# km/ted2020-1150.xml.gz
# my/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> ខ្ញុំត ងគិតថ ទស្សនិកជនរបស់ TED ជ សហគមន៍មួយអស្ច រ្យ ន អ្នកច ប៉ិនប្រសប់ , វ ឆ្ល ត , ម នចំន ដឹង , savvy , និង ពូក ច្ន ប្រឌិតន ក្នុងពិភពល ក
(trg)="1"> တွ က င့်ပ န တ က TED ပရိတ်သတ်ဟ အထက်မ က်ဆုံ ၊ ဉ ဏ်က င် ၊ ပည တတ် ၊ လူကင် ပ တဲ့ အံ့ဖွယ်အစုအဝ အဖ စ် ကမ္ဘ မှ ဘဝအတွ ့အက ုံနဲ့ တီထွင် အ က င် သူတွ ပ ့ ။
(src)="2"> ហ យខ្ញុំគិតថ ន ជ ក រពិត
(trg)="2"> ဒ ဟ အမှန်ပဲလို့ ထင်မိပ တယ် ။
(src)="3"> ប៉ុន្ត ខ្ញុំក៏ជ ជ ក់ដ រថ អ្នកទ ំងឡ យ មិនច្រ នក៏ម នខ្ល កំពុងត ចងខ្ស ស្ប កជ ងខុសដូចខ្ញុំដ រ
(trg)="3"> ဒ ပ မဲ့ ယုံက ည်ဖို့ အက င် ရှိတ က အမ စုမဟုတ်ပ မဲ့ အတ ်မ မ ဟ တကယ်ပဲ ဖိနပ်က ို ကို မှ ပ ီ ခ ည်န က တ ကိုပ ။
(src)="4"> ( ស ច ) ឥលូវខ្ញុំដឹងថ រ ងន គួរឱយអស់សំន ច
(trg)="4"> ( ရယ်သံမ ) ကဲ ရယ်စရ ပုံပ က်တယ် ဆိုတ သိပ တယ် ။
(src)="5"> ខ្ញុំដឹងថ គួរឱយអស់សំន ច
(trg)="5"> ရယ်စရ ပုံပ က်တယ် ဆိုတ သိပ တယ် ။
(src)="6"> ជ ខ្ញុំចុ ខ្ញុំក៏ធ្ល ប់ឆ្លងក ត់រ ងន ដ រ រហូតមកដល់ ៣ឆ្ន ំមុន
(trg)="6"> ယုံပ ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံ နှစ်လ က်ထိ ဒီလို ဝမ် နည် တဲ့ဘဝမှ န ခဲ့တ ပ ။
(src)="7"> ហ យអ្វីដ លក តឡ ងចំព ខ្ញុំ គឺ ខ្ញុំប នទិញស្ប កជ ងថ្ល ដល់កមួយគូរ
(trg)="7"> က ွန်တ ့ဖ စ်ပုံက က ွန်တ ့အတွက် အရမ် စ က ီ တဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်လိုက်တ ပ ။
(src)="8"> ត ស្ប កជ ងន ម នខ្ស នីឡុងមូល ខ្ញុំមិនអ ចចងខ្ស ន ឱយជ ប់ប ន
(trg)="8"> ဒ ပ မဲ့ အဲဒီဖိနပ်တွ က နိုင်လွန် က ို လုံ နဲ့ လ တ ဆိုတ ့ ကွန်တ ် မခ ည်တတ်ခဲ့ဘူ လ ။
(src)="9"> ដូច្ន ខ្ញុំត្រលប់ទ វិញ និង ប្រ ប់ម្ច ស់ហ ង « ខ្ញុំស្រល ញ់ស្ប កជ ងន ត ខ្ញុំមិនចូលចិត្តខ្ស របស់វ »
(trg)="9"> ဒီတ ့ ဆိုင်ကိုပ န်သွ ပ ီ ပိုင်ရှင်ကို ပ တ က " ဖိနပ်ကိုက ိုက်ပ မဲ့ က ို တွ တ ့မုန် တယ် " လို့
(src)="10"> គ ត់ម លហ យនិយ យថ « អូ ! ល កចងវ ខុសហ យ »
(trg)="10"> သူက တစ်ခ က်က ည့်က ပ တ က " အို ၊ မင် က မှ ခ ည်တ ကို ကွ "
(src)="11"> រហូតដល់ព លន ខ្ញុំគិតថ មកទល់អ យុ ៥០ ចំន ដឹងជីវិតដ លខ្ញុំពូក បំផុត គឺវិធីចងខ្ស ស្ប កជ ងរបស់ខ្ញុំ
(trg)="11"> အခု ဒီအခ ိန်ရ က်တဲ့အထိ ၊ အသက် ၅၀ န ထိ တွ ခဲ့မိလိမ့်မှ က ဘဝအတတ်တွ ထဲက ကိုယ် တကယ့်ကို စွဲမ ဲမိတ က ဖိနပ်က ို ခ ည်ခ င် ပ ။
(src)="12"> ប៉ុន្ត មិនម នដូច្ន ទ ខ្ញុំនឹងបង្ហ ញជូន
(trg)="12"> ( ရယ်သံမ ) ဒ ပ မဲ့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူ ၊ သရုပ်ပ ပ ရစ ။
(src)="13"> ន ជ វិធី ដ លយ ងភ គច្រ នចងខ្ស ស្ប កជ ង
(trg)="13"> ဒ က ဒီလိုပ ။ က ွန်တ ်တို့ အမ စုကို ဖိနပ် က ို ခ ည်ဖို့ သင်ပ ခဲ့က တယ် ။
(src)="14"> ឥលូវច ំម ល -- អគុណ
(trg)="14"> ကဲ ဒီလိုဖ စ်သွ တ ပ ၊ က ဇူ ပ ။
(src)="15"> ច ំមួយភ្ល ត បន្តិចទ ត
(trg)="15"> ( လက်ခုပ်သံမ ) န ပ ဦ ရှိပ သ တယ်ဗ ။
(src)="16"> ឥលូវយ ងឃ ញថ ចំនងន ម នចំនុចខ្ល ំងនិងខ្ស យរបស់វ ហ យយ ងធ្ល ប់ត ចងចំនុចខ្ស យ យ ងនឹងដឹងប នដូចម្ដ ច ?
