# kn/ted2020-243.xml.gz
# mn/ted2020-243.xml.gz
(src)="1"> ನ ನ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ 2,000 ಸಲ ನಡೆಸಿಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಈಗ ನಡೆಸಿಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="1"> 2 жилийн өмнө энд тавьсан илтгэлээ би ойролцоогоор 2,000 удаа илтгэсэн байх .
(src)="2"> ನ ನ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒ ದ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಕ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಪ್ರಥಮ ಬ ರಿಗೆ ಕ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ಹ ಗ ಗಿ -- ಸರಿ ಅದ -- ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನ ಏರಿಸಲ ಇಷ್ಟವ ಇಲ್ಲ ಅಥವ ಅಗತ್ಯವ ಇಲ್ಲ , ನ ನ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಅಡ್ಡಿ ಕಡಿಮೆಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="2.1"> Өнөөдөр та бүхэнд танилцуулах богино хэмжээний слайдаар би анхны удаагаа илтгэл тавьж байгаа юм .
(trg)="2.2"> Энэ удаад стандартаа дээшлүүлэхийг хүссэнгүй , тэгэх хэрэг ч алга .
(trg)="2.3"> Үнэндээ стандартаа доошлуулахаар чармайж байна .
(src)="3"> ಏಕೆ ದರೆ , ಇವನ್ನ ಜ ತೆಯ ಗಿ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ನೆ ಈ ಋತ ವಿನ ಸವ ಲನ್ನ ಎದ ರಿಸಲ .
(trg)="3"> Яагаад вэ гэвэл илтгэлээ бэлдэх үедээ энэ удаагийн уулзалтын шаардлагыг хангахыг хичээсэн .
(src)="4"> ಹ ಗ ನನಗೆ ಕರ ನ್ ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರ ಗ್‌ನ ಅದ್ಭ ತ ನಿರ ಪಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ ಧರ್ಮ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸರಿಯ ಗಿ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಡರೆ ಅದ ನ ಬಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ , ಆದರೆ ಅದ ವರ್ತನೆ ಬಗ್ಗೆ .
(trg)="4"> Карэн Армстронг гайхамшигт илтгэлдээ зөвөөр ойлговол шашин нь итгэл үнэмшилийн тухай бус , зан араншингийн тухай байдаг гэж надад сануулсан юм .
(src)="5"> ಬಹ ಶ ನ ವ ಆಶ ವ ದದ ಬಗ್ಗೆಯ ಇದನ್ನ ಹ ಳಬಹ ದ .
(trg)="5"> Магадгүй өөдрөг үзлийн талаар мөн адил зүйлийг хэлэх хэрэгтэй болов уу .
(src)="6"> ನ ವ ಆಶ ವ ದಿಗಳ ಗ ವ ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟ ಧ ರ್ಯ ?
(trg)="6"> Бид яаж өөдрөг үзэлтэй байж чадаж байна аа ?
(src)="7"> ಆಶ ವ ದವನ್ನ ಒ ದ ದ ಸ ರಿ ನ ಬಿಕೆ ಎ ದ ವರ್ಗ ಕರಿಸಲ ಗ ತ್ತದೆ , ಒ ದ ಬ ದ್ಧಿವ ತಿಕೆ ಸ ಗ .
(trg)="7"> Өөдрөг үзлийг заримдаа итгэл үнэмшил , оюун ухааны хэлбэр гэдэг .
(src)="8"> ಮಹ ತ್ಮ ಗ ಧಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವ ಗಿ ಹ ಳಿದ ತೆ , " ಪ್ರಪ ಚದಲ್ಲಿ ನ ವ ಕ ಣಬಯಸ ವ ಬದಲ ವಣೆ ನ ವ ಆಗಬ ಕ . "
(trg)="8"> Махатма Гандигийн алдартай үг байдаг , " Дэлхий дээр өөрчлөхийг хүссэнээ чи өөрөө хийх ёстой " .
(src)="9"> ಅದರ ಫಲವೆ ದರೆ ನ ವ ಆಶ ವ ದಿಗಳ ಗಿರಬ ಕೆ ಬ ಇಚ್ಛೆ ಕ ವಲ ¼ ನ ಬಿಕೆಯಿ ದ ಉ ಟ ಮ ಡಲ ಗದ , ಒ ದೆ ದರೆ ನ ಬಿಕೆ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹ ಸತನ ತರ ತ್ತದೆ . ಆದರೆ " ವರ್ತನೆ " ಪದ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ಅಪ ರ್ಥ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಲ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="9.1"> Энэ нь зан араншинг шинэчилдэггүй л юм бол өөдрөг сэтгэлийн үр дүн нь зөвхөн итгэж үнэмшсэнээр илрэхгүй .
(trg)="9.2"> Гэхдээ заримдаа зан араншин гэдэг үг нь иймэрхүү нөхцөлд буруугаар ойлгогдох нь олонтаа .
(src)="10"> ನ ನ ಲ ಟ್ ಬಲ್ಬ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಮತ್ತ ಹ ಬ್ರಿಡ್ ಗಳನ್ನ ಮತ್ತ ಟಿಪ್ಪರ್ ಗಳನ್ನ ಕ ಳ್ಳ ವ ದರ ಸಮರ್ಥಕ ಹ ಗ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮ ಲೆ 33 ಸ ಲ ರ್ ಪ್ಯ ನೆಲ್ ಗಳನ್ನ ಇರಿಸಿದ್ದ ನೆ , ♪ ಮತ್ತ ಜಿಯ ಥರ್ಮಲ್ ಬ ವಿಗಳನ್ನ ತ ಡಿದ್ದ ನೆ , ಮತ್ತ ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="10"> Би дараах зүйлүүдийг дэмждэг : чийдэнгийн шилээ солих , гибрид зүйлс худалдан авах , Типпэр эхнэртэйгээ хамт байшин дээрээ 33 нарны эрчим хүч цуглуулагч авч тавих , геотермэн худаг ухах , гэх мэт .
(src)="11"> ಆದರೆ , ಬಲ್ಬ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಎಷ್ಟ ಮ ಖ್ಯವ , ಕ ನ ನ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಅಷ್ಟ ಮ ಖ್ಯ .
(trg)="11"> Хэдий чийдэнгийн шилээ солих нь чухал боловч хууль дүрмийг өөрчилөх нь илүү чухал юм .
(src)="12"> ಮತ್ತ ನ ವ ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಜ ವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಿಕ ಡ ಗ , ನ ವ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನಮ್ಮ ನ ಗರಿಕ ಭ ಗವನ್ನ ಮತ್ತ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವ ಭ ಗವನ್ನ € ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡ ತ್ತ ವೆ . ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ ವ ದ ಹ ದಬ ಕ ದರೆ , ನ ವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕ ಷ್ಟ ನ ಗರಿಕರ ಗಬ ಕ .
(trg)="12.1"> Бид өдөр бүрийн зуршилаа өөрчлөхдөө хааяа иргэний хувьд хийх өөрчлөлтөө , мөн ардчиллын хэсгийг алгасдаг .
(trg)="12.2"> Энэ асуудалд өөдрөгөөр хандахын тулд , бид өөрсдөө ардчиллын идэвхтэй иргэд болох хэрэгтэй .
(src)="13"> ವ ತ ವರಣದ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಬ ಕ ದರೆ , ನ ವ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನ ಪರಿಹರಿಸಬ ಕ .
(trg)="13"> Цаг уурын асуудлыг шийдэхийн тулд бид эхлээд ардчилалын асуудлуудаа шийдэх ёстой .
(src)="14"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ಹ ಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒ ದಿ ಇದೆ .
(trg)="14"> Бидэнд ардчилалтай холбоотой асуудлууд бий .
(src)="15"> ನ ನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನ ಹ ಳಲ ಬಹಳ ದಿನದಿ ದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="15"> Би энэ тухай ярихыг их удаан бодсон .
