# km/ted2020-1150.xml.gz
# sq/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> ខ្ញុំត ងគិតថ ទស្សនិកជនរបស់ TED ជ សហគមន៍មួយអស្ច រ្យ ន អ្នកច ប៉ិនប្រសប់ , វ ឆ្ល ត , ម នចំន ដឹង , savvy , និង ពូក ច្ន ប្រឌិតន ក្នុងពិភពល ក
(trg)="1"> Jam mesuar te mendoj per audiencen e Ted-it si nje koleksion shume te persosur te disa prej inteligjenteve , me te efektshem , intelektual , te urte , boterisht e njekohesisht njerez shume inovativ ne bote .
(src)="2"> ហ យខ្ញុំគិតថ ន ជ ក រពិត
(trg)="2"> Dhe une mendoj se kjo eshte e vertete .
(src)="3"> ប៉ុន្ត ខ្ញុំក៏ជ ជ ក់ដ រថ អ្នកទ ំងឡ យ មិនច្រ នក៏ម នខ្ល កំពុងត ចងខ្ស ស្ប កជ ងខុសដូចខ្ញុំដ រ
(trg)="3"> Sidoqofte , une gjithashtu kam arsye per te besuar qe shume , nese jo shume nga ju jane duke i lidhur kepcet e tuaja ne menyre te gabuar .
(src)="4"> ( ស ច ) ឥលូវខ្ញុំដឹងថ រ ងន គួរឱយអស់សំន ច
(trg)="4"> ( Te qeshura ) Tani e di qe duket qesharake .
(src)="5"> ខ្ញុំដឹងថ គួរឱយអស់សំន ច
(trg)="5"> E di qe ju duket qesharake
(src)="6"> ជ ខ្ញុំចុ ខ្ញុំក៏ធ្ល ប់ឆ្លងក ត់រ ងន ដ រ រហូតមកដល់ ៣ឆ្ន ំមុន
(trg)="6"> Dhe besomni mua , kam jetuar te njejten jete te dhimbshme deri para 3 viteve .
(src)="7"> ហ យអ្វីដ លក តឡ ងចំព ខ្ញុំ គឺ ខ្ញុំប នទិញស្ប កជ ងថ្ល ដល់កមួយគូរ
(trg)="7"> Dhe cfare ndodhi me mua eshte qe une kisha blere , ate cfare ishte per mua , nje pale kepuce shum te shtrenjta .
(src)="8"> ត ស្ប កជ ងន ម នខ្ស នីឡុងមូល ខ្ញុំមិនអ ចចងខ្ស ន ឱយជ ប់ប ន
(trg)="8"> Po keto kepuce erdhen me nje lidhese najloni , dhe smund ti mbaja te lidhura .
(src)="9"> ដូច្ន ខ្ញុំត្រលប់ទ វិញ និង ប្រ ប់ម្ច ស់ហ ង « ខ្ញុំស្រល ញ់ស្ប កជ ងន ត ខ្ញុំមិនចូលចិត្តខ្ស របស់វ »
(trg)="9"> Keshtu qe u ktheva ne dyqan dhe e pyeta pronarin , " I dua shum kepucet , por i urrej lidheset . "
(src)="10"> គ ត់ម លហ យនិយ យថ « អូ ! ល កចងវ ខុសហ យ »
(trg)="10"> Ai i pa dhe tha , " Oh po ju jeni duke i lidhur ato gabim . "
(src)="11"> រហូតដល់ព លន ខ្ញុំគិតថ មកទល់អ យុ ៥០ ចំន ដឹងជីវិតដ លខ្ញុំពូក បំផុត គឺវិធីចងខ្ស ស្ប កជ ងរបស់ខ្ញុំ
(trg)="11"> Tani e deri ne ate moment , une kisha menduar se , deri ne moshen 50 , njera prej aftesive te jetes qe une me te vertete e kisha gozhduar ishte te lidhja kepucet e mia .
(src)="12"> ប៉ុន្ត មិនម នដូច្ន ទ ខ្ញុំនឹងបង្ហ ញជូន
(trg)="12"> Por nuk ishte ashty --- me lejoni t 'jua demonstroj .
(src)="13"> ន ជ វិធី ដ លយ ងភ គច្រ នចងខ្ស ស្ប កជ ង
(trg)="13"> Kjo eshte menyra qe shumicesh prej nesh i eshte mesuar sesi te lidhim kepucet tona .
(src)="14"> ឥលូវច ំម ល -- អគុណ
(trg)="14"> Tani sic duket -- Faliminderit .
(src)="15"> ច ំមួយភ្ល ត បន្តិចទ ត
(trg)="15"> Prisni , ka me teper .
(src)="16"> ឥលូវយ ងឃ ញថ ចំនងន ម នចំនុចខ្ល ំងនិងខ្ស យរបស់វ ហ យយ ងធ្ល ប់ត ចងចំនុចខ្ស យ យ ងនឹងដឹងប នដូចម្ដ ច ?