(trg)="16"> ဖ စ်သွ တ ကတ ့ ... ( ရယ်သံမ ) ဒီအထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံတ နဲ့ အ နည် တဲ့ အထုံ ပုံစံဆိုတ ရှိတယ် ။ အ နည် တဲ့ပုံစံကို သင်ပ ခံရတ ပ ။
(src)="17"> ប យ ងទ ញគល់ខ្ស យ ងនឹងឃ ញថ ចំនងនឹងបង្វិលដ យខ្លួនឯង ត មបណ្ដ យស្ប កជ ង
(trg)="18"> အထုံ ရဲ့အခ က လွန် က ို တွ ကို ဆွဲလိုက်ရင် ဒီခ က်တုံ့က ဖိနပ်ရဲ့ ဝင်ရို တစ်လ ှ က် သူ့ဘ သ န ရ က သွ တ တွ ့ရမှ ပ ။
(src)="18"> ន ជ ចំនុចខ្ស យ
(trg)="19"> အဲဒ က အထုံ ရဲ့ အ နည် တဲ့ ပုံစံပ ။
(src)="19"> ត កុំព្រួយ
(trg)="20"> ဒ ပ မဲ့ မပူပ နဲ့ဗ ။
(src)="20"> ប យ ងច ប់ផ្ដ មម្ដងទ ត ដ យគ្រ ន់ត ទ ទិសម្ខ ងទ ត ជុំវិញចន្ទ ស យ ងប នចំនងថ្មីន ចំនុចខ្ល ំង
(trg)="21"> ပ န်စပ ီ ခ က်တုံ့တစ်ဝိုက်က အခ ညွှန်က ခ က် တွ ကို လုပ်ရုံနဲ့တင် ရပ တယ်ဗ ။ အထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံလ ။
(src)="21"> ហ យប យ ងទ ញគល់ខ្ស យ ងនឹងឃ ញចំនងវិលខ្លួនឯង ទទឹងនឹងស្ប កជ ងរបស់យ ង
(trg)="22"> ပ ီ တ ့ အထုံ အ က်က က ို တွ ကို ဆွဲလိုက်ရင် ခ က်တုံ့အထုံ က ဖိနပ်ရဲ့ကန့်လန့်ဖ တ် ဝင်ရို တစ်လ ှ က် သူ့ဘ သ န ရ က သွ တ မ င်တွ ့ရမှ ပ ။
(src)="22"> ន ជ ចំនងល្អ វ កំររបូតច ញដ យខ្លួនឯង
(trg)="23"> ဒ ကတ ့ ပိုခိုင်တဲ့ အထုံ ပ ။
(src)="23"> អ្នកមិនច ំប ច់ឱនញឹកញ ប់ទ តទ
(trg)="24"> က ို ပ တ တ ်တ ် လ ့သွ လိမ့်မယ် ။
(src)="24"> ម៉្យ ងទ ត ចំនងន ត្រឹមត្រូវជ ងមុន
(trg)="25"> စိတ်ပ က်တ လ ့သွ မယ် ၊ ဒ တင်မက က ည့်လို့လဲ ပိုက င် တယ်လ ။
(src)="25"> យ ងធ្វ ម្ដងទ ត
(trg)="26"> ဒ ကို န က်တစ်ခ ထပ်လုပ်ဦ မယ် ။
(src)="26"> ( ស្នូរទ ដ ) ច ប់ផ្ដ មដូចធម្មត ត្រលប់ទ ផ្ន កម្ខ ងទ ត
(trg)="27"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ခ တိုင် လိုပဲ စလိုက်ပ ၊ ( လက်ခုပ်သံမ ) ကွင် တစ်ဝိုက် အခ ဘက်သွ လိုက်ပ ။
(src)="27"> ប្រហ លជ ពិប កបន្តិចសំរ ប់ក្ម ងៗ ត ខ្ញុំគិតថ អ្នកអ ចធ្វ ប ន
(trg)="28"> ကလ တွ အတွက်တ ့ နည် နည် ခက်ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တ ပဲ
(src)="28"> ទ ញស កម ល
(trg)="29"> အထုံ ကိုဆွဲလိုက် ၊
(src)="29"> គឺយ៉ ងន ចំនងខ្ស ស្ប កជ ងដ លត្រឹមត្រូវ
(trg)="30"> ဟုတ်ပ ီ ၊ ဖိနပ်က ို ထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံပ ့
(src)="30"> ឥលូវន ចំព ប្រធ នបទយ ងវិញ ខ្ញុំចង់ប្រ ប់អ្នក ប្រហ លជ អ្នកប នដឹងហ យថ ព លខ្ល ចំន ដឹងតិចតួច ពីកន្ល ងណ មួយន ក្នុងជីវិតរបស់យ ង អ ចហុចផលយ៉ ងធំធ ងន ព លណ មួយផ្ស ងទ ត
(trg)="31"> ကဲ ဒီန ့ အက င် အရ နဲ့ စပ်လ ဉ် ပ ီ ထ က်ပ ခ င်တ က ခင်ဗ တို့သိပ ီ သ တစ်ခ တစ်လ ဘဝတစ်န ရရ က အက ို က ဇူ လ ဟ တစ်ခုခုဟ အခ န ရ မှ အရမ် က ီ မ တဲ့ ရလ ဒ်တွ ဖ စ်ပ ်နိုင်တ ပ ။
(src)="31"> សូមអ យុវ ន និង រីកចំរ ន
(trg)="32"> ( ရယ်သံမ ) အသက်ရှည်ပ ီ က န် မ က ပ စ ဗ
(src)="32"> ( ស្នូរទ ដ )
(trg)="33"> ( လက်ခုပ်သံမ )
# km/ted2020-2012.xml.gz
# my/ted2020-2012.xml.gz
(src)="1"> ដឹងទ ថ គ្រប់ដំណ ក់ក លន ជីវិតយ ង យ ងត ងធ្វ ក រសម្រ ចចិត្ត ដ លជ ឥទ្ធិពលយ៉ ងខ្ល ំង ដល់ជីវិតរបស់យ ងន ព លអន គត ហ យ ន ព លយ ងក្ល យជ មនុស្សម្ន ក់ន យ ងត ងត មិនព ញចិត្តល អ្វី ដ លប នសម្រ ចចិត្តហ យន ។
(trg)="1"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ဘဝဖ စ်စဉ် အဆင့်ဆင့်တိုင် မှ က ွန်တ ်တို့တွ ဖ စ်လ တ ့မယ့် လူပုဂ္ဂိုလ်တွ ရဲ့ ဘဝတွ ကို နက်နက်ရှိုင် ရှိုင် သက်ရ က်မှုရှိစ နိူင်မယ့် ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ကို က ွန်တ ်တို့ ခ မှတ်က ရပ တယ် ။ ဒီန က် က ွန်တ ်တို့တွ အနှီပုဂ္ဂိုလ်တွ ဖ စ်လ တဲ့အခ မှ တ ့ က ွန်တ ်တို့ ပ ုလုပ်ခဲ့က တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ အမ ဲတမ် တ ့ စိတ်လှုပ်ရှ န မိမှ မဟုတ်က ပ ဘူ ။
(src)="2"> អញ្ចឹងហ យ មនុស្សវ័យក្ម ង ចំណ យប្រ ក់ច្រ ន ដ ម្បីលុបស ក់ច ញ ដ លក្ម ងស្ទ វៗ ចំណ យលុយយ៉ ងច្រ ន ដ ម្បីច ក់ស ក់ទ វិញ ។
(trg)="2"> ဒ က င့် လူငယ်လူရွယ်တွ က ပိုက်ဆံက င် က င် ပ ပ ီ အဖ က်ခိုင် တဲ့ ဆ မင်က င်တွ ကို ဆယ်က ်သက်တွ က ပိုက်ဆံက င် က င် ပ ပ ီ အထို ခံက တယ် ။
(src)="3"> មនុស្សវ័យកណ្ដ លចង់ល ងល ប្រពន្ធឆ ប់ៗ ហ យមនុស្សជំទង់ចង់ប នប្រពន្ធ ឆ ប់ៗទ វិញ
(trg)="3"> လူလတ်ပိုင် တွ က ကွ ရှင် ပ တ်စဲဖို့ တက်သုတ်ရိုက်က တ ကို အရွယ်ရ က်လူငယ်တွ ကတ ့ လက်ထပ်ဖို့အတွက် တက်သုတ်ရိုက်န က တယ် ။
(src)="4"> មនុស្សវ័យចំណ ស់ខំធ្វ ក រ ដ ម្បីឱ្យរួចផុត ពីអ្វីដ លមនុស្សវ័យកណ្ដ ល ចង់ប នស្ទ រស្ល ប់ស្ទ ររស់ ។
(trg)="4"> လူက ီ ပိုင် တွ က ပ က်ဆုံ ဖို့ က ို စ အ ထုတ်တ တွ ကို လူလတ်ပိုင် တွ က ရယူဖို့ က ို စ အ ထုတ်က တယ် ။
(src)="5"> ។ ល ។ និង ។ ល ។
(trg)="5"> မရပ်မန နဲ့ပ ့ ။
(src)="6"> សំណួរដ លអ្នកចិត្តវិទូដូចជ ខ្ញុំ ឆ្ងល់ន គឺ ហ តុអ្វីយ ងច ំប ច់សម្រ ចចិត្ត ដ លយ ងខ្លួនឯងត ងម នវិប្បដិស រី ន ព លអន គតទ វិញ ?
