# kn/ted2020-129.xml.gz
# ku/ted2020-129.xml.gz

(src)="1"> ಎಷ್ಟ ಸ ಧ್ಯವ ಅಷ್ಟ ಬ ಗ ನ ನ ನಿಮಗೆ ಮ ದಲ ತ ರಿಸ ವ ದ ನೆ ದರೆ , ಒ ದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ಕ ವ ಕೆಲಸ , ಕೆಲವ ಹ ಸ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ನ ವ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ಗೆ ಅರ್ಜನೆಯ ಒ ದ ಭ ಗವ ಗಿ ಸ ಮ ರ ಒ ದ ವರ್ಷದ ಹಿ ದೆ ತ ದದ್ದ .
(trg)="1"> ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە ، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر .
(src)="2"> ಇದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ . ಅದ ನ ವ ಸ್ಥಳ ಯವ ಗಿ ಅಥವ ದ ರವರ್ತಿಯ ಗಿ ಬ ಹತ್ ಮ ತ್ತದ ಮ ಹಿತಿಯ ಜ ತೆ ಸ ವಹನ ಮ ಡಬಹ ದ ದ ವ ತ ವರಣ .
(trg)="2"> ئەمە پڕۆگرامی ( سیادراگۆن ) ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت
(src)="3"> ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ಹಲವ , ಹಲವ ಗಿಗ ಬ ಟ್‌‌ನಷ್ಟ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಸರ ಗವ ಗಿ ಮತ್ತ ಸತತವ ಗಿ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಅದನ್ನ ತಿರ ವಿ ಹ ಕ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ , ನಮಗೆ ಬ ಕ ದ ತೆ ಜ ಡಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="3"> ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن ، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت
(src)="4"> ನ ವ ಎಷ್ಟ ದ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಈ ಶ ಖರಣೆ ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ಡದ ಅಥವ ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ಡವ ಎ ಬ ದ ಅಪ್ರಸ್ತ ತ .
(trg)="4"> گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن
(src)="5"> ಇವ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ಸ ಮ ನ್ಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯ ಮೆರ ಚಿತ್ರಗಳ , ಆದರೆ ಇದ , ಉದ ಹರಣೆಗೆ , ಲ ಬ್ರೆರಿ ಆಫ್ ಕ ಗ್ರೆಸ್‌‌‌ನಿ ದ ಸ್ಕ್ಯ ನ್ ಮ ಡಿದ್ದ , ಹ ಗ ಇದ 300 ಮೆಗ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಗ ತ್ರವಿದೆ .
(trg)="5"> زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە ، بۆ نمونە ، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە
(src)="6"> ಅದರಿ ದ ನ ವ್ಯತ್ಯ ಸವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ ಏಕೆ ದರೆ , ಒ ದ ಈ ತರಹದ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಕ ರ್ಯವನ್ನ ಸ ಮಿತಗ ಳಿಸ ವ ಅ ಶವೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರ ನ್ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಸ ಖ್ಯೆ
(trg)="6"> هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت
(src)="7"> ಯ ವ ದ ಸಮಯದಲ್ಲ ಇದ ನಿಜ . ಇದ ಕ ಡ ನಮ್ಯವ ದ ರಚನೆ .
(trg)="7"> بداتێ لەهەر کاتێکدا . هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە
(src)="8"> ಇದ ದ ಸ ಪ ರ್ಣ ಪ ಸ್ತಕ , ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಉದ ಹರಣೆ .
(trg)="8"> ئەمەش کتێبێکی تەواوە ، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی
(src)="9"> ಇದ ಡಿಕನ್ಸ್‌‌ನ ಬ್ಲ ಕ್ ಹೌಸ್ .
(trg)="9"> ئەمە ( خانوی بلیک ) ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە .
(src)="10"> ಪ್ರತಿ ಕ ಲ ಕ ಡ ಒ ದ ಅಧ್ಯ ಯ .
(trg)="10"> هەر ستونێک بەشێکە
(src)="11"> ಇದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಪಠ್ಯವಸ್ತ , ಹ ಗ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಎ ದ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ , ನಿಜವ ಗಿಯ ತ ರಿಸಬ ಕೆ ದರೆ ನ ವ ಒ ದ ಕೆಲಸ ಮ ಡಬಹ ದ . ಇದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಪಠ್ಯವಸ್ತ ವಿನ ನ ಜ ಪ್ರ ತಿನಿಧಿಕ ರ ಪ , ಚಿತ್ರವಲ್ಲ .