(trg)="16.1"> Sic duket , eksiston nje menyr e forte dhe nje forme e dobet nyjeje , dhe ne jemi mesuar per ti lidhur me ate me te dobten .
(trg)="16.2"> Dhe kjo eshte se si duhet .
(src)="17"> ប យ ងទ ញគល់ខ្ស យ ងនឹងឃ ញថ ចំនងនឹងបង្វិលដ យខ្លួនឯង ត មបណ្ដ យស្ប កជ ង
(trg)="17"> Po ta vendosni fijen ne baze te nyjes , ju do te shihni qe harku do ta orientoj veten poshte boshtit te kepuceve .
(src)="18"> ន ជ ចំនុចខ្ស យ
(trg)="18"> Kjo eshte forma e dobet e lidhjes se nyjes .
(src)="19"> ត កុំព្រួយ
(trg)="19"> Por mos u merzitni .
(src)="20"> ប យ ងច ប់ផ្ដ មម្ដងទ ត ដ យគ្រ ន់ត ទ ទិសម្ខ ងទ ត ជុំវិញចន្ទ ស យ ងប នចំនងថ្មីន ចំនុចខ្ល ំង
(trg)="20"> Nese fillojme nga e para dhe thjesht shkojme ne drejtimin e kundert rreth harkut , perfitojme kete , menyren e forte te lidhjes se nyjes .
(src)="21"> ហ យប យ ងទ ញគល់ខ្ស យ ងនឹងឃ ញចំនងវិលខ្លួនឯង ទទឹងនឹងស្ប កជ ងរបស់យ ង
(trg)="21"> Dhe nese i vendosim spangot nen nyje , do te shihni se boshti orienton veten gjate aksit te kepucve .
(src)="22"> ន ជ ចំនងល្អ វ កំររបូតច ញដ យខ្លួនឯង
(trg)="22"> Kji eshte nje menyr e forte e lidhjes se nyjeve .
(src)="23"> អ្នកមិនច ំប ច់ឱនញឹកញ ប់ទ តទ
(trg)="23.1"> Shumicen e koheve vjen e palidhur .
(trg)="23.2"> Do t 'ju le pa te ,
(src)="24"> ម៉្យ ងទ ត ចំនងន ត្រឹមត្រូវជ ងមុន
(trg)="24"> dhe jo vetem kjo , duket me mire .
(src)="25"> យ ងធ្វ ម្ដងទ ត
(trg)="25"> Ne do ta bejme kete edhe nje here tjeter .
(src)="26"> ( ស្នូរទ ដ ) ច ប់ផ្ដ មដូចធម្មត ត្រលប់ទ ផ្ន កម្ខ ងទ ត
(trg)="26"> ( Duartrokitje ) Fillon si zakonisht , shkon ne menya te tjera rreth lakut .
(src)="27"> ប្រហ លជ ពិប កបន្តិចសំរ ប់ក្ម ងៗ ត ខ្ញុំគិតថ អ្នកអ ចធ្វ ប ន
(trg)="27"> Kjo eshte pak e veshtir per femijet , por une mendoj se mund ta perballojme ate .
(src)="28"> ទ ញស កម ល
(trg)="28"> Terhiqni nyjen .
(src)="29"> គឺយ៉ ងន ចំនងខ្ស ស្ប កជ ងដ លត្រឹមត្រូវ
(trg)="29"> Ja ku eshte : Menyra e fort e lidhjes se nyjes .
(src)="30"> ឥលូវន ចំព ប្រធ នបទយ ងវិញ ខ្ញុំចង់ប្រ ប់អ្នក ប្រហ លជ អ្នកប នដឹងហ យថ ព លខ្ល ចំន ដឹងតិចតួច ពីកន្ល ងណ មួយន ក្នុងជីវិតរបស់យ ង អ ចហុចផលយ៉ ងធំធ ងន ព លណ មួយផ្ស ងទ ត
(trg)="30"> Tani , po te vazhdojme me temen e dites , deshiroj te theksoi -- dicka qe ju tashme e dini -- qe ndonjehere nje avantazh i vogel diku ne jet mund t 'ju sjell rezultate shum te mira diku tjeter .
(src)="31"> សូមអ យុវ ន និង រីកចំរ ន
(trg)="31"> Jetoni gjate dhe me sukses .
(src)="32"> ( ស្នូរទ ដ )
(trg)="32"> ( Duartrokitje )
# km/ted2020-2012.xml.gz
# sq/ted2020-2012.xml.gz
(src)="1"> ដឹងទ ថ គ្រប់ដំណ ក់ក លន ជីវិតយ ង យ ងត ងធ្វ ក រសម្រ ចចិត្ត ដ លជ ឥទ្ធិពលយ៉ ងខ្ល ំង ដល់ជីវិតរបស់យ ងន ព លអន គត ហ យ ន ព លយ ងក្ល យជ មនុស្សម្ន ក់ន យ ងត ងត មិនព ញចិត្តល អ្វី ដ លប នសម្រ ចចិត្តហ យន ។
(trg)="1"> Ne cdo faze te jetes sone ne marrim vendime qe do te ndikojne rrenjesisht jeten e njerezve qe ne do te behemi , dhe me pas kur ne behemi ata njerez nuk jemi gjithmone entuziaste me vendimet e marra .