(trg)="6"> စိတ်ပည ရှင်တစ်ယ က်အန နဲ့က ွန်တ ်စိတ်ဝင်စ တဲ့ မ ခွန် က " က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အန ဂတ် အတ္တကိုယ်ထည်တွ မှ မက ခဏ န င်တရတတ်တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ကို ဘ ဖ စ်လို့မ က ွန်တ ်တို့ လုပ်က တ ပ လိမ့် " ဆိုတ ပ ပဲ ။
(src)="7"> ឥឡូវ ខ្ញុំម នហ តុផលមួយ ដ លខ្ញុំចង់បង្ហ ញដល់អ្នករ ល់គ្ន គឺ យ ងម នគំនិតដ៏ខុសឆ្គងមួយ ជ មូលដ្ឋ ន អំពីអំណ ចន ព លវ ល ។
(trg)="7"> က ွန်တ ်အထင်တ အက င် ပ ခ က်တွ ထဲက တစ်ခုကတ ့ .... ဒီန ့ က ွန်တ ်ခင်ဗ တို့ကို က ို စ ပ ီ စည် ရုံ ပ ဆိုမယ့် အခ ိန်က လရဲ့ စွမ် အ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ က ွန်တ ်တို့တွ ဟ အခ ခံန လည်မှု လွဲခ ်န က တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="8"> អ្នករ ល់គ្ន ដឹងហ យថ អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មអ យុរបស់មនុស្ស ដ លកូនៗអ្នកផ្ល ស់ប្ដូរត្រឹម ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្ន ក ឯ ម្ដ យឪពុកអ្នកវិញត្រូវក រ ព លរ ប់ឆ្ន ំដ ម្បីផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(trg)="8"> လူ့သက်တမ် မှ ပ င် လဲမှုနှုန် ဟ နှ ကွ တယ်ဆိုတ ဒီကလူတွ အ လုံ အသိပ ။ ခင်ဗ တို့ရဲ့ ကလ တွ ဟ မိနစ်အလိုက်ပ င် လဲန ပုံရက တယ် ၊ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့ရဲ့ မိဘတွ က တ ့ နှစ်အလိုက်ပ င် လဲန ပုံရတယ် ။
(src)="9"> អញ្ចឹង ត វ ទមន្តអ្វីក្នុងជីវិតយ ង ដ លន ំឱ្យក រផ្ល ស់ប្ដូរ ច ប់ផ្ដ មពី ល នទ យឺតប បន ?
(trg)="9"> ဒ ပ မဲ့ ကဆုန်စိုင် ခ င် ကန တွ သွ ခ င် ကို ရုတ်တရက် ပ င် လဲလိုက်တဲ့န ရ မှ ရှိတဲ့ ဘဝရဲ့ မှ ်ဆန်တဲ့ အမှတ်စက်ရဲ့ အမည်က ဘ မ ပ လိမ့်ဗ ။
(src)="10"> ត វ ជ វ័យជំទង់ ? វ័យកណ្ដ ល ?
(trg)="10"> ဆယ်က ်သက်နှစ်တွ လ ။ လူလတ်ပိုင် လ ။
(src)="11"> ឬ វ័យចំណ ស់ឬ ? ចម្ល យន គឺ មនុស្សជ ច្រ នថ ឥឡូវន ព លណ ក៏ដ យឱ្យត ម ន ឥឡូវន ល ចឡ ង ។
(trg)="11"> အသက်အရွယ်က ီ ရင့်ခ ိန်မှ လ ။ လက်စသတ်တ ့ လူအမ စုအတွက် အဖ က " အခု " ပ တဲ့ဗ ။ အခုဖ စ်ပ က်န တဲ့ ဘယ်န ရ မဆိုပ ့ဗ ။
(src)="12"> អ្វីដ លខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករ ល់គ្ន យល់ដឹងថ្ង ន គឺ យ ងកំពុងត រស់ន ជ មួយទស្សន ខុសឆ្គង ទស្សន ខុសៗដ លប្រវត្តិស ស្រ្ដផ្ទ ល់ខ្លួន របស់យ ង ប នមកដល់ទីបញ្ចប់ ហ យយ ងប នប្រ ក្ល យជ មនុស្សថ្មីដ លយ ងត ងត ប្រ ថ្ន ហ យនិងក្ល យជ មនុស្សប បន អស់មួយជីវិត ។
(trg)="12"> က ွန်တ ် ဒီန ့ ခင်ဗ တို့ကို စည် ရုံ ပ ဆိုခ င်တ ကတ ့ က ွန်တ ်တို့အ လုံ ဟ အမ င်လွဲမှ မှု တစ်ခုနဲ့ ဟိုဒီလ ှ က်သွ န က ပ တယ် ။ သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှုရဲ့ ၊ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရ သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှု ဟ အခုလ တင်ပဲ နိဌိတံသွ ပ ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့တွ ဟ က ွန်တ ်တို့ အမ ဲတမ် ပ ဌ န် ခဲ့ဖူ တဲ့ လူတွ ဖ စ်လ ပ ီ က န်တဲ့ ဘဝအခ ိန်တွ မှ လည် ဖ စ်န ပ လိမ့်မယ် ဆိုတ ပ ။
(src)="13"> ខ្ញុំសូមល កយកអំណ អំណ ង មួយចំនួនមកបង្ហ ញ
(trg)="13"> ဒီအဆိုကို ပံ့ပို ပ ဖို့ အခ က်အလက် တခ ို့ကို ခင်ဗ တို့ကို ပ ပ ရစ ။
(src)="14"> ន គឺជ ក រសិក្ស មួយ ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរន តម្ល ផ្ទ ល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស ត មព លវ ល ។
(trg)="14"> ဒီတ ့ ဒီမှ အခ ိန်တွ က လ တ နဲ့အမ ှ ပ င် လဲလ တဲ့ လူတွ ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရ ဆိုင်ရ တန်ဖို ထ မှုတွ ကို လ ့လ မှုတစ်ရပ်ပ ။
(src)="15"> តម្ល ទ ំងន ម ន ៣
(trg)="15"> ဒီမှ တန်ဖို ထ မှု ( ၃ ) မ ို ရှိပ တယ် ။
(src)="16"> ដ លទ ំងអស់គ្ន ន ទីន ម នគ្រប់គ្ន ត អ្នកអ ចស្គ ល់តម្ល ន ព លអ្នកចម្រ នវ័យឡ ង ព លអ្នកអ យុក ន់ត ច្រ ន តុល្យភ ពតម្ល ន នឹងម នក រប្រ ប្រួល ។
(trg)="16"> ဒီမှ ရှိက တဲ့ လူတိုင် ဒ တွ အ လုံ ကို ဆုပ်ကိုင်ထ က ပ တယ် ။ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့က ီ ပ င် လ လ ၊ အရွယ်ရလ တ နဲ့အမ ှ ဒီတန်ဖို ထ မှုတွ ရဲ့ လက်က န်ဟ အလက ဟ တွ ပဲဆိုတ ခင်ဗ တို့ သိက င် သိမှ ပ ။
(src)="17"> ហ តុអ្វីប នជ អញ្ចឹង ?
