# kn/ted2020-92.xml.gz
# ml/ted2020-92.xml.gz
(src)="1"> 10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ , ನ ನ ಪ್ರಪ ಚದ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಬ ಧನೆಯನ್ನ ಸ್ವ ಡಿಶ್ ಪದವಿಪ ರ್ವ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸ ಒಪ್ಪಿಕ ಡೆ .
(trg)="1"> ഏത ണ്ടു പത്തു വറ്ഷ മുന്പ് സ്വ ഡന ല ബ രുദവ ദ്യ ർഥ കൾക്ക് ല ക വ കസനമ ന്ന ക്ല സ ടുക്കുവ ന് ചുമതലയ റ്റു . അത നു മുൻപ് ഞ ന് ഏകദ ശ
(src)="2"> ಅದ 20 ವರ್ಷಗಳ ಕ ಲ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ ಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸ ತ್ತಿದ್ದ ಗ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಪ್ರಪ ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಿಷ್ಟ ತಿಳಿದ ಕ ಡಿರಬ ಕ ದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತ .
(trg)="2"> 20 വര്ഷ ഞ ന് ആഫ്ര ക്കയ ല ഒരു ഇന്സ്റ്റ റ്റ്യൂട്ട ല് അവ ടുത്ത പട്ട ണ യ പറ്റ പഠ ക്കുകയ യ രുന്നു , അത ന ല് എന ക്കു ല കപര ചയമുണ്ട ന്നു ആളുകള് വ ച ര ക്കുന്നു .
(src)="3"> ಹ ಗ ನಮ್ಮ ವ ದ್ಯಕ ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯ ಲಯ , ಕರ ಲಿನ್ಸ್ಕ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯ ಟ್ ನಲ್ಲಿ
(trg)="3"> ഞങ്ങളുട കര ള ന്സ്ക ഇന്സ്റ്റ റ്റ്യ്ട്ട ല മ ഡ ക്കല് യൂണ വ ഴ്സ റ്റ യ ല
(src)="4"> ಗ್ಲ ಬಲ್ ಹೆಲ್ತ್ ಎ ಬ ಪದವಿಪ ರ್ವ ಕ ರ್ಸ್ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆ .
(trg)="4"> ബ രുദവ ദ്യ റ്ഥ കള്ക്കുള്ള ല ക ആര ഗ്യ എന്ന ക ഴ്സ യ രുന്നു ഇത് .
(src)="5"> ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅ ತಹ ಅವಕ ಶ ದ ರಕಿದರೆ , ನ ವ ಸ್ವಲ್ಪ ಧ ರ್ಯಹ ನರ ಗ ತ್ತ ರ .
(trg)="5"> പക്ഷ നമുക്ക രു ച ന്സുക ട്ടുമ്പ ള് ന അല്പ ആകുലര കുന്നതു .
(src)="6"> ನ ನ ದ ಕ ಡೆ , ಈ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರ ವ ಮ ದಲ ಸ್ವ ಡಿಶ್ ಕ ಲ ಜ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚ ಗ್ರ ಡ್ ಗಳಿಸಿರಬಹ ದೆ ದ -- ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವ ತಿಳಿದಿರಬಹ ದ ನ ನ ನ ಅವರಿಗೆ ಬ ಧಿಸ ತ್ತ ನೆ ದ .
(trg)="6"> ഞങ്ങളുട യടുത്തുവരുന്ന ഈ കുട്ട കള് സ്വ ഡന ല ക ള ജു വ്യവസ്ഥയ ല് ഏറ്റവു നല്ല ഗ്ര ഡു ക ട്ടുന്നവര ണ്- അത ന ല് ഞ ന് വ ച ര ച്ചു , വരുന്നത നു മുന്പ യവര്ക്ക് എല്ല മറ യുമ യ ര ക്കുമ ന്ന് . അങ്ങ ന അവര് വന്നപ്പ ള് ഞ ന രു ട സ്റ്റ് നടത്ത .
(src)="8"> ಹ ಗ ನ ನ ಸ ಕಷ್ಟ ಅರಿತ ಕ ಡ ಒ ದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ . " ಈ ಐದ ಜ ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಶಿಶ ಮರಣ ದರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚ ? "
(trg)="7"> അവയ ല് ഏറ്റവു കൂടുതല് ഉപയ ഗപ്രദമ യ ച ദ്യ ഇത യ രുന്നു – “ ത ഴ ക ടുത്ത ര ക്കുന്ന 5 ജ ട ര ജ്യങ്ങള ല് ഏറ്റവു കൂടുതല് ശ ശവ മരണമുള്ളത വ ട യ ണു ? ”
(src)="9"> ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಗೆ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ , ಪ್ರತಿ ಜ ತೆ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದರಲ್ಲಿ ಶಿಶ ಮರಣ ದರ ಇನ್ನ ದಕ್ಕಿ ತ ಎರಡರಷ್ಟಿದೆ .
(trg)="8"> ഞ നവയ ഒരുക്ക വ ച്ചത പ്രക രമ യ രുന്നു , എല്ല ജ ട ര ജ്യങ്ങള ലു ഒര ണ്ണത്ത ല് മറ്റ ത ന്റ യ രട്ട ശ ശവ മരണമുണ്ട യ രുന്നു .
(src)="10"> ಹ ಗೆ ದರೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯ ಸ ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದ ಮ ಹಿತಿಗಿ ತ ಹೆಚ್ಚ .
(trg)="9"> അത ന ല് , അവതമ്മ ലുള്ള വ്യത്യ സ വളര വലുതണ് ഡ റ്റയുട അസ്ന്ന ഗ്ദത ക ര്യമ ല്ല .
(src)="11"> ಇಲ್ಲಿ ನ ನ ನಿಮಗೆ ಪರ ಕ್ಷೆ ಇಡ ವ ದಿಲ್ಲ , ಆದರೆ ಅದ ಟರ್ಕಿ , ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ , ಪ ಲೆ ಡ್ , ರಷ್ಯ , ಪ ಕಿಸ್ತ ನ್ ಮತ್ತ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="10"> ഞ ന് ന ങ്ങള ഇവ ട പര ക്ഷ ക്കുന്ന ല്ല .പക്ഷ ആ ര ജ്യങ്ങള് – ടര്ക്ക , പ ളണ്ട് , റഷ്യ , പ ക്ക സ്ഥ ന് , സ ത്ത ഫ്ര ക്ക , ആയ രുന്നു .
(src)="12"> ಸ್ವ ಡಿಶ್ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ ಫಲಿತ ಶಗಳ ಹ ಗಿದ್ದವ .
(trg)="11"> ഇത യ രുന്നു സ്വ ഡന ല കുട്ട കളുട യുത്തര .