(trg)="11"> بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین ، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات ، نەوەک وێنەیەک
(src)="12"> ಇದ ದ ಇ-ಪ ಸ್ತಕ ಓದ ವ ಕ ತಕ ವಿಧ ನವಿರಬಹ ದ .
(trg)="12"> لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی
(src)="13"> ಇದನ್ನ ನ ನ ಶಿಫ ರಸ ಮ ಡ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="13"> من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە
(src)="14"> ಇದ ಒ ದ ಇನ್ನ ನ ಜ ಉದ ಹರಣೆ . ಇದ ದಿ ಗ ರ್ಡಿಯನ್‌‌ನ ಒ ದ ಸ ಚಿಕೆ .
(trg)="14"> ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە . ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی
(src)="15"> ಪ್ರತಿಯ ದ ದ ಡ್ಡ ಚಿತ್ರವ ಒ ದ ವಿಭ ಗದ ಪ್ರ ರ ಭ .
(trg)="15"> هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە
(src)="16"> ಹ ಗ ಇದ ನಿಮಗೆ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸ ತ ಷ ಮತ್ತ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನ ಭವ ನ ಡ ತ್ತದೆ ಒ ದ ಪತ್ರಿಕೆ ಅಥವ ವ ತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯ ನಿಜವ ದ ಆವ ತ್ತಿಯನ್ನ ಓದಲ , ಒ ದ ರ ತಿಯ ಮಲ್ಟಿ - ಸ್ಕ ಲ್ ಮ ಧ್ಯಮವಿದ್ದ ತೆ .
(trg)="16"> لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا ، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان
(src)="17"> ನ ವ ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನ ಒ ದ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದ್ದ ವೆ ಈ ಒ ದ ದಿ ಗ ರ್ಡಿಯನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ ಚಿಕೆಯ ಮ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ
(trg)="17"> هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە
(src)="18"> ನ ವ ತ ಬ ಹೆಚ್ಚ ರೆಸ ಲ್ಯ ಶನ್ ಇರ ವ ಒ ದ ನಕಲಿ ಜ ಹಿರ ತ ಮ ಡಿದ್ದ ವೆ -- ಇದ ಒ ದ ಸ ಮ ನ್ಯ ಜ ಹಿರ ತಿನ ರೆಸ ಲ್ಯ ಷನ್‌ಗಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ . -- ಹ ಗ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ವರಿ ವಿಷಯವನ್ನ ಇದಕ್ಕೆ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(trg)="18"> ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە
(src)="19"> ನ ವ ಈ ಕ ರಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನ ನ ಡಬ ಕೆ ದರೆ , ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ನ ಡಬಹ ದ .
(trg)="19"> ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت
(src)="20"> ಅಥವ ಇತರ ಮ ಡೆಲ್‌‌ಗಳ , ಅಥವ ತ ತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(trg)="20"> یان مۆدێلەکانی تر ، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی
(src)="21"> ಹ ಗ ಈ ಕೆಲವ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ನಿಜಮ ಡಬಹ ದ ಸ್ಕ್ರ ನ್ ವಿಸ್ತ ರದ ಮ ಲಿರ ವ ಮಿತಿಗಳನ್ನ ತ ಡೆದ ಹ ಕಬಹ ದ .
(trg)="21"> لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت
(src)="22"> ಅ ದರೆ , ನ ವ ಆಶಿಸ ತ್ತ ವೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಪ ಪಪ್‌‌ಗಳ ಇರ ವ ದಿಲ್ಲ ಮತ್ತ ಇತರ ತರಹದ ಅ ತಹ ಕಸ -- ಅಗತ್ಯವಿರ ವ ದಿಲ್ಲ .
(trg)="22"> هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا
(src)="23"> ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಮ್ಯ ಪಿ ಗ್ ಇ ಥ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ ನ ಜ , ಸ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪ್ಲಿಕ ಶನ್‌‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="23"> بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە
(src)="24"> ಹ ಗೆಯ ಇದ , ಇದರ ಮ ಲೆ ನ ನ ಹೆಚ್ಚ ಸಮಯ ವ್ಯಯ ಮ ಡ ವ ದಿಲ್ಲ , ಆದರೆ ಒ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ , ಈ ಕ್ಷ ತ್ರಕ್ಕೆ ನ ವ ಕ ಡ ಗೆ ಕ ಡ ವ ತಹ ವಿಷಯಗಳ ಇವೆ .