(trg)="17"> ဒီတ ့ ဒ က ဘယ်လိုဖ စ်လို့ ဒီလိုဖ စ်ရတ တုန် ဗ ။
(src)="18"> យ ងប នស កសួរមនុស្សរ ប់ព ន់ន ក់ ។
(trg)="18"> က င် ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့ ထ င်နဲ့ခ ီတဲ့ လူတွ ကို မ မ န် ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="19"> ហ យឱ្យព ក់កណ្ដ លន ពួកគ ព្យ ករណ៍ឲ្យយ ង ថ ត តម្ល ពួកគ នឹងប្រ ប្រួលប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ ត ហ យឲ្យព ក់កណ្ដ លទ តប្រ ប់យ ង ថ ត តម្ល ពួកគ ប នផ្ល ស់ប្ដូរប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ។
(trg)="19"> အဲဒီအထဲက တစ်ဝက်ကို န က် ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ သူတို့ရဲ့ တန်ဖို ထ မှုတွ ပ င် လဲသွ က လိမ့်မလဲဆိုတ ကို ကွန်တ ်တို့ကိုယ်စ ခန့်မှန် ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။ က န်တဲ့သူတွ ကိုတ ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် ဘယ်လ က်မ သူတို့ရဲ့တန်ဖို ထ မှုတွ ပ င် လဲခဲ့က သလဲဆိုတ ကို ပ ပ ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="20"> ហ យ យ ងក៏ប នធ្វ ក រវិភ គដ៏អស្ច រ្យមួយ ព្រ ក រវិភ គន អ ចឱ្យយ ងប្រ បធ បល ក រព្យ ករណ៍របស់អ្នកដ លម ន អ យុ១៨ឆ្ន ំ នឹងរប យក រណ៍ទ ល អ្នកដ លម នអ យុ២៨ឆ្ន ំ ហ យ យ ងធ្វ ក រវិភ គប បន ល គ្រប់អ យុទ ំងអស់ ។
(trg)="20"> ဒ က က ွန်တ ်တို့ကို အင်မတန်မှ စိတ်ဝင်စ စရ က င် တဲ့ စီစစ်လ ့လ ခ က်တစ်မ ို ကို အထ က်အကူဖ စ်စ ခဲ့ပ တယ် ။ အက င် ကတ ့ ဒ ကန ပ ီ က ွန်တ ်တို့ကို လူတွ ရဲ့ က ိုတင်ခန့်မှန် ခ က်တွ ကို နှိုင် ယှဉ်က ည့်ဖို့ အခွင့်အရ ပ ခဲ့လို့ပ ။ ဆိုပ တ ့ ( ၁၈ ) နှစ်အရွယ်နဲ့ အသက် ( ၂၈ ) နစ်အရွယ်ရှိတဲ့လူတွ ရဲ့ အစီရင်ခံခ က်တွ ရယ် ၊ န က်ပ ီ တစ်သက်တ လုံ ဒီလို စီစစ်လ ့လ ခ က်မ ို တွ ပ ုလုပ်ဖို့ ဆိုတ တွ ပ ့ ။
(src)="21"> ន ជ លទ្ធផលដ លយ ងរកឃ ញ ។
(trg)="21"> ဒ ကတ ့ က ွန်တ ်တို့ရဲ့တွ ့ရှိခ က်ပ ။ ပထမအန နဲ့ ခင်ဗ တို့မှန်ပ တယ် ။
(src)="22"> ទី ១ អ្នកត្រឹមត្រូវហ យ ក រផ្ល ស់ប្ដូរក ន់ត ធ្ល ក់ចុ ទ ៗ ព លយ ងក ន់ត ច ស់ទ ៗ ប៉ុន្ត ទី២ អ្នកគិតខុសហ យ ព្រ ក រផ្ល ស់ប្ដូមិនប នធ្ល ក់ចុ ដូចអ្វីដ លយ ងគិតទ ។
(trg)="22"> က ွန်တ ်တို့ အသက်ရလ တ နဲ့အမ ှ ပ င် လဲမှုဟ နှ ကွ လ တယ်ဆိုတ ပ ၊ ဒ ပ မဲ့ ဒုတိယတစ်ခုက တ ့ ခင်ဗ တို့ မှ သွ ပ ီဗ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ဒ က က ွန်တ ်တို့ ထင်သလ က်နီ ပ မနှ ကွ ဘူ ဗ ။
(src)="23"> ច ប់ពីអ យុ ១៨ ឆ្ន ំដល់ ៦៨ឆ្ន ំ មនុស្សភ គច្រ នមិនសូវឱ្យ តម្ល ល ទំហំន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ដ លគ នឹងជួបប្រទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ តន ទ ។
(trg)="23"> အသက်အရွယ်တိုင် မှ အသက် ( ၁၈ ) နှစ်ကန ( ၆၈ ) အထိပ တဲ့က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အခ က်အလက်အတွဲထဲမှ က လူတွ ဟ န က် ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က် အပ င် အလဲ သူတို့တွ တွ ့က ုံခံစ ရမလဲဆိုတ ကို အလွန်အမင် လ ှ ့တွက်ထ ခဲ့က တယ်ဗ ။
(src)="24"> យ ងហ ថ " ចុងបញ្ចប់ន យុគសម័យន ទស្សន ខុសឆ្គង " ។
(trg)="24"> ဒ ကို " သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှုရဲ့ နိဂုံ " လို့ က ွန်တ ်တို့ ခ ်ဝ ်ပ တယ် ။
(src)="25"> ដ ម្បបង្ហ ញអ្នកទ ំងគ្ន យល់ពី ទំហំន ឥទ្ធិពលន អ្នកអ ចភ្ជ ប់បន្ទ ត់ ២ ន ចូលគ្ន ហ យអ្នកនឹងម លឃ ញថ អ្នកដ លម នអ យុ ១៨ឆ្ន ំ ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដូចគ្នចទ នឹង អ្នកដ លម នអ យុ៥០ឆ្ន ំ ដ រ ។