(src)="16"> ಅದನ್ನ ಈಚೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದಳ ಅವಳ ನನ್ನ ಟ ಬಲ್ ಮ ದೆ ಹ ದ ಹ ದಳ , ಹ ಗ ತ್ತ ನನ್ನನ್ನ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನ ಡಿದಳ . ಅವಳ ತನ್ನ 70 ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಳ , ಅವಳಿಗೆ ಕರ ಣ ಮಯ ಮ ಖವಿತ್ತ . ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ನ ನ ಅವಳನ್ನ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮ ಲೆಯಿ ದ ನ ಡ ವವರೆಗ ಅವಳ ನನಗೆ ಎದ ರ ದಿಕ್ಕಿನಿ ದ ನಡೆದ ಬರ ತ್ತಿದ್ದಳ , ಹ ಗ ನನ್ನನ್ನ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದಳ . ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಹ ಳಿದೆ , " ಹ ಗಿದ್ದ ರ ? "
(trg)="16.1"> Үүнийг надад ширээний минь хажуугаар өнгөрөхдөө над руу сонирхон харж байсан нэгэн эмэгтэй санагдуулсан юм .
(trg)="16.2"> Тэр 70 орчим насны болов уу гэмээр бөгөөд эелдэгдүү царайтай байв .
(trg)="16.3"> Эхлээд миний санаанд ч ороогүй л дээ .
(trg)="16.4"> Тэгээд тэр эмэгтэй над руу ширтсээр ирж байхыг хардаг юм байна .
(trg)="16.5"> Тэгэхээр нь би " Сайн байна уу ? "
(src)="17"> ಹ ಗ ಅವಳ ಹ ಳಿದಳ , " ನಿಮಗೆ ಗ ತ್ತೆ , ನ ವ ನಿಮ್ಮ ಕ ದಲಿಗೆ ಕಪ್ಪ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದರೆ , ನ ವ ನಿಜವ ಗಿಯ ಅಲ್ ಗ ರೆ ತರಹ ಕ ಣ ತ್ತ ರ . " ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ , ನ ನ ಒಬ್ಬ ಯ ವಕ ಕ ಗ್ರೆಸ್ಸಿಗನ ಗಿದ್ದ ಗೆ , ನ ನ ಬಹಳ ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನ ಕಳೆದೆ ಅಣ ಶಸ್ತ್ರ ನಿಯ ತ್ರಣದ ಸವ ಲ ಎದ ರಿಸಲ -- ಅಣ ಶಸ್ತ್ರ ಸ್ತ್ರ ಸ್ಫರ್ಧೆ .
(trg)="17.1"> гэлээ .
(trg)="17.2"> Хариу болгож тэр " Та хэрвээ үсээ хараар будвал Аль Гортой маш адилхан харагдах юм байна " гэсэн .
(trg)="17.3"> ( Инээд ) Олон жилийн өмнө конгрессийн залуухан гишүүн байхдаа цөмийн зэвсэгийн хяналттай холбоотой асуудлууд дээр би маш их цаг зарцуулсан .
(src)="18"> ಮತ್ತ ಮಿಲಿಟರಿ ಚರಿತ್ರಕ ರರ ನನಗೆ ಬ ಧಿಸಿದರ ಆ ಶ ಧನೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳ ಒ ದ ನಮ ನೆಯಲ್ಲಿ ಮ ರ ವರ್ಗಗಳ ಗಿ ಮ ಡಲ ಗ ತ್ತದೆ : ಸ್ಥಳ ಯ ಯ ದ್ಧಗಳ , ಪ್ರ ತ ಯ ಅಥವ ಠಿಯ ಟರ್ ಯ ದ್ಧಗಳ , ಮತ್ತ ಅಪರ ಪವ ದ ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲ ಬಹಳ ಮ ಖ್ಯವ ದ ಜ ಗತಿಕ , ಮಹ ಯ ದ್ಧ . ಕ ರ್ಯತ ತ್ರ ಘರ್ಷಣೆಗಳ .
(trg)="18"> Цэргийн түүхчдийн тухайн үед надад зааснаар бол цэргийн зөрчилдөөнийг үндсэндээ 3 төрөлд хуваана : орон нутгийн мөргөдөөн , бүс нутгийн дайн , мөн ховор боловч хамгийн чухал дэлхийн дайн буюу стратегийн зөрчилдөөн .
(src)="19"> ಹ ಗ ಪ್ರತಿ ಮಟ್ಟದ ಘರ್ಷಣೆಗ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ಸ ಪನ್ಮ ಲ ಹ ಚಬ ಕ ಗ ತ್ತದೆ ಒ ದ ಬ ರೆಯ ಆದ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ , ಬ ರೆ ಸ ಸ್ಥ ತ್ಮಕ ನಮ ನೆ .
(trg)="19"> Дайны түвшин болгон нь өөр өөр нөөц хуваарилалт , өөр бодлого , өөр зохион байгуулалтын загвар шаардана .
(src)="20"> ಪರಿಸರ ಸವ ಲ ಗಳ ಇದ ಮ ರ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸ ರ ತ್ತವೆ , ಹ ಗ ನ ವ ಯ ಚಿಸ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ಥಳ ಯ ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ : ವ ಯ ಮ ಲಿನ್ಯ , ಜಲ ಮ ಲಿನ್ಯ , ಅಪ ಯಕರ ತ್ಯ ಜ್ಯವನ್ನ ಸ ರಿಯ ವ ದ . ಹ ಗೆಯ ಪ್ರ ತ ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಇವೆ , ಆಮ್ಲ ಮಳೆ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿ ದ ಉತ್ತರಪ ರ್ವಕ್ಕೆ , ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಯ ರ ಪ್ ನಿ ದ ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ನ ವರೆಗೆ , ಹ ಗ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿ ದ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಆಚೆ ಮೆಕ್ಸಿಕ ಕ ಲ್ಲಿಯಿ ಡೆಡ್ ಜ ನ್ ವರೆಗೆ .
(trg)="20.1"> Байгаль орчны асуудлууд мөн адил 3 төрөлд хуваагдах ба бидний хамгийн их анхаардаг төрөл нь орон нутгийн байгаль орчны асуудлууд : агаар , усны бохирдол , аюултай хог хаягдал .
(trg)="20.2"> Мөн түүнчилэн бүс нутгийг хамарсан байгаль орчны асуудлууд байна .
(trg)="20.3"> Үүнд Дундад өрнөдөөс Хойд дорнод руу , баруун Европоос хойд туйл руу , АНУ-ын төвийн баруун хэсгээс Мексикийн булан руу нүүх хүчлийн бороо .
(src)="21"> ಹ ಗ ಅ ತಹವ ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ . ಆದರೆ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟ ಅಪರ ಪ ಆದರೆ ಅತಿ ಮ ಖ್ಯ ಜ ಗತಿಕ ಅಥವ ಕ ರ್ಯತ ತ್ರಿಕ , ಘರ್ಷಣೆ .
(trg)="21.1"> Ийм олон жишээг өгч болно .
(trg)="21.2"> Гэвч цаг уурын дулаарал нь ховор боловч маш чухалд орох дэлхийн болон стратегийн зөрчилдөөн юм .
(src)="22"> ಎಲ್ಲದರ ಮ ಲ ಪರಿಣ ಮವ ಗ ತ್ತದೆ . ಹ ಗ ನ ವ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನ ಸ ಕ್ತ ರ ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ . ನಮಗೆ ವಿಶ್ವವ್ಯ ಪಿ , ಜ ಗತಿಕವ ಗಿ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಬ ಕ ನವ ಕರಿಸಬಹ ದ ದ ಶಕ್ತಿ , ರಕ್ಷಣೆ , ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ - ಕ ರ್ಬನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಜ ಗತಿಕ ಬದಲ ವಣೆ .
(trg)="22.1"> Бүх зүйл нэрвэгдэж байна .
(trg)="22.2"> Бид өөрсдийн хариу үйлдлээ нэгтгэн зохицуулах хэрэгтэй .