(trg)="24"> لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا
(src)="25"> ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲ ಯ .ಎಸ್ .ನಲ್ಲಿರ ವ ರಸ್ತೆಗಳ
(trg)="25"> بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا
(src)="26"> NASAದ ಭ ವಿಸ್ತ ರ ಚಿತ್ರದ ಮ ಲೆ ಇರಿಸಲ ಗಿದೆ .
(trg)="26"> ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون
(src)="27"> ಈಗ ನ ವ ಇನ್ನ ದನ್ನ ಹ ರತೆಗೆಯ ಣ .
(trg)="27"> کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر
(src)="28"> ಇದ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ವೆಬ್ ಮ ಲೆ ಈಗ ಜ ವ ತವ ಗಿದೆ , ನ ವ ಹಿ ದಿರ ಗಿದ ಗ ಪರ ಕ್ಷಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(trg)="28"> ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن
(src)="29"> ಇದ ದ ಫ ಟ ಸಿ ತ್ ಎ ದ ಕರೆಯ ವ ಯ ಜನೆ , ಅದರ ನಿಜವ ದ ಅರ್ಥ ಎರಡ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳ ಒ ದ ಗ ಡ ವಿಕೆ .
(trg)="29"> ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە ( فۆتۆ سیس ) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە
(src)="30"> ಅದರಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ ಹ ಗ ಇನ್ನ ದ ಯ ವ ದ ಒ ದ ಸ ದರ ಕ ಪ್ಯ ಟರ್ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ ಸ ಶ ಧನೆ ವ ಷಿ ಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯ ಲಯದ ಪದವಿ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿ ನ ವ ಸ್ನ ವ್ಲಿ ಮ ಡಿದ್ದ , ಇದಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನ ಡಿದ್ದ UWನ ಸ್ಟ ವ್ ಸ ತೆಟ್ಜ್
(trg)="30"> یەکێک لەو دوانە ( سیادراگۆن ) ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن ( نوا ستانڤیلی ) ەوە ئامدە کراوە ، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی ( ستیڤ سێتز ) لە زانکۆی واشنتۆن
(src)="31"> ಮತ್ತ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್ ರಿಸರ್ಚ್‌ನ ರಿಕ್ ಸೆಜೆಲಿಸ್ಕಿ .
(trg)="31"> لەگەڵ ( ڕیک سیلیسکی ) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت ، هاوکاریەکی جوانە
(src)="33"> ಇದ ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಜ ವ ತವ ಗಿದೆ . ಅದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಕ ಡ ವ ದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ .
(trg)="32"> ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە ، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن ( سیادراگۆن ) ەوە
(src)="34"> ಈ ರ ತಿಯ ವ್ಯ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಮ ಡ ವ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ಚಿತ್ರಗಳ ಮ ಲಕ ತ ರಿಕ ಡ ಹ ಗ ತ್ತ ವೆ . ಮತ್ತ ಇ ತಹ ಮಲ್ಟಿ - ರೆಸ ಲ್ಯ ಶನ್ ಅನ ಭವ ಪಡೆಯಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(trg)="33"> دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت
(src)="35"> ಆದರೆ , ಚಿತ್ರಗಳ ಅಚ್ಚ ಕಟ್ಟ ದ ಜ ಡಣೆ ನಿಜಕ್ಕ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವ ಗಿದೆ .
(trg)="34"> بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە
(src)="36"> ಕ ಪ್ಯ ಟರ್ ವಿಶನ್ ವಿಧ ನ ಅ ಶಗಳ ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಜ ಡಣೆ ಮ ಡಿವೆ , ಅವ ನಿಜವ ದ ವಿನ್ಯ ಸದ ಜ ತೆ ಹ ದ ಣಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ , ಈ ಚಿತ್ರಗಳ -- ಎಲ್ಲವನ್ನ ಕೆನ ಡಿಯನ್ ರ ಕ ಸ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರ ಸ್ಸಿ ಲ ಕ್‌‌ಗಳ ಸಮ ಪ ತೆಗೆದದ್ದ . ಹ ಗ ಗಿ , ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ಸ್ಥಿರವ ದ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಅ ಶಗಳ
(trg)="35"> ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون ، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا
(src)="37"> ಅಥವ ವಿಸ್ತ ತ ಚಿತ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ಇವೆಲ್ಲವ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರ ಸ ಬ ಧ ಹ ದಿವೆ .