(trg)="25"> ခင်ဗ တို့ကို ဒီသက်ရ က်မှုရဲ့ အရ ပ မှုအတိုင် အတ သဘ သဘ ဝကို ပ ရမယ်ဆိုရင် ဒီမ ဉ် ( ၂ ) ခုကို ခင်ဗ တို့ ဆက်ယူလို့ရပ တယ် ။ န က်ပ ီ ဒီမှ ခင်ဗ တို့ မ င်တွ ့ရမှ က အသက် ( ၁၈ ) နှစ်အရွယ်တွ က ိုတင်မ ှ ်မှန် က တဲ့ ပ င် လဲခ င် ဆိုတ ဟ အသက် ( ၅၀ ) အရွယ်တွ တကယ်လုပ်န က တ တွ လ က်ပဲကို မ ပ က တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="26"> ហ យមិនម នត តម្ល ទ ំងន ប៉ុណ្ណ ទ គឺគ្រប់អ្វីៗទ ំងអស់ ។
(trg)="26"> ကဲ ဒ ဟ တန်ဖို ထ မှုတွ ခ ည် သက်သက်ပဲ မဟုတ်ပ ဘူ ။
(src)="27"> ឧទ ហរណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណ ។
(trg)="27"> က န်တဲ့ အက င် အရ မ ို စုံပ ဝင်န ပ တယ် ။ ဥပမ ပ ရမယ်ဆိုရင်တ ့ ပင်ကိုယ်စရိုက် ဆိုတ ပ ့ ။
(src)="28"> អ្នករ ល់គ្ន ភ គច្រ នដឹងហ យថ ចិត្តវិទូប នអ អ ងថ បុគ្គលិកលក្ខណ ម នមូលដ្ឋ នគ្រឺ ៥ គឺ វិនិច្ឆ័យនិយម ក រទទួលយកបទពិស ធន៍ថ្មីៗ ភ ពអព្យ ក្រិត្រ ចិត្ដទូល យ និងភ ពក តក្រ ងចិត្ដ ។
(trg)="28"> အခုအခ မှ စိတ်ပည ရှင်တွ အခိုင်အမ ဆိုက တဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ရဲ့ အဓိကက တဲ့ နယ်ပယ်အတိုင် အတ ( ၅ ) ခုရှိတယ်ဆိုတ ကို ခင်ဗ တို့ထဲက တ ်တ ်မ မ သိက ပ တယ် ။ စိတ်မူမမှန်ဖ စ်မှု ၊ တွ က ုံခံစ ဖို့အတွက် ပွင့်လင် မှု ၊ နှစ်လိုဖွယ်ဖ စ်မှု ၊ အဖ ်မင်တတ်မှု ၊ ပ ီ တ ့ အသိအမ င်တွ ပ ့ ။
(src)="29"> យ ងក៏ប ន ថ ត មនុស្សរំពឹងចង់ប ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរប បណ ក្នុងរយ ព ល១០ទ ត និងក រផ្ល ស់ប្ដូរក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ហ យលទ្ធផលទទួលប នគឺ អ្នកប នឃ ញក្រ ហ្វិកប បន ម្ដងហ យ ត ជ ថ្មីម្ដងទ ត អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ពិតជ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មវ័យរបស់ យ ងពិតម ន ប៉ុន្ត សម្រ ប់មនុស្សគ្រប់វ័យទ ំងអស់ ត ងត គិតខុស ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរបុគ្គលិកលក្ខណ របស់ពួកគ ដ លនឹងផ្ល ស់ប្ដូរ ន រ ប់សិបឆ្ន ំខ ងមុខន ។
(trg)="29"> န က်ထပ်ပ ီ တ ့ လူတွ ကို န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ ဘယ်လ က်မ မ အပ င် အလဲဖ စ်ဖို့ မ ှ ်လင့်မိက သလဲဆိုတ နဲ့ ပ ီ ခဲ့တဲ ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ မ ပ င် လဲခဲ့သလဲဆိုတ ကို မ က ည့်ခဲ့ပ တယ် ။ ဒီမှ က ွန်တ ်တို့တွ ရှိရတ က အင် ... ခင်ဗ တို့တွ ဒီပုံစံကိုပဲ ထပ်က ထပ်က မ င်ရတ နဲ့ က င့်သ ရသွ တ ့မှ ပ ဗ ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ထပ်ပ ီ တွ ရပ န်တ က ပ င် လဲမှုနှုန် က ကွန်တ ်တို့ အသက်ရလ တ နဲ့အမ ှ နှ ကွ သွ တယ်ဆိုတ ပ ပဲ ။ ဒ ပ မဲ့ အသက်အရွယ်တိုင် မှ လူတွ ဟ န က်လ မယ့် ဆယ်စုနှစ်မှ သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ ဘယ်လ က် ပ င် လဲလ မယ် ဆိုတ နဲ့ ပတ်သက်ပ ီ လ ှ ့တွက်ထ က ပ တယ် ။
(src)="30"> ហ យ ន មិនម នក តឡ ងក្នុងរយ ព លខ្លី ដូចនឹងតម្ល និងបុគ្គលិកលក្ខណ ន ទ ។
(trg)="30"> န က်ပ ီ တ ့ ဒ က တန်ဖို ထ မှုတွ ၊ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ လိုမ ို ပ ်ပင်အက င် အရ တွ မဟုတ်က ပ ဘူ ။
(src)="31"> អ្នកអ ចសួរមនុស្សទូទ អំពី ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគ ចំណូលចិត្តចម្បងរបស់ពួកគ
(trg)="31"> ခင်ဗ တို့အန နဲ့ လူတွ ကို နှစ်သက်မှု ၊ မနှစ်သက်မှုတွ ကို မ လို့ရပ တယ် ၊ သူတို့ရဲ့ အခ ခံ အက ိုက်ဆုံ ဆိုတ တွ ကိုပ ့ ။
(src)="32"> ឧទ ហរណ៍ ឈ្ម មិត្តសំឡ ញ់ជិតស្និទ្ធ វិស្សមក លដ លគ ចូលចិត្ត សកម្មភ ពកម្ស ន្ដផ្ស ងៗ តន្ត្រីដ លគ ចូលចិត្ត
(trg)="32"> ဥပမ အန နဲ့တ ့ဗ ခင်ဗ ရဲ့ အခင်ဆုံ သူငယ်ခ င် အမည် ၊ အနှစ်သက်ဆုံ အ လပ်ရက်အမ ို အစ ၊ အက ိုက်ဆုံ ဝ သန ၊ အက ိုက်ဆုံ ဂီတအမ ို အစ ဆိုတ တွ ပ ့ ။
(src)="33"> ពួកគ អ ចរ បរ ប់ រ ងទ ំងអស់ន ប ន ។
(trg)="33"> လူတွ ဟ ဒီအက င် အရ တွ ကို အမည်တပ်ပ နိူင်က ပ တယ် ။
(src)="34"> យ ងប នសួរចំនួនព ក់កណ្ដ ល ន ពួកគ ថ ៖ " ត អ្នកគិតថ ចំណុចទ ំងន អ ច ផ្ល ស់ប្ដូរន ១០ឆ្ន ំទ តដ រឬទ ?