(src)="2"> អញ្ចឹងហ យ មនុស្សវ័យក្ម ង ចំណ យប្រ ក់ច្រ ន ដ ម្បីលុបស ក់ច ញ ដ លក្ម ងស្ទ វៗ ចំណ យលុយយ៉ ងច្រ ន ដ ម្បីច ក់ស ក់ទ វិញ ។
(trg)="2"> Keshtu , te rinjte paguajne shume te mira per te hequr tatuzhet qe adoleshentet paguajne per ti bere .
(src)="3"> មនុស្សវ័យកណ្ដ លចង់ល ងល ប្រពន្ធឆ ប់ៗ ហ យមនុស្សជំទង់ចង់ប នប្រពន្ធ ឆ ប់ៗទ វិញ
(trg)="3"> Njerezit ne moshe te mesme nxitojne te divorcojne njerez qe te rinj nxituan te martoheshin .
(src)="4"> មនុស្សវ័យចំណ ស់ខំធ្វ ក រ ដ ម្បីឱ្យរួចផុត ពីអ្វីដ លមនុស្សវ័យកណ្ដ ល ចង់ប នស្ទ រស្ល ប់ស្ទ ររស់ ។
(trg)="4"> Me te vjetrit punojne shume per te humbur ate qe ne moshe te mesme punuan shume per te fituar .
(src)="5"> ។ ល ។ និង ។ ល ។
(trg)="5"> Dhe keshtu vazhdon .
(src)="6"> សំណួរដ លអ្នកចិត្តវិទូដូចជ ខ្ញុំ ឆ្ងល់ន គឺ ហ តុអ្វីយ ងច ំប ច់សម្រ ចចិត្ត ដ លយ ងខ្លួនឯងត ងម នវិប្បដិស រី ន ព លអន គតទ វិញ ?
(trg)="6"> Pyetja eshte , si nje psikolog , ajo qe me magjeps mua eshte , perse ne marrim vendime per te cilat me vone pendohemi ?
(src)="7"> ឥឡូវ ខ្ញុំម នហ តុផលមួយ ដ លខ្ញុំចង់បង្ហ ញដល់អ្នករ ល់គ្ន គឺ យ ងម នគំនិតដ៏ខុសឆ្គងមួយ ជ មូលដ្ឋ ន អំពីអំណ ចន ព លវ ល ។
(trg)="7"> Mendoj se njera nga arsyet eshte -- Do te perpiqem t 'iu bind juve sot -- eshte se ne kemi nje keqkuptim baze per fuqine e kohes .
(src)="8"> អ្នករ ល់គ្ន ដឹងហ យថ អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មអ យុរបស់មនុស្ស ដ លកូនៗអ្នកផ្ល ស់ប្ដូរត្រឹម ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្ន ក ឯ ម្ដ យឪពុកអ្នកវិញត្រូវក រ ព លរ ប់ឆ្ន ំដ ម្បីផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(trg)="8"> Cdokush prej jush e di se shkalla e ndryshimit ngadalsohet gjate jetes njerezore , qe femijet tuaj duken sikur ndryshojne cdo minute por prinderit tuaj duken sikur ndryshojne cdo vit .
(src)="9"> អញ្ចឹង ត វ ទមន្តអ្វីក្នុងជីវិតយ ង ដ លន ំឱ្យក រផ្ល ស់ប្ដូរ ច ប់ផ្ដ មពី ល នទ យឺតប បន ?
(trg)="9"> Por cili eshte emri i kesaj pike magjike ne jete ku ndryshimi befasisht shkon nga nje ritem i shpejte ne zvarritje ?
(src)="10"> ត វ ជ វ័យជំទង់ ? វ័យកណ្ដ ល ?
(trg)="10.1"> Eshte ne vitet e adoleshnces ?
(trg)="10.2"> Eshte ne moshen e mesme ?
(src)="11"> ឬ វ័យចំណ ស់ឬ ? ចម្ល យន គឺ មនុស្សជ ច្រ នថ ឥឡូវន ព លណ ក៏ដ យឱ្យត ម ន ឥឡូវន ល ចឡ ង ។
(trg)="11.1"> Eshte kur plakemi ?
(trg)="11.2"> Pergjigja del se per shume njerez eshte tani , kurdoqofte tani ndodh te jete .