(trg)="36"> نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە
(src)="38"> ಬ ರೆ ಯ ವ ದ ದರ ವ ತ ವರಣವನ್ನ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯ ಇದೆಯೆ ಎ ಬ ದ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ .
(trg)="37"> دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم
(src)="39"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರದಲ್ಲಿರ ವ ಇನ್ನಷ್ಟ ಅ ಶಗಳಿವೆ .
(trg)="38"> لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە
(src)="40"> ನ ನ ನ ರವ ಗಿ ನ ವ ನ ಮ ಲ ಮ ಹಿತಿ - ಕಟ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತ ನೆ -- ಹ ಗ ಇದ ಫ ಟ ಸಿ ತ್‌‌ನ ಒ ದ ಪ್ರ ರ ಭಿಕ ಮ ಲ ಮ ದರಿ ನ ವ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮ ಡ ವ ಗ ದ ರೆತದ್ದ -- ನ ನ ನ ಯ ಚಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ ದ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ಈ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ ಹಿ ದಿರ ವ ನಿಜವ ದ ಘ ಷಣೆ , ಅ ದರೆ ಫ ಟ ಸಿ ತ್ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ . ಹ ಗ ನ ವ ವೆಬ್‌‌ಸ ಟ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಹ ಕಿರ ವ ವ ತ ವರಣಗಳನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವ್ಯಕ್ತವ ಗಬ ಕ ದ ಅಗತ್ಯವ ನಿಲ್ಲ .
(trg)="39"> حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە . ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا
(src)="41"> ನ ವ ಲ ಯರ್‌‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹ ಗ ಇನ್ನಿತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕಿತ್ತ .
(trg)="40"> ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش
(src)="42"> ಇದ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಕ್ಯ ಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಪ ನರ್ ನಿರ್ಮ ಣ ಇದನ್ನ ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ಕ ಪ್ಯ ಟರ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಕರ್‌‌ನಿ ದ
(trg)="41"> ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە
(src)="43"> ನ ಣ ಪ ಮ ಡಿದ ಚಿತ್ರಗಳಿ ದ ಮ ಡಲ ಯಿತ . ನ ವ ಸ ಮ್ಮನೆ ಫ್ಲಿಕರ್ ನಲ್ಲಿ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ಎ ದ ಟ ಪ್ ಮ ಡಿ , ನಿಮಗೆ ಟಿ - ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿರ ವ ಹ ಡ ಗರ , ಕ್ಯ ಪಸ್ ಹ ಗ ಇನ್ನ ಕೆಲವ
(trg)="42"> لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا . تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا
(src)="44"> ಕ ಣಿಸ ತ್ತವೆ . ಹ ಗೆಯ ಇಲ್ಲಿರ ವ ಪ್ರತಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಶ ಕ ಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸ ತ್ತವೆ ಹ ಗ ಅವ ಈ ಮ ದರಿಗೆ ಸ ರಿದವೆ ದ ಕ ಡ ಹಿಡಿಯಲ ಗಿದೆ .
(trg)="43"> وە هەروەها . هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن
(src)="45"> ಹ ಗ ಇವೆಲ್ಲವ ಫ್ಲಿಕರ್ ಚಿತ್ರಗಳ , ಅವೆಲ್ಲವ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರದಲ್ಲಿ ಈ ರ ತಿ ಸ ಬ ಧ ಹ ದಿವೆ .
(trg)="44"> کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە
(src)="46"> ಹ ಗ ನ ವ ಈ ರ ತಿ ಸರಳವ ಗಿ ಇವನ್ನ ನೆವಿಗ ಟ್‌ ಮ ಡಬಹ ದ .
(trg)="45"> ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە
(src)="47"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನಿಮಗಿದ ಗ ತ್ತೆ , ನ ನ ಕ ನೆಗೆ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ ದ ನ ನೆ ದ ಅ ದ ಕ ಡಿರಲಿಲ್ಲ .
(trg)="46"> چەپڵە ئێوە دەزانن ، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت
(src)="48"> ಈ ರ ತಿಯ ಸ್ವ ಗತ ಇಲ್ಲಿ ದ ರಕಿರ ವ ದ ಆನ ದಕರ .
