# km/ted2020-70.xml.gz
# sw/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។
(trg)="1"> Huu ni mjadala wa kweli wa masaa mawili nilioutoa kwa wanafunzi wa sekondari , unakatiza kwa dakika tatu .
(src)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។
(trg)="2"> Na yote yalianza siku moja nikiwa kwenye ndege , nikielekea TED , miaka saba iliyopita .
(src)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។
(trg)="3"> Na katika siti iIiyopo pembeni yangu alikuwapo mwanafunzi wa sekondari , kijana , alitokea katika familia masikini sana .
(src)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។
(trg)="4"> Na alitaka kujitengenezea maisha , akaniuliza swali rahisi .
(src)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "
(trg)="5"> Alisema , " Ni nini husababisha mafanikio ? "
(src)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។
(trg)="6"> Na nilijisikia vibaya sana , kwa sababu sikuweza kumpa jibu zuri .
(src)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។
(trg)="7"> Hivyo nilitoka kwenye ndege , na kuja TED .
(src)="8"> ហ យខ្ញុំគិតថ អូរព្រ អ យ ខ្ញុំកំពុងត ន ក្នងចំណ មមនុស្សជ គជ័យហ យត !
(trg)="8"> Na nikafikiri , lahaula , niko miongoni mwa watu wenye mafanikio !
(src)="9"> ហ តុអ្វីមិនសួរគ ថ ហ តុអីប នគ ជ គជ័យ រួចច ំប្រ ប់ក្ម ងន ទ ?
(trg)="9"> Kwa nini nisiwaulize wao nini kiliwasaidia kufanikiwa , na kuwaelimisha watoto ?
(src)="10"> ហ យមកដ លព លន រយ ព ល ៧ ឆ្ន ំ ខ្ញុំប នសួរគ ៥០០ ន ក់រួចហ យ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់អ្នកទ ំងអស់គ្ន ថ អ្វីខ្ល ន ំអ យពួកគ ជ គជ័យ ហ យធ្វ អ យអ្នកចូលរួមTED ម នកំល ំងចិត្តធ្វ ក រ ។
(trg)="10"> Hivyo , miaka saba , mahojiano 500 baadaye , nitawaambia nini hasa hupelekea mafanikio yanayowasukuma wanaTED .
(src)="11"> រ ងទី ១ គឺ ក រស្រល ញ់ចូលចិត្ត ។
(trg)="11"> Na jambo la kwanza ni shauku .
(src)="12"> ល ក FREEMAN THOMAS ប ននិយ យដូច្ន " ស ចក្តីស្រល ញ់ជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="12"> Freeman Thomas anasema , " Ninaendeshwa na shauku yangu . "
(src)="13"> អ្នកចូលរួម TED ធ្វ ក រដ យក្តីស្រល ញ់ មិនម នដ ម្បីលុយទ ។ ល កស្រី Carol Coletta ប ននិយ យថ " ខ្ញុំនឹងជួលគ អ យធ្វ អ្វីដ លខ្ញុំធ្វ "
(trg)="13"> WanaTED hufanya yote kwa sababu ya upendo ; hawafanyi kwa ajili ya fedha .
(src)="14"> អ្វីដ លគួរអ យច ប់អ រម្មណ៍គឺ ៖
(trg)="14"> Carol Coletta anasema , " Ningelipa mtu kufanya ninachofanya . "
(src)="15"> ប សិនជ យ ងធ្វ អ្វីដ លយ ងស្រល ញ់ លុយនឹងរត់រកយ ងមិនខ ន ។ មួយទ តគឺ ក រប្រឹងប្រ ង ! ល ក Rupert Murdoch ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ វ ក តឡ ងដ យក រប្រឹងប្រ ង
(trg)="15"> Na jambo la kushangaza ni : ukifanya kwa upendo , pesa huja hata hivyo .
(src)="16"> គ្ម នអ្វីប នដ យមិនប ច់ប្រឹងទ ប៉ុន្ត យ ងក៏សប្ប យដ រព លប្រឹង ។
(trg)="16.1"> Kazi !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch aliniambia , " Yote ni kazi ngumu .
(src)="17"> គ ត់ប ននិយ យថ គ ត់រីករ យ ? Rupert ?
(trg)="17.1"> Hakuna kitu kinakuja kwa urahisi .