(trg)="22.3"> Нөхөн сэргээгдэх эрчим хүч , хэмнэлт , зохистой хэрэглээг дэмжих , бага нүүрстөрөгчийн эдийн засагт нийтээрээ шилжих дэлхийг хамарсан хөдөлгөөн бидэнд хэрэгтэй .
(src)="23"> ನಮಗೆ ಮ ಡ ವ ದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿದೆ . ಹ ಗ ನ ವ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಹ ದಿಸಬಹ ದ ಮತ್ತ ರ ಜಕ ಯ ಮನ ಸತ್ವ . ಆದರೆ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಲ ರ ಜಕ ಯ ಮನ ಸತ್ವವನ್ನ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಬ ಕ .
(trg)="23.1"> Бидэнд хийх ажил зөндөө байна .
(trg)="23.2"> Бид улс төрийн эрмэлзлэлийг өөрчилж чадна .
(trg)="23.3"> Гэхдээ нөөцийг хөдөлгөхийн тулд эхлээд улс төрийн эрмэлзлэлийг өөрчилөх хэрэгтэй .
(src)="24"> ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನ ನ ಸ್ಲ ಡ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="24"> Та бүхэнд энэ слайдуудыг үзүүлье .
(src)="25"> ನ ನ ಲ ಗ ಇ ದ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದೆ . ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಕ ಣ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅದ , ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ .
(trg)="25.1"> Логоноос эхэлье гэж бодлоо .
(trg)="25.2"> Энд юу дутаж байна вэ гэвэл мэдээж хойд мөсөн туйлын мөсөн хучилга .
(src)="26.1"> ಗ್ರ ನ್ ಲ್ಯ ಡ್ ಹ ಗ ಇದೆ .
(src)="26.2"> 28 ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ -- ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ . -- ಬ ಸಿಗೆ ಕ ನೆ ಈಕ್ವಿನ ಕ್ಸ್ ನ ತರ .
(trg)="26.1"> Гренланд үлдсэн байна .
(trg)="26.2"> 28 жилийн өмнө Хойдтуйлын мөсөн хучлага зуны сүүл намрын эхэн үеэр ингэж харагддаг байсан .
(src)="27"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ನ ನ ಕ ಲರ ಡ ದ ಬೌಲ್ಡರ್ ನಲ್ಲಿರ ವ ಸ್ನ ಮತ್ತ ಐಸ್ ಡ ಟ ಸೆ ಟರ್ ಗೆ ಹ ಗಿದ್ದೆ ಹ ಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸ ಶ ಧಕರ ದಿಗೆ ಮ ತ ಡಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಟೆರ ನಲ್ಲಿರ ವ ನ ವಲ್ ಪ ಸ್ಟ್ ಗ್ರ ಜ ಯ ಟ್ ಲ್ಯ ಬ ರ ಟರಿಯಲ್ಲಿ .
(trg)="27"> Өнгөрсөн намар би Колорадо , Болдерь дахь Цас Мөсний Мэдээлэлийн Төвд очсон ба мөн энд Монтерей дахь Тэнгисийн Цэргийн Аспирантын Лабораторийн судлаачидтай уулзсан .
(src)="28"> ಕಳೆದ 28 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದ ಇದ .
(trg)="28"> Өнгөрсөн 28 жилд болж өнгөрсөн нь энд байна .
(src)="29"> ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕ ಡ ತೆ ಹಿ ದಿನ ದ ಖಲೆ 2005 .
(trg)="29"> Харьцуулж харвал түрүүчийх 2005 оных байсан .
(src)="30"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ಏನ ಯಿತೆ ದರೆ ಅದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸ ಶ ಧಕರ ಧ ತಿಗೆಡಿಸಿತ .
(trg)="30"> Өнгөрсөн намар гарсан өөрчлөлт энэ бөгөөд энэ өөрчлөлт нь эртэмтдийг ихээр цочроосон .
(src)="31"> ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ ಭೌಗ ಳಿಕವ ಗಿ ಒ ದ ಗ ತ್ರವಿದೆ . ಅದ ಗ ತ್ರವಿರ ವ ತೆ ಕ ಣ ವ ದಿಲ್ಲ , ಆದರೆ ಅದ ಕರ ರ ವಕ್ಕ ಗಿ ಅರಿಝ ನ ರ ಜ್ಯದ ವಿಸ್ತ ರ್ಣ ಕಳೆದ , ¥ ¥ ¥ ಸ ಮ ರ ಯ ನ ಟೆಡ್ ಸ್ಟ ಟ್ಸ್ ನ ಗ ತ್ರವಿದೆ .
(trg)="31.1"> Газар зүйн хэмжээгээрээ хойд мөсөн туйлын мөсөн хучлага нь АНУ-тай ойролцоо .
(trg)="31.2"> Хэмжээгээрээ ойролцоо харагдахгүй байгаа ч үнэндээ АНУ-ын нутаг дэвсгэрээс Аризона мужийг хассантай тэнцүү .
(src)="32"> 2005 ರಲ್ಲಿ ಕ ಣೆಯ ದ ಪ್ರಮ ಣ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಪ ರ್ವಕ್ಕಿರ ವ ಎಲ್ಲ ವಿಸ್ತ ರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮ .
(trg)="32"> 2005 онд алга болсон хэсэг нь Миссисипигээс зүүн талд орших нутаг дэвсгэртэй тэнцүү .
(src)="33"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ಕ ಣೆಯ ದ ಹೆಚ್ಚ ವರಿ ಪ್ರಮ ಣ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮನ ಗಿತ್ತ . ಅದ ಮತ್ತೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಬರ ತ್ತದೆ , ಆದರೆ ಶ ಶ್ವತ ಮ ಜ ಗಡ್ಡೆ ರ ಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ : ತೆಳ ವ ದ ಮ ಜ ಗಡ್ಡೆ ರ ಪದಲ್ಲಿ . ಕ ಣೆಯ ಗ ವ ದಕ್ಕೆ ಅವಕ ಶವಿದೆ . ಉಳಿದದ್ದ ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ಹ ಗಿಬಿಡಬಹ ದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ , ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಐದ ವರ್ಷಗಳ ಕ ಲದಲ್ಲಿ .
(trg)="33.1"> Өнгөрсөн намар алга болсон газрын хэмжээ нь үүнтэй тэнцүү .
(trg)="33.2"> Өвөл болохоор буцаад хөлддөг , гэвч энэ мөс нь тогтонги бус нимгэхэн , хэврэг мөс юм .
(trg)="33.3"> Үлдсэн хэсэг нь магадгүй тавхан жилийн дараах зун гэхэд байхгүй болсон байх болов уу .
(src)="34"> ಇದ ಗ್ರ ನ್ ಲ್ಯ ಡ್ ಮ ಲೆ ಸ ಕಷ್ಟ ಒತ್ತಡ ತರ ತ್ತದೆ .
(trg)="34"> Энэ нь Гринландад маш их дарамт учруулж байгаа .
(src)="35"> ಈಗ ಗಲ ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ವ ತ್ತದ ಸ ತ್ತ -- ಇದ ಅಲ ಸ್ಕ ದಲ್ಲಿರ ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರ ಮ . ಇದ ಒ ದ ಪಟ್ಟಣ ಹ ಸದ ಗಿ ಕಡ ಹಿಡಿದ ಭ ಪ್ರದ ಶದಲ್ಲಿ . ಅ ಟ ರ್ಕಿಟಿಕ .
(trg)="35.1"> Хойд туйлд аль хэдийнээ болж буй зүйлс ...
(trg)="35.2"> Энэ бол Аляскад байдаг нэгэн алдартай тосгон .
(trg)="35.3"> Энэ хот Ньюфаундландад байдаг хот .
(src)="36"> NASA ದ ಇತ್ತ ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನ . ಸ ಮ ನ್ಯದಿ ದ ಅತಿ ತ ವ್ರ ಮ ಜ ಕರಗ ವಿಕೆ ಪ್ರಮ ಣ ಕ್ಯ ಲಿಫ ರ್ನಿಯ ವಿಸ್ತ ರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮವ ಗಿದೆ .