(src)="13"> ನ ನ ಮ ಡಿದೆ ಅದರಿ ದ ನನಗೆ ತ ಬ ಸ ಕ ಚಿತವ ಗಿರ ವ ಭರವಸೆ ಅ ತರ ದ ರಕಿತ , ನನಗೆ ಸ ತಸವ ಯಿತ :
(trg)="12"> അങ്ങ ന യ ന ക്കല്പ ധ ര്യ ക ട്ട , അതുവളര കുറവ യ രുന്നു , പക്ഷ ഇപ്പ നല്ല സന്ത ഷ , 1.8 പ ര്
(src)="14"> ಐದ ಸ ಧ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ 1.8 ಸರಿಯ ದ ಉತ್ತರ .
(trg)="13"> മ ത്രമ ണ ല്ല ശര യുത്തര ക ട്ട യവര് .
(src)="15"> ಅ ದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ಅ ತ ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಆರ ಗ್ಯ ಪ್ರ ಫೆಸರ್ ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶವಿದೆ -- ( ನಗ ) ಅದ ನನ್ನ ಕ ರ್ಸ್ ಗೆ .
(trg)="14"> അത യത് അവ ട ഒരു ല ക ര ഗ്യത്ത പറ്റ പഠ പ്പ ക്കുന്ന ക ഴ്സ ന്റ യു പ്ര ഫസ്റുട യു ആവശ്യമുണ്ട ന്നു – ( ച ര ) അതു എന്റ ക ഴ്സ് .
(src)="16"> ಆದರೆ , ಒ ದ ದಿನ ತಡರ ತ್ರಿಯಲ್ಲಿ , ನ ನ ವರದಿಯನ್ನ ತಯ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ಗ ನನ್ನ ಅವಿಷ್ಕ ರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅರಿವ ಯಿತ
(trg)="15"> ഒരു ര ത്ര യ ല് ഒരു റ പ്പ ര്ട്ടു തയ്യ റക്ക ക ണ്ട രുന്നപ്പ ള് എന ക്ക രുക ര്യ കൂട മനസ ല യ .
(src)="17"> ಸ್ವ ಡಿಶ್ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ವಿದ್ಯ ರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ ಖ್ಯ ನ ಸ ರ ಪ್ರಪ ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿ ಪ ಜಿಗಳಿಗಿ ತ ಕಡಿಮೆ ಗ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="16"> സ്വ ഡന ല എറ്റവു നല്ല് കുട്ട കള്ക്കു , സ്റ്റ റ്റ സ്റ്റ ക്കല് രൂപത്ത ല് ന ക്ക യ ല് ഒരു ച മ്പ ന്സ യുട ല കവ വര പ ലുമ ല്ല .
(src)="18"> ( ನಗ ) ಏಕೆ ದರೆ ಚಿ ಪ ಜಿಗಳಿಗೆ ನ ನ ಎರಡ ಬ ಳೆಹಣ್ಣ ಕ ಟ್ಟ ಶ್ರ ಲ ಕವ ಅಥವ ಟರ್ಕಿಯ ಎ ದ ಕ ಳಿದರೆ ಅರ್ಧ ಉತ್ತರ ಸರಿಯ ಗಿ ಹ ಳ ತ್ತವೆ .
(trg)="17"> ( ച ര ) ക രണ ച മ്പ ന്സ ക്കു ഞ ന് 2 ഏത്തപ്പഴവു ശ്ര ലന്കയു ടറ്ക്ക യു ക ടുത്ത ല് ശര യുത്തര ത രഞ്ഞ ടുക്കു . അങ്ങ ന യവ്റ്ക്കു പകുത യ ന്ക ലു ഉത്തര ശര യ യ ക ട്ട യ ന .
(src)="19"> ಅವ ಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟ ಉತ್ತರಗಳ ಸರಿಯಿರ ತ್ತವೆ . ಆದರೆ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ ಆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ .
(trg)="18"> പക്ഷ കുട്ട കളവ ട പ ലുമ ല്ല .
(src)="20"> ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಬ ದ್ಧಿಹ ನತೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ : ಅದ ಪ ರ್ವಭ ವನೆಗಳ .
(trg)="19"> എന്ന സ ബന്ധ ച്ച ടുത്ത പ്രശ്ന അറ വ ല്ലയ്മയല്ല , പ ന്ന യ അബദ്ധധ രണകള ണ് .
(src)="21"> ನ ನ ಕರ ಲಿನ್ಸ್ಕ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯ ಟ್ ನ ಪ್ರ ಫೆಸರ್ ಗಳನ್ನ ಅನ ತಿಯ ತವ ಗಿ ಅಭ್ಯ ಸಮ ಡಿದೆ . ( ನಗ ) -- ಈ ಸ ಸ್ಥೆ ವ ದ್ಯಶ ಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನ ಬೆಲ್ ಬಹ ಮ ನ ಕ ಡ ತ್ತದೆ , ಹ ಗ ಅವರ ಅಲ್ಲಿ ಚಿ ಪ ಜಿಗೆ ಸಮವ ಗಿದ್ದ ರೆ . ( ನಗ )
(trg)="20"> ഞ ന് മറ്റ രുമറ യ ത കര ല ന്സ്ക ഇന്സ്റ്റ റ്റ്യൂട്ട ല പ്ര ഫസറ്മ ര്ക്ക ടയ ലു ഒരു ന്യ യ കര ക്ക ന വ ത്ത പഠന നടത്ത ( ച ര ) ഇവര ണല്ല വ ദ്യത്ത നുള്ള ന ബല് പ്ര സ് ക ടുക്കുന്നറ് , ഇവരു ച മ്പന്സ യുട തന്ന ലവല ല യ രുന്നു . ( ച ര ) .
(src)="22"> ಸ ಪರ್ಕದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆಯೆ ದ ನನಗೆ ಅರ್ಥವ ಗಿದ್ದ ಇಲ್ಲಿಯ , ಏಕೆ ದರೆ ಪ್ರಪ ಚದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆಯೆ ಬ ಮ ಹಿತಿ ಹ ಗ ಪ್ರತಿ ರ ಷ್ಟ್ರದ ಶಿಶ ಆರ ಗ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗ ತಿಳಿದದ್ದೆ . ನ ವ ಈ ಸ ಫ್ಟ್ವ ರ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆವ , ಅದ ಹ ಗೆ ತ ರಿಸ ತ್ತದೆ : ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಗ ಳ್ಳೆ ಒ ದ ದ ಶ .
(trg)="21"> അപ്പ ഴ ണുഞ ന് മനസ ല ക്ക യത ഇവയ പറ്റ സ സ ര ക്ക ണ്ടത ന്റ യ വശ്യമുണ്ട ന്നു , ക രണ ല കമ മ്പ ടുമുള്ള കുട്ട കളുട യ ര ഗ്യത്ത ന്റ വ വരത്ത നതു പ്രധ നമ ണു . ഞങ്ങള രു സ ഫ്റ്റ്വയര് ത യ്യ റക്ക : അത ല് എല്ല ര ജ്യവു ഒരു കുമ ളയ ണ് .