(trg)="17.2"> Lakini ninaifurahia kazi yangu . "
(src)="18"> ត្រូវហ យ ! ( សំល ងស ច )
(trg)="18.1"> Amesema furaha ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19"> អ្នកចូលរួម TEDធ្វ ក រដ យរីករ យ ហ យពួកគ ប្រឹងប្រ ងណ ស់ ពួកគ មិនម នញ នក រង រទ ។ ត គ ធ្វ ក រច្រ នដ យរីករ យ ។
(trg)="19.1"> Ndiyo !
(trg)="19.2"> ( Vicheko ) WanaTED hufurahia kazi zao .
(trg)="19.3"> Na hufanya kazi kwa bidii .
(src)="20"> ( សំល ងស ច )
(trg)="20"> Niligundua , sio workaholics .
(src)="21"> ល្អម នទ ន ! ( ស្នូរទ ដ )
(trg)="21.1"> Ni workafrolics .
(trg)="21.2"> ( Vicheko ) Vyema !
(src)="22"> ល ក Alex Garden និយ យថ " ប ចង់ជ គជ័យទ ល់ត លូកអ យកប់ឃ្ល ក ធ្វ ក រង រហ្នឹងអ យប នល្អបំផុត ។ & gt ; & gt ; " វ គ្ម នអភិនិហ រស្អីទ ។ ដ ម្បីធ្វ ប នល្អត្រូវត ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ។
(trg)="22"> ( Makofi ) Alex Garden anasema , " Ili kufanikiwa , weka jitihada katika kitu kimoja na kuwa mtaalamu kwenye hilo . "
(src)="23"> ហ យមួយទ តគឺ ក រផ្ត ត ។
(trg)="23"> Hakuna mazingaombwe ; ni mazoezi , mazoezi , mazoezi .
(src)="24"> ល ក Norman Jewison ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ
(trg)="24"> Na ni lengo .
(src)="25"> " ខ្ញុំគិតថ អ្នកត្រូវផ្ត តទ ល រ ងមួយអ យជ ប់ ។ " មួយទ ត គឺច ជំរុញខ្លួនឯង !
(trg)="25"> Norman Jewison aliniambia , " Nadhani huhusiana na kujishughulisha na jambo moja . "
(src)="26"> ល ក David Gallo និយ យថ " ជំរុញខ្លួនអ្នក
(trg)="26"> Na kukazana !
(src)="27"> ទ ំងផ្លូវក យទ ំងផ្លូវចិត្ត ។ អ្នកត្រូវត ជំរុញខ្លួនឯងរហូត ។ "
(trg)="27"> Daudi Gallo anasema , " Jisukume .
(src)="28"> អ្នកត្រូវជំរុញខ្លួនឯងផុតពីភ ពអ នខ្ម ស និងក រមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ។
(trg)="28"> Kimwili , kiakili , unapaswa kujisukuma , kujisukuma , kujisukuma . "
(src)="29"> ល កស្រី Goldie Hawn និយ យថ " ខ្ញុំត ងត មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង
(trg)="29"> Unahitaji kujisukuma kutoka katika aibu na mashaka .
(src)="30"> ខ្ញុំគិតថ ខ្ញុំមិនឆ្ល តទ ខ្ញុំមិនល្អទ
(trg)="30"> Goldie Hawn anasema , " Siku zote nilikuwa na mashaka .
(src)="31"> ខ្ញុំមិនអ ចធ្វ វ ប នទ ។ "
(trg)="31"> Sikuwa na ujuzi wakutosha ; Sikukuwa na kipaji cha kutosha .
(src)="32"> ឥឡូវយ ងឃ ញហ យថ ក រល កទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដ យខ្លួនឯងមិនស្រូលទ ។
(trg)="32"> Sikufikiri ningeweza kufanikiwa . "
(src)="33"> អញ្ចឹងហ យប នព្រ បង្ក តម្ត យរបស់យ ងមក ( សំល ងស ច )
(trg)="33"> Daima si rahisi kujisukuma , na ndiyo maana tuna mama .
(src)="34"> ( សំល ងទ ដ ) ល ក Frank Gehry ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ " ម្ត យរបស់ខ្ញុំជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="34"> ( Vicheko ) ( Makofi ) Frank Gehry aliniambia , " Mama yangu alinisukuma . "
(src)="35"> ( សំល ងស ច ) មួយទ ត គឺ បំរ !
(trg)="35"> ( Vicheko ) Tumikia !