(src)="12"> អ្វីដ លខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករ ល់គ្ន យល់ដឹងថ្ង ន គឺ យ ងកំពុងត រស់ន ជ មួយទស្សន ខុសឆ្គង ទស្សន ខុសៗដ លប្រវត្តិស ស្រ្ដផ្ទ ល់ខ្លួន របស់យ ង ប នមកដល់ទីបញ្ចប់ ហ យយ ងប នប្រ ក្ល យជ មនុស្សថ្មីដ លយ ងត ងត ប្រ ថ្ន ហ យនិងក្ល យជ មនុស្សប បន អស់មួយជីវិត ។
(trg)="12"> Ajo qe dua t 'ju bind juve sot eshte se te gjithe ne po ecim rrotull me nje iluzion , nje iluzion qe historia jone personale , ka ardhur ne nje fund , se vetem se fundmi ne jemi bere njerezit qe gjithmone donim te beheshim dhe do te jemi per pjesen tjeter te jetes .
(src)="13"> ខ្ញុំសូមល កយកអំណ អំណ ង មួយចំនួនមកបង្ហ ញ
(trg)="13"> Me lejoni t 'ju tregoj disa te dhena per te mbeshtur kete .
(src)="14"> ន គឺជ ក រសិក្ស មួយ ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរន តម្ល ផ្ទ ល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស ត មព លវ ល ។
(trg)="14"> Eshte nje studim per ndryshimin e vlerave personale pergjate kohes .
(src)="15"> តម្ល ទ ំងន ម ន ៣
(trg)="15"> Keto jane tre vlerat .
(src)="16"> ដ លទ ំងអស់គ្ន ន ទីន ម នគ្រប់គ្ន ត អ្នកអ ចស្គ ល់តម្ល ន ព លអ្នកចម្រ នវ័យឡ ង ព លអ្នកអ យុក ន់ត ច្រ ន តុល្យភ ពតម្ល ន នឹងម នក រប្រ ប្រួល ។
(trg)="16"> Secili ketu i ka te gjitha ato , por qe ndoshta e kuptoni kete nderkohe qe rriteni , nderkohe qe plakeni , balanca e ketyre vlerave ndryshon .
(src)="17"> ហ តុអ្វីប នជ អញ្ចឹង ?
(trg)="17"> Si ndodh kjo ?
(src)="18"> យ ងប នស កសួរមនុស្សរ ប់ព ន់ន ក់ ។
(trg)="18"> Per kete pyetem me mijera njerez .
(src)="19"> ហ យឱ្យព ក់កណ្ដ លន ពួកគ ព្យ ករណ៍ឲ្យយ ង ថ ត តម្ល ពួកគ នឹងប្រ ប្រួលប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ ត ហ យឲ្យព ក់កណ្ដ លទ តប្រ ប់យ ង ថ ត តម្ល ពួកគ ប នផ្ល ស់ប្ដូរប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ។
(trg)="19"> Ne i kerkuam gjysmes se tyre te parashikonin per ne sesa shume vlerat e tyre do te ndyshojne ne 10 vitet e ardhshme dhe te tjeret te na tregojne sesa shume vlerat e tyre kane ndryshuar ne 10 vitet e fundit .
(src)="20"> ហ យ យ ងក៏ប នធ្វ ក រវិភ គដ៏អស្ច រ្យមួយ ព្រ ក រវិភ គន អ ចឱ្យយ ងប្រ បធ បល ក រព្យ ករណ៍របស់អ្នកដ លម ន អ យុ១៨ឆ្ន ំ នឹងរប យក រណ៍ទ ល អ្នកដ លម នអ យុ២៨ឆ្ន ំ ហ យ យ ងធ្វ ក រវិភ គប បន ល គ្រប់អ យុទ ំងអស់ ។
(trg)="20"> Dhe kjo na lejoi te bejme nje analize shume interesante , sepse na lejoi te krahasojme parashikimet e njerezve , le te themi 18 vjecareve , ne raport me njerezit qe ishin 28 vjec , dhe per te bere kete lloj analize gjate gjithe jetes .
(src)="21"> ន ជ លទ្ធផលដ លយ ងរកឃ ញ ។
(trg)="21"> Ja se cfare gjetem .
(src)="22"> ទី ១ អ្នកត្រឹមត្រូវហ យ ក រផ្ល ស់ប្ដូរក ន់ត ធ្ល ក់ចុ ទ ៗ ព លយ ងក ន់ត ច ស់ទ ៗ ប៉ុន្ត ទី២ អ្នកគិតខុសហ យ ព្រ ក រផ្ល ស់ប្ដូមិនប នធ្ល ក់ចុ ដូចអ្វីដ លយ ងគិតទ ។
(trg)="22"> Fillimisht , keni te drejte , ndryshimet zvogelohen me moshen , por se dyti , ju jeni gabim , sepse nuk ngadalesohet aq sa ne mendonim .
(src)="23"> ច ប់ពីអ យុ ១៨ ឆ្ន ំដល់ ៦៨ឆ្ន ំ មនុស្សភ គច្រ នមិនសូវឱ្យ តម្ល ល ទំហំន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ដ លគ នឹងជួបប្រទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ តន ទ ។
(trg)="23"> Ne cdo moshe , nga 28 vjec deri ne 68 vjec , qe ishte dhe kufiri ne te dhenat , njerezit ne shumice e nenvleresojne sesa shume ndryshim do te perjetojne ne 10 vitet e ardhshme .
