳೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ , ಕವನಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಹಿತ್ಯ ದ ಸ ಶೆ ಧನೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="57"> त थल्य स्थ न क च त्र ंचं , कव त ंचं आण स ह त्य चं संश धन करत , त थल्य वृक्ष ंच्य प्रज त ओळखू येण्य स ठ .
(src)="58"> ನಮ್ಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮರಗಳ ತಿಳಿದರೆ ನ ವ ಅವನ್ನ ನ ಲ್ಕ ವಿವಿಧ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸ ತ್ತ ವೆ : ಪೆ ದೆ ಪದರ , ಉಪ-ಮರ ಪದರ , ಮರ ಪದರ ಮತ್ತ ಮೆ ಲ ವರಣ ಪದರ .
(trg)="58"> एकद कुठल झ डं आहेत हे कळलं क त्य ंच च र स्तर ंमध्ये व भ गण करत : झुडुपं , झ डं , वृक्ष आण वृक्षमंडप .
(src)="59"> ನ ವ ಪ್ರತಿ ಪದರದ ಅನ ಪ ತಗಳ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ , ನ ತರ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮರದ ಜ ತಿಯ ಪ್ರತಿಶತ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತ ವೆ
(trg)="59"> प्रत्येक स्तर चे प्रम ण आम्ह ठरवत , आण मग गट तल्य प्रत्येक झ ड च्य प्रज त च टक्केव र ठरवत .
(src)="60"> ನ ವ ಒ ದ ಹಣ್ಣ ಅರಣ್ಯ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ಶೆ ಕಡ ಹೆಚ್ಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="60"> जर आम्ह फळ ंच वनर ई फुलवत असू , तर आम्ह फळं येण ऱ्य झ ड ंचे प्रम ण व ढवत .
(src)="61"> ಇದ ಒ ದ ಹ ಬಿಡ ವ ಅರಣ್ಯ ಆಗಿರಬಹ ದ , ಬಹಳಷ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಅಥವ ಜೆ ನ ನೆ ಣಗಳನ್ನ ಆಕರ್ಷಿಸ ವ ತ ಅರಣ್ಯ ಅಥವ ಒ ದ ಸರಳವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ , ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಕ ಡ ಆಗಿರಬಹ ದ
(trg)="61"> त फुलण र वनर ई असू शकते , ज अनेक पक्ष्य ंन आण म श्य ंन आकर्ष त करते , क ंव ते एक स्थ न क प्रज त ंच्य झ ड ंचं सद हर त र न असू शकतं .
(src)="62"> ನ ವ ಬಿ ಜಗಳ ಸ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಲ್ಲಿ ದ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಚಿಗ ರಿಸ ತ್ತವೆ
(trg)="62"> आम्ह ब ज ग ळ करत आण त्य ंतून र पं तय र करत .
(src)="63"> ನ ವ ಒ ದೆ ಪದರಕ್ಕೆ ಸೆ ರಿದ ಮರಗಳನ್ನ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕ ನೆಟದ ತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ ವೆ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವ ಎತ್ತರದ ಬೆಳೆಯಲ ಅದ ಲ ಬ ಜ ಗಕ್ಕ ಗಿ ಹೆ ರ ಡ ತ್ತೆ ವೆ .
(trg)="63"> एक च स्तर त ल झ ड ंच ल गवड शेज र ह ण र न ह य च क ळज घेत न ह तर जेव्ह ते उंच व ढत ल तेव्ह ज गेस ठ त्य ंच्य त स्पर्ध सुरु ह ईल
(src)="64"> ನ ವ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ನೆಟ್ಟ ತ ವೆ .
(trg)="64"> आम्ह र प ंच ल गवड एकमेक ंच्य जवळ करत
(src)="65"> ಮೆ ಲ್ಮೆ , ಮೆ ಲೆ ನ ವ ಹ ಲ್ಲಿನ ಒ ದ ದಪ್ಪವ ದ ಪದರವನ್ನ ಹರಡ ತ ವೆ , ಆಗ ಹೆ ರಗೆ ಬಿಸಿ ಇದರ ಮಣ್ಣ ತ ವ ಗಿರ ತ್ತದೆ .