(trg)="47"> ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە
(src)="49"> ( ನಗ ) . ನಿಮಗೆ ಕ ಣಿಸ ತ್ತದೆ ಎ ದ ನ ಬಿದ್ದ ನೆ ಇಲ್ಲೆ ಬ ಕ ದಷ್ಟ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ತರಹದ ಕ್ಯ ಮೆರ ಗಳಿವೆ : ಎಲ್ಲವ ಇವೆ , ಸೆಲ್ ಫ ನ್ ಕ್ಯ ಮರ ದಿ ದ ಪ್ರ ಫೆಶನಲ್ SLRಗಳ ವರೆಗ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ , ಸ ರಿಸಿ ಟ ಕ ಹ ಕಿದೆ ಈ ವ ತ ವರಣದಲ್ಲಿ ಜ ತೆಗ ಡಿಸಲ ಗಿದೆ .
(trg)="48"> پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە . دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا
(src)="50"> ನನಗೆ ಸ ಧ್ಯವ ದರೆ , ಕೆಲವ ವಿಚಿತ್ರವ ದವ ಗಳನ್ನ ವಿ ಗಡಿಸ ತ್ತ ನೆ . ಇವ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ಮ ಖಗಳಿ ದ ಮ ಚ್ಚಿವೆ , ಇನ್ನ ಮ ತ ದ ವ .
(trg)="49"> ئەگەر توانیم ، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن
(src)="51"> ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಒ ದ ಕಡೆ ಫ ಟ ಗಳ ಒ ದ ಸರಣಿಯ ಇದೆ -- ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ಣ .
(trg)="50"> لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن ... بابڕۆین
(src)="52"> ಇದ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ನ ಫ ಟ ಸರಿಯ ಗಿ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ .
(trg)="51"> ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە
(src)="53"> ನ ವ ಪ ಸ್ಟರ್‌‌ನಿ ದ ಈ ವ ತ ವರಣದ ಭೌತಿಕ ನ ಟಕ್ಕೆ ಹ ಗ ಣ .
(trg)="52"> دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا
(src)="54"> ಇಲ್ಲಿ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಇರ ವ ಅ ಶವೆ ದರೆ ನ ವ ಹಲವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನ ಸ ಮ ಜಿಕ ವ ತ ವರಣದ ದಿಗೆ ಮ ಡಬಹ ದಲ್ಲವ ಎ ಬ ದ .
(trg)="53"> ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە ، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا .
(src)="55"> ಇದ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿ ದ ಮ ಹಿತಿ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ -- ಸ ಪ ರ್ಣ ಸ ಯ ಕ್ತ ಮೆಮ ರಿಯಿ ದ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ . ಕಣ್ಣ ಟಕ್ಕೆ , ಭ ಮಿ ಹ ಗೆ ಕ ಣ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ದನ್ನ -- ಹ ಗ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಜ ಡಿಸಿ .
(trg)="54"> لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو ، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون
(src)="56"> ಈ ಎಲ್ಲ ಫ ಟ ಗಳ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಜ ಡಣೆಯ ಗ ತ್ತವೆ , ಅದರಿ ದ ಉ ಟ ಗ ವ ದ ಭ ಗಗಳ ಒಟ್ಟ ಮ ತ್ತಕ್ಕಿ ತ ದ ಡ್ಡದ ಗಿರ ತ್ತದೆ .
(trg)="55"> هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر
(src)="57"> ಇಡ ಭ ಮಿಯ ಕ ಣ ವ ತಹ ಮ ಡೆಲ್ ಉದ್ಭವಿಸ ತ್ತದೆ .
(trg)="56"> ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت
(src)="58"> ಇದನ್ನ ಸ್ಟ ಫನ್ ಲ ವ್ಲರ್‌‌ನ ವರ್ಚ ವಲ್ ಅರ್ತ್ನ ಉದ್ದ ಬ ಲದ ತೆ ಇದ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಿ .
(trg)="57"> بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی ( ستیڤان لاولەر ) ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە
(src)="59"> ಹ ಗ ಇದ ಬಹಳ ಸ ಕ ರ್ಣವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ ಜನ ಅದನ್ನ ಉಪಯ ಗಮ ಡಿದ ತೆ , ಅದನ್ನ ಉಪಯ ಗಿಸ ವವರಿಗೆ ಅದರ ಲ ಭ ದ ಡ್ಡದ ಗ ತ್ತದೆ .