(src)="23"> ಇಲ್ಲಿ ಕ ಣಿಸ ವ ಇದ ಚ ನ . ಇದ ಇ ಡಿಯ . ® ®
(trg)="22"> അവ ട ക്ക ണുന്നയ രജ്യ ച നയ ണു .
(src)="24"> ಗ ಳ್ಳೆಯ ಗ ತ್ರ ಜನಸ ಖ್ಯೆ ಸ ಚಿಸ ತ್ತದೆ , ಮತ್ತ ಈ ಅಕ್ಷದ ಮ ಲೆ ನ ನ ಫಲವತ್ತತೆ ನಮ ದಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="23"> ഇതു ഇന്ത്യ . കുമ ളയുട വല പ്പമവ ടത്ത ജനസ ഖ്യയ ക ണ ക്കുന്നു .
(src)="25"> ಏಕೆ ದರೆ ನನ್ನ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ , ಪ್ರಪ ಚದ ಕಡೆ ನ ಡಿದ ಗ ಅವರ ನೆ ದರ , ಮತ್ತ ನ ನ ಅವರನ್ನ ಕ ಳಿದೆ , " ನ ವ ಈ ಪ್ರಪ ಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವ ಗಿಯ ಏನೆ ದ ಕ ಡಿದ್ದ ರ ? " ಸರಿ , ನ ನ ಕ ಡ ಹಿಡಿದದ್ದೆ ದರೆ , ಮ ಖ್ಯವ ಗಿ ಪಠ್ಯಪ ಸ್ತಕ ಟಿನ್ಟಿನ್ .
(trg)="25"> എന്റ വ ദ്യ ര്ദ്ധ കള് ല കത്ത ന ക്കുമ്പ ള് ഞ നവര ടുച ദ ക്ക റുണ്ട് “ എന്ത ണു ന ങ്ങള്ക്കു ല കത്ത കുറ ച്ചുശര ക്കു ച ന്ത ക്കുന്നതു ? ” ഞ ന ദ്യ മനസ ല ക്ക അവരുട പ ഠപുസ്തക പ്രധ നമ യു ട ന്ട ന് ആയ രുന്നുവ ന്നു .
(src)="26"> ( ನಗ ) ಅವರ ಹ ಳಿದರ , " ಪ್ರಪ ಚ ಇನ್ನ ಕ ಡ ’ ನ ವ ’ ಮತ್ತ ’ ಅವರ ’ ನ ವ ಎ ದರೆ ಪ ಶ್ಚಿಮ ತ್ಯ ವಿಶ್ವ ಹ ಗ ಅವರ ಎ ದರೆ ತ ತ ಯ ವಿಶ್ವ .
(trg)="26"> ( ച ര ) . അവര് പറഞ്ഞു , “ ല കമ ന്ന ല് “ ന ” പ ന്ന “ അവരു ” . ന പ ശ്ച ത്യരു അവര് മൂന ല കരു . ”
(src)="27"> " © © " ಪ ಶ್ಚಿಮ ತ್ಯ ವಿಶ್ವ ಎ ದರ ನ ? " ಎ ದ ನ ನ ಕ ಳಿದೆ . ®
(trg)="27"> “ എന്ത ണു ന പ ശ്ച ത്യര ക്ക ണ്ടു മനസ ല ക്കുന്നതു ? ”
(src)="28"> " ಅದ , ದ ರ್ಘ ಜ ವನ ಮತ್ತ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬ , ಹ ಗ ತ ತ ಯ ವಿಶ್ವ ಚಿಕ್ಕ ಜ ವನ ಮತ್ತ ದ ಡ್ಡ ಕ ಟ ಬ . "
(trg)="28"> “ ന ണ്ട ആയുറ് ദ ര്ഖ്യവു , ച റ യ കുടു ബവു , മൂന ല കത്തു ച റ യ ആയുറ് ദ ര്ഖ്യവു വല യ കുടു ബവു . "
(src)="29"> ಆದ್ದರಿ ದ ನ ನ ಇಷ್ಟನ್ನ ಮ ತ್ರ ತ ರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯ .
(trg)="29"> അത ണു ഞ ന വ ട ക ണ ക്കുന്നതു .
(src)="30"> ಇಲ್ಲಿ ನ ನ ಫಲವತ್ತತೆ ಬರೆಯ ತ್ತ ನೆ : ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗಿರ ವ ™ ಮಕ್ಕಳ ಸ ಖ್ಯೆ , ಒ ದ , ಎರಡ , ಮ ರ , ನ ಲ್ಕ , ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಎ ಟ ಮಕ್ಕಳವರೆಗ .
(trg)="30"> ഇവ ട ജനനന രക്കു : വര ഒരു സ്ത്ര ക്ക് . ഒരുസ്ത്ര ക്കുണ്റ്റ വുന്ന കുട്ട കളുട യ ണ്ണ , ഒന്നു , രണ്ട് , മൂന്നു , ന ലു , എട്ടു കുട്ട കള് .
(src)="31"> 1962 -- 1960 ರಿ ದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮ ಹಿತಿ ಇದೆ -- ಎಲ್ಲ ದ ಶಗಳ ಕ ಟ ಬಗಳ ಗ ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ .
(trg)="31"> ഏകദ ശ 1960-62 മുതല് നമുക്കു കുടു ബത്ത ന്റ വലുപ്പത്ത കുറ ച്ചു നല്ല ഡ റ്റ ( കണക്കു ) ലഭ്യമ ണു .
(src)="32"> ತಪ್ಪಿನ ಸ ಭವ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ . ಇಲ್ಲಿ ನ ನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಯಸ್ಸಿನ ನಿರ ಕ್ಷೆ ಹ ಕ ತ್ತ ನೆ ,
(trg)="32"> ഇത ല ത റ്റുകളുറ്റ സ ധ്യത കുറവ ണു .
(src)="33"> ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳ , ಕೆಲವ 70 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ .
(trg)="33"> ഇവ ട ഞ ന് ജന ക്കുമ്പ ഴുള്ള ആയുറ്ദ ര്ഖ്യ ക ണ ക്കുന്നു , ച ല ര ജ്യങ്ങള ലതു 30 മുതല് 70 വര പ വുന്നു .
(src)="34"> ಹ ಗ 1962 ರಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳ ಗ ಪ ಇತ್ತ . ಅವ ಕ ಗ ರಿಕ ಕ ತ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಿದ್ದ ವ , ಅಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬಗಳ ಮತ್ತ ದ ರ್ಘ ಜ ವನ ಇತ್ತ .
(trg)="34"> 1962 ഇവ ട ഇങ്ങന ച ല ര ജ്യങ്ങളുണ്ട യ രുന്നു . വ്യവസ യവല്ക്കര ക്കപ്പ ട്ട , ച റ യകുടു ബവു ന ണ്ട ആയുറ്ദ ര്ഖ്യവുമുള്ളവര് .