(trg)="65"> आम्ह जम न वर अर्धवट कुजलेल प ल प च ळ पसरत , त्य मुळे ब हेर उष्णत असत न जम न ओल र हते
(src)="66"> ಯ ವ ಗ ತಣ್ಣಗಿರ ವ ದ , ಆಗ ಹಿಮ ರಚನೆ ಹ ಲ್ಲಿನ ಮ ಲೆ ಮ ತ್ರ ನಡೆಯ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ಹೆ ರಗೆ ಘನಿ ಕರಿಸ ತಿದ್ದರ ಮಣ್ಣ ಇನ್ನ ಉಸಿರ ಡ ವ ದ
(trg)="66"> जेव्ह थंड असते , कुजलेल्य प ल प च ळ्य वरच दव ग ठते , त्य मुळे ब हेर अत थंड असल तर जम न त हव खेळत र हते .
(src)="67"> ಈ ಮಣ್ಣ ತ ಬ ಮ ದ ವ ಗಿರ ವ ದ - ಬೆ ರ ಗಳ ಮಣ್ಣನ ಸ ಲಭವ ಗಿ ವೆ ಗವ ಗಿ ಇರಿಕ ಡ ಹ ಗ ವ ತಹ ಮ ದ .
(trg)="67"> म त खूपच मऊ असते -- इतक मऊ क मुळ त च्य त सहज श रु शकत त , वेग ने .
(src)="68"> ಆರ ಭದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ತೆ ಕ ಣದ ಆದರೆ ಅದ ಮೆ ಲ್ಮೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ತದೆ .
(trg)="68"> सुरुव त ल वनर ई व ढत न ह ये असं व टतं , पण त च व ढ जम न ख ल च लू असते .
(src)="69"> ಮೆ ದಲ ಮ ರ ತಿ ಗಳ ಗಳಲ್ಲಿ , ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಮಿ ಟರ್ ಆಳ ತಲ ಪ ತ್ತವೆ
(trg)="69"> पह ल्य त न मह न्य ंत , मूळ एक म टर ख ल पर्यंत ज त त .
(src)="70"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಜ ಲ ರಚಿಸಿ , ಮಣ್ಣನ ಬಿಗಿಯ ಗ ಹಿಡಿದ ಕ ಳ್ಳ ವೆವ .
(trg)="70"> ह मूळ एक ज ळ तय र करत त , जम न ल घट्ट धरून ठेवत त .
(src)="71"> ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳ ಮತ್ತ ಶಿಲಿ ಧ್ರಗಳ ಬೆ ರ ಗಳ ಈ ಜ ಲಬ ಧ ಉದ್ದಕ್ಕ ವ ಸಿಸ ತವೆ .
(trg)="71"> सूक्ष्म ज व आण बुरश य ज ळ त असत त .
(src)="72"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮರದ ನೆರೆಹ ರೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ , ಈ ಸ ಕ್ಷ್ಮ ಣ ಜಿ ವಿಗಳ ಮರಕ್ಕೆ ಪೆ ಷಣೆ ತರ ವ ವ
(trg)="72"> जर झ ड च्य आसप स प षण उपलब्ध नसेल , हे सूक्ष्म ज व झ ड पर्यंत ते प षण प ह चवत त .
(src)="73"> ಮಳೆಯ ದ ಗೆಲ್ಲ , ಮನಮ ಹಕವ ಗಿ , ಅಣಬೆಗಳ ಒ ದ ರ ತ್ರಿಯ ವ ಳೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಣಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತವೆ .
(trg)="73"> जेव्ह प ऊस पडत , ज दू झ ल्य स रख , र त्र तून भुईछत्र्य येत त .
(src)="74"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಕೆಳಗಿನ ಮಣ್ಣ ಆರೆ ಗ್ಯಕರ ಶಿಲಿ ಧ್ರ ಜ ಲವನ್ನ ಹೆ ದಿದೆಯ ದ .