(trg)="58"> ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا ، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە
(src)="60"> ಅವರದ ಫ ಟ ಗಳ ಯ ರ ಎ ಟರ್ ಮ ಡಿದ ಮೆಟ -ಡ ಟ ದ ದಿಗೆ ಸ ರಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿವೆ .
(trg)="59"> وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە . ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە ، ئەوا نیشانی دەدات
(src)="61"> ಯ ರ ದರ ಈ ಎಲ್ಲ ಸ ತರ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಸ ರಿಸಿದರೆ ಹ ಗ ಅವರೆಲ್ಲ ಯ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರೆ , ಆಗ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ಕ್ಯ ಥೆಡ್ರಲ್ನ ನನ್ನ ಫ ಟ ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲ ಮ ಹಿತಿಯಿ ದ ಸಮ ದ್ಧವ ಗ ತ್ತದೆ , ಹ ಗ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ನ ನ ಹ ರಲ ಅದನ್ನ ಎ ಟ್ರಿ ಪ ಯಿ ಟ್ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ , ಆ ಮೆಟ -ವರ್ಸ್ ಒಳಕ್ಕೆ , ಇತರ ಎಲ್ಲರ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಉಪಯ ಗಿಸಬಹ ದ ಹ ಗ ಒ ದ ರ ತಿಯ ಕ್ರ ಸ್ - ಮ ಡಲ್ ಮ ಡಬಹ ದ ಮತ್ತ ಆ ಮ ಲಕ ಕ್ರ ಸ್ - ಯ ಸರ್ ಸ ಮ ಜಿಕ ಅನ ಭವ ಪಡೆಯಬಹ ದ .
(trg)="60"> ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن ، پاشان وێنەکەم لە : نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی
(src)="62"> ಹ ಗೆಯ , ಇದರ ಉಪ-ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಎ ದರೆ ಅಗ ಧ ಶ್ರ ಮ ತ ವರ್ಚ ವಲ್ ಮ ಡೆಲ್‌‌ಗಳ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತಿ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಭ ಗಗಳ ಶ ಖರಣೆ ಕ ವಲ ಮ ಲೆ ಹ ರ ವ ವಿಮ ನಗಳಿ ದ ಮತ್ತ ಉಪಗ್ರಹದಿ ದ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಸ ಯ ಕ್ತ ಮೆಮ ರಿಯಿ ದ ಶ ಖರಿಸ ವ ದ .
(trg)="61"> بێگومان ، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا
(src)="63"> ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ ..
(trg)="62"> زۆر سوپاس
(src)="64"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಕ್ರಿಸ್ ಆ ಡರ್‌ಸನ್ : ನ ನ ಇದನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಡಿದ್ದ ನೆಯೆ ?
(trg)="63"> چەپڵە کریس ئەندرسۆن : ئەگەر من باش لەمە تێگەشتبم ؟ بەرنامەکەی تۆ ئەوەیە ڕێگەت دەدات
(src)="65"> ನಿನ್ನ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ವ ರ್ ಏನ ಮ ಡಲ ಅವಕ ಶ ಕ ಡ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ದನ್ನ . ಅ ದರೆ ಒ ದ ಹ ತದಲ್ಲಿ , ಇನ್ನ ಮ ದಿನ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ , ವಿಶ್ವ ದ್ಯ ತ ಯ ರ ಆಗಲಿ ಹ ಚಿಕ ಡಿರ ವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ನ ವ ಮ ಲತ ಜ ಡಣೆ ಮ ಡ ತ್ತ ವೆಯ ?
(trg)="64"> بە چەند خاڵێک ، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە ؟
(src)="66"> BAA : ಹೌದ . ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ಕ ಡ ಹಿಡಿಯ ತ್ತಿದೆ . ಅದ ಹ ಪರ್ ಲಿ ಕ್‌ಗಳನ್ನ ಉ ಟ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ , ನಿಮಗೆ ಬ ಕೆ ದರೆ , ಚಿತ್ರಗಳ ನಡ ವೆ .