(src)="35"> ಹ ಗ ಇವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಿದ್ದ ವ : ಅವ ದ ಡ್ಡ ಕ ಟ ಬಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದವ ಹ ಗ ಹ ಲಿಕೆಯಿ ದ ಚಿಕ್ಕ ಜ ವನ ಹ ದಿದ್ದವ .
(trg)="35"> ഇവ ട വ കസ്വര ര ജ്യങ്ങളു , ച റ യ ആയുറ്ദ ര്ഖ്യവു വല യ കുടു ബവുമുള്ളവ .
(src)="36"> ಈಗ , 1962 ರಿ ದ ಚೆಗೆ ಏನ ಗಿದೆ ? ನ ವ ಬದಲ ವಣೆ ನ ಡಬಯಸ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="36"> 1962 നു ശ ഷമ ന്തു സ ഭവ ച്ചു ? നമുക്കു മ റ്റ ക ണണമ യ രുന്നു .
(src)="37"> ಈ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ ಸರಿಯ ? ಈಗಲ ಎರಡ ವಿಧದ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಿವೆಯೆ ?
(trg)="37"> കുട്ട കള് പറഞ്ഞതു ശര യ ണ ? ഇപ്പ ഴു നമുക്കു രണ്ടു തരത്ത ലുള്ള ര ജ്യങ്ങളുണ്ട ?
(src)="38"> ಅಥವ ಈ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬ ಹ ದಿದ್ದ ಇಲ್ಲಿ ವ ಸಿಸ ತ್ತಿವೆಯೆ ?
(trg)="38"> അത യ വ കസ്വര രജ്യങ്ങള ല കുടു ബ ച റുത വുകയു ആയുസ് കൂടുകയു ച യ്ത ?
(src)="39"> ಅಥವ ಅವ ಗಳ ದ ರ್ಘವ ದ ಜ ವನ ಹ ದಿದ್ದ ಅಲ್ಲಿ ವ ಸಿಸ ತ್ತಿವೆಯೆ ?
(trg)="39"> അത അവറ് ആയുസുകൂടുകയു ഇവ ട ത്തന്ന ന ല്ക്കുകയുമ ണ ?
(src)="40"> ನ ವ ಈಗ ನ ಡ ಣ . ಆಗ ನ ವ ಪ್ರಪ ಚ ಸ್ಥಗಿತಗ ಳಿಸಿದೆವ .
(trg)="40"> ശ്രദ്ധ ക്കുക . ന മന്നു ല കത്ത മ റ്റമ ല്ല ത ന ര്ത്ത . യു .എന്ന ല് ന ന്നു നമുക്ക ത്രയു
(src)="41"> ಇವೆಲ್ಲ ಯ .ಎನ್ . ಅ ಕಿ ಅ ಶಗಳ ಅವ ದ ರೆಯ ತ್ತವೆ . ಈಗ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ಣ .
(trg)="41"> കണക്കു വ വര ങ്ങള ലഭ്യമ വുകയുള്ളൂ .
(src)="42"> ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ನ ಡಬಲ್ಲಿರ ? ಅಲ್ಲಿ ಚ ನ ಇದೆ , ಉತ್ತಮ ಆರ ಗ್ಯದ ಕಡೆ ಸ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಯ ಗ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="42"> ഇന തുടര . ഇതു ക ണമ ല്ല ? ച നയ ത യ വ ട നന്ന യ വരുന്നു , ഇവ ട കൂടുതല് നന്നവുന്നു .
(src)="43"> ಎಲ್ಲ ಹಸಿರ ಲ್ಯ ಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ದ ಶಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬಗಳ ಕಡೆ ಸ ಗ ತ್ತಿವೆ . ನಿಮ್ಮ ಈ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಗಳ ಅರ ಬಿಕ್ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ,
(trg)="43"> ഇവ ട ആ പച്ച ല റ്റ നമ ര ക്കന് ര ജ്യങ്ങള ല് ഇത ച റ യകുടു ബങ്ങള് വന്ന ത്തുന്നു . ഈ മഞ്ഞ അറ ബ്യന് ര ജ്യങ്ങള ല് വല യ കുടു ബങ്ങള്
(src)="44"> ಹ ಗ ಅವರ ದ ಡ್ಡ ಕ ಟ ಬಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದ ರೆ , ಆದರೆ ಅವರ -- ದ ರ್ಘ ಜ ವನವಿಲ್ಲ , ದ ಡ್ಡ ಕ ಟ ಬಗಳಿಲ್ಲ
(trg)="44"> ന ല ന ല്ക്കുന്നു , പക്ഷ ആര ഗ്യ വ്യവസ്ഥ മ ച്ചപ്പ ടുന്നു .
(src)="45"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಸ ರ ಬಣ್ಣ ನ ಡಿ . ಅವರಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿಯ ಇದ್ದ ರೆ .
(trg)="45"> ത ഴ യുള്ള പച്ച ആഫ്ര ക്കന് ര ജ്യങ്ങള് അട യ ല ണു . അവര പ്പ ഴുമവ ട ത്തന്ന തുടരുന്നു .
(src)="46"> ಇದ ಇ ಡಿಯ . ಇ ಡ ನ ಶಿಯ ಬಹಳ ವ ಗವ ಗಿ ಸ ಗ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="46"> ഇത ണു ഇന്ത്യ . ഇന്ത ന ഷ്യഒരു ഭയന്കര ത രക്ക ല ണു .
(src)="47"> ( ನಗ ) ಹ ಗ 80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ದ ಶಗಳ ನಡ ವೆ ಬ ಗ್ಲ ದ ಶ ಇದೆ .
(trg)="47"> ( ച ര ) . ഇവ ട 80 കള ല് ബ ഗ്ള ദ ശ് ആഫ്ര ക്കന് ര ജ്യങ്ങള്ക്ക പ്പ ണു .
(src)="48"> ಆದರೆ ಈಗ , ಬ ಗ್ಲ ದ ಶ -- 80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತದೆ : ಇಮ ಮ್ ಗಳ ಕ ಟ ಬ ಯ ಜನೆ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ರೆ . ಅವರ ಆ ಮ ಲೆಗೆ ಏರ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="48"> പക്ഷ ഇന്ന ത ഇവ ട യ ണു ബ ഗള ദ ശ് : അവ ടുത്ത ഇമ മുകള് കുടു ബ സുത്രണ പ്ര ത്സ ഹന ച യ്യുവ ന് തുടങ്ങ . അങ്ങ ന മുകള ല മൂലയ ല യ്ക്കു മ റ്റ ക ട്ട .