(trg)="36"> НАСА-аас гаргасан сүүлийн үеийн судалгаагаар Антарктидад цас нь дундаас ноцтой хүртэлх түвшинд хайлсан газрын хэмжээ нь Калифорнийн нутаг дэвсгэрийн хэмжээтэй дүйцэхүйц байна .
(src)="37"> " ಅವ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳ , ಅವ ಗಳ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳ . " ಇದ ಇ ಗ್ಲ ಷ್ ಸ ಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ ಕ್ಯ . ನ ನ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ " ಎರಡ ಗ್ರಹಗಳ ಗ ಥೆ . " ಭ ಮಿ ಮತ್ತ ಶ ಕ್ರ ಎರಡ ಒ ದ ಸಮನ ದ ಗ ತ್ರ ಹ ದಿವೆ . ಭ ಮಿಯ ವ್ಯ ಸ ಸ ಮ ರ 400 ಕಿಲ ಮ ಟರ್ ಗಳಷ್ಟ ದ ಡ್ಡದ , ಆದರೆ ಎರಡ ಒ ದ ಗ ತ್ರ ಹ ದಿವೆ .
(trg)="37.1"> " Сайн ч үеүүд байлаа , муу ч үеүүд байлаа " Английн уран зохиолд дахь хамгийн алдартай эхлэл .
(trg)="37.2"> Би та бүхэнд " Хоёр Гаригийн Үлгэр " -ийг товчхон ярьж өгье .
(trg)="37.3"> Дэлхий , Сугар гариг 2 хэмжээгээрээ адилхан .
(trg)="37.4"> Дэлхийн диаметр 400 км-ээр илүү ч гэвч энэ 2 гаригийг адил хэмжээний гэж үзэж болно .
(src)="38"> ಅವರೆಡ ಸರಿಯ ಗಿ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಣದ ಕ ರ್ಬನ್ ಹ ದಿವೆ .
(trg)="38"> 2 гариг маань яг ижил хэмжээний нүүрстөрөгчтэй .
(src)="39"> ವ್ಯತ್ಯ ಸವೆ ದರೆ , ಭ ಮಿಯ ಮ ಲೆ , ಬಹಳಷ್ಟ ಕ ರ್ಬನ್ ಕ ಲ ನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವ ತ ವರಣದಿ ದ ಹ ರಿಕೆಯ ಗಿ , ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲ , ತ ಲ , ನ ಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಮ ತ ದ ರ ಪದಲ್ಲಿ ಶ ಖರಣೆಯ ಗಿದೆ . ಶ ಕ್ರಗ್ರಹದಲ್ಲಿ , ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ವ ತ ವರಣದಲ್ಲಿದೆ . ವ್ಯತ್ಯ ಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ವ ತ ವರಣ ಸರ ಸರಿ 59 ಡಿಗ್ರಿಗಳ . ವ ನಸ್ ನ ಲೆ , ಅದ 855 . ಇದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕ ರ್ಯತ ತ್ರ ಆದಷ್ಟ ಕ ರ್ಬನ್ ನ್ನ ಆದಷ್ಟ ಶ ಘ್ರವ ಗಿ ನೆಲದಿ ದ ಹ ರಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯ ವ ದ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ವ ತ ವರಣಕ್ಕೆ ಬಿಡ ವ ದ ಸ ಕ್ತವ ಗಿದೆ .
(trg)="39.1"> Ялгаа нь гэвэл , дэлхий дээрх нүүрстөрөгчийн ихэнх нь цаг хугацааны эрхээр агаар мандлаас хамагдан хөрсөнд нүүрс , нефть , байгалийн хий хэлбэрээр хадгалагдах болсон .
(trg)="39.2"> Сугар гариг дээр нүүрстөрөгчийн ихэнх нь агаар мандалдаа байдаг .
(trg)="39.3"> Өөр ялгаа гэвэл манай дэлхийн агаарын хэм дунджаар 15 градус байхад Сугар гариг дээр 457 градус байна .
(trg)="39.4"> Энэ нь хөрснөөс аль болох их хэмжээний нүүрстөрөгчийг түргэн гарган авч агаар мандалд цацах гэсэн одоогийн бидний стратегитэй холбоотой .
(src)="40"> ಅದ ಶ ಕ್ರಗ್ರಹ ಸ ರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಎ ಬ ಕ ರಣದಿ ದಲ್ಲ .
(trg)="40"> Сугар гариг наранд илүү ойрхон болоод халуун байдаг юм биш .
(src)="41"> ಅದ ಸ ರ್ಯ ಗ್ರಹದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲ ಇರ ವ ಬ ಧಗ್ರಹಕ್ಕಿ ತ ಮ ರ ಪಟ್ಟ ಬಿಸಿಯ ಗಿದೆ . ಈಗ , ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ , ಈ ಚಿತ್ರ ನ ವ ನ ಡಿರ ವ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ನ ನ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ ಕ ಡಲ ತ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ CSI : ವ ತ ವರಣ .
(trg)="41.1"> Сугар гариг нь наранд хамгийн ойр байдаг .
(trg)="41.2"> Буд гаригаас 3 дахин халуун .
(trg)="41.3"> Энэ дүрсийг та бүхэн олон удаа харсан байх .
(trg)="41.4"> Гэхдээ үүнийг үзүүлж байгаагийн учир нь
(src)="42"> ವಿಶ್ವ ವ ಜ್ಞ ನಿಕ ಸಮ ದ ಯ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರ ವಿಕೆ ಮ ಲಿನ್ಯ , ವ ತ ವರಣದ ಳಕ್ಕೆ ಬಿಡ ಗಡೆ ಮ ಡಿ , £ ಇದನ್ನ ಮ ದ ಮ ಡಿರ ವ ಕ ರಣ ಹ ರಹ ಗ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ಇನ್ ಫ್ರ ರೆಡ್ ಇಲ್ಲಿಯ ಸಿಕ್ಕಿಕ ಡಿದೆ .
(trg)="42.1"> уур амьсгалын өөрчлөлтийг харуулах гэсэн юм .
(trg)="42.2"> Дэлхийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар дэлхийн дулаарлыг үүсгэгч нь агаар мандалд гарснаараа улам зузааран , улмаар гадагш гарах хэт улаан туяаг саатуулан барьж байдаг .
(src)="43"> ಅದೆಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ . ಕಳೆದ ಸ ರ ಶದಲ್ಲಿ , ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಏನ ಹ ಳಬ ಕೆ ದಿದ್ದರೆ ದರೆ , " ನಿಮಗೆಷ್ಟ ಖ ತ್ರಿಯಿದೆ ? " ಅವರ ಅದನ್ನ " ಶ ಕಡ 99 " ಉತ್ತರಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದರ
(trg)="43.1"> Та бүгд үүнийг мэдэж байгаа .
(trg)="43.2"> Нэмж хэлэхэд хамгийн сүүлийн Олон Улсын Цаг Уурын Өөрчилөлтийн Kоммис дээр эрдэмтэдээс " Хэр итгэлтэй байна вэ ? "
(src)="44"> ಚ ನಿಯರ ಆಕ್ಷ ಪಿಸಿದರ , ಹ ಗ ಗಿ ಸ ಧ ನ ಮ ಡಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ♪ " ಶ ಕಡ 90 ಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ . "
(trg)="44"> гэж асуухад 99 % гэсэн боловч Хятадын тал эсэргүүцсэнээр 90 % -аас илүү болж хувирсан .
(src)="45"> ಈಗ , ಸ ದ ಹವ ದಿಗಳ ಹ ಳ ತ್ತ ರೆ , " ಓಹ್ , ಒ ದ ನಿಮಿಷ , ಇದ , ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯ ಸ ಇರಬಹ ದ -- ಈ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ ರ್ಯನಿ ದ ಒಳ ಬರ ತ್ತಿರ ವ ದ . " ಅದ ನಿಜವ ಗಿದ್ದರೆ , ವ ಯ ಮ ಡಲ ಮ ಡ ಬಿಸಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಜ ತೆಗೆ ಕೆಳಸ್ತರದ ವ ತ ವರಣ ಕ ಡ , ಅದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಒಳಕ್ಕೆ ಬರ ತ್ತಿದ್ದರೆ .
