# km/ted2020-70.xml.gz
# ms/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។
(trg)="1.1"> Penyampaian sepanjang dua jam yang saya berikan kepada pelajar sekolah menengah , telah diringkaskan kepada tiga minit .
(trg)="1.2"> Semuanya bermula dalam sebuah pesawat , semasa perjalanan ke TED ,
(src)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។
(trg)="2.1"> tujuh tahun yang lalu .
(trg)="2.2"> Sebuah kerusi di sebelah saya telah diduduki oleh
(src)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។
(trg)="3"> seorang pelajar sekolah menengah , seorang remaja , dan dia berasal daripada keluarga yang sangat miskin .
(src)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។
(trg)="4.1"> Dia bertekad untuk mencapai sesuatu dalam hidupnya .
(trg)="4.2"> Dia juga telah mengajukan satu soalan yang mudah kepada saya .
(trg)="4.3"> Soalannya adalah " Apakah yang menjurus kepada kejayaan ? "
(src)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "
(trg)="5"> Saya rasa sangat bersalah ,
(src)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។
(trg)="6"> kerana saya tidak dapat memberikannya jawapan yang baik .
(src)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។
(trg)="7"> Jadi saya turun dari pesawat , dan datang ke TED .
(src)="8"> ហ យខ្ញុំគិតថ អូរព្រ អ យ ខ្ញុំកំពុងត ន ក្នងចំណ មមនុស្សជ គជ័យហ យត !
(trg)="8"> Dan saya fikir , wah , saya berada dalam kalangan individu - individu yang berjaya !
(src)="9"> ហ តុអ្វីមិនសួរគ ថ ហ តុអីប នគ ជ គជ័យ រួចច ំប្រ ប់ក្ម ងន ទ ?
(trg)="9"> Mengapakah tidak saya bertanya kepada mereka tentang perkara - prekara yang membantu mereka untuk berjaya , dan beritahu kepada kanak-kanak ?
(src)="10"> ហ យមកដ លព លន រយ ព ល ៧ ឆ្ន ំ ខ្ញុំប នសួរគ ៥០០ ន ក់រួចហ យ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់អ្នកទ ំងអស់គ្ន ថ អ្វីខ្ល ន ំអ យពួកគ ជ គជ័យ ហ យធ្វ អ យអ្នកចូលរួមTED ម នកំល ំងចិត្តធ្វ ក រ ។
(trg)="10"> Jadi , di sini kita , tujuh tahun , 500 temu ramah kemudian , dan saya akan memberitahu anda tentang perkara yang membawa kepada kejayaan dan yang merangsang peminat TED .
(src)="11"> រ ងទី ១ គឺ ក រស្រល ញ់ចូលចិត្ត ។
(trg)="11"> Perkara pertama ialah keghairahan .
(src)="12"> ល ក FREEMAN THOMAS ប ននិយ យដូច្ន " ស ចក្តីស្រល ញ់ជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="12"> Freeman Thomas berkata , " Saya didorong oleh keghairahan saya . "
(src)="13"> អ្នកចូលរួម TED ធ្វ ក រដ យក្តីស្រល ញ់ មិនម នដ ម្បីលុយទ ។ ល កស្រី Carol Coletta ប ននិយ យថ " ខ្ញុំនឹងជួលគ អ យធ្វ អ្វីដ លខ្ញុំធ្វ "
(trg)="13"> Peminat TED melakukannya kerana minat , bukan kerana wang .
(src)="14"> អ្វីដ លគួរអ យច ប់អ រម្មណ៍គឺ ៖
(trg)="14"> Carol Coletta berkata , " Saya akan bayar seseorang untuk membuat apa yang saya buat . "
(src)="15"> ប សិនជ យ ងធ្វ អ្វីដ លយ ងស្រល ញ់ លុយនឹងរត់រកយ ងមិនខ ន ។ មួយទ តគឺ ក រប្រឹងប្រ ង ! ល ក Rupert Murdoch ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ វ ក តឡ ងដ យក រប្រឹងប្រ ង
(trg)="15"> Perkara yang menarik ialah , jika anda buat sesuatu dengan minat yang mendalam , wang akan diperolehi .
(src)="16"> គ្ម នអ្វីប នដ យមិនប ច់ប្រឹងទ ប៉ុន្ត យ ងក៏សប្ប យដ រព លប្រឹង ។
(trg)="16.1"> Kerja !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch beritahu saya , " Segala-galanya adalah usaha .