(src)="49"> ಮತ್ತ 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರ ರವ ದ ಎಚ್ .ಐ .ವಿ . ರ ಗ ಕ ಲಿಟ್ಟಿತ ಅದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ದ ಶಗಳ ಆಯ ರ್ಮ ನವನ್ನ ಕಡಿಮೆಮ ಡ ತ್ತದೆ
(trg)="49"> 90 കള ല് ആഫ്ര ക്കയ ല് എച് . ഐവ . ആര ഭ ക്കുകയു അഫ്ര ക്കയ ല ആയുറ്ദ ര്ഖ്യ വ ണ്ടു ത ഴുന്നു ,
(src)="50"> ಹ ಗ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರ ಆ ಮ ಲೆಗೆ ಸರಿಯ ತ್ತ ರೆ , ದ ರ್ಘ ಜ ವನ ಮತ್ತ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬ ಇರ ವಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ನ ವ ಒ ದ ಸ ಪ ರ್ಣ ಹ ಸ ಪ್ರಪ ಚ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ . ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
(trg)="50"> ബ ക്ക യുള്ളവറ് മുകള ല ക്കു കയറ ക ണ്ട ര ക്കുന്നു , ന ണ്ട ആയുര്ദ ര്ഖ്യവു ച റ യ കുടു ബങ്ങളു , അങ്ങ ന്ന നമുക്ക രു പുത യ ല ക ലഭ്യമ യ . ( ക യ്യട ) .
(src)="51"> ನ ನ ಯ ನ ಟೆಡ್ ಸ್ಟ ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತ ವಿಯೆಟ್ನ ಮ್ ಎರಡರ ಮಧ್ಯೆ ಹ ಲಿಕೆ ಮ ಡ ಣ .
(trg)="51"> ഇന നമുക്കു യു .എസ് .എയു വ യറ്റ്ന മു തമ്മ ല രു തുലന നടത്ത .
(src)="52"> 1964 : ಅಮೆರಿಕ ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬ ಹ ಗ ದ ರ್ಘ ಜ ವನ ಹ ದಿತ್ತ ; ವಿಯೆಟ್ನ ಮ್ ದ ಡ್ಡ ಕ ಟ ಬ ಮತ್ತ ಚಿಕ್ಕ ಜ ವನ ಹ ದಿತ್ತ .
(trg)="52"> 1964 : അമ ര ക്കയ ല് ച റ യകുടു ബവു ന ണ്ട ആയുസു . വ യറ്റ്ന മ ല് വല യ കുടു ബവു ച റ യ ആയുസു .
(src)="53"> ಮತ್ತ ಹ ಗ ಗ ತ್ತದೆ : ಯ ದ್ಧದ ಅ ಕಿಅ ಶಗಳ ಪ್ರಕ ರ ಎಲ್ಲ ಸ ವ ಗಳನ್ನ ಪರಿಗಣಿಸಿದರ ,
(trg)="53"> ഇന ഇത ണു സ ഭവ ക്കുന്നതു : യുദ്ധസമയത്തു നമുക്കുക ണ നവുന്നു ,
(src)="54"> ಆಯ ಷ್ಯ ಉತ್ತಮಗ ಡಿತ್ತ .
(trg)="54"> മരണങ്ങള്ക്ക ടയ ലു ആയുസു കൂടുന്നു .
(src)="55"> ವರ್ಷದ ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನ ಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕ ಟ ಬ ಯ ಜನೆ ಪ್ರ ರ ಭವ ಯಿತ ಹ ಗ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಸ ಸ ರಗಳನ್ನ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಿದರ . ಹ ಗ ಅಲ್ಲಿ ಯ ನ ಟೆಡ್ ಸ್ಟ ಟ್ಸ್ ದ ರ್ಘ ಜ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದೆ ,
(trg)="55"> ഒരു വറ്ഷത്ത നു ശ ഷ വ യറ്റ്ന മ ല് കുടു ബ സുത്രണ ആര ഭ ക്കുന്നു , ച റ യ കുടു ബങ്ങലള് വരുവ ന് തുടങ്ങ . അവ ട യു .എസ് .
(src)="56"> ಚಿಕ್ಕ ಕ ಟ ಬ ಹ ಗೆಯ ಉಳಿಸಿಕ ಡ .
(trg)="56"> മുകള ല് ന ണ്ട ജ വ തവു ച റ യ കുടു ബവുമ യ ത്തുടരുന്നു .
(src)="57"> ಮತ್ತ ಈಗ 80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ , ಅವರ ಕಮ್ಯ ನಿಸ್ಟ್ ಯ ಜನೆ ಬಿಡ ತ್ತ ರೆ ಹ ಗ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಹಿವ ಟಿಗೆ ಒಲವ ತ ರಿಸ ತ್ತ ರೆ , ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ಜಿಕ ಜ ವನಕ್ಕಿ ತ ವ ಗವ ಗಿ ಚಲಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="57"> 80 കള ല് അവറ് , കമ്യൂണ സ ഉപ ക്ഷ ക്കുകയു കമ്പ ളവല്ക്കരണത്ത ല ക്കു മ റുകയു സ മൂഹ ക ജ വ ത കൂടുതല് നന്ന വുകയു ച യ്യുന്നു .
(src)="58"> ಈ ದಿನ ನ ವ ಅದ ಆಯ ರ್ಮ ನ ಮತ್ತ ಅದ ಕ ಟ ಬ ಗ ತ್ರ ಇರ ವ ವಿಯೆಟ್ನ ಮ್ ನ್ನ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ ಈ ವಿಯೆಟ್ನ ಮ್ , 2003 ರಲ್ಲಿ ಯ ನ ಟೆಡ್ ಸ್ಟ ಟ್ಸ್ 1974 ರಲ್ಲಿ ಯ ದ್ಧದ ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ತೆ .
(trg)="58"> ഇന്നു 2003 വ യറ്റ്ന മ ല ആയുസു കുടു ബവല പ്പവു 1974 യുദ്ധ കഴ ഞ്ഞപ്പ ള് യു .എസ് . ആയ രുന്ന ടത്ത ത്തുകയു ച യ്തു .
(src)="59"> ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ , ನ ವೆಲ್ಲ -- ನ ವ ಈ ಮ ಹಿತಿಯ ಕಡೆ ನ ಡದಿದ್ದರೆ -- ಏಷಿಯ ದಲ್ಲಿ ಆಗಿರ ವ ಮಹತ್ತರ ಬದಲ ವಣೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಕ ಡ ತ್ತ ವೆ , ಅದ ನ ವ ನ ಡಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲ ವಣೆಗೆ ಮ ದಲ ಬ ದ ಸ ಮ ಜಿಕ ಬದಲ ವಣೆ .
(trg)="59"> എന ക്കു ത ന്നുന്നു ന മ ല്ല വരു – ന കണക്കുകള ല് ന ക്കുന്ന ല്ല ന ല് – ഏഷ്യയ ല മ റ്റങ്ങള ക ണ ത പ വുന്നു , അവ ട യുള്ള സ മുഹ ക മ റ്റ സ മ്പത്ത ക മ റ്റത്ത ല് ക ണുന്നതല്ല .