(trg)="45.1"> Дэлхийн дулааралд эргэлзэгчид " Нарнаас ирж буй энергийн өөрчлөлтөөс болж дэлхийн хэм өөрчлөгдөж байж болно " гэх нь бий .
(trg)="45.2"> Хэрвээ энэ үнэн бол стратосфер мөн агаар мандлын доод хэсэгтэй адил хэмжээгээр халах ёстой байсан .
(src)="46"> ಹ ರಕ್ಕೆ ಹ ಗಲ ಗದೆ ಅದ ಹೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚ ಸಿಕ್ಕಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿದ್ದರೆ , ಆಗ ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ , ಇಲ್ಲಿ ತ ಪ ಗಿರ ವ ದನ್ನ ನಿರ ಕ್ಷಿಸಬಹ ದ .
(trg)="46"> Харин эсрэгээр гарах замдаа саатуулагдсан бол энэ хэсэгт илүү халуун , энэ хэсэгт арай сэрүүн байх байсан .
(src)="47"> ಇಲ್ಲೆ ಕೆಳಸ್ತರದ ವ ತ ವರಣ ಇದೆ . ಇಲ್ಲಿ ವ ಯ ಮ ಡಲ ಇದೆ .
(trg)="47.1"> Энд агаар мандалын доод хэсэг байна .
(trg)="47.2"> Энд стратосфер байна : илүү сэрүүн .
(src)="48.1"> ತ ಪ ಗಿದೆ .
(src)="48.2"> CSI : ವ ತ ವರಣ
(trg)="48"> Уур амьсгалын өөрчлөлт .
(src)="49.1"> ಈಗ , ಇಲ್ಲ ದ ಒಳ್ಳೆ ಸ ದ್ದಿ .
(src)="49.2"> 68 % ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಗೆ ಮ ನವನ ಚಟ ವಟಿಕೆ ಕ ರಣವೆ ದ ನ ಬ ತ್ತ ರೆ . ಶ ಕಡ 69 ರಷ್ಟ ಜನರ ಭ ಮಿ ಮಹತ್ತರವ ಗಿ ಬಿಸಿಯ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದ ನ ಬ ತ್ತ ರೆ . ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಇದೆ ಆದರೆ ಕ ರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ : ಎದ ರಿಸಬ ಕ ದ ಸವ ಲ ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಇನ್ನ ತಳದಲ್ಲಿಯ ಇದೆ .
(trg)="49.1"> Одоо сайн мэдээг дуулгая .
(trg)="49.2"> Америкчуудын 68 % нь дэлхийн дулааралд хүний үйлдлүүд буруутай гэж үзэж байна .
(trg)="49.3"> 69 % нь дэлхий маш хурдтайгаар дулаарч байгааг зөвшөөрч байна .
(trg)="49.4"> Дэвшил гарсан байна , гэвч шийдэх ёстой асуудлуудыг жагсаахад дэлхийн дулаарлын асуудал сүүл хавиар бичигдсэн хэвээрээ байна .
(src)="50"> ಇಲ್ಲಿ ಕ ಣೆಯ ಗಿರ ವ ದ ಏನೆ ದರೆ ಆತ ರತೆ .
(trg)="50"> Юу дутаад байна вэ гэвэл яаралтай чухал гэдгийг мэдрэхгүй байна .
(src)="51"> ನ ವ ವ ಸ್ತವಿಕತೆ ವಿಶ್ಲ ಷಣೆ ಒಪ್ಪಿಕ ಡ , ಅದ ಎಷ್ಟ ಬ ಗ ಆಗಬ ಕ ಎ ದ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡ ತ್ತದೆ ?
(trg)="51"> Хэрвээ асуудлыг хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрнээ шийдэх гэж нэг их яарч чухалчилахгүй байгаа бол энэ юу гэсэн үг вэ ?
(src)="52"> ಸರಿ , ಅಲಯೆನ್ಸ್ ಫ ರ್ ಕ್ಲ ಮ ಟ್ ಪ್ರ ಟೆಕ್ಷನ್ ಗೆ , ನ ನ ಕರೆ ಟ್ ಟಿ .ವಿ . ಜ ತೆ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥನ ಗಿದ್ದೆ -- ಇದನ್ನ ತಯ ರಿಸಿದವರ , ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ದ್ಯ ತ ಹ ಗೆ ಪ್ರಚ ರಪಡಿಸ ವ ದ ಎ ಬ ದರ ಬಗ್ಗೆ ವ ಣಿಜ್ಯ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದರ .
(trg)="52"> Миний удирддаг " Уур Амьсгал Хамгааллын Холбоо " CurrentTV тэй холбоотой ажилладаг бөгөөд хамтдаа дэлхийн дулаарлыг мэдрүүлэх сурталчилгааны уралдаан зохион байгуулсан .
(src)="53"> ಇದ ಗೆದ್ದಿದೆ .
(trg)="53"> Ялагч нь энэ байна .
(src)="54.1"> NBC -- ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ -- ಹೆಸರ ತ ಪತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ NBC ಗ ಗಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನದ ಉಮ ದ ವ ರರ ಬಗ್ಗೆ 956 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕ ಳಿದರ : ಅವ ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವ .
(src)="54.2"> ABC : 844 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ , ಎರಡ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವ .
(trg)="54.1"> NBC-ийн шилдэг сэтгүүлчид 2007 онд ерөнхийлөгчид нэр дэвшигчдээс 956 асуулт тавьснаас 2 нь л дэлхийн дулаарлын талаар байсан .
(trg)="54.2"> ABC , 844 асуултын 2 нь дэлхийн дулаарлын талаар .
(src)="55.1"> Fox : ಎರಡ .
(src)="55.2"> CNN : ಎರಡ .
(src)="55.3"> CBS : ಸ ನ್ನೆ .
(trg)="55.1"> Fox : 2 .
(trg)="55.2"> CNN : 2 .
(src)="56"> ನಗ ವಿನಿ ದ ಕಣ್ಣ ರಿಗೆ . ಇದ ಒ ದ ಹಳೆಯ ಹ ಗೆಸ ಪ್ಪ ಜ ಹಿರ ತ .
(trg)="56.1"> CBS : 0 .
(trg)="56.2"> Инээж байснаа уйлах мэт .
(trg)="56.3"> Энэ бол хуучны тамхины сурталчилгаануудын нэг .
(src)="57"> ನ ವ ಮ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ ಇಲ್ಲಿದೆ ನ ಡಿ .
(trg)="57"> Энэ бидний хийж буй зүйл .
(src)="58"> ಇದ ಈ ಎಲ್ಲ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯ ಗಿಸ ವ ಗ್ಯ ಸ ಲಿನ್ .
(trg)="58"> Энэ бол эдгээр орнуудын шатахууны хэрэглээ .
(src)="59"> ಮತ್ತ ನ ವ . ಆದರೆ ಇದ ಕ ವಲ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿದ ದ ಶಗಳ ಮ ತ್ರ .
(trg)="59.1"> Бидний хэрэглээ .
(trg)="59.2"> Зөвхөн хөгжингүй орнууд ч бус .
(src)="60"> ಅಭಿವ ದ್ಧಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ನಮ್ಮನ್ನ ಅನ ಸರಿಸ ತ್ತಿವೆ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ವ ಗವನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿವೆ . ಹ ಗ ವ ಸ್ತವದಲ್ಲಿ , ಅವೆಲ್ಲದರ ಒಟ್ಟ ಹ ಗೆ ವಿಸರ್ಜನೆ ಈ ವರ್ಷ ನ ವ ಇದ್ದ 1965 ಕ್ಕೆ ಸಮವ ಗಿದೆ . ಹ ಗ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬರ ತ್ತಿದ್ದ ರೆ ಅದ ಬಹಳ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ . ಒಟ್ಟ ಕ ಮ್ದ್ರ ಕರಣಗಳ : 2025 ರ ಹ ತ್ತಿಗೆ , ಅವರ ಅಗತ್ಯವ ಗಿ ನ ವ 1985 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವ ಅಲ್ಲಿರ ತ್ತ ರೆ
(trg)="60.1"> Хөгжиж буй орнууд ч мөн адил биднийг дагаад хурдаа ихэсгэж байна .