(src)="24"> យ ងហ ថ " ចុងបញ្ចប់ន យុគសម័យន ទស្សន ខុសឆ្គង " ។
(trg)="24"> Ne e quajme kete iluzioni " fundi i historise "
(src)="25"> ដ ម្បបង្ហ ញអ្នកទ ំងគ្ន យល់ពី ទំហំន ឥទ្ធិពលន អ្នកអ ចភ្ជ ប់បន្ទ ត់ ២ ន ចូលគ្ន ហ យអ្នកនឹងម លឃ ញថ អ្នកដ លម នអ យុ ១៨ឆ្ន ំ ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដូចគ្នចទ នឹង អ្នកដ លម នអ យុ៥០ឆ្ន ំ ដ រ ។
(trg)="25"> Per t 'iu dhene nje ide te shkalles se ketij efekti , ju mund te lidhni keto dy linja , dhe ajo qe shihni ketu eshte qe nje 18 vjecar e parashikon ndryshimin aq shume sa dhe nje 50 vjecar .
(src)="26"> ហ យមិនម នត តម្ល ទ ំងន ប៉ុណ្ណ ទ គឺគ្រប់អ្វីៗទ ំងអស់ ។
(trg)="26.1"> Nuk jane vetem vlera .
(trg)="26.2"> Jane nje teresi gjerash te tjera .
(src)="27"> ឧទ ហរណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណ ។
(trg)="27"> Per shembull , personaliteti .
(src)="28"> អ្នករ ល់គ្ន ភ គច្រ នដឹងហ យថ ចិត្តវិទូប នអ អ ងថ បុគ្គលិកលក្ខណ ម នមូលដ្ឋ នគ្រឺ ៥ គឺ វិនិច្ឆ័យនិយម ក រទទួលយកបទពិស ធន៍ថ្មីៗ ភ ពអព្យ ក្រិត្រ ចិត្ដទូល យ និងភ ពក តក្រ ងចិត្ដ ។
(trg)="28"> Shume prej jush e dine tashme se psikologet pohojne se jane pese dimensione thelbesore te personalitetit : neuroticizmi , hapja ndaj eksperiencave , pajtueshmeria , ekstraversion dhe ndergjegjshmeria .
(src)="29"> យ ងក៏ប ន ថ ត មនុស្សរំពឹងចង់ប ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរប បណ ក្នុងរយ ព ល១០ទ ត និងក រផ្ល ស់ប្ដូរក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ហ យលទ្ធផលទទួលប នគឺ អ្នកប នឃ ញក្រ ហ្វិកប បន ម្ដងហ យ ត ជ ថ្មីម្ដងទ ត អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ពិតជ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មវ័យរបស់ យ ងពិតម ន ប៉ុន្ត សម្រ ប់មនុស្សគ្រប់វ័យទ ំងអស់ ត ងត គិតខុស ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរបុគ្គលិកលក្ខណ របស់ពួកគ ដ លនឹងផ្ល ស់ប្ដូរ ន រ ប់សិបឆ្ន ំខ ងមុខន ។
(trg)="29"> Perseri , ne i pyetem njerezit se cfare prisnin ata qe te ndryshonte ne 10 vitet ne vazhdim , dhe gjithashtu sesa shume ata kishin ndryshuar ne keto 10 vite , dhe ajo qe gjetem , do te mesoheni duke e pare kete diagrame perseri e perseri , sepse perseri shkalla e ndryshimit zvogelohet nderkohe qe ne moshohemi , por ne cdo moshe , njerezit e nenvleresojne sesa shume personaliteti i tyre do te ndryshoje ne dekaden e ardhshme .
(src)="30"> ហ យ ន មិនម នក តឡ ងក្នុងរយ ព លខ្លី ដូចនឹងតម្ល និងបុគ្គលិកលក្ខណ ន ទ ។
(trg)="30"> Dhe nuk eshte vetem nje gje kalimtare si vlerat dhe personaliteti .
(src)="31"> អ្នកអ ចសួរមនុស្សទូទ អំពី ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគ ចំណូលចិត្តចម្បងរបស់ពួកគ
(trg)="31"> Mund te pyesni njerezit mbi ato qe pelqejne dhe nuk pelqejne , per preferencat e tyre bazike .
(src)="32"> ឧទ ហរណ៍ ឈ្ម មិត្តសំឡ ញ់ជិតស្និទ្ធ វិស្សមក លដ លគ ចូលចិត្ត សកម្មភ ពកម្ស ន្ដផ្ស ងៗ តន្ត្រីដ លគ ចូលចិត្ត
(trg)="32"> Per shembull , me thuaj cili eshte shoku yt i ngushte , pushimet e tua te preferuara , cili eshte hobi yt , cila eshte lloji i muzikes qe te pelqen ,
(src)="33"> ពួកគ អ ចរ បរ ប់ រ ងទ ំងអស់ន ប ន ។
(trg)="33"> Njerezit mund ti tregojne keto gjera .