(src)="60"> ನ ವ ಇನ್ನ ದ ರ ತಿಯ ವಿಶ್ಲ ಷಣೆ ಮ ಡ ಣ , ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ತ ರಿಸಬಹ ದ ಆದ ಯದ ಹ ಚಿಕೆ ಕ್ಷ ತ್ರ . ಇದ ಜನರ ಆದ ಯದ ವಿಶ್ವದ ಹ ಚಿಕೆ .
(trg)="60"> ഇന നമുക്കു വ റ ര ത യ ല് – വരുമ നമുപയ ഗ ച്ചു – നമുക്കു ല കത്ത ല വ തരണ വ്യവസ്ഥയ ക്ക ണ . ഇതു ആളുകളുട വരുമ നമുപയ ഗ ച്ചു ല കത്ത ന്റ വ തരണ .
(src)="61"> ಒ ದ ಡ ಲರ್ , 10 ಡ ಲರ್ ಗಳ ಅಥವ 100 ಡ ಲರ್ ಗಳ ದಿನಕ್ಕೆ .
(trg)="61"> 1 ഡ ളറ് , 10 ഡ ളറ് , അത 100 ഡ ളറ എന്നു .
(src)="62"> ಬಡವ ಮತ್ತ ಶ್ರ ಮ ತ ಇವರ ಮಧ್ಯೆ ಈಗ ಅ ತರವಿಲ್ಲ . ಇದ ದ ಕಲ್ಪನೆ .
(trg)="62"> പ വങ്ങളു പണക്ക രു തമ്മ ല് ഇവ ട വല യ വ്യത്യ സമ ല്ല . ഇത രു വല യ മ ഥ്യയ ണ് .
(src)="63"> ಇಲ್ಲ ದ ಚಿಕ್ಕ ಉಬ್ಬ ಇದೆ .
(trg)="63"> ഇവ ട യ രു ച റ യ മുഴയുണ്ട് .
(src)="64"> ಆದರೆ ಉದ್ದಕ್ಕ ಜನರಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="64"> ഇവ ട യ ല്ല ആളുകളുണ്ട് .
(src)="65"> ಹ ಗೆಯ ನ ವ ಈ ಆದ ಯ ಎಲ್ಲಿ ಕ ನೆಗ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ ಎ ದ ನ ಡಿದರೆ -- ಈ ಆದ ಯ -- ಇದ ಶ ಕಡ 100 ಪ್ರಪ ಚದ ಆದ ಯ . ಹ ಗೆಯ , ಶ ಕಡ 20 ಅತಿ ಶ್ರ ಮ ತರ ,
(trg)="65"> ന വരുമ നമ ല്ല എവ ട യ ത്തുന്നുവ ന്നു ന ക്ക യ ല് – വരുമ ന – ഇത ണു ല കത്ത ന്റ 100 ശതമ ന വ റ്ഷ ക വരുമ ന .
(src)="66"> ಇದರಲ್ಲಿ ಶ ಕಡ 74 ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="66"> ഈ 20 ശതമ ന വരുമ നത്ത ന്റ 74 ശതമ ന ക ക്കല ക്കുന്നു .
(src)="67"> ಮತ್ತ ಶ ಕಡ 20 ಅತಿ ಬಡವರ , ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ ಎರಡ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="67"> ഏറ്റവു പ വപ്പ ട്ടയ 20 ശതമ നത്ത ന്നു ആക 2 ശതമ ന .
(src)="68"> ಇದ ಏನ ತ ರಿಸ ತ್ತದೆ ದರೆ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಅನ ಮ ನ ಸ್ಪದ .
(trg)="68"> ഇങ്ങന ന ക്ക യ ല് വ കസ്വര ര ജ്യമ ന്ന ആശയ വളര സ ശയ സ്പദമ വുന്നു .
(src)="69"> ನ ವ ಸಹ ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲ ಚಿಸ ತ್ತ ವೆ , ಈ ಜನಗಳ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಜನಗಳಿಗೆ ಸಹ ಯ ಮ ಡ ವ ತೆ .
(trg)="69"> ന വ ച ര ക്കുന്നു ഇവ ട യുള്ളയ ആളുകള് ഇവറ്ക്കു സഹ യങ്ങള് ച യ്യുന്നുവ ന്നു .
(src)="70"> ಆದರೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ , ನ ವ ವಿಶ್ವ ಜನಸ ಖ್ಯೆ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ , ಹ ಗ ಅವರ ಶ ಕಡ 24 ಆದ ಯ ಹ ದಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="70"> പക്ഷ യ വ ട മധ്യത്ത ല് നമുക്കു ല കത്ത ല ഭൂര ഭ ഗ ജനങ്ങളുമുണ്ട് അവര് 24 ശതമ ന വരുമ ന്മുണ്ട് .
(src)="71"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಇತರ ರ ಪದಲ್ಲಿ ಕ ಳಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="71"> ന മ ത ന കുറ ച്ചു പല തവണ ക ട്ട ട്ടുണ്ട് .
(src)="72"> ಹ ಗ ಇವರ ಯ ರ ? ಬ ರೆ ಬ ರೆ ದ ಶಗಳ ಎಲ್ಲಿವೆ ?
(trg)="72"> ഇവര ര ണ് ? ഇവയ ല ര ജ്യങ്ങള ത ക്ക ?
(src)="73"> ನ ನ ಆಫ್ರಿಕ ತ ರಿಸಬಲ್ಲೆ .
(trg)="73"> എന ക്ക ഫ്ര ക്കയ ക ണ ക്ക ന വു .
(src)="74"> ಇದ ಆಫ್ರಿಕ .
(trg)="74"> ഇത ണു ആഫ്ര ക്ക .
(src)="75"> ವಿಶ್ವ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯ ಶ ಕಡ 10 , ಬಹ ತ ಕ ಬಡವರ .
(trg)="75"> ല കത്ത ല 10 % ജനസ ഖ്യ , മ ക്കവരു പട്ട ണ യ ല് .
(src)="76"> ಇದ ಒ .ಇ .ಸಿ .ಡಿ .
(trg)="76"> ഇത ണു ഒ .ഇ .സ .ഡ .
(src)="77"> ಶ್ರ ಮ ತ ದ ಶ . ಯ .ಎನ್ . ನ ಕ ಟ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ .
(trg)="77"> പണക്കര യ ര ജ്യങ്ങള് . യു .എന്ന ന്റ ഒരു ക്ലബുമ ത്ര .
(src)="78"> ಹ ಗ ಅವರ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ . ಆಫ್ರಿಕ ಮತ್ತ ಒ .ಇ .ಸಿ .ಡಿ . ಒ ದರ ಮ ಲ ದಿದ್ದ ತೆ .
(trg)="78"> ഇവര വ ട മുകള ലുണ്ട് . ഇവ ട അഫ്ര ക്കയ്ക്കു ഒ .ഇ .സ .ഡ .
