# km/ted2020-70.xml.gz
# mr/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។
(trg)="1"> खरंतर श लेय व द्य र्थ्य ंन देत असलेलं , हे द न त स चे व्य ख्य न म त न म न ट ंमध्ये बसवलं आहे . ह्य च सुरुव त एके द वश म टेड स ठ येत असत न च्य एक व म न प्रव स त झ ल ,
(src)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។
(trg)="2"> स त वर्ष ंपूर्व . आण म झ्य शेज र
(src)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។
(trg)="3"> एक क श र वय न व द्य र्थ न ह त , आण त एक गर ब कुटुंब तून आल ह त .
(src)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។
(trg)="4"> त ल आयुष्य त क ह तर करून द खव यचं ह तं , आण त न मल अगद स ध प्रश्न व च रल . त न व च रलं , " क य केल्य न यश म ळते ? "
(src)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "
(trg)="5"> आण मल खूप व ईट व टलं ,
(src)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។
(trg)="6"> क रण म झ्य कडे त ल देण्य स ठ च ंगलं उत्तर नव्हतं .
(src)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។
(trg)="7"> मग म व म न तून उतरल , आण टेड ल आल .
(src)="8"> ហ យខ្ញុំគិតថ អូរព្រ អ យ ខ្ញុំកំពុងត ន ក្នងចំណ មមនុស្សជ គជ័យហ យត !
(trg)="8"> मग म व च र केल , अरे , इथे तर म झ्य आजूब जूल सगळेच यशस्व आहेत !
(src)="9"> ហ តុអ្វីមិនសួរគ ថ ហ តុអីប នគ ជ គជ័យ រួចច ំប្រ ប់ក្ម ងន ទ ?
(trg)="9"> मग म त्य ंन च व च रलं तर , क त्य ंन यश म ळवण्य त कश च मदत झ ल , जे म लह न मुल ंपर्यंत प ह चवू शकेन .
(src)="10"> ហ យមកដ លព លន រយ ព ល ៧ ឆ្ន ំ ខ្ញុំប នសួរគ ៥០០ ន ក់រួចហ យ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់អ្នកទ ំងអស់គ្ន ថ អ្វីខ្ល ន ំអ យពួកគ ជ គជ័យ ហ យធ្វ អ យអ្នកចូលរួមTED ម នកំល ំងចិត្តធ្វ ក រ ។
(trg)="10"> आण आज आत स त वर्ष ंनंतर , ५०० मुल खत ंनंतर , आण म तुम्ह ल स ंगण र आहे क , क य केल्य ने यश म ळू शकते , ज्य ने एक टेड व्य ख्य त घडत .
(src)="11"> រ ងទី ១ គឺ ក រស្រល ញ់ចូលចិត្ត ។
(trg)="11"> पह ल ग ष्ट आहे त व्र इच्छ .
(src)="12"> ល ក FREEMAN THOMAS ប ននិយ យដូច្ន " ស ចក្តីស្រល ញ់ជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="12"> फ्र मन थ मस म्हणत , " म झ्य त व्र इच्छ शक्त मुळेच म हे क म करू शकत . "
(src)="13"> អ្នកចូលរួម TED ធ្វ ក រដ យក្តីស្រល ញ់ មិនម នដ ម្បីលុយទ ។ ល កស្រី Carol Coletta ប ននិយ យថ " ខ្ញុំនឹងជួលគ អ យធ្វ អ្វីដ លខ្ញុំធ្វ "
(trg)="13"> टेड व्य ख्य ते सगळं प्रेम प ट करत त ; पैश स ठ नव्हे .
(src)="14"> អ្វីដ លគួរអ យច ប់អ រម្មណ៍គឺ ៖
(trg)="14"> कॅर ल क लेट म्हणते , " म करत असलेले क म करण्य स ठ म एख द्य ल पैसे देईन . "
(src)="15"> ប សិនជ យ ងធ្វ អ្វីដ លយ ងស្រល ញ់ លុយនឹងរត់រកយ ងមិនខ ន ។ មួយទ តគឺ ក រប្រឹងប្រ ង ! ល ក Rupert Murdoch ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ វ ក តឡ ងដ យក រប្រឹងប្រ ង
(trg)="15"> आण मजेद र ग ष्ट ह आहे क : प्रेम न केलं तर पैसे आप आप येत च
(src)="16"> គ្ម នអ្វីប នដ យមិនប ច់ប្រឹងទ ប៉ុន្ត យ ងក៏សប្ប យដ រព លប្រឹង ។
(trg)="16"> कष्ट कर ! रुपर्ट मरड ख मल म्हण ल , " कष्ट नेच सगळे ह ते
(src)="17"> គ ត់ប ននិយ យថ គ ត់រីករ យ ? Rupert ?