(src)="34"> យ ងប នសួរចំនួនព ក់កណ្ដ ល ន ពួកគ ថ ៖ " ត អ្នកគិតថ ចំណុចទ ំងន អ ច ផ្ល ស់ប្ដូរន ១០ឆ្ន ំទ តដ រឬទ ?
(trg)="34"> Ne pyetem gjysmen e tyre te na tregojne , " A mendoni se kjo do te ndryshoje ne 10 vitet ne vazhdim ? "
(src)="35"> ហ យសួរព ក់កណ្ដ លផ្ស ងទ តថ ៖ " ត ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដ រឬទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ?
(trg)="35"> dhe gjysmen tjeter te na tregonte " A ndryshoi kjo ne 10 vitet e fundit ? "
(src)="36"> ហ យយ ងរកឃ ញថ អ្នកនឹងឃ ញវ ម្ដងទ តហ យ ហ យន ម្ដងទ តហ យ ពួកគ ប នព្យ ករណ៍ថ មិត្តភក្តិដ លគ រ ប់អ នព លន គឺជ មិត្តភក្តិដ លពួកគ ម ន ទ ំងពី១០ឆ្ន ំមុន វិស្សមក លដ លគ ព ញចិត្តបំផុតគឺ ជ ព លដ លគ នឹងរ បចំន ១០ឆ្ន ំខ ងមុនន ។ ប៉ុន្ត អ្នកដ លច ស់ជ ង ១០ឆ្ន ំ សុទ្ធត និយ យថ ៖ " ហ ដឹងអត់ ត មពិត វ ផ្ល ស់ប្ដូរអញ្ចឹងហ យ " ។
(trg)="36"> Dhe ajo qe pame , e keni pare dy here deri tani , dhe ja ku eshte perseri : njerezit parashikojne se shoku qe kane tani eshte shoku qe do te kene ne 10 vitet ne vazhdim , pushimet me te cilat kenaqen tani jane ato qe do te pelqejne dhe mbas 10 vitesh , dhe perseri , njerezit qe jane 10 vjet me te medhenj na thone , " Ah , e dini , kjo me te vertete ndryshoi . "
(src)="37"> ប អញ្ចឹង ត វ សំខ ន់ដ រអត់ ?
(trg)="37"> A ka rendesi ndonje nga keto ?
(src)="38"> ឬវ គ្រ ន់ត ជ ក រព្យ ករណ៍ខុសមួយ ដ លមិនជ ឥទ្ធិពលអីន ទ ?
(trg)="38"> A eshte kjo nje forme e keqparashikimit qe nuk ka pasoja ?
(src)="39"> ទ វ ជ ឥទ្ធិពលខ្ល ំងដ រ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់ពីមូលហ តុន ។
(trg)="39"> Jo , ka rendesi , dhe une do t 'ju jap nje shembull pse .
(src)="40"> វ ធ្វ ឱ្យក រសម្រ ចចិត្តរបស់យ ង ជួបក រប្រឈមអ ក្រក់ជ ច្រ ន
(trg)="40"> Kjo nderlikon vendimarrjen tone ne menyra te rendesishme .
(src)="41"> សូមពិច រណ ម លទ ំងអស់គ្ន ត រ ដ លអ្នកព ញចិត្តន ថ្ង ន និងត រ ដ លអ្នកស្រល ញ់ ក លពី១០ឆ្ន ំមុន ។
(trg)="41"> Sillni ne mendje kengetarin tuaj te preferuar sot dhe kengetarin tuaj te preferuar para 10 vitesh .
(src)="42"> ខ្ញុំនឹងបង្ហ ញត រ សំណប់របស់ខ្ញុំ ដ ម្បីឱ្យអ្នកង យយល់ ។
(trg)="42"> Une e kam vendosur timin ne ekran ne menyre qe t 'ju vij ne ndihme juve .
(src)="43"> យ ងប នឱ្យមនុស្សមួយចំនួន ឲ្យធ្វ ក រព្យ ករណ៍ ហ យប្រ ប់យ ង ថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ន ព លឥឡូវហ្នឹង ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ លពួកគ ស្រល ញ់ ចូលចិត្ដ ដ លនឹងសម្ដ ងន ១០ឆ្ន ំខ ងមុខទ ត ហ យជ មធ្យម ពួកគ ឆ្ល យថ គ នឹងចំណ យ ១២៩ ដុល្ល រសម្រ ប់ថ្ល សំបុត្រ ។
(trg)="43"> Ne i kerkuam njerezve te parashikojne per ne , te na tregojne sesa para do te paguanin pikerisht tani per te pare kengetarin e tyre te preferuar te performoje ne nje koncert pas 10 vitesh nga tani , dhe mesatarisht , njerezit thane se do te paguanin 129 dollar per nje bilete .