(src)="79"> ಹ ಗ ಇದ ಲ್ಯ ಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ . ಈ ಭ ಮಿಯ ಮ ಲಿರ ವ ದೆಲ್ಲವ ಇಲ್ಲಿದೆ ,
(trg)="79"> ഇടയ ലുള്ളവര് . ഇത ണു ല റ്റ നമ ര ക്ക . ഇവ ട യ ല്ല വരുമുണ്ട് ,
(src)="80"> ಲ್ಯ ಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಡವರಿ ದ ಅತಿ ಶ್ರ ಮ ತರವರೆಗೆ ಇದ್ದ ರೆ . ಮತ್ತ ಇದರ ಮ ಲೆ ನ ವ ಪ ರ್ವ ಯ ರ ಪ್ ನ್ನ ಇಡಬಹ ದ , ನ ವ ಪ ರ್ವ ಏಷಿಯ ವನ್ನ ಇಡಬಹ ದ
(trg)="80"> ധന കരു ദര ദ്രരു , ല റ്റ നമ ര ക്കയ ല് . അത നുമുകള ല് നമുക്കു ക ഴക്കന് യൂറ പ്പു ക ഴക്കന് എഷ്യയു ,
(src)="81"> ಮತ್ತ ನ ವ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯ ಇಡ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="81"> ദക്ഷ ണ ഷ്യയുട ഒരുഭ ഗവുമ വ ട വയ്ക്ക .
(src)="82"> ಹ ಗ ನ ವ ಕ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಸರಿದರೆ ಇದ ಹ ಗೆ ಕ ಣ ತ್ತದೆ , ™ ಸ ಮ ರ 1970 ಕ್ಕೆ ? ಹ ಗೆಯ ಇದ ಉಬ್ಬಿಗಿ ತ ಬ ರೆ ರ ತಿ ಇದೆ .
(trg)="82"> ന മ തു കുറച്ചു വറ്ഷങ്ങള് മുമ്പത്ത യ്ക്കു ന ട്ട യ ല ത ങ്ങ ന യ ര ക്കു , ഉദ 1970 ല് ? അന്ന കുന പ്പു കുറ ക്കൂട കൂടൂതല യ രുന്നു .
(src)="83"> ಹ ಗ ಸ ಪ ರ್ಣ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜ ವಿಸಿದ್ದ ಏಷಿಯನ್ನರಿದ್ದ ರೆ .
(trg)="83"> അന്നു ദ ര ദ്രയത്ത ല് ജ വ ക്കുന്നവരധ കവു ഏഷ്യക്ക ര യ രുന്നു .
(src)="84"> ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆ ಏಷಿಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಬಡತನ .
(trg)="84"> അന്നു ല ക മുഴുവനുമുള്ള പ്രശ്ന ഏഷ്യയ ല പട്ട ണ യ യ രുന്നു .
(src)="85"> ಈಗ ನ ನ ವಿಶ್ವ ಮ ದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಲ ಬಿಟ್ಟರೆ , ನ ವ ನ ಡ ತ್ತ ರ , ಒ ದ ಕಡೆ ಜನಸ ಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚ ದರೆ , ಏಷಿಯ ದಲ್ಲಿ ನ ರ ರ ಲಕ್ಷ ತರ ಜನ ಬಡತನದಿ ದ ಹ ರಕ್ಕೆ ಬರ ತ್ತ ರೆ ಹ ಗ ಇತರರ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತ ತ್ತ ಗ ತ್ತ ರೆ , ಹ ಗ ಇದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಈಗಲ ಇದೆ . ಹ ಗ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬ್ಯ ಕ್ ನ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆಯೆ ದರೆ , ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತದೆ ,
(trg)="85"> ഇന നമുക്കു ല കത്ത മുമ്പ ട്ടു ന ക്ക ജനസ ഖ്യകൂടുന്നതനുസര ച്ച് ഒരു വല യ വ ഭ ഗ പട്ട ണ ക്കു പുറത്തുവരുമ്പ ള് മറ്റ രുവ ഭ ഗ അത ല് പ്രവ ശ ക്കുന്നു , ഈ ര ത യ പ്പ ഴു തുടര്ന്നു വരുന്നു . ല കബ ന്ക ന്റ തന്ന ഏറ്റവു നല്ല പ്രവചനമനുസര ച്ചു ഇതു സ ഭവ ക്കു ,
(src)="86"> ಹ ಗ ವಿಭ ಗಿಸಿದ ವಿಶ್ವ ಇರ ವ ದಿಲ್ಲ . ಬಹಳಷ್ಟ ಜನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರ ತ್ತ ರೆ .
(trg)="86"> നമുക്ക ടയ ല് വ ഭ ജ തല കമുണ്ട ക ല്ല . മധ്യഭ ഗത്തു കൂടുതല ളുകള് ഉണ്ട വു .
(src)="87"> ಆದರೆ , ಇದ ಲ ಗರಿತಿಮಿಕ್ ಸ್ಕ ಲ್ ,
(trg)="87"> ഇതു ത ര്ച്ചയ യു ഒരു ല ഗര തമ ക് കണക്ക ണ്
(src)="88"> ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಶ ಕಡ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ .
(trg)="88"> നമ്മുട ക ഴ്ചപ ട ല സ മ്പത്ത ക ആശയ ആനുപ ത കമ യ വളര്ച്ചയ ണ് .
(src)="89"> ನ ವ ಅದನ್ನ ಶ ಕಡ ವ ರ ಹೆಚ್ಚಳದ ಸ ಭ ವ್ಯತೆ ದ ಷ್ಟಿಯ ದ ನ ಡ ತ್ತ ವೆ .
(trg)="89"> ന മുമത ന ആനുപ ത കമ യ വളര്ച്ചയ ണ് .
(src)="90"> ನ ನ ಇದನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಿ ಕ ಟ ಬ ಆದ ಯದ ಬದ ಲ ಗಿ ತಲ ವ ರ ಜಿ .ಡಿ .ಪಿ . ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ಈ ದತ್ತ ಶಗಳನ್ನ ಪ್ರ ತ ಯ ಆ ತರಿಕ ಉತ್ಪನ್ನ ದತ್ತ ಶಗಳ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರೆ , ಹ ಗ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿರ ವ ಪ್ರ ತಗಳನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ಗ ಳ್ಳೆಯ ಗ ತ್ರ ಈಗಲ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯ .
(trg)="90"> ഞ നത ന കുട ബത്ത ന്റ വരുമ നത്ത ല് ന ന്നു വ്യക്ത യുട ജ ഡ പ്പ യ ക്ക മറ്റുകയു , ഓര പ്രത്യ ക കണക്കു ഓര പ്രദ ശത്ത ന്റ യു ജ ഡ പ്പ ആക്കുകയു , ഈ പ്രദ ശങ്ങള യ ല്ല ഇവ ട മൂലയ്ക്കു വക്കുകയു , ച യ്യുന്നു , ഓര കുമ ളകളു ഇപ്പ ഴു ജനസ ഖ്യയ ത്തന്ന ക ണ ക്കുന്നു .