(src)="17"> គ ត់ប ននិយ យថ គ ត់រីករ យ ? Rupert ?
(trg)="17.1"> Tiada yang diperolehi dengan mudah .
(trg)="17.2"> Tetapi saya berasa seronok . "
(src)="18"> ត្រូវហ យ ! ( សំល ងស ច )
(trg)="18.1"> Bukankah dia kata seronok ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19"> អ្នកចូលរួម TEDធ្វ ក រដ យរីករ យ ហ យពួកគ ប្រឹងប្រ ងណ ស់ ពួកគ មិនម នញ នក រង រទ ។ ត គ ធ្វ ក រច្រ នដ យរីករ យ ។
(trg)="19.1"> Ya !
(trg)="19.2"> Peminat TED memang seronok bekerja .
(trg)="19.3"> Dan mereka bekerja keras .
(src)="20"> ( សំល ងស ច )
(trg)="20"> Saya mendapat tahu bahawa mereka bukan mabuk kerja .
(src)="21"> ល្អម នទ ន ! ( ស្នូរទ ដ )
(trg)="21.1"> Mereka seronok bekerja .
(trg)="21.2"> Bagus !
(trg)="21.3"> Alex Garden berkata , " Untuk berjaya , lakukan sesuatu dengan tekun
(src)="22"> ល ក Alex Garden និយ យថ " ប ចង់ជ គជ័យទ ល់ត លូកអ យកប់ឃ្ល ក ធ្វ ក រង រហ្នឹងអ យប នល្អបំផុត ។ & gt ; & gt ; " វ គ្ម នអភិនិហ រស្អីទ ។ ដ ម្បីធ្វ ប នល្អត្រូវត ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ។
(trg)="22.1"> dan mahiri bidang itu . "
(trg)="22.2"> Tiada keajaiban , hanya latihan , latihan , latihan .
(src)="24"> ល ក Norman Jewison ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ
(trg)="23.1"> Dan tumpuan .
(trg)="23.2"> Norman Jewison memberitahu saya ,
(src)="25"> " ខ្ញុំគិតថ អ្នកត្រូវផ្ត តទ ល រ ងមួយអ យជ ប់ ។ " មួយទ ត គឺច ជំរុញខ្លួនឯង !
(trg)="24"> " Saya fikir segala-galanya adalah berdasarkan tumpuan anda kepada sesuatu perkara "
(src)="26"> ល ក David Gallo និយ យថ " ជំរុញខ្លួនអ្នក
(trg)="25.1"> Dan usaha gigih !
(trg)="25.2"> David Gallo berkata , " Dorong diri anda .
(src)="28"> អ្នកត្រូវជំរុញខ្លួនឯងផុតពីភ ពអ នខ្ម ស និងក រមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ។
(trg)="26"> Secara fizikal dan mental , anda perlu dorong , dorong , dorong . "
(src)="29"> ល កស្រី Goldie Hawn និយ យថ " ខ្ញុំត ងត មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង
(trg)="27"> Anda perlu dorong diri melepasi perasaan segan dan sangsi diri .
(src)="30"> ខ្ញុំគិតថ ខ្ញុំមិនឆ្ល តទ ខ្ញុំមិនល្អទ
(trg)="28"> Goldie Hawn berkata , " Saya sering menyangsi diri .
(src)="31"> ខ្ញុំមិនអ ចធ្វ វ ប នទ ។ "
(trg)="29"> Saya tidak bagus , saya tidak bijak .
(src)="32"> ឥឡូវយ ងឃ ញហ យថ ក រល កទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដ យខ្លួនឯងមិនស្រូលទ ។
(trg)="30"> Saya tidak fikir saya boleh berjaya . "
(src)="33"> អញ្ចឹងហ យប នព្រ បង្ក តម្ត យរបស់យ ងមក ( សំល ងស ច )
(trg)="31"> Bukannya mudah untuk menolak diri anda sendiri , dan sebab itu ibu-ibu diciptakan .
(src)="34"> ( សំល ងទ ដ ) ល ក Frank Gehry ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ " ម្ត យរបស់ខ្ញុំជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="32"> ( Ketawa ) Frank Gehry -- Frank Gehry berkata kepada saya , " Ibu saya mendorong saya . "
(src)="35"> ( សំល ងស ច ) មួយទ ត គឺ បំរ !
(trg)="33.1"> Berkhidmat !