(trg)="65"> بلەیس ئەگوێرا ئەکراس : بەڵێ ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا
(src)="67"> ಅದ ಅದನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ಳಗಿನ ಅ ಶದ ಆಧ ರದ ಮ ಲೆ ನಡೆಸ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="66"> ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە
(src)="68"> ಹ ಗ ನ ವ ಅದರ ಶ್ರ ಮ ತಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದ ಗ ಅದ ಇನ್ನ ರ ಚಕವ ಗ ತ್ತದೆ ಹ ಗ ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ಹ ದಿರ ವ ಭ ಷೆ ಮ ಹಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದ ಗಲ ಅಷ್ಟ . ನ ವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗ ಗಿ ಒ ದ ವೆಬ್ ಸರ್ಚ್ ಮ ಡಿದ ತೆ ,
(trg)="67"> زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا
(src)="69"> ನ ವ ಪದಗಳನ್ನ ಟ ಪ್ ಮ ಡ ತ್ತ ರ , ಹ ಗ ವೆಬ್ ಪ ಜ್ ಮ ಲೆ ಪಠ್ಯಗಳ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ ಕಷ್ಟ ಮ ಹಿತಿ ಹ ತ್ತ ಸ ಗ ತ್ತಿವೆ . ಈಗ , ಆ ಚಿತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ ಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದರೆ ?
(trg)="68"> تۆ زاراوەکان دەنوسیت ، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا ، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە ؟
(src)="70"> ಆಗ ಪಠ್ಯದ ಅ ತರ ಸ ಪರ್ಕದ ಪರಿಮ ಣ
(trg)="69"> ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت
(src)="71"> ಹ ಗ ಅದರಿ ದ ಬರ ವ ಸ ರವತ್ತತೆ ನಿಜವ ಗಲ ಬಹಳ ದ ಡ್ಡದ . ಇದ ದ ಶ್ರ ಷ್ಠವ ದ ನೆಟ್‌‌ವರ್ಕ್ ಪ್ರಭ ವ .
(trg)="70"> وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە . ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە
(src)="72"> CA : ಅದ ನಿಜವ ಗಲ ಅದ್ಭ ತ .
(trg)="71"> کریس ئەندرسۆن : بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە ، پیرۆزە
(src)="73.1"> ಅಭಿನ ದನೆಗಳ .
(src)="73.2"> BAA : ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(trg)="72"> بلەیس ئەگوێرا ئەکراس : زۆر سوپاس

# kn/ted2020-199.xml.gz
# ku/ted2020-199.xml.gz

(src)="1"> ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತ ಮಹನ ಯರಿಗೆ ಶ ಭ ದಯ
(trg)="1"> باش ، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان
(src)="2"> ನನ್ನ ಹೆಸರ ಆರ್ಟ್ ಬೆ ಜಮಿನ್ ಮತ್ತ ನ ನ ಬ್ಬ " ಗಣಿತ ಜ ದ ಗ ರ "
(trg)="2"> من ناوم ( ئارت بینجامین ) ە ، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم
(src)="3"> ಹ ಗೆ ದರೆ , ನ ನ ನನ್ನ ಗಣಿತದ ಮ ಹ ಮತ್ತ ಜ ದ ವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತ ನೆ ನ ನ ಕರೆಯ ವ " ಗಣಿತ ಜ ದ " ಮ ಡಲ .
(trg)="3"> مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو
(src)="4"> ಆದರೆ ನ ನ ಪ್ರ ರ ಬಿಸ ವ ಮ ದಲ , ಪ್ರ ಕ್ಷಕರಿಗೆ ನನ್ನದ ದ ಶ ಘ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ .
(trg)="4"> بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان
(src)="5"> ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಯ ರ ದರ ತಮ್ಮ ಜ ತೆ ಈ ದಿನ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ತ ದಿದ್ದ ರ ?
(trg)="5"> بەهەر رێکەوتێک بێت ، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟
(src)="6"> ಗ ಭ ರವ ಗಿ ಕ ಳ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ಇರ ವವರ ತಮ್ಮ ಕ ಯನ್ನ ಎತ್ತಿ , ತಮ್ಮ ಕ ಎತ್ತಿ .
(trg)="6"> بەجدی ، ئەگەر حاسیبەت پێیە ، دەستت بەرز بکەرەوە ، دەستت بەرز بکەرەوە
(src)="7"> ನ ನ - ನಿಮ್ಮ ಕ ಮ ಲಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತದೆ ?
(trg)="7"> من ... تۆ دەستت بەرز بکەرەوە
(src)="8"> ಈಗ ಅದನ್ನ ಹ ರತೆಗೆಯಿರಿ , ಹ ರತೆಗೆಯಿರಿ .