(trg)="74"> म्हणजेच जम न ख ल प षक अश्य बुरश च ज ळ आहे .
(src)="75"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥ ಪಿಸಲ ದರೆ , ಮ ಲ್ಪದರದ ಮೆ ಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="75"> एकद ह मुळ रुजल क , जम न च्य वर वनर ई फुल यल सुरुव त ह ते .
(src)="76"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ ಮ ದಿನ ಎರಡ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ , ನ ವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="76"> जसजश वनर ईच व ढ ह ते आम्ह त ल प ण देत र हत -- पुढच्य द न ते त न वर्ष ंपर्यंत आम्ह प ण देत .
(src)="77"> ನ ವ ಎಲ್ಲ ನಿ ರ ಮತ್ತ ಮಣ್ಣಿನ ಪೆ ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮರಗಳಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೆ ಳ್ಳಲ ಬಯಸ ತ್ತಿ ವಿ , ಅದಕ್ಕೆ ನ ವ ನೆಲದ ಮೆ ಲೆ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಕಳೆಗಳನ್ನ ತೆಗೆಯ ತ್ತೆವೆ .
(trg)="77"> आम्ह ंल प ण आण जम न चं प षण फक्त आमच्य झ ड ंस ठ ठेव यचं आहे , म्हणून जम न वर ल तण आम्ह क ढून ट कत .
(src)="78"> ಈ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಅದ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನ ಹ ದಿಕಟ್ಟ ತದೆ .
(trg)="78"> ह वनर ई जश व ढते त सूर्यप्रक श ल प्रत बंध करते .
(src)="79"> ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ , ಅರಣ್ಯ ಎಷ್ಟ ಸ ದ್ರಗೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆಯ ದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ನೆಲವನ್ನ ತಲ ಪಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(trg)="79"> अखेर स , वनर ई इतक घनद ट ह ते क सूर्यप्रक श जम न वर प ह चू शकत न ह .
(src)="80"> ಕಳೆ ಈಗ ಬೆಳೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ , ಯ ಕೆ ೦ ದರೆ ಅವಕ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ಬೆ ಕ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="80"> आत तण व ढू शकत न ह क रण त्य ंन सुद्ध सूर्यप्रक श च गरज असते .
(src)="81"> ಈ ಹ ತದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯದ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ವ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ನಿ ರಿನ ಹನಿ ಆವಿಯ ಗಿ ವ ತ ವರಣಕ್ಕೆ ಹಿ ತಿರ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ
(trg)="81"> अश अवस्थेत , वनर ईत पडण र प ण्य च प्रत्येक थेंब चे ब ष्प भवन ह त न ह .
(src)="82"> ಈ ದಟ್ಟವ ದ ಅರಣ್ಯ ತೆ ವಭರಿತ ಗ ಳಿಯನ್ನ ಘನಿ ಕರಿಸಿ ಅದರ ತೆ ವ ಶ ಉಳಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ .
(trg)="82"> ह घनद ट वनर ई आर्द्र हवेल द्रव भूत करते आण त च ओल क यम ठेवते .
(src)="83"> ನ ವ ಕ್ರಮೆ ಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ವ ದನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮ ಡಿ , ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="83"> आम्ह वनर ईल प ण देणं हळुहळू कम करत आण अखेर स ते देणं बंद करत .
(src)="84"> ಮತ್ತ ನಿ ರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ , ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ಕೆಲವೆ ಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆಮಯವ ಗಿ .
(trg)="84"> आण प ण न देत ह , वनर ईच जम न ओलसर र हते आण कध कध गडददेख ल .
(src)="85"> ಈಗ , ಒ ದ ಎಲೆ ಈ ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ಮ ಲೆ ಬಿದರೆ , ತಕ್ಷಣ ಕೆ ಳೆಯಲ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="85"> आत , जेव्ह एख दं प न य वनर ईच्य जम न वर पडतं , ते लगेच कुज यल ल गतं .