(trg)="33.2"> Sherwin Nuland berkata , " Adalah satu keistimewaan untuk berkhidmat sebagai doktor . "
(src)="37"> ក្ម ងៗជ ច្រ នចង់ក្ល យជ មហ ស ដ្ឋី ។
(trg)="34"> Kini , ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan .
(src)="38"> ដំបូន្ម នទី ១ ដ លខ្ញុំប្រ ប់គឺ ៖ " អ្នកមិនអ ចបំរ ខ្លួនឯងប នទ អ្នកត្រូវត បំរ គ ដ យអ្វីមួយ ដ លម នប្រយ ជន៍សិន ។
(trg)="35"> Dan perkara pertama yang saya beritahu mereka adalah , " OK , anda tidak boleh berkhidmat untuk diri anda sendiri , anda perlu berkhidmat kepada orang lain sesuatu yang bernilai .
(src)="39"> ពីព្រ ន ជ វិធីដ លមនុស្សក្ល យជ អ្នកម ន ។ "
(trg)="36"> Sebab itulah caranya seseorang menjadi kaya . "
(src)="40"> ម ន គំនិត ! !
(trg)="37.1"> Idea-idea .
(trg)="37.2"> Seorang peminat TED , Bill Gates berkata , " Saya mempunyai idea --
(src)="41"> ! ល ក Bill Gates និយ យថ " ខ្ញុំម នគំនិតមួយ គឺបង្ក តក្រុមហ៊ុនផលិត កម្មវិធីដ ក់កុំព្យូទ័រដំបូងបំផុត ។ "
(trg)="38"> mengasaskan syarikat perisian komputer mikro yang pertama . "
(src)="42"> ខ្ញុំអ ចនិយ យប នថ វ ជ គំនិតល្អ ។
(trg)="39"> Saya menyatakan bahawa itu satu idea yang baik .
(src)="43"> គំនិតនិងក រច្ន ប្រឌិតមិនម ន ប នដ យអភិនិហ រទ គឺវ ក តឡ ងដ យក រធ្វ របស់ស មញ្ញៗ ។
(trg)="40"> Tidak ada keajaiban terhadap kreativiti dalam mencipta idea-idea , itu hanya sekadar melakukan beberapa perkara yang mudah .
(src)="44"> ហ យខ្ញុំអ យឧទហ រណ៍ជ ក់ស្ត ងច្រ នណ ស់ ។
(trg)="41"> Dan saya berikan banyak bukti .
(src)="45"> តស៊ូរ !
(trg)="42.1"> Usaha berterusan .
(trg)="42.2"> Joe Kraus berkata ,
(src)="46"> ល ក Joe Kraus និយ យថ " ក រតស៊ូរគឺជ បុព្វហ តុទី ១ ន ជ គជ័យ ។ "
(trg)="43"> " Usaha berterusan adalah sebab nombor satu bagi kejayaan kami . "
(src)="47"> អ្នកត្រូវត តស៊ូរនឹងភ ពបរ ជ័យ ។ តស៊ូរនឹងរ ងផ្ស ងៗដូចជ
(trg)="44.1"> Anda mesti berusaha berterusan sekalipun gagal .
(trg)="44.2"> Anda mesti cekal melalui kesukaran !
(src)="48"> ក ររិ គន់ ក របដិស ធ គ ប្រម ថ ក រសង្កត់សង្កិន ។
(trg)="45"> Sudah tentu kesukaran bermakna " Kritikan , Penolakan , Penghamunan dan Tekanan . "
(src)="49"> ( សំល ងស ច ) ដូចន ចំល យសំរ ប់សំនួរគឺ ៖ បង់ ៤ ព ន់ដុល្ល ហ យចូលរួមTED ។
(trg)="46"> ( Ketawa ) Jadi , jawapan kepada soalan ini adalah mudah : Bayar 4,000 dolar dan datang ke TED .
(src)="50"> ( សំល ងស ច ) ប អ្នកមិនអ ចទ ធ្វ រ ងទ ំង ៨ ន ទ ជ ខ្ញុំទ .... ទ ំងន ជ កត្ត ធំៗទ ំង ៨ ដ លន ំអ យអ្នកជ គជ័យ ។
(trg)="47"> Atau , lakukan lapan perkara itu -- dan percayalah , ini adalah lapan perkara utama yang membawa kepada kejayaan .
(src)="51"> អរគុណអ្នកចូលរួមTED ដ លប នអ យខ្ញុំសម្ភ សន៍ ។
(trg)="48"> Terima kasih peminat TED di atas semua temu ramah anda !