(src)="91"> ಮತ್ತ ನ ವ ಅಲ್ಲಿ ಒ .ಇ .ಸಿ .ಡಿ . ನ ಡ ತ್ತ ರ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ ಉಪ-ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ , ಹ ಗ ಅಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ರ ಜ್ಯಗಳನ್ನ ತೆಗೆಯ ತ್ತ ವೆ , ಆಫ್ರಿಕ ಮತ್ತ ಏಷಿಯ ದಿ ದ ಬರ ವ ದನ್ನ ಪ್ರತ್ಯ ಕವ ಗಿರಿಸಿ , ನ ವ ಈ ಅಕ್ಷವನ್ನ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹ ದ , ಹ ಗ ನ ನ ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹ ಸ ಆಯ ಮ ಕ ಡಬಹ ದ , ಸ ಮ ಜಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ , ಶಿಶ ಗಳ ಬದ ಕ ವ ದರ .
(trg)="91"> ഇവ ട ഒ .ഇ .സ .ഡ , അതു ആഫ്ര ക്കയ ല സഹ റ പ്രദ ശങ്ങള് , അറബ് ര ഷ്ട്രങ്ങള് അവ ട , അഫ്ര ക്കയു ഏഷ്യയു വ റ വ റ വയ്ക്ക , ഈ അക്ഷ ശ അല്പ കൂട വലുത ക്ക , ഇന ഒരു പുത യ അളവുക ലുകള് കൂട കൂട്ട ച ര്ക്ക , സ മൂഹ ക ബ ധ ഇവ ട യു , ശ ശവ മരണ ഇവ ട യു .
(src)="92"> ಈಗ ಆ ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಣ ಇದೆ , ಹ ಗ ಅಲ್ಲಿ ನ ನ ಮಕ್ಕಳ ಬದ ಕ ಳಿಯ ವ ಸ ಭ ವ್ಯತೆ ಹ ದಿದ್ದ ನೆ .
(trg)="92"> ഈ അക്ഷ ശത്ത ല പ്പ ള് പണവു , ശ ശവ മരണ ഇവ ട യു .
(src)="93"> ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಶ ಕಡ 99.7 ಮಕ್ಕಳ ಐದ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಬದ ಕಿರ ತ್ತವೆ , ಇತರರ , ಕ ವಲ 70 .ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ಅ ತರ ಕ ಣ ತ್ತ ವೆ
(trg)="93"> ച ല ര ജ്യങ്ങള ല് 99.7 ശതമ ന കുട്ട കളു 5 വയസു കടക്കുന്നു , പക്ഷ ഇവ ട വ റു 70 % മ ത്ര .
(src)="94"> ಒ .ಇ .ಸಿ .ಡಿ . , ಲ್ಯ ಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ , ಪ ರ್ವ ಯ ರ ಪ್ , ಪ ರ್ವ ಏಷಿಯ , ಅರಬ್ ರ ಜ್ಯಗಳ , ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯ ಮತ್ತ ಉಪ-ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕ , ಇವ ಗಳ ನಡ ವೆ .
(trg)="94"> ഇവ ട നമുക്ക് ഒ .ഇ .സ .ഡ , ല റ്റ നമ ര ക്ക , ക ഴക്കന് യൂറ പ്പ് , ക ഴക്കന് ഏഷ്യ , ഏഷ്യ , അറബ് ര ജ്യങ്ങള് ദക്ഷ ണ ഏഷ്യ പ ന്ന സഹ റന് ആഫ്ര ക്ക .
(src)="95"> ಮಕ್ಕಳ ಬದ ಕ ವ ದರ ಮತ್ತ ಹಣ ಇವ ಗಳಿಗೆ ನ ರ ಸ ಬ ಧ ತ ಬ ಗಟ್ಟಿಯ ಗಿದೆ .
(trg)="95"> ശ ശവ മരണവു പണവു തമ്മ ലുള്ള ബന്ധ വളര വലുത ണു .
(src)="96"> ಆದರೆ , ನ ನ ಉಪ-ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕ ವನ್ನ ವಿಭ ಗ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ .
(trg)="96"> പക്ഷ ഇന ഞ ന് സഹ റയ ല ആഫ്ര ക്കയ ച തറ ക്കട്ട .
(src)="97"> ಆರ ಗ್ಯ ಅಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತ ಉತ್ತಮ ಆರ ಗ್ಯ ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನ ಮ ಲಿದೆ .
(trg)="97"> ആര ഗ്യ ഇവ ട യു , നല്ല ആര ഗ്യ അവ ട മുകള ലു .
(src)="98"> ನ ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗಿ ಉಪ-ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕ ವನ್ನ ಅದರ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಿ ವಿಭ ಗಿಸಬಹ ದ .
(trg)="98"> എന ക്ക വ ട വന്നു സഹ റയ ല ആഫ്ര ക്കയ ല ര ഷ്ട്രങ്ങള ച ന്ന ക്ക .
(src)="99"> ಮತ್ತ ಅದ ಒಡೆದ ಗ , ಆ ದ ಶದ ಗ ಳ್ಳೆಯ ಗ ತ್ರವ ಅದರ ಜನಸ ಖ್ಯೆ .
(trg)="99"> ഇവപ ട്ട ത റ ക്കുമ്പ ഴു കുമ ളയുട വല പ്പ ര ജ്യങ്ങളുട ജനസ ഖ്യ നുപ ത തന്ന .
(src)="100"> ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಸಿಯ ರ ಲಿಯ ನ್ ನ ಡಿ .
(trg)="100"> സ യ റ ല യ ണ് ഇവ ട ത ഴ . മ റ ഷ്യസ് അവ ട മുകള ലു .
(src)="101"> ಅಲ್ಲಿ ಮ ರಿಶಸ್ . ಮ ರಿಶಸ್ ಮ ದಲನೆ ದ ಶ ವ್ಯ ಪರ ನಿರ್ಬ ಧಗಳಿ ದ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಡದ್ದ , ಹ ಗ ಅವರ ತಮ್ಮ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನ ಮ ರ ಟಮ ಡಬಹ ದಿತ್ತ . ಯ ರ ಪ್ ಮತ್ತ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಕನ್ನರ ತೆ ಅವರ ತಮ್ಮ ಉಡ ಪ ಗಳನ್ನ ಅದ ನಿಬ ಧನೆಗಳ ಪ್ರಕ ರ ಮ ರ ಟ ಮ ಡಬಹ ದಿತ್ತ .
(trg)="101"> മ റ ഷ്യസ് ആദ്യമ യ കച്ചവട വ ലക്കുകള് ഇല്ല ത ക്ക യ ര ജ്യമ ണ് , അങ്ങ ന യവറ്ക്കു അവരുട പന്ചസ രവ ല്ക്കുവ ന യ . അവര്ക്കവരുട തുണ ത്തരങ്ങള് യൂറ പ്പ ന്റ യു വടക്കനമ ര ക്കയുട യു ന രക്ക ല് തന്ന വ റ്റഴ ക്കുവ ന യ .