(trg)="34"> သူတို့ထဲက တစ်ဝက်ကို " န က်လ .မယ့် ( ၁ ဂ ) နှစ်မှ ဒ ကပ င် လဲသွ လိမ့်မယ်လို့မ ထင်မိလ " လို့ပ ပ ခိုင် ပ ီ
(src)="35"> ហ យសួរព ក់កណ្ដ លផ្ស ងទ តថ ៖ " ត ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដ រឬទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ?
(trg)="35"> က န်တဲ့ တစ်ဝက်ကိုတ ့ " လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁ ဂ ) နှစ်က ဒ ကအပ င် အလဲဖ စ်ခဲ့လ " လို့ပ ပ ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="36"> ហ យយ ងរកឃ ញថ អ្នកនឹងឃ ញវ ម្ដងទ តហ យ ហ យន ម្ដងទ តហ យ ពួកគ ប នព្យ ករណ៍ថ មិត្តភក្តិដ លគ រ ប់អ នព លន គឺជ មិត្តភក្តិដ លពួកគ ម ន ទ ំងពី១០ឆ្ន ំមុន វិស្សមក លដ លគ ព ញចិត្តបំផុតគឺ ជ ព លដ លគ នឹងរ បចំន ១០ឆ្ន ំខ ងមុនន ។ ប៉ុន្ត អ្នកដ លច ស់ជ ង ១០ឆ្ន ំ សុទ្ធត និយ យថ ៖ " ហ ដឹងអត់ ត មពិត វ ផ្ល ស់ប្ដូរអញ្ចឹងហ យ " ។
(trg)="36"> ပ ီ တ ့ က ွန်တ ်တို့ တွ ့ရှိတ ကတ ့ အင် ...... ခင်ဗ တို့ တွ ့တ ဒ ပ နဲ့ဆို ( ၂ ) ခ ရှိသွ ပ ီပ ့ဗ ၊ ဒီမှ လည် ထပ်လ ပ န်ပ တယ် ။ လူတွ က သူတို့ရဲ့ အခုလက်ရှိ သူငယ်ခ င် က န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ လည် သူတို့သူငယ်ခ င် ဖ စ်န ဦ မယ် ၊ အခု အနှစ်သက်ဆုံ အ လပ်ရက်ဟ န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ လည် သူတို့အက ိုက်တွ ့စ မယ့် အရ ပဲတဲ့ ၊ န က်ပ ီ တ ့လည် အသက် ( ၁၀ ) နှစ်လ က်ပိုပ ီ က ီ တဲ့ လူတွ အ လုံ ကပ က တ ကတ ့ " ဟ ကွ ၊ ခင်ဗ လဲအသိသ နဲ့ ၊ ဒ ဟ တကယ်ကို ပ င် လဲန ပ ီလ ကွ " တဲ့လ ။
(src)="37"> ប អញ្ចឹង ត វ សំខ ន់ដ រអត់ ?
(trg)="37"> ဒီအထဲက တစ်ခုခုက အရ ပ ပ သလ ။
(src)="38"> ឬវ គ្រ ន់ត ជ ក រព្យ ករណ៍ខុសមួយ ដ លមិនជ ឥទ្ធិពលអីន ទ ?
(trg)="38"> ဒ ဟ ဆိုရင် အက ို ဆက်တွ မရှိတဲ့ မှ ယွင် တဲ့ ဟ ကိန် ထုတ်မှု ပုံစံသက်သက်ပဲလ ဗ ။ မဟုတ်ပ ဘူ ၊
(src)="39"> ទ វ ជ ឥទ្ធិពលខ្ល ំងដ រ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់ពីមូលហ តុន ។
(trg)="39"> ဒ က တ ်တ ်တန်တန်ကို အရ ပ ပ တယ် ။ ဘ က င့်ဆိုတ ကိုလည် က ွန်တ ် ခင်ဗ တို့ကို နမူန တစ်ခုပ ပ ဦ မယ် ။
(src)="40"> វ ធ្វ ឱ្យក រសម្រ ចចិត្តរបស់យ ង ជួបក រប្រឈមអ ក្រក់ជ ច្រ ន
(trg)="40"> ဒ က အရ ပ တဲ့ ဘက်တွ မှ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်ခ ခ င် ကို စိတ်ရှုပ်ထွ စ တ ပ ့ဗ ။
(src)="41"> សូមពិច រណ ម លទ ំងអស់គ្ន ត រ ដ លអ្នកព ញចិត្តន ថ្ង ន និងត រ ដ លអ្នកស្រល ញ់ ក លពី១០ឆ្ន ំមុន ។
(trg)="41"> ယခု ခင်ဗ ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင်နဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်တုန် က ခင်ဗ ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင်ကို ခင်ဗ ကိုယ်တိုင် စိတ်ထဲမှ ပ န်မ င်က ည့်လိုက်ပ ။
(src)="42"> ខ្ញុំនឹងបង្ហ ញត រ សំណប់របស់ខ្ញុំ ដ ម្បីឱ្យអ្នកង យយល់ ។
(trg)="42"> ခင်ဗ တို့ကို အထ က်အကူပ ုဖို့ က ွန်တ ့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ကို ပ ကွက်ပ ်မှ တင်ထ လိုက်ပ တယ် ။
(src)="43"> យ ងប នឱ្យមនុស្សមួយចំនួន ឲ្យធ្វ ក រព្យ ករណ៍ ហ យប្រ ប់យ ង ថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ន ព លឥឡូវហ្នឹង ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ លពួកគ ស្រល ញ់ ចូលចិត្ដ ដ លនឹងសម្ដ ងន ១០ឆ្ន ំខ ងមុខទ ត ហ យជ មធ្យម ពួកគ ឆ្ល យថ គ នឹងចំណ យ ១២៩ ដុល្ល រសម្រ ប់ថ្ល សំបុត្រ ។
(trg)="43"> အခုအခ မှ တ ့ လူတွ ကို က ွန်တ ်တို့အတွက် ခန့်မှန် ပ ပ ခိုင် ထ တ က လက်ရှိအနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင် န င် ( ၁၀ ) နှစ်အက ဂီတပွဲတစ်ခုမှ ဖ ်ဖ တ ကို က ည့်ရှုဖို့အတွက် အခုန ငွ ဘယ်လ က်မ ပ လိမ့်မလဲဆိုတ ကို ပ ပ ခိုင် ပ တယ် ။ ပ မ် မ ှအ ဖ င့်တ ့ အဲဒီလက်မှတ်အတွက် ( ၁၂၉ ) ဒ ်လ ပ က လိမ့်မယ်လို့ လူတွ ကပ က ပ တယ် ။