(src)="44"> ត ផ្ទុយទ វិញ ព លយ ងសួរថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ ល គ ធ្ល ប់ស្រល ញ់ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ដ លនឹងសម្ដ ងថ្ង ន ហ យគ តបថ អ ចចំណ យត ៨០ ដុល្ល រប៉ុណ្ណ ។
(trg)="44"> Dhe me pas , kur ne i pyetem sesa do te paguanin kengetarin qe ishte i preferuari i tyre para 10 vitesh te performoje tani , ata thane vetem 80 dollar .
(src)="45"> បច្ចុប្បន្នន ក្នុងសង្គមដ ល និយមហ តុនិងផល ក រចំណ យន គួរត ម ន តម្ល ស្ម គ្ន ត យ ងចំណ យច្រ ន ល ឪក ស ដ ម្បីសប្ប យរីករ យ ក្នុងព លបច្ចុប្បន្ន ព្រ ថ យ ងឱ្យតម្ល ខ្ពស់ល ភ ពឋិតឋ រន ក រសប្ប យរីករ យន ។
(trg)="45"> Ne nje bote plotesisht racionale , duhet te ishte i njejti numer , por ne mbipaguajme per mundesine per te plotesuar preferencat tona aktuale sepse ne e mbivleresojme stabilitetin e tyre .
(src)="46"> ម៉ ចប នទ ជ អញ្ចឹង ? យ ងក៏មិនប្រ កដដ រ ត ប្រហ លជ ព ក់ព័ន្ធនឹង ក រប ត់បង់ក រចងច ំ ជ មួយនឹង ឧបសគ្គន ក រស្រម ស្រម ។
(trg)="46.1"> Por perse ndodh kjo ?
(trg)="46.2"> Ne nuk jemi plotesisht te sigurte , por mundesisht ka te beje me lehtesine e te kujtuarit kundrejt veshtiresise per te imagjinuar .
(src)="47"> យ ងអ ចចងច ំប នថ យ ងធ្ល ប់ជ មនុស្ស ប បណ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ប៉ុន្ត វ ពិប កនឹងស្រម ថ ត យ ងនឹងក្ល យជ យ៉ ងណ ហ យ យ ងក៏ប នគិតខុសថ ដ យស រត វ ពិប កនឹងនឹកស្រម ន វ ក៏មិនអ ចនឹងក តឡ ងប នដ រ ។
(trg)="47"> Shume nga ne mund te kujtojne sesi ishin para 10 vitesh , por e kane te veshtire te imagjinojne se kush do te jene , dhe gabimisht mendojme kete sepse eshte e veshtire te imagjinosh , nuk ka mundesi te ndodhe .
(src)="48"> សុំទ សផង ព លគ និយ យថ ៖ " ខ្ញុំមិនអ ចនឹកស្មម ម លប នទ " ន គ កំពុងត ប្រ ប់ថ គ គ្ម នក្ដីស្រម អ្វីន ឡ យ ហ យវ មិនសំដ ល ភ ពមិនអ ចទ រួច ន អ្វីដ លពួកគ កំពុងនិយ យន ទ ។
(trg)="48"> Me vjen keq , kur njerezit thone " nuk mund ta imagjinoj kete " ata ne te vertete po flasin per mungesen e tyre te imagjinates , dhe jo per pamundesine e ngjarjes qe ata po pershkruajne .
(src)="49"> អ្វីដ លសំខ ន់ន គឺ ព លវ ល គឺជ កម្ល ំងចលករដ៏ខ្ល ំងក្ល ។
(trg)="49"> Si perfundim , koha eshte nje force shume e fuqishme .
(src)="50"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ ចំណង់ចំណូលចិត្ដរបស់មនុស្ស ។
(trg)="50"> Ajo transformon preferencat tona .
(src)="51"> ព លវ ល អ ចក ប្រ តម្ល របស់យ ង ។
(trg)="51"> Ajo riformon vlerat tona .
(src)="52"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ បុគ្គលិកលក្ខណ របស់យ ង ។
(trg)="52"> Ajo ndryshon personalitetin tone .
(src)="53"> យ ងហ ក់ដូចជ ទទួលយកនូវក រពិតន ប៉ុន្ដ វ ក តឡ ងត ក្នុង អតីតក លប៉ុណ្ណ ។
(trg)="53"> Ne dukemi sikur e vleresojme kete fakt , por vetem ne retrospektive .
(src)="54"> ព លយ ងគិតពីអតីតក ល ន ទ បយ ងដឹងថ យ ងប នផ្ល ស់ប្ដូរខ្ល ំងប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល ១០ ឆ្ន ំន ។
(trg)="54"> Vetem kur veshtrojme pas e kuptojme sesa shume ndryshime ndodhin ne nje dekade ,
(src)="55"> ដូច្ន សម្រ ប់យ ងទ ំងអស់គ្ន បច្ចុប្យន្នក លហ ក់ដូចជ ព លវ ល វ ទមន្តអញ្ចឹង ។
(trg)="55"> Eshte sikur per shume prej nesh , e tashmja eshte nje kohe magjike .