(trg)="60.2"> Үнэндээ тэдний энэ жилийн нийт ялгаруулалт нь 1965 онд бидний байсантай адил байна .
(trg)="60.3"> Тэд маш хурдтай биднийг гүйцэж байна .
(trg)="60.4"> 2025 он гэхэд 1985 онд бидний байсантай дүйцэхнэ .
(src)="61"> ಶ್ರ ಮ ತ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ ಣದಿದ್ದರ ಕ ಡ ನ ವ ಈ ಸ ಕಷ್ಟವನ್ನ ಹ ದಿರ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="61"> Чинээлэг улсууд байхгүй байсан ч дэлхийн дулаарлын асуудал байсаар л байх болно .
(src)="62"> ಆದರೆ ನ ವ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳ ಮತ್ತ ಆಲ ಚನ ವಿಧ ನವನ್ನ ಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ವೆ ಸ ಕಷ್ಟವನ್ನ ಸ ಷ್ಟಿಮ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಕ ರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ . ಇದ ಬ ಲ ವಿಯ ನಲ್ಲಿದೆ . ಮ ವತ್ತ -- ಮ ವತ್ತ ವರ್ಷಗಳ ಯಿತ .
(trg)="62.1"> Гэвч бид хөгжиж буй орнуудад энэ дэлхийн дулаарлын асуудлыг бий болгож буй технологи болон сэтгэлгээг өвлүүлсэн .
(trg)="62.2"> Энэ бол Боливи .
(trg)="62.3"> 30 жилийн турш .
(src)="63"> ಇದ ಮ ನ ಗ ರಿಕೆಯ ಅಧಿಕ ಪ್ರಮ ಣ ಕೆಲವ ಸೆಕೆ ಡ ಗಳಲ್ಲಿ .
(trg)="63"> Хэдэн секундын дотор уул овоо болж байна .
(src)="64.1"> 60 ರಲ್ಲಿ 70 ರಲ್ಲಿ .
(src)="64.2"> 80 ರಲ್ಲಿ .
(src)="64.3"> 90 ರಲ್ಲಿ .ನ ವ ಇದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಬ ಕ .ಸ ತಸದ ಸ ದ್ದಿಯೆ ದರೆ ನಮಗೆ ಇದ ಸ ಧ್ಯ .
(trg)="64.1"> 60-аад онд 70 , 80 , 90-ээд онуудад .
(trg)="64.2"> Бид энийгээ болих хэрэгтэй .
(src)="65"> ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳಿವೆ .
(trg)="65.1"> Сайн мэдээ гэвэл бид больж чадна .
(trg)="65.2"> Бидэнд технологи нь байгаа .
(src)="66"> ಇದನ್ನ ಹ ಗೆ ಸ ಧಿಸಬಹ ದ ಎ ಬ ದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಏಕರ ಪದ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ ಹ ದಿರಬ ಕ : ವಿಶ್ವದ ಬಡತನದ ವಿರ ದ್ಧ ಹ ರ ಟ ಮತ್ತ ಶ್ರ ಮ ತ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹ ಗೆ ಹ ರಚೆಲ್ಲ ವಿಕೆಯನ್ನ ಕಡಿಮೆಮ ಡ ವ ದ , ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕ ಒ ದ ಒ ದ ಸರಳ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(trg)="66.1"> Үүнтэй хэрхэн тэмцэх талаар нэгдсэн үзэл бодол хэрэгтэй .
(trg)="66.2"> Дэлхий дээрх ядуурлын эсрэг тэмцэх , чинээлэг орнуудын хаягдлын хэмжээг багасгах асуудалтай тэмцэх , энэ бүгдэд цорын ганц бөгөөд маш энгийн шийдэл бий .
(src)="67"> ಜನ ಕ ಳ ತ್ತ ರೆ , " ಏನ ಈ ಪರಿಹ ರ ? "
(trg)="67"> " Шийдэл нь юу вэ ? " гэвэл хариулт нь энд байна .
(src)="68"> ಅದ ಇಲ್ಲಿದೆ . ಕ ರ್ಬನ್ ಮ ಲೆ ಒ ದ ದರ ಹ ಕಿ . ಒ ದ CO2 ತೆರಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ , ರೆವೆನ್ಯ -ನ್ಯ ಟ್ರಲ್ ಉದ್ಯ ಗ ತೆರಿಗೆ ತೆಗೆದ ಹ ಕಲ , ಇದನ್ನ ಬಿಸ್ಮ ರ್ಕ್ ಕ ಡ ಹಿಡಿದನ -- ಹ ಗ ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಬದಲ ಗಿವೆ 19 ನ ಶತಮ ನದಿ ದ ಚೆಗೆ .
(trg)="68.1"> Нүүрстөрөгчийг үнэлэх .
(trg)="68.2"> Бидэнд хөдөлмөрийн татварыг орлуулах CO2 татвар хэрэгтэй .
(trg)="68.3"> Хөдөлмөрийн татварыг 19-р зуунд Бисмарк нээснээс хойш их зүйл өөрчлөгдсөн .
(src)="69"> ಬಡ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಸಮ ಧ ನಗಳನ್ನ ಬಡತನಕ್ಕೆ ವ ತ ವರಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹ ರದ ದಿಗೆ ಏಕ ಕರಿಸಬ ಕ .
(trg)="69"> Ядуу орнуудад , ядууралтай тэмцэхэд нь тусламж үзүүлэхдээ дэлхийн дулааралтай тэмцэх шийдлүүдийг ашиглах нь зүйтэй .
(src)="70"> ಉಗ ಡಲ್ಲಿ ವ ತ ವರಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಸದಿದ್ದರೆ ಬಡತನದ ವಿರ ದ್ಧ ಹ ರ ಡಲ ಯ ಜನೆಗಳನ್ನ ಸ ಚಿಸಲ ಯಿತ .
(trg)="70"> Угандагийн ядууралтай тэмцэх хөтөлбөр нь дэлхийн дулаарлыг шийдэхгүй л бол үр дүнгүй хэвээр байна .
(src)="71"> ಆದರೆ ಸಮ ಧ ನಗಳ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ದ ಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯ ಸ ತರಬಹ ದ ಬಡ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ . ಇದ ದ ಅನ ಮ ದನೆ ಇದ ಯ ರ ಪ್ ನಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತ ಪವ ಗಿದೆ .
(trg)="71.1"> Гэхдээ энэ өөрчлөлт нь ядуу орнуудад их нөлөөлдөг .
(trg)="71.2"> Европт энэ тухай их яригдсан .
(src)="72"> ಇದ ನ ಚರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದ . ಇವ ಕ ದ್ರ ಕ ತವ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಸ ಲ ರ್ ರಿನ್ಯ ವಬಲ್ - ಎನರ್ಜಿ ಸ್ಥ ವರಗಳ , ಸ ಪರ್ ಗ್ರಿಡ್ ಎ ಬ ದಕ್ಕೆ ಸ ಪರ್ಕಿಸಲ ಗಿದೆ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನ ಯ ರ ಪ್ ಗೆ ಸರಬರ ಜ ಮ ಡಲ , ಪ್ರಮ ಖವ ಗಿ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಿ ದ .
(trg)="72.1"> Үүнийг " Nature " сэтгүүлээс авсан юм .
(trg)="72.2"> Эдгээр нь нөхөн сэргээгдэх нарны энергийн станцууд бөгөөд бүх Европийг цахилгаан хүчээр хангах супергридтэй холбогдсон байгаа .
(trg)="72.3"> Эдний ихэнх нь хөгжиж буй орнуудад байрлах юм .