(src)="86"> ಈ ಕೆ ಳೆತ ಜಿ ವರ ಶಿ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರಕ್ಕೆ ರ ಪಗ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ , ಇದ ಅರಣ್ಯದ ಆಹ ರ .
(trg)="86"> य कुजलेल्य प न च बुरश ह ते , ज य वनर ईचे ख द्य असते .
(src)="87"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಹೆಚ್ಚ ಎಲೆಗಳ ಮ ಲ್ಪದರ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ತ್ತವೆ -- ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರ ಉತ್ಪ ದಿಸಲ ಗ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ದರೆ ಹೆಚ್ಚ ಆಹ ರ , ಕ ಡ ಇನ್ನ ದೆ ಡ್ಡದ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತವೆ .
(trg)="87"> जश वनर ई व ढते , अध क प नं जम न वर गळून पडत त -- म्हणजे अजून ज स्त बुरश तय र ह ते , म्हणजे आणख ख द्य म्हणून वनर ई अजून व ढू शकते .
(src)="88"> ಮತ್ತ ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಫೆ ಟಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(trg)="88"> आण य वनर ईच भरमस ट व ढ ह त र हते .
(src)="89"> ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿವ ದರೆ , ಈ ಕ ಡ ಗಳ ತ ವ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ ನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯ ತವ -- ಬಹ ಶ ಶ ಶ್ವತವ ಗಿ .
(trg)="89"> एकद रुजल्य क , ह्य वनर ई स्वत चेच पुनर्न र्म ण व रंव र करण र आहेत -- कद च त क यमचेच .
(src)="90"> ಈ ರಿ ತಿಯ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಕ ಡಿನಲ್ಲಿ , ಯ ವ ದೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಇಲ್ಲದಿರ ವ ದ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆ .
(trg)="90"> य स रख्य नैसर्ग क वनर ईत , कुठलेह व्यवस्थ पन न करणे हेच उत्तम .
(src)="91"> ಇದ ಕ ಡಿನ ಒ ದ ಸಣ್ಣ ವಿನ ದ ಕ ಟ .
(trg)="91"> हे एक छ टंसं वनसंमेलन आहे .
(src)="92"> ( ನಗೆ ) ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ ಮ ಹಿಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(trg)="92"> ( हश ) य वनर ईच व ढ स मूह क असते .
(src)="93"> ಒ ದ ಪಕ್ಷ ಇವ ಮರಗಳ - ಒ ದೆ ಜ ತಿಯದ ಗಿ ಇದ್ದ - ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನೆಡಲ ಗಿದೆರೆ , ಇದ ಇಷ್ಟ ವೆ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತಿರಲ್ಲಿಲ .
(trg)="93"> जर ह च झ डं -- य च प्रज त -- स्वतंत्रपणे ल वल्य असत्य , त्य ंच व ढ एवढ्य ज म ने झ ल नसत .
(src)="94"> ಹ ಗೆಯ ನ ವ ೧೦೦ ವರ್ಷದ ಅರಣ್ಯವನ್ನ ಕೆ ವಲ ೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="94"> आण अश प्रक रे आम्ह १०० वर्ष ंच व टण र वनर ई न र्म ण करत केवळ १० वर्ष ंत .
(src)="95"> ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="95"> आपले खूप आभ र .
(src)="96"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
(trg)="96"> ( ट ळ्य )
# kn/ted2020-587.xml.gz
# mr/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(trg)="1"> आत , जर अध्यक्ष ओब म य न मल पुढच " गण त सम्र ट " केल , तर म त्य न अस एक प्रस्त व देईन ज मल व टतं य देश त ल गण त श क्षण त फ र म ठ सुध रण घडवून आणेल .
(src)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(trg)="2"> आण त्य च अंमलबज वण करणेह स पे आण स्वस्त असेल .
(src)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(trg)="3"> आपल्य गण त च्य अभ्य सक्रम च प य अंकगण त आण ब जगण त आहे .
(src)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="4"> आण त्य नंतर आपण जे जे क ह श कत ते एक च व षय कडे घेऊन ज ते .