(src)="56"> វ គឺជ រយ ព លដ៏សំខ ន់ន បន្ទ ត់ព លវ ល ។
(trg)="56"> Eshte nje cast vendimtar ne kohen tone .
(src)="57"> វ គឺជ ព លវ ល មួយ ដ លយ ង គឺជ យ ង ។
(trg)="57"> Eshte momenti te cilin te gjithe ne me ne fund behemi vetja .
(src)="58"> មនុស្សយ ង គឺជ ផលិតផល ដ លកំពុងក ច្ន ត ត ងគិតខុសថ ពួកគ ជ ផលិតផលសម្រ ច ។
(trg)="58"> Qeniet njerezore jane nje pune ne vazhdim qe gabimisht mendojne se kane perfunduar .
(src)="59"> ខ្លួនរបស់អ្នកន ព លន គឺមិនស្ថិតស្ថ រ គង់វង្ស ជ រ ងរហូតន ទ ព លគឺ អ្នកគឺជ មនុស្សដូចពីមុនអញ្ចឹង ។
(trg)="59"> Personi qe jeni tani eshte kaq i perkohshem , kalimtar , i shkurter si te gjithe njerezit qe ju keni qene .
(src)="60"> អ្វីដ លស្ថិតស្ថ រក្នុងជីវិតយ ងន គឺ ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(trg)="60"> E vetmja konstante ne jeten tuaj eshte ndryshimi .
(src)="61"> សូមអរគុណ ។ ( ទ ដ )
(trg)="61"> Ju falemnderit .
# km/ted2020-2156.xml.gz
# sq/ted2020-2156.xml.gz
(src)="1"> ឥទិ្ធពលន ព ក្យ " មិនទ ន់ "
(trg)="1"> Fuqia e " ende " .
(src)="2"> ខ្ញុំប នដឹងអំពីវិទ្យ ល័យមួយន ស៊ីហ្ក ហ្គូ ដ លតម្រូវឲ្យជ ប់មុខវិជ្ជ ទ ត មក រកំណត់ ដ ម្បីអ ចបញ្ចប់ថ្ន ក់ ប ពួកគ មិនជ ប់មុខវិជ្ជ ណ ទ នឹងទទួលព ក្យ មិនទ ន់ជ ប់
(trg)="2"> Dëgjova për një shkollë të mesme në Chicago ku studentët duhet të kalonin një numër të caktuar kursesh për t 'u diplomuar , dhe në qoftë se nuk e kalonin një kurs , ata merrnin notën " Ende Jo " .
(src)="3"> ហ យខ្ញុំគិតថ វ គឺ ប្ល កអស្ច រ្យ ព្រ ប អ្នក ធ្ល ក់វិញ អ្នកនឹងម នអ រម្មណ៍ថ គ្ម នប នក រ ទ មុខមិនរួច ។
(trg)="3"> Dhe mendova se kjo ishte fantastike , sepse në qoftë se merr nje notë jokaluese , ti mendon , jam asgjë , jam askund .
(src)="4"> ប៉ុន្ត ប អ្នកទទួលចំណ ត់ថ្ន ក់ មិនទ ន់ជ ប់ អ្នកដឹងថ អ្នកសិ្ថតក្នុងរបត់ន ក ររ នសូត្រ ។
(trg)="4"> Por në qoftë se merr notën " Ende Jo " ti kupton se je në proces të të mësuarit .
(src)="5"> ព ក្យន ផ្ដល់ឱក សឲ្យអ្នក រកអន គតបន្តទ ត ។
(trg)="5"> Të ofron një rrugë në të ardhmen .
(src)="6"> « មិនទ ន់ជ ប់ » ក៏ប នរំលឹកខ្ញុំនូវរ ងលំប កមួយ ក តឡ ងក្នុងអ ជីពរបស់ខ្ញុំក លពីព លមុន វ ពិតជ របត់ដ៏សំខ ន់មួយ ។
(trg)="6"> " Ende Jo " më bëri të depërtoj për një ngjarje kritike në fillim të karrierës time , një ndryshim i vërtetë .
(src)="7"> ខ្ញុំចង់ឃ ញ រប បដ លក្ម ងៗជម្ន ឧបសគ្គ និងក រលំប ក ដូច្ន ខ្ញុំដ ក់ចំន ទសម្រ ប់ក្ម ង ១០ ឆ្ន ំ ឲ្យដ ស្រ យ ដ លវ ពិប កខ្ល ំងសម្រ ប់ពួកគ ។
(trg)="7"> Doja të shikoja se si fëmijët i përballonin sfidat dhe vështirësite , kështu që i dhashë 10 vjecarëve problema të cilat ishin pak si shumë të vështira për ta .