(src)="73"> ಹ ವ ಲ್ಟ ಜ್ DC ಕರೆ ಟ್ ಗಳ . ಇದ " ಅಕ ಶದಲ್ಲಿರ ವ ಚ ರಲ್ಲ , " ಇದನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ .
(trg)="73.1"> Өндөр хүчдэлийн тогтмол гүйдлүүд .
(trg)="73.2"> Энэ бол хоосон мөрөөдөл биш юм .
(src)="74"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮ ಡಬ ಕಿದೆ .
(trg)="74.1"> Хийж болохоор зүйл .
(trg)="74.2"> Бид үүнийг эдийн засгийнхаа төлөө хийх хэрэгтэй байна .
(src)="75"> ಇತ್ತ ಚಿನ ಅ ಕಿಅ ಶಗಳ ಹಳೆಯ ನಮ ನೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ದ ತ ರಿಸ ತ್ತಿವೆ . ನ ವ ಮ ಡಬಹ ದ ದ ಬ ಹತ್ ಹ ಡಿಕೆಗಳ ನ ವ ಮ ಡಬಹ ದ ಗಿದೆ . ನ ವ ಡ ಮರ ಮರಳ ಅಥವ ಜ ಡಿಮಣ್ಣಿರ ವ ತ ಲದಲ್ಲಿ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹ ಡಿಕೆ ಸಬ್ - ಪ್ರ ಮ್ ಕ ರ್ಬನ್ ಆಸ್ತಿಗಳಿ ದ ತ ಬಿಹ ಗಿದೆ .
(trg)="75.1"> Хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллээс харахад хуучин загварууд ашиггүй болж .
(trg)="75.2"> Та бүгдийн хөрөнгө оруулж болох их олон боломж бий .
(trg)="75.3"> Та хэрвээ газрын тос агуулсан элс эсвэл занарт тосонд хөрөнгө оруулалт хийсэн бол таны үнэт цаасны портфель нүүрсний төрлийн хөрөнгө оруулалтаас бүрдэх болно .
(src)="76"> ಹ ಗ ಅದ ಒ ದ ಹಳೆ ನಮ ನೆ ಆಧ ರದ ಮ ಲಿದೆ .
(trg)="76"> Энэ нь хуучирсан загвар юм .
(src)="77"> ಜ ಕ ಗಳ ತಮ್ಮ ಕ ಲ ಬೆರಳ ಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತನ ಳಗಳನ್ನ ಕ ಣ ತ್ತವೆ ಅವ ಗಳ ಕ ಕ ಳ ಮತ್ತ ಕ ಲ ಗಳ ನ ಳಗಳ ಮ ರ ದ ಬಿದ್ದ ಗೆ . ಡ ಮರ ಮರಳ ¼ ಮತ್ತ ಜ ಡಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸ ವ ದ ಒ ದೆ . ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಹ ಡಿಕೆಗಳಿವೆ ಇವ ವಿವ ಚನ ತ್ಮಕವ ದ ವ ಎ ದ ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="77.1"> Хар тамхичид гар , хөлийн судаснууд нь хагарахад хөлийн хурууны судсаа ашигладаг .
(trg)="77.2"> Газрын тостой элс болон занарт тосонд хөрөнгө оруулах нь үүнтэй адил юм .
(trg)="77.3"> Эдгээр нь илүү ач холбогдолтой хөрөнгө оруулалтууд байна .
(src)="78"> ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹ ಡಿಕೆಯ ಇದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ನನ್ನ ನಿರ ಕರಣೆಯ ಇದೆ .
(trg)="78"> Эдгээрт миний өөрийн хувь байгаа .
(src)="79"> ಆದರೆ ಜಿಯ ಥರ್ಮಲ್ , ಕ ದ್ರ ಕ ತವ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಸ ಲ ರ್ , ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಫ ಟ ವ ಲ್ಟ ಯಿಕ್ಸ್ , ಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತ ಸ ರಕ್ಷಣೆ .
(trg)="79"> Гэхдээ геотерм , баяжуулсан нарны эрчим хүч , дэвшилтэт фотоволтайк аргууд , хэмнэлт болон бүтээмж .
(src)="80"> ನ ವ ಈ ಸ್ಲ ಡ್ ನ್ನ ಈ ಹಿ ದೆ ನ ಡಿದ್ದ ರ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲೆ ಬದಲ ವಣೆಯಿದೆ .
(trg)="80"> Та бүхэн энэ слайдыг урьд нь харсан байх , гэхдээ энд өөрчлөлтүүд бий .
(src)="81"> ಇದನ್ನ ಅನ ಮ ದಿಸದ ಎರಡ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳೆ ದರೆ -- ಮತ್ತ ಈಗ ಒ ದ ಒ ದಿದೆ . ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದಲ್ಲಿ ಮತದ ನವಿತ್ತ .
(trg)="81"> Гарын үсэг зураагүй 2 орон байсан бол одоо зөвхөн нэг орон үлдсэн байна .
(src)="82"> ಮತ್ತ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಆ ದ ಳನ ಇತ್ತ ಅದರಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಶನ್ ಮತ್ತ ಇ ಟರ್ ನೆಟ್ ಮತ್ತ ರ ಡಿಯ ವ ಣಿಜ್ಯ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ತ ರ್ತ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವ ಮ ಡಿಸಲ .
(trg)="82.1"> Австрали улсад сонгууль болж өнгөрсөн .
(trg)="82.2"> Австралид зурагт , интернэт болон радиог хамруулсан кампанит үйл ажиллагаа явагдаж байсан бөгөөд хүмүүст энэ нь хойшлуулашгүй гэдгийг ойлгуулахыг хичээсэн юм .
(src)="83"> ಹ ಗ ನ ವ 250 ಜನರಿಗೆ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ನಡೆಸಿಕ ಡಲ ತರಬ ತಿ ನ ಡಿದೆವ ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ನಗರದಲ್ಲಿ .
(trg)="83"> Австралийн бүх хот , тосгон энэ слайдыг танилцуулуулахаар бид 250 хүнийг сургасан .
(src)="84"> ಬ ಕ ದಷ್ಟ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಅದಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಗೆ ನ ಡಿವೆ , ಆದರೆ ಹ ಸ ಪ್ರಧ ನ ಮ ತ್ರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರ ಏನೆ ದರೆ ಅವರ ಮ ದಲ ಆದ್ಯತೆ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದ ಸ್ಥ ನವನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಕ್ಯ ಟ ಬಗ್ಗೆ ಹ ಗ ಅವರ ಅದನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದ ರೆ . ಈಗ , ಅವರ ಒ ದ ಅರಿವಿಗೆ ಬ ದರ ಭ ಗಶ ಅವರ ಅನ ಭವಿಸಿದ ತ ವ್ರ ಬರಗ ಲದ ಕ ರಣದಿ ದ .
(trg)="84.1"> Үүнд бусад хүчин зүйлүүд тусалсан ч гэлээ шинээр сонгогдсон Ерөнхий Сайд мэдэгдэхдээ эн түрүүнд Австрали улсын Киотогийн Протокольд хандах хандлагыг өөрчлөнө гэсэн бөгөөд өөрчилсөн юм .
(trg)="84.2"> Тэд саяхан нэрвэгдсэн айхтар гангийн улмаас үүнд илүү соргог болсон .
(src)="85"> ಇದ ಲ ಕ್ ಲ ನಿಯರ್ . ನನ್ನ ಸ್ನ ಹಿತ ಹ ಡಿ ಕ ಲ್ಲಿನ್ಸ್ ಹ ಳಿದ ನ ವ ಚ ಡಮ ರ ತಕ್ಕೆ ಹೆಸರ ಗಳನ್ನ ಕ ಟ್ಟ ತೆ ಬರಗ ಲಗಳಿಗ ಕ ಟ್ಟರೆ , ಆಗ ನ ವ ದಕ್ಷಿಣಪ ರ್ವದ ಒ ದನ್ನ , ಈಗ ಕಟ್ರ ನ , ಹ ಗ ಅದ ಅಟ್ಲ ಟ ಕಡೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದ ನ ವ ಹ ಳಬಹ ದ .