(src)="44"> ត ផ្ទុយទ វិញ ព លយ ងសួរថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ ល គ ធ្ល ប់ស្រល ញ់ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ដ លនឹងសម្ដ ងថ្ង ន ហ យគ តបថ អ ចចំណ យត ៨០ ដុល្ល រប៉ុណ្ណ ។
(trg)="44"> ဒ ပ မဲ့ဗ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်က သူတို့ရဲ့အက ိုက်ဆုံ ဖ စ်ခဲ့တဲ့ သူ ယန ့ ဖ ်ဖ တ ကို က ည့်ရှုဖို့က တ ့ ဒ ်လ ( ၈၀ ) ပဲ ပ က မယ်လို့ သူတို့ကဆိုက တယ် ။
(src)="45"> បច្ចុប្បន្នន ក្នុងសង្គមដ ល និយមហ តុនិងផល ក រចំណ យន គួរត ម ន តម្ល ស្ម គ្ន ត យ ងចំណ យច្រ ន ល ឪក ស ដ ម្បីសប្ប យរីករ យ ក្នុងព លបច្ចុប្បន្ន ព្រ ថ យ ងឱ្យតម្ល ខ្ពស់ល ភ ពឋិតឋ រន ក រសប្ប យរីករ យន ។
(trg)="45"> ကဲဒီတ ့ တကယ့်ကို ယုတ္တိတန်တဲ့ လ ကက ီ မှ ဒ တွ ဟ ကိန် ဂဏန် က အညီအမ ှပဲဖ စ်သင့်တ ပ ့ဗ ။ ဒ ပ မဲ့လည် ဗ က ွန်တ ်တို့ဟ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ လက်ရှိ အက ိုက်ဆုံ အရ တွ ကို အလိုလိုက်ဖို့ အခွင့်အခ အတွက်က တ ့ ပိုပ က တယ်လ ။ အက င် ကတ ့ က ွန်တ ်တို့ဟ သူတို့ရဲ့ တည်င ိမ်မူကို ပိုတွက်ထ က လို့ပ ။
(src)="46"> ម៉ ចប នទ ជ អញ្ចឹង ? យ ងក៏មិនប្រ កដដ រ ត ប្រហ លជ ព ក់ព័ន្ធនឹង ក រប ត់បង់ក រចងច ំ ជ មួយនឹង ឧបសគ្គន ក រស្រម ស្រម ។
(trg)="46"> ဘ က င့် ဒ က ဖ စ်လ ရတ ပ လဲ ။ ကွန်တ ်တို့ ကံသ ကံမတ ့ မပ နိူင်ပ ဘူ ။ ဒ ပ မဲ့ ဖ စ်နိူင်ခ ရှိတ က အမှတ်ရခ င် ရဲ့ လွယ်ကူမှုနဲ့ အပ ိုင်ဖ စ်တဲ့ စိတ်ကူ မ င်ယ င်က ည့်ခ င် ရဲ့ အခက်အခဲက င့်ဆိုတ ပ ။
(src)="47"> យ ងអ ចចងច ំប នថ យ ងធ្ល ប់ជ មនុស្ស ប បណ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ប៉ុន្ត វ ពិប កនឹងស្រម ថ ត យ ងនឹងក្ល យជ យ៉ ងណ ហ យ យ ងក៏ប នគិតខុសថ ដ យស រត វ ពិប កនឹងនឹកស្រម ន វ ក៏មិនអ ចនឹងក តឡ ងប នដ រ ។
(trg)="47"> က ွန်တ ်တို့ အမ စုဟ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်က က ွန်တ ်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝ ဆိုတ ကို မှတ်သ နိူင်က ပ မယ့်လည် က ွန်တ ်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝ ဖ စ်လ တ ့မယ်ဆိုတ ကိုတ ့ မ င်ယ င်က ည့်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်မိတတ်က ပ ီ ၊ ဒ ဟ စိတ်ကူ က ည့်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့အတွက်က င့် ၊ ဖ စ်နိူင်ခ မရှိဘူ လို့ အမှ မှ အယွင် ယွင် ထင်မ င်ယူဆက တ ပ ့ ။
(src)="48"> សុំទ សផង ព លគ និយ យថ ៖ " ខ្ញុំមិនអ ចនឹកស្មម ម លប នទ " ន គ កំពុងត ប្រ ប់ថ គ គ្ម នក្ដីស្រម អ្វីន ឡ យ ហ យវ មិនសំដ ល ភ ពមិនអ ចទ រួច ន អ្វីដ លពួកគ កំពុងនិយ យន ទ ។
(trg)="48"> စိတ်မက င် ပ ဘူ ဗ ၊ လူတွ က " က ွန်တ ်တ ့ အဲဒ ကို စိတ်ကူ က ည့်လို့ကို မရဘူ ဗ " လို့ ဆိုလိုက်တဲ့အခ သူတို့တွ ဟ သူတို့တွ မှ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူ ကင် မဲ့န တဲ့ အက င် ကို ပ န က တ ပ ။ သူတို့ သရုပ်ဖ ်ပ ပ န က တဲ့ အဖ စ်အပ က်ရဲ့ ဖ စ်နိူင်ခ မရှိမှုအက င် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(src)="49"> អ្វីដ លសំខ ន់ន គឺ ព លវ ល គឺជ កម្ល ំងចលករដ៏ខ្ល ំងក្ល ។
(trg)="49"> အခ ခံအက င် ရင် ကတ ့ အခ ိန်ဆိုတ ဟ စွမ် အ ပ င် ထန်တဲ့ အ တစ်ခုပ ။
(src)="50"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ ចំណង់ចំណូលចិត្ដរបស់មនុស្ស ។
(trg)="50"> သူက က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ အရ တွ ကို ပ င် လဲပ ပ တယ် ။
(src)="51"> ព លវ ល អ ចក ប្រ តម្ល របស់យ ង ។
(trg)="51"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ တန်ဖို ထ မှုတွ ကို ပ န်လည်ပုံသွင် ပ ပ တယ် ။
(src)="52"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ បុគ្គលិកលក្ខណ របស់យ ង ។
(trg)="52"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ ကို ပ င်ဆင်ပ င် လဲပ ပ တယ် ။
(src)="53"> យ ងហ ក់ដូចជ ទទួលយកនូវក រពិតន ប៉ុន្ដ វ ក តឡ ងត ក្នុង អតីតក លប៉ុណ្ណ ។