(trg)="17"> क ह च सहजपणे म ळत न ह . पण मल खूप मज येते . "
(src)="18"> ត្រូវហ យ ! ( សំល ងស ច )
(trg)="18"> त मज म्हण ल क ? रुपर्ट ?
(src)="19"> អ្នកចូលរួម TEDធ្វ ក រដ យរីករ យ ហ យពួកគ ប្រឹងប្រ ងណ ស់ ពួកគ មិនម នញ នក រង រទ ។ ត គ ធ្វ ក រច្រ នដ យរីករ យ ។
(trg)="19"> ह ! टेड व्य ख्य ते क म करत न ऐश करत त . आण खूप कष्ट घेत त .
(src)="20"> ( សំល ងស ច )
(trg)="20"> म हे ज णलं क त्य ंन क म चे व्यसन नसून , ते क म च म ज लुटत त .
(src)="21"> ល្អម នទ ន ! ( ស្នូរទ ដ )
(trg)="21"> मस्त ! अॅलेक्स ग र्डन म्हणत , " यशस्व ह ण्य स ठ स्वत ल कश्य त तर झ कून द्य
(src)="22"> ល ក Alex Garden និយ យថ " ប ចង់ជ គជ័យទ ល់ត លូកអ យកប់ឃ្ល ក ធ្វ ក រង រហ្នឹងអ យប នល្អបំផុត ។ & gt ; & gt ; " វ គ្ម នអភិនិហ រស្អីទ ។ ដ ម្បីធ្វ ប នល្អត្រូវត ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ។
(trg)="22"> आण त्य त तज्ञ बन . " ह्य त चमतक र क ह च न ह ; सर व , सर व , सर व .
(src)="24"> ល ក Norman Jewison ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ
(trg)="23"> आण एक ग्रत . न र्मन जेव सन मल म्ह ण ल ,
(src)="25"> " ខ្ញុំគិតថ អ្នកត្រូវផ្ត តទ ល រ ងមួយអ យជ ប់ ។ " មួយទ ត គឺច ជំរុញខ្លួនឯង !
(trg)="24"> " म झ्य मते हे सगळं एक ग ष्ट वर आपले लक्ष केंद्र त करण्य बद्दल आहे "
(src)="26"> ល ក David Gallo និយ យថ " ជំរុញខ្លួនអ្នក
(trg)="25"> आण पुढे सरस वणे ! डेव्ह ड गॅल म्हणत , " स्वत ल पुढे ढकल .
(src)="28"> អ្នកត្រូវជំរុញខ្លួនឯងផុតពីភ ពអ នខ្ម ស និងក រមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ។
(trg)="26"> शर र ने , मन ने , स्वत ल पुढे ढकल , ढकल , ढकल . "
(src)="29"> ល កស្រី Goldie Hawn និយ យថ " ខ្ញុំត ងត មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង
(trg)="27"> तुम्ह स्वत ल आपल्य बुजरेपण पल कडे , शंक ंपल कडे ढकलले प ह जे .
(src)="30"> ខ្ញុំគិតថ ខ្ញុំមិនឆ្ល តទ ខ្ញុំមិនល្អទ
(trg)="28"> ग ल्ड ह न म्हणते , " मल क यम स्वत बद्दल शंक ह त्य .
(src)="31"> ខ្ញុំមិនអ ចធ្វ វ ប នទ ។ "
(trg)="29"> म तेवढ च ंगल न ह ये ; हुश र न ह ये .
(src)="32"> ឥឡូវយ ងឃ ញហ យថ ក រល កទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដ យខ្លួនឯងមិនស្រូលទ ។
(trg)="30"> मल जमेल असं मल व टत न ह . "
(src)="33"> អញ្ចឹងហ យប នព្រ បង្ក តម្ត យរបស់យ ងមក ( សំល ងស ច )
(trg)="31"> आत स्वत ल पुढे ढकलणं इतकं स पं नसतं , आण म्हणूनच त्य ंन आण म्हणूनच त्य ंन आई ह्य संस्थेच श ध ल वल .
(src)="34"> ( សំល ងទ ដ ) ល ក Frank Gehry ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ " ម្ត យរបស់ខ្ញុំជំរុញខ្ញុំ ។ "
(trg)="32"> ( हश ) फ्रॅंक गेर -- फ्रॅंक गेर मल म्हण ल , " म झ्य आईने मल पुढे ढकलले "
(src)="35"> ( សំល ងស ច ) មួយទ ត គឺ បំរ !