(trg)="85.1"> Энэ бол Ланиер нуур .
(trg)="85.2"> Миний найз Хайди Куллинсийн хэлснээр бол хэрвээ бид ган гачиг бүрийг хар салхи шиг нэрлэдэг байсан бол одоо зүүн хойд зүгт байгааг Катрина гэж нэрлээд түүнийг Атланта руу зүглэж байна гэх байсан .
(src)="86"> ನ ವ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಸ್ಕ ತಿಯನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಿದ ಥ ಬರಗ ಲಕ್ಕ ಗಿ ಕ ಯಲ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="86.1"> Бид ган гачигийн хаан ирж ноёлохыг хүлээж болохгүй .
(trg)="86.2"> Австрали улс төрийн хандлагаа өөрчилөх хэрэгтэй .
(src)="87"> ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ ದ್ದಿಯಿದೆ . ಯ .ಎಸ್ .ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯ ಟ ಗೆ ಬೆ ಬಲ ಕ ಡ ವ
(trg)="87"> Өшөө сайн мэдээг дуулгая .
(src)="88"> ನಗರಗಳ 780 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ -- ನ ನ ಅಲ್ಲಿ ಒ ದ ಹ ರಟ ಹ ಗ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದ್ದ ನೆ ದ ಕ ಡೆ , ಸ ಮ್ಮನೆ ಇದನ್ನ ಸ್ಥಳ ಕರಿಸಲ . ಅದ ದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮ ಚ ರ .
(trg)="88.1"> Киотог дэмжиж буй АНУ-ын хотууд 780 хүрсэн байна .
(trg)="88.2"> Xэн нэг нь тэнд үүнийг мэдрүүлэхээр очсон мэт байлаа .
(src)="89"> ಈಗ ಮ ಕ್ತ ಯಮ ಡಲ , ನ ನ ಕೆಲವ ದಿನಗಳ ಹಿ ದೆ ಕ ಳಿದ್ದೆವ ಒಬ್ಬ ವ ಯ ಕ್ತಿಕ ನ ಯಕತ್ವ ರ ಪಿಸ ವ ದ ಎಷ್ಟ ಸ ಮ ನ್ಯವೆ ದರೆ ಅದ ಅತಿ ಸ ಮ ನ್ಯ ಅಥವ ಮ ಮ ಲ ಆಗಿಬಿಡ ತ್ತದೆ .
(trg)="89.1"> Энэ бол маш сайн мэдээ .
(trg)="89.2"> Хамгийн сүүлд нэмээд хэлэхэд , хэдэн өдрийн өмнө хувь хүний баатарлаг үйл явдлыг жирийн үйл шиг хэвийн , өдөр тутмын зуршил болгох санааг сонссон юм .
(src)="90"> ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರ ವ ದ ಮತ್ತ ದ ನ ಯಕ ಪ ಳಿಗೆ . ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಜ ವ ತವ ಗಿರ ವ ನಮ್ಮ ಥವರ ಅದರಲ್ಲ ಈಗ , ಹ ಗೆಯ ಪ್ರಪ ಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರ ಹ ಗ ದರ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ ಏನೆ ದರೆ ಚರಿತ್ರೆ ನಮಗೆ ಒ ದ ಆಯ್ಕೆ ಕ ಟ್ಟರೆ -- ಜಿಲ್ ಬ ಲ್ಟೆ ಟ ಲರ್ ಯ ಚಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ತೆ ಹ ಗೆ ತನ್ನ ಜ ವವನ್ನ ತ ನ ಎದ ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದಿಗ್ಭ್ರಮಿಸ ವ ಅನ ಭವದಿ ದ ರಕ್ಷಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ ಎ ದ .
(trg)="90.1"> Бидэнд дахиад нэг баатруудын эрин цаг хэрэгтэй байна .
(trg)="90.2"> Ялангуяа АНУ-д өнөөдөр амьдрах иргэд , мөн дэлхийн бусад улс оронд буй хүмүүс дэлхийн түүхээс бидэнд олгож буй энэ боломжийг ойлгох хэрэгтэй .
(trg)="90.3"> Жилл Болт Тэйлор амьдралынхаа тэр гайхалт үйл явдалд сатааралгүй амиа аврахын тулд юу хийхээ шийдэх хэрэгтэй байсан үе шиг .
(src)="91"> ನ ವ ಈಗ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯ ಸ ಸ್ಕ ತಿ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="91"> Бидний анхаарал энэ үед дэндүү их сарниулагдаад байна .
(src)="92"> ಆದರೆ ನಮಗೆ ಈಗ ಗ್ರಹಗಳ ಕ ರಿತ ದ ತ ರ್ತ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ .
(trg)="92"> Бидэнд дэлхийн хэмжээний онц байдал үүсээд байна .
(src)="93"> ನ ವ ಸ ಷ್ಟಿಮ ಡ ವ ಒ ದ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ ಡ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ , ಈಗ ಜ ವ ತವ ಗಿರ ವವರ ಪ ಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯ , ಪ ಳಿಗೆ ಗ ರಿಯ ಭ ವನೆ .
(trg)="93"> Ямар нэгэн байдлаар одоо цагийн хүмүүсийг хамарсан зорилго бий болгох хэрэгтэй байна .
(src)="94"> ಇದನ್ನ ಅರ್ಥಮ ಡಿಸ ವ ಪದಗಳ ನನಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತವೆ ಎ ದ ಆಶಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="94"> Энийг чаддаг бол илүү тодоор илэрхийлмээр л байна .
(src)="95"> ಇದ ಇನ್ನ ದ ನ ಯಕ ಪ ಳಿಗೆ ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವ ತ ದದ್ದ .
(trg)="95"> Нэгэн үеийн баатрууд энэ гариг дээр ардчилсан үзлийг авчирсан .
(src)="96"> ಮತ್ತ ದ ಗ ಲ ಮಗಿರಿ ಕ ನೆಗ ಳಿಸಿದ್ದ . ಹ ಗ ಅದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತದ ನದ ಹಕ್ಕ ಕ ಟ್ಟಿತ .
(trg)="96.1"> Өөр нэг нь боолчилолыг халсан .
(trg)="96.2"> Бас эмэгтэйчүүдэд сонгох эрхийг олгосон .
(src)="97"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ . ನಮಗೆ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಸ ಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಹ ಳಬ ಡಿ .
(trg)="97.1"> Бид үүнийг хийж чадна .
(trg)="97.2"> Бидэнд энийг хийх чадвар байхгүй гэж бүү хэл .
(src)="98"> ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಒ ದ ವ ರದ ಇರ ಕ್ ಯ ದ್ಧಕ್ಕೆ ಖರ್ಚ ಗ ವಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ ಈ ಸವ ಲನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ವ ಹ ದಿಯಲ್ಲಿರ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="98"> Хэрвээ Иракын дайны долоо хоногийнхтой тэнцэх зардал бидэнд байсан бол энийг аль хэдийн шийдээд эхэлчихсэн байх байсан юм .
(src)="99"> ಅದನ್ನ ಮ ಡ ವ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿದೆ .
(trg)="99"> Бидэнд үүнийг хийх чадвар бий .
(src)="100"> ಒ ದ ಕ ನೆಯ ಮ ತ . ನ ನ ಆಶ ವ ದಿಯ ಗಿದ್ದ ನೆ , ಏಕೆ ದರೆ ನನಗೆ ನ ಬಿಕೆಯಿದೆ ನಮಗೆ ಸ ಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆ ದ , ಬ ಹತ್ ಸವ ಲ ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಕ ರಣಗಳನ್ನ ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚರಿತ್ರೆ ನಮಗೆ ಒಡ್ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಎದ ರಿಸಲ .
(trg)="100"> Эцэст нь хэлэхэд би өөдрөг үзэлтэй хүн , учир нь би шаардлагатай үед анхаарлаа сарниулахгүйгээр түүхийн бидэнд даалгаж буй асуудлыг шийдэх чадвар бидэнд бий гэдэгт итгэдэг .