(trg)="53"> က ွန်တ ်တို့တွ ဟ ဒီအခ က်ကို အသိအမှတ်ပ ုက ပ မယ့် န က်ပ န်မ ှ ်က ည့်တဲ့ သဘ မ ို သက်သက်နဲ့ပ ပဲ ။
(src)="54"> ព លយ ងគិតពីអតីតក ល ន ទ បយ ងដឹងថ យ ងប នផ្ល ស់ប្ដូរខ្ល ំងប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល ១០ ឆ្ន ំន ។
(trg)="54"> န က်ပ န်က ည့်တဲ့အခ က မှသ က ွန်တ ်တို့တွ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ မ ပ င် လဲမှုတွ ဖ စ်ပ က်ခဲ့တယ်ဆိုတ ကို သိရှိသဘ ပ က်တတ်က ပ တယ် ။
(src)="55"> ដូច្ន សម្រ ប់យ ងទ ំងអស់គ្ន បច្ចុប្យន្នក លហ ក់ដូចជ ព លវ ល វ ទមន្តអញ្ចឹង ។
(trg)="55"> က ွန်တ ်တို့အမ စုအတွက်တ ့ဗ လက်ရှိအခ ိန်ဟ ပဉ္စလက်ဆန်တဲ့ အခ ိန်တစ်ခုပ ပဲ ။
(src)="56"> វ គឺជ រយ ព លដ៏សំខ ន់ន បន្ទ ត់ព លវ ល ។
(trg)="56"> ဒ ဟ ဆိုရင် အခ ိန်က လ မ ဉ် က င် ပ ်က အရ ပ တဲ့ ဖ စ်ရပ်တစ်ခုပ ပဲ ။
(src)="57"> វ គឺជ ព លវ ល មួយ ដ លយ ង គឺជ យ ង ។
(trg)="57"> ဒ ဟ န က်ဆုံ မှ က ွန်တ ်တို့ကိုယ် က ွန်တ ်တို့ဖ စ်လ တဲ့ အခိုက်အတန့်ပ ။
(src)="58"> មនុស្សយ ង គឺជ ផលិតផល ដ លកំពុងក ច្ន ត ត ងគិតខុសថ ពួកគ ជ ផលិតផលសម្រ ច ។
(trg)="58"> လူသ တွ ဟ ပ ီ ဆုံ ပ ီလို့ သူတို့တွ အမှ မှ အယွင် ယွင် နဲ့ ထင်မ င်ယူဆန က တဲ့ လုပ်လက်စအလုပ်တွ နဲ့ ဖ စ်န က ပ တယ် ။
(src)="59"> ខ្លួនរបស់អ្នកន ព លន គឺមិនស្ថិតស្ថ រ គង់វង្ស ជ រ ងរហូតន ទ ព លគឺ អ្នកគឺជ មនុស្សដូចពីមុនអញ្ចឹង ។
(trg)="59"> အခု ခင်ဗ ဖ စ်တည်န တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟ ခင်ဗ ဖ စ်တည်ခဲ့ဘူ တဲ့ လူတွ အ လုံ လိုပဲ ခဏပန် ၊ တဒင်္ဂ ၊ ပ ီ တ ့ ယ ယီမ ှလ က်ပ ပဲဗ ။
(src)="60"> អ្វីដ លស្ថិតស្ថ រក្នុងជីវិតយ ងន គឺ ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(trg)="60"> က ွန်တ ်တို့ ဘဝမှ သစ္စ တရ လို့ ဆိုနိူင်တ တစ်ခုကတ ့ ပ င် လဲန ခ င် ပ ပဲ ။
(src)="61"> សូមអរគុណ ។ ( ទ ដ )
(trg)="61"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
# km/ted2020-2156.xml.gz
# my/ted2020-2156.xml.gz
(src)="1"> ឥទិ្ធពលន ព ក្យ " មិនទ ន់ "
(trg)="1"> မမှီသ ဆိုတဲ့စွမ် အ
(src)="2"> ខ្ញុំប នដឹងអំពីវិទ្យ ល័យមួយន ស៊ីហ្ក ហ្គូ ដ លតម្រូវឲ្យជ ប់មុខវិជ្ជ ទ ត មក រកំណត់ ដ ម្បីអ ចបញ្ចប់ថ្ន ក់ ប ពួកគ មិនជ ប់មុខវិជ្ជ ណ ទ នឹងទទួលព ក្យ មិនទ ន់ជ ប់
(trg)="2"> ခ ီက ဂိုက အထက်တန် က င် က ခဲ့ဘူ တယ် ။ အဲဒီမှ က င် သ တွ ဟ ဘွဲ့ရဖို့ သင်ရို တစ်ခ ို့ကို အ င်ဖို့လိုတယ် ပ ီ တ ့ သင်ရို တစ်ခုကိုမအ င်ရင် " မမှီသ " ဆိုတဲ့ အဆင့်ကိုပ ပ တယ် ။
(src)="3"> ហ យខ្ញុំគិតថ វ គឺ ប្ល កអស្ច រ្យ ព្រ ប អ្នក ធ្ល ក់វិញ អ្នកនឹងម នអ រម្មណ៍ថ គ្ម នប នក រ ទ មុខមិនរួច ។
(trg)="3"> အဲဒ က အဆန် ပဲလို့ က ွန်မတွ လိုက်မိတယ် ။ က ရှုံ တဲ့အမှတ်ကိုရရင် " င ဟ အလက ပ ၊ ဘ မှအလ အလ မရှိပ ဘူ " လို့ ထင်ရုံပ ့ ။
(src)="4"> ប៉ុន្ត ប អ្នកទទួលចំណ ត់ថ្ន ក់ មិនទ ន់ជ ប់ អ្នកដឹងថ អ្នកសិ្ថតក្នុងរបត់ន ក ររ នសូត្រ ។
(trg)="4"> ဒ ပ မဲ့ " မမှီသ " ဆိုတဲ့အဆင့်ကိုရလိုက်ရင် သင်ဟ သင်န ရတုန် ပဲလို့ န လည်ရပ တယ် ။
(src)="5"> ព ក្យន ផ្ដល់ឱក សឲ្យអ្នក រកអន គតបន្តទ ត ។
(trg)="5"> ဒီတ ့ အန ဂတ်ဆီသို့ လမ် က င် ပွင့်န တယ် ။
(src)="6"> « មិនទ ន់ជ ប់ » ក៏ប នរំលឹកខ្ញុំនូវរ ងលំប កមួយ ក តឡ ងក្នុងអ ជីពរបស់ខ្ញុំក លពីព លមុន វ ពិតជ របត់ដ៏សំខ ន់មួយ ។
(trg)="6"> " မမှီသ " က က ွန်မရဲ့ အသက်မွ မှု အစ ပိုင် က လမှ ကို အရ က ီ တဲ့ ထို ထွင် ဉ ဏ်ကို ပ ပ လိုက်တ ပဲလ ။ တကယ့်အလှည့်အပ င် တစ်ခုပ ့ ။
(src)="7"> ខ្ញុំចង់ឃ ញ រប បដ លក្ម ងៗជម្ន ឧបសគ្គ និងក រលំប ក ដូច្ន ខ្ញុំដ ក់ចំន ទសម្រ ប់ក្ម ង ១០ ឆ្ន ំ ឲ្យដ ស្រ យ ដ លវ ពិប កខ្ល ំងសម្រ ប់ពួកគ ។
(trg)="7"> က ွန်မမ င်ခ င်တ က ကလ တွ ဟ စိန်ခ ်မှုနဲ့အခက်အခဲတွ ကို ဘယ်လိုဖ ရှင် က ပုံကိုပ ။ ဒ က င့် ၁၀ နှစ်သ ကလ တွ ကို သူတို့တွ အတွက် နည် နည် လ ခက်လွန် မယ်ထင်တဲ့ ပုစ္ဆ တွ ကို ပ လိုက်ပ တယ် ။