(trg)="33"> सेव कर ! शेर्व न न्यूलंड म्हणत , " एक ड क्टर म्हणून क म करणं सन्म न च ग ष्ट ह त . "
(src)="37"> ក្ម ងៗជ ច្រ នចង់ក្ល យជ មហ ស ដ្ឋី ។
(trg)="34"> आज अनेक मुलं मल स ंगत त क मल लक्ष ध श व्ह यचं आहे .
(src)="38"> ដំបូន្ម នទី ១ ដ លខ្ញុំប្រ ប់គឺ ៖ " អ្នកមិនអ ចបំរ ខ្លួនឯងប នទ អ្នកត្រូវត បំរ គ ដ យអ្វីមួយ ដ លម នប្រយ ជន៍សិន ។
(trg)="35"> आण म त्य ंन पह ल ग ष्ट ह स ंगत : " हे बघ , तुम्ह स्वत च सेव करू शकत न ह ; तुम्ह ल इतर ंस ठ क ह तर म ल्यव न केलं प ह जे .
(src)="39"> ពីព្រ ន ជ វិធីដ លមនុស្សក្ល យជ អ្នកម ន ។ "
(trg)="36"> क रण ल कं असेच श्र मंत बनत त . "
(src)="40"> ម ន គំនិត ! !
(trg)="37"> कल्पन ! टेड व्य ख्य ते ब ल गेट्स म्हणत त , " म झ एक कल्पन ह त :
(src)="41"> ! ល ក Bill Gates និយ យថ " ខ្ញុំម នគំនិតមួយ គឺបង្ក តក្រុមហ៊ុនផលិត កម្មវិធីដ ក់កុំព្យូទ័រដំបូងបំផុត ។ "
(trg)="38"> पह ल म यक्र क म्पुटर स फ्टवेअर कंपन स्थ पन करणे . "
(src)="42"> ខ្ញុំអ ចនិយ យប នថ វ ជ គំនិតល្អ ។
(trg)="39"> म झ्य मते त खूप च ंगल कल्पन ह त .
(src)="43"> គំនិតនិងក រច្ន ប្រឌិតមិនម ន ប នដ យអភិនិហ រទ គឺវ ក តឡ ងដ យក រធ្វ របស់ស មញ្ញៗ ។
(trg)="40"> आण अश्य कल्पन ंच व च र करणे ह कुठल्य च प्रक रच ज दू नव्हे - ते म्हणजे फक्त स ध्य ग ष्ट ं करणे .
(src)="44"> ហ យខ្ញុំអ យឧទហ រណ៍ជ ក់ស្ត ងច្រ នណ ស់ ។
(trg)="41"> आण म अनेक उद हरणे देईन .
(src)="45"> តស៊ូរ !
(trg)="42"> ट कून रह ! ज क्र स म्हणत ,
(src)="46"> ល ក Joe Kraus និយ យថ " ក រតស៊ូរគឺជ បុព្វហ តុទី ១ ន ជ គជ័យ ។ "
(trg)="43"> " च क ट हे यश चे सर्व त म ठे क रण आहे . "
(src)="47"> អ្នកត្រូវត តស៊ូរនឹងភ ពបរ ជ័យ ។ តស៊ូរនឹងរ ងផ្ស ងៗដូចជ
(trg)="44"> तुम्ह ल अपयश तून तरून न घणं गरजेचं आहे . व ईट क ळ त तक धरून र हत आलं प ह जे !
(src)="48"> ក ររិ គន់ ក របដិស ធ គ ប្រម ថ ក រសង្កត់សង្កិន ។
(trg)="45"> स्व भ व कच ह्य च अर्थ , " ट क , त्य ग , दुर्बुद्ध आण दब व "
(src)="49"> ( សំល ងស ច ) ដូចន ចំល យសំរ ប់សំនួរគឺ ៖ បង់ ៤ ព ន់ដុល្ល ហ យចូលរួមTED ។
(trg)="46"> ( हश ) तर , ह्य म ठ्य -- ह्य प्रश्न चे उत्तर स पे आहे : ४००० ड लर भर आण टेड ल य .
(src)="50"> ( សំល ងស ច ) ប អ្នកមិនអ ចទ ធ្វ រ ងទ ំង ៨ ន ទ ជ ខ្ញុំទ .... ទ ំងន ជ កត្ត ធំៗទ ំង ៨ ដ លន ំអ យអ្នកជ គជ័យ ។
(trg)="47"> आण ते न जमल्य स , ह्य आठ ग ष्ट कर -- आण म झ्य वर व श्व स ठेव क , ह्य आठ मह न ग ष्ट केल्य स यश नक्क म ळेल .
(src)="51"> អរគុណអ្នកចូលរួមTED ដ លប នអ យខ្ញុំសម្ភ សន៍ ។
(trg)="48"> मुल खत ंस ठ टेड व्य ख्य त ंच म आभ र आहे !