(src)="36"> ល ក Sherwin Nuland និយ យថ " គ ត់ម ន កិត្តិយសដ លប នបំរ ក រជ វ ជ្ជបណ្ឌិត ។ "
(trg)="36"> Sherwin Nuland anasema , " Ilikuwa ni fursa kutumikia kama daktari . "
(src)="37"> ក្ម ងៗជ ច្រ នចង់ក្ល យជ មហ ស ដ្ឋី ។
(trg)="37"> Watoto wengi wanataka kuwa mamilionea .
(src)="38"> ដំបូន្ម នទី ១ ដ លខ្ញុំប្រ ប់គឺ ៖ " អ្នកមិនអ ចបំរ ខ្លួនឯងប នទ អ្នកត្រូវត បំរ គ ដ យអ្វីមួយ ដ លម នប្រយ ជន៍សិន ។
(trg)="38"> Jambo la kwanza ninalosema ni : " Sawa , vizuri huwezi kujihudumia mwenyewe ; unapaswa kutumikia wengine kitu cha thamani .
(src)="39"> ពីព្រ ន ជ វិធីដ លមនុស្សក្ល យជ អ្នកម ន ។ "
(trg)="39"> Kwa sababu hiyo ndiyo njia watu hupata utajiri . "
(src)="40"> ម ន គំនិត ! !
(trg)="40"> Mawazo !
(src)="41"> ! ល ក Bill Gates និយ យថ " ខ្ញុំម នគំនិតមួយ គឺបង្ក តក្រុមហ៊ុនផលិត កម្មវិធីដ ក់កុំព្យូទ័រដំបូងបំផុត ។ "
(trg)="41"> MwanaTED Bill Gates anasema , " Nilikuwa na wazo : kuanzisha kampuni ya kwanza ya programu za mikro-kompyuta . "
(src)="42"> ខ្ញុំអ ចនិយ យប នថ វ ជ គំនិតល្អ ។
(trg)="42"> Ningependa kusema ni wazo zuri sana .
(src)="43"> គំនិតនិងក រច្ន ប្រឌិតមិនម ន ប នដ យអភិនិហ រទ គឺវ ក តឡ ងដ យក រធ្វ របស់ស មញ្ញៗ ។
(trg)="43"> Na hakuna miujiza katika ubunifu wa mawazo mapya -- ni kufanya baadhi ya mambo rahisi sana .
(src)="44"> ហ យខ្ញុំអ យឧទហ រណ៍ជ ក់ស្ត ងច្រ នណ ស់ ។
(trg)="44"> Na ninatoa ushahidi mwingi .
(src)="45"> តស៊ូរ !
(trg)="45"> Stahimili !
(src)="46"> ល ក Joe Kraus និយ យថ " ក រតស៊ូរគឺជ បុព្វហ តុទី ១ ន ជ គជ័យ ។ "
(trg)="46"> Joe Kraus anasema , " Ustahimilifu ni sababu namba moja ya mafanikio yetu . "
(src)="47"> អ្នកត្រូវត តស៊ូរនឹងភ ពបរ ជ័យ ។ តស៊ូរនឹងរ ងផ្ស ងៗដូចជ
(trg)="47.1"> Unahitaji kustahimili unapofeli .
(trg)="47.2"> Unahitaji kustahimili misukosuko !
(src)="48"> ក ររិ គន់ ក របដិស ធ គ ប្រម ថ ក រសង្កត់សង្កិន ។
(trg)="48"> Ambayo ni " Kukosolewa , Kukataliwa , Watu ovyo na Presha . "
(src)="49"> ( សំល ងស ច ) ដូចន ចំល យសំរ ប់សំនួរគឺ ៖ បង់ ៤ ព ន់ដុល្ល ហ យចូលរួមTED ។
(trg)="49"> ( Vicheko ) Hivyo , jibu kwa swali hili ni rahisi : Lipa dola 4,000 na uje kwenye TED .
(src)="50"> ( សំល ងស ច ) ប អ្នកមិនអ ចទ ធ្វ រ ងទ ំង ៨ ន ទ ជ ខ្ញុំទ .... ទ ំងន ជ កត្ត ធំៗទ ំង ៨ ដ លន ំអ យអ្នកជ គជ័យ ។
(trg)="50"> ( Vicheko ) Au ukishindwa hilo , fanya mambo haya nane - na niamini , haya ni mambo makuu nane ambayo huleta mafanikio .
(src)="51"> អរគុណអ្នកចូលរួមTED ដ លប នអ យខ្ញុំសម្ភ សន៍ ។
(trg)="51"> Asanteni wanaTED kwa mahojiano yenu yote !
(src)="52"> ( សំល ងទ ដ )
(trg)="52"> ( Makofi )