(trg)="8"> ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە ، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟
(src)="9"> ಇನ್ನ ಯ ರ ದರ ? ನನಗೆ ಕ ಣಿಸ ತ್ತಿದೆ , ಅಲ್ಲಿ .. ಹಿ ದೆ .. ಒ ದ ಕ ಕ ಣಿಸ ತ್ತಿದೆ .
(trg)="9"> من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە
(src)="10"> ನ ವ ಸರ್ , ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮ ರ ,
(trg)="10"> تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە
(src)="11"> ಮತ್ತ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯ ರ ದರ ?
(trg)="11"> وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟
(src)="12"> ಸರಿ , ನ ವ ಎಲ್ಲರ ಮ ಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ ಬನ್ನಿ .
(trg)="12"> باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە
(src)="13"> ನ ವ ನ ಲ್ಕ ಜನ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಡ , ನನ್ನ ದಿಗೆ ಸ್ಟ ಜಿನ ಮ ಲೆ ಸ ರಿ .
(trg)="13"> بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە ، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە
(src)="14"> ಮತ್ತ ನ ವ ಈ ಸ್ವಯ ಸ ವಕರಿಗೆ ಒ ದ ಸ ತ್ತಿನ ಚಪ್ಪ ಳೆ ಹ ಡಿಯ ಣ
(trg)="14"> با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین
(src)="15"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಅದ ಸರಿ . ಈಗ , ನನಗೆ ಈ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳ ಜ ತೆ
(trg)="15"> چەپڵە ئەوە باشە ، ئێستا ، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت
(src)="16"> ಕೆಲಸ ಮ ಡಲ ಅವಕ ಶವಿಲ್ಲದ್ದರಿ ದ , ಅವ ಗಳೆಲ್ಲ ಸರಿಯ ಗಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿವೆಯೆ ದ ಖ ತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(trg)="16"> بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا ، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن
(src)="17"> ಯ ರ ದರ ನಮಗೆ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆಯನ್ನ ನ ಡ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಬಿಸಬಹ ದ ?
(trg)="17"> بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی
(src)="18"> ಯ ವ ದ ದರ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ ?
(trg)="18"> چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟
(src)="19"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕರ : 22
(trg)="19"> ئامادەبوان : ٢٢
(src)="20"> ಆರ್ಥರ್ ಬೆ ಜಮಿನ್ : 22 . ಮತ್ತ ಇನ್ನ ದ ಎರಡ ಅ ಕಿಯ ಸ ಖ್ಯೆ , ಸರ್ ?
(trg)="20"> ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم
(src)="21"> ಪ್ರ ಕ್ಷಕರ : 47
(trg)="21"> ئامادەبوان : ٤٧
(src)="22"> ಆಬೆ : 22 ನ್ನ 47 ರಿ ದ ಗ ಣಿಸಿದರೆ , ನ ವ 1034 ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ ದ ಖ ತ್ರಿಪಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಿ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್‍ಗಳ ಸರಿಯ ಗಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(trg)="22"> ٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟
(src)="24"> 1034 ? ಮಹಿಳೆ : ಇಲ್ಲ
(trg)="23"> ئافرەتێك : نەخێر
(src)="25"> ಎಬಿ : 594 . ನ ವ ಮ ರ ಜನರಿಗೆ ದ ಡ್ಡ ಚಪ್ಪ ಳೆ ನ ಡ ಣ .
(trg)="24"> ئارسەر بینجامین : ٥٩٤ . با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن
(src)="26"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ವ ಅದರ ಬದಲ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಕ್ಯ ಲ ಕಲ ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ ಬಯಸ ತ್ತ ರ , ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ?
(trg)="25"> چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟
(src)="27"> ಸರಿ , ಉತ್ತಮ
(trg)="26"> باشە ، مەزنە
(src)="28"> ನ ನ ನ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತ ನ ಮತ್ತ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ ಎ ದರೆ- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದ ಕ ಡ ದನ್ನ ಗಮನಿಸಿದೆ .
(trg)="27"> ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم ؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە
(src)="29"> ಅದ ಪರವ ಗಿಲ್ಲ . ನ ನ ಗ ಣಿಸಲ ನಿಮಗ ದ ಸ ಲಭ ದ ರಿಯನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ
(trg)="28"> ئەوە باشە ، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان