# kk/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(src)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 ， 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .
(src)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。
(src)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(trg)="3"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 依度有成屋嘅A型女性 。
(src)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。
(src)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 ， 睡眠嘅價值 。
(src)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(trg)="6"> 兩年半之前 ， 我攰到暈底咗 。
(src)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 ， 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ，
(src)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。
(src)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。
(src)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(src)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 ， 我研究 ， 我見咗醫生 ， 科學家 ， 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 ， 更加多靈感 ， 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。
(src)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(trg)="11"> ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。
(src)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(src)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 ， 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 ， 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。
(src)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 ， 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。
(src)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(src)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 ： “ 你知道嗎 ？ 如果你瞓左五個鐘頭 ， 今次晚餐會變得有趣好多 。 “
(src)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。
(src)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 ， 如果你試圖搞一個早餐會 ， 然後你話 ， “ 八點可以嗎 ？ “
(src)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(src)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 ， “ 八點鐘已經喺太遲啦 ， 不過唔緊要 ， 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 ， 然後八點鐘再見你 。 “
(src)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(src)="18.2"> Шындығында олай емес .
(src)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 ， 但事實上佢哋唔喺咁 ， 因為我哋依家 ， 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 ， 做緊可怕嘅決定 。
(src)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(src)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(src)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(trg)="19"> 因此 ， 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 ， 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。
(src)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。
(src)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(trg)="21"> 事實上 ， 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 ， 咁佢哋可能仍然存在 。
(src)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(src)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 ， 也許一個姊妹會注意到冰山 ， 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 ， 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。
(src)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(src)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 ， 當我哋面對 所有多重嘅危機 ， 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 ， 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 ， 可以最好甘幫到我哋嘅事業 ， 仲可以最幫到成個世界 。
(src)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(src)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 ， 關閉你嘅引擎 ， 發掘睡眠嘅力量 。
(src)="25"> Рахмет .
(trg)="25"> 多謝 。
(src)="26"> ( Қол шапалақ )
(trg)="26"> （ 掌聲 ）
# kk/ted2020-1143.xml.gz
# zh/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(trg)="1"> 細個嗰陣 ， 我時時都想做超級英雄
(src)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(trg)="2"> 拯救全世界 ， 等個個都快樂
(src)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(trg)="3"> 但我亦知道要有超能力 至可以夢想成真
(src)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(src)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(trg)="4"> 所以我開始咗幻想旅程 尋找從氪子行星而來嘅跨銀河物體 雖然好好玩 但無乜效用
(src)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(trg)="5"> 大個之後 ， 我明白 科幻小說唔係超能力嘅來源 所以我轉為開展真正科學之旅 探求更有用的事實
(src)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(src)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(trg)="6"> 我嘅科學之旅響加州嘅柏克萊大學開始 響嗰度我參予一個長 30 年嘅研究 嘗試響舊畢業年冊 入面嘅學生照片度 量度佢哋一生人 成就同快樂程度
(src)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(trg)="7"> 只要量度學生嘅笑容 研究員就可以預測到 被研究嘅人嘅婚姻 有幾美滿同長久 響統一嘅快樂測驗入面 研究對象會得到幾多分 又有幾啟發人
(src)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(trg)="8"> 有次響紀念冊見到奧巴馬嘅相
(src)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(src)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(trg)="9"> 第一眼見到佢張相 我以為佢嘅超能力來自佢個超級衫領
(src)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(trg)="10"> 但我依家知道佢嘅超能力響笑容入面
(src)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(trg)="11"> 另一個新發現係 來自 2010 年響偉恩州立大學嘅研究計劃 研究 1950 年代前 大聯盟球員協會嘅棒球員卡
(src)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(trg)="12"> 研究員發現 球員笑容嘅大細 其實預示咗佢嘅壽命
(src)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(trg)="13"> 嗰啲響張相度無笑容嘅球員 平均只有 72.9 年命 而露笑容嘅 平均有成差唔多 80 歲命
(src)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .
(trg)="14"> （ 笑 ） 好消息係我哋天生會笑
(src)="15"> Қазір біз 3D ультрадыбыс технологиясын қолдана отырып құрсақтағы сәбидің де күлімдеуін көре аламыз .
(trg)="15"> 用三維超聲波技術 就可以見到響子宮入面 成長緊嘅胎兒面露微笑 佢哋出咗世
(src)="16"> Дүние есігін ашқан соң сәбилер күлімдеуін жалғастырады - басында , әсіресе ұйықтап жатқанда .
(trg)="16"> 多數會瞓覺時 繼續識得笑
(src)="17"> Сонымен қатар көре алмайтын сәби адам дауысына да жымияды .
(trg)="17"> 就算係失明嘅細路 都識得跟住人嘅聲線去笑
(src)="18"> Жымию – адам баласының ең негізгі биологиялық ерекше әрекеттерінің бірі .
(trg)="18"> 笑係全人類最基本 生理學上大家共有嘅表情
(src)="19.1"> Бет-әлпетті зерттейтін әлемнің әйгілі ғалымы Паул Екман Папуа Жаңа Гвинеядағы Батыс мәдениетінен мүлдем алыс Форе тайпасы мүшелерінің мінезін зерттеп , олардың өзгеше бір қаныпезерлік ғұрыптарын таныды .
(src)="19.2"> ( Күлкі ) Екеуіміз секілді жымиыстарына қарап дәл осындай ой түюге болады .
(trg)="19"> 世界知名嘅面部表情研究學者 保羅艾克曼 在巴布亞新幾內亞嘅研究入面 發現好似高山族族人咁 同西方文化完全無接觸 而且有食人習俗嘅部族 聽到一啲令人發笑嘅情景 亦會顯露笑容
(src)="20.1"> Сонымен , Папуа Жаңа Гвинеядан Голливудқа дейінгі барлық жол Бейжиңдегі заманауи өнерде .
(src)="20.2"> Біз жиі жымиямыз және оны өз қуанышымыз бен қанағаттанғанымызды көрсету үшін қолданамыз .
(trg)="20"> 所以無論係響巴布亞新幾內亞 荷李活 甚至響北京嘅現代藝術入面 我哋都會笑 而我哋會因為表達 喜悅 、 滿足而笑
(src)="21"> Осындағы қанша адам күніне 20 реттен көп күлімдейді ?
(trg)="21"> 響呢度有幾多人會 一日笑超過 20 次 ？
(src)="22"> Қолын көтерсін .
(trg)="22"> 會嘅就舉手 ， 嘩
(src)="23"> Ой , шіркін !
(trg)="23"> 響會場外
(src)="24.1"> Мұндағылардан тыс , біздің жартымызға жуығымыз күн сайын 20 реттен артық күлімдейміз .
(src)="24.2"> Соған сай адамдардың 14 пайыздан да азы күн сайын кемінде 5 рет күлімдейді .
(trg)="24"> 有超過三分一人口每日笑多過 20 次 而少過百分之十四嘅人 每日笑少過 5 次
(src)="25"> Шынында , бұлардың ең белсенділері - күніне 400 реттен жымиятын балалар болып шықты .
(trg)="25"> 事實上 ， 擁有強大超級大量嘅 係小朋友 佢哋每日可以笑成 400 次咁多
(src)="26"> Көңілді балалардың ортасында болуыңыз сізді де жиі күлімдейтін жанға айналдыратынын ойлап көрдіңіз бе ?
(trg)="26"> 有無諗過點解同呢啲 時時笑嘅小朋友一齊 會令你笑得多啲 ？
(src)="27"> Жуырда Швецияның Апсала университетінің зерттеушілері біреу күлімдеп тұрған кезде адамның жабырқауы тіпті де қиын екенін анықтады .
(trg)="27"> 瑞典烏普薩柆大學最近有項研究 發現見到人笑時 好難皺眉頭
(src)="28"> Не үшін дейсіз ғой ?
(trg)="28"> 點解 ？
(src)="29"> Өйткені , күлімдеу жалпылай жұқпалы әрі ол біздің әдеттегі бет-әлпетімізді бақылауда ұстайды .
(trg)="29"> 因為笑容響演化過程上有傳染性 而且會抑制 我哋平時對面部肌肉嘅控制能力
(src)="30.1"> Күлімдеу мен оны физикалық тұрғыдан сынап көру күлкіміздің шынайы не жалған екенін білуге көмектеседі .
(src)="30.2"> Сондықтан , біз күлушінің эмоциялық жағдайын түсіне аламыз .
(trg)="30"> 而透過模仿 親身體驗笑容 幫助我哋了解個笑容係真心還是偽裝 從而明白笑嘅人 嘅情緒狀熊
(src)="31"> Жақында Франциядағы Клермонт-Ферранд университетіндегі күлкі туралы зерттеуде жымиыс мүшелерін басып шығару үшін ауыздарына қалам тістетіп , адамдардан күлімдеудің шынайы не өтірік екенін анықтауды сұраған .
(trg)="31"> 響法國嘅克萊蒙費朗大學 最近有個模仿研究 會要求參加者分辨 個笑容係真定假 同時佢哋要用個口擔住支鉛筆 去壓抑笑容肌
(src)="32"> Қаламсыз кезде олар керемет пікірлер айтты Бірақ ауыздарына қалам қыстырған кезде көргендеріне күле алмағаны үшін шешімдері өте сәтсіз шықты .
(trg)="32"> 當無咗支鉛筆 ， 參加者都判別得到真假笑容 但有支鉛筆響個口度嗰陣 佢哋唔能夠模仿見到嘅笑容 而佢哋嘅判斷就有誤差
(src)="33"> ( Күлкі ) « Түрлердің шығу тегі туралы » атты эволюциялық теориясынан бөлек Чарльз Дарвин бет-әлпеттер қатынасының жауабы деген теория жазды .
(trg)="33"> ( 笑 ) 達爾文除咗響 《 物種起源 》 呢本書入面 為演化立論 佢亦提及面部回饋反應理論
(src)="34"> Оның теориясына сәйкес , күлімдеу өзімізді жақсырақ сезінуімізге итермелейді .
(trg)="34"> 佢嘅理論係話 笑容呢個動作本身 實際上會令我哋覺得更開心 而唔係 純粹感覺良好嘅結果
(src)="35"> Өз зерттеуінде Дарвин бет-әлпетке күлкі үйіру үшін электр соққылар жасаған француз неврологі Гийиом Дюшенге сілтеме келтіреді .
(trg)="35"> 佢研究入面 亦確實有提到法國神經學家杜鄉 杜鄉利用電擊 刺激面部 ， 得到笑容
(src)="36"> Өтініш , мұны үйде істемеңіз .
(trg)="36"> 唔該 ， 千祈唔好響屋企模仿
(src)="37"> ( Күлкі ) Неміс зерттеушілері жымиған бұлшықеттерді басу үшін ФМРТ импульстерін қолданып , Ботокс инъекциясына дейінгі және кейінгі мидың белсенділігін өлшеді .
(trg)="37"> ( 笑 ) 一個響德國做嘅相關研究 研究員響注射肉毒捍菌 壓制笑容肌肉前後 用磁力共振造影 量度腦部活動
(src)="38"> Бұл Дарвин теориясын растайды , бет-әлпеттің кері байланысы мидағы эмоциялық мазмұнның нейрондық өңдеуін өзгертеді , осылайша біз күлімдеген кезде өзімізді жақсы сезінеміз .
(trg)="38"> 研究結困支持達爾文嘅理論 結果顯示面部回饋 改變腦部內神經 處理情緒嘅內容 所以我哋笑嗰陣會令我哋感到愉快
(src)="39"> Күлімдеу жақсы көңіл күй индукторы – шоколадтың өзімен салыстыруға келмейтіндей біздің миымыздағы сыйақы механизмін ынталандырады .
(trg)="39"> 笑容刺激我哋腦入面嘅獎賞系統 就算人所共知 可以引起歡愉心情嘅誘導劑 朱古力都望塵莫及
(src)="40"> Британия зерттеушілері бір ғана шынайы күлкінің миды тіпті 2000 шоколадтай ынталандыра алатынына көз жеткізді .
(trg)="40"> 英國研究員發現 一個微笑對腦部產生嘅刺激 有 2000 排朱古力咁強烈
(src)="41.1"> ( Күлкі ) Тұра тұрыңыз .
(src)="41.2"> Тағы бір зерттеу күлімдеудің 16 000 поунд стерлингті қолма-қол санап алғаныңыздай сезім сыйлайтынын растады .
(trg)="41"> ( 笑 ) 仲有 ， 同一個研究亦都發現 微笑可以引起 好似收到 16000 英鎊咁多嘅現金嘅刺激
(src)="42"> ( Күлкі ) Бұл 25 күлкіге ұқсайды .
(trg)="42"> 咁即係一個微笑值成 25000 蚊美金
(src)="43"> Жаман емес .
(trg)="43"> 都唔錯喎
(src)="44"> Ол жайлы былай ойлаңыз : 25 000 рет 400 – қаншама балалар күн сайын өздерін Марк Цукерберг сияқты сезінеді .
(trg)="44"> 試諗下 25000 乘以 400 都唔少小朋友 日日都好似馬克 ． 札克伯格咁有錢
(src)="45"> ( Күлкі ) Көп шоколадтан айырмасы сол , көп күлкі сіздің деніңізді сау ете түседі .
(trg)="45"> 而且相比食大量嘅朱古力 笑得多仲可以令你更健康
(src)="46"> Күлімдеу кортизол , адреналин , допамин секілді сіздің стресс гормондарыңызды азайта алады әрі ендофриндер сияқты көңіл күйіңізді көтеретін гормондарыңызды арттырып , жалпы қан қысымын төмендетеді !
(trg)="46"> 笑有助於減低 加重壓力嘅荷爾蒙水平 例如皮質醇 、 腎上腺素同多巴胺 令好心情嘅荷爾蒙水平提高 好似腦內啡咁 亦會令整體血壓下降
(src)="47"> Бұл аз десеңіз , күлімдеу сізді басқалар көзіне әдемі көрсете алады .
(trg)="47"> 唔止咁 笑容令其他人覺得 你親切可人
(src)="48.1"> Жақында Пенн Университетінің ғалымдары мынаны тапты .
(src)="48.2"> Күлімдеген кезде сіз тек тартымды әрі сыпайы болып қана қоймай , біршама білімді де боп көрінеді екенсіз .
(trg)="48"> 響賓尼州立大學嘅研究發現 當你笑嗰陣 你睇上嚟唔單止可親有禮 仲會令你睇嚟好能幹添
(src)="49"> Сонымен қай кезде де әдемі әрі білікті боп көрінгіңіз келсе , стрестеріңізді азайтып , отбасы бақытын арттырғыңыз келсе немесе шығынсыз-ақ таудай шоколадқа ие болғандай сезінгіңіз келсе , яки көптен бері киілмеген курткаңыздан 25 мың тауып алғандай болғыңыз келсе , я болмаса өзіңіз бен жақындарыңыздың өмірі ұзақ , дені сау әрі бақытты болуына сеп болатын алапат күшті тапқыңыз келсе , күлімдеп жүріңіз !
(trg)="49"> 所以無論你想睇上嚟靚啲 、 能幹啲 減低壓力 改善婚姻關係 或者想覺得好似啱啱食咗大排朱古力 又無付出卡路里嘅代價 又或者想好似響舊外套入面 搵到 25000 蚊美金響袋 甚至想得到超能力 令你同身邊嘅人 生活得長命啲 、 健康啲 、 開心啲 笑啦 ( 掌聲 )
# kk/ted2020-1150.xml.gz
# zh/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> TED аудиториясы жайлы ойым , олар ең пайдалы , ақылды , интеллигент , білімді , ақылды , тәжірибелі және ойлап тапқыш адамдар .
(trg)="1"> 我一直覺得TED有一羣好勁噶聽衆 ， 令人印象深刻 ， 有智慧 ， 聰明 、 機智 、 經歷豐富 、 有創新 。
(src)="2"> Бұл пікіріме сенімдімін .
(trg)="2"> 我真係咁覺嘎 。
(src)="3"> Алайда , сеніммен айта аламын , көпшілігіңіз болмаса да кейбіріңіз аяқ киімнің бауын дұрыс байламай жүрсіз .
(trg)="3"> 不過 ， 我有理由相信 你地之中噶好多人 用緊錯誤噶方式綁鞋帶 。
(src)="4"> ( Күлкі ) Иә , бұл күлкілі шығар .
(trg)="4"> （ 笑聲 ） 我知聽起來几荒謬 。
(src)="5"> Бұл күлкілі , әрине .
(trg)="5"> 我知聽起來几荒謬 。
(src)="6"> Сеніңіздер , үш жыл бұрын мен де осылай ойлағанмын .
(trg)="6"> 但係相信我 ， 我曾經過住同樣悽慘噶生活 。 直到大概 3 年前先結束 。
(src)="7.1"> Сол кезде болған жағдай .
(src)="7.2"> Мен үшін өте қымбат саналатын аяқ киімді сатып алғанмын .
(trg)="7"> 果陣我 我买左一對好贵噶鞋 。
(src)="8"> Бірақ , бұл аяқ киімнің баулары нейлон еді және әрдайым шешіліп кететін .
(trg)="8"> 綁住尼龙鞋带 ， 但我唔识点绑 。
(src)="9"> Сөйтіп аяқ киімді алған дүкенге қайта барып : " Аяқ киім ұнады , бірақ бауларын жек көремін . "
(trg)="9"> 跟住我翻翻到商店同个老板讲 ， “ 我钟意哩对鞋 ， 但我好憎个鞋带 。 “
(src)="10"> Сатушы бауға қарап : " Сіз бауын дұрыс байламай жүрсіз " деді
(trg)="10"> 距睇左下讲 ： “ 噢 ， 你绑錯左啦 。 ”
(src)="11"> Сол кезге дейін , 50 жасқа келіп өмірде үйренген пайдалы дүнием осы болды , аяқ киім бауын байлау .
(trg)="11"> 直到果阵 ， 我原先覺得到左 50 歲 一定會識噶生存技能 系綁鞋帶 。
(src)="12"> ( Күлкі ) Сіздерге соны көрсетуге рұқсат беріңіздер .
(trg)="12"> 其實唔係 — — 我現在來展示下
(src)="13"> Мынау көпшілігіміз үйренген әдіс .
(trg)="13"> 哩個係 我地大多數人學習綁鞋帶噶方式
(src)="14"> Рақмет .
(trg)="14"> 現在搞點 — — 多謝 。
(src)="15"> ( Қол соғу ) Тоқтаңыздар , бұл барлығы емес .
(trg)="15"> 等陣 ， 仲有更多 。
(src)="16.1"> Негізінде ( Күлкі ) Былай түйіндеудің мықты және әлсіз формалары бар .
(src)="16.2"> Біздің білетініміз әлсіз түрі .
(trg)="16"> 結果 哩個結有牢固同脆弱兩種模式 。 我地學習噶係脆弱模式 。 你可以咁判斷 。
(src)="18"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыздар түйініміз бұрылып , аяқ киімнің ұзына бойына орналасады .
(trg)="17"> 如果拉個結下邊個鞋帶 ， 你會見到個結轉動 ， 向下同個鞋個牙長軸對齊 。
(src)="19"> Яғни , бұл түйіннің әлсіз формасы .
(trg)="18"> 哩個就係脆弱模式 。
(src)="20"> Уайымдамаңыздар
(trg)="19"> 不過無所謂 。
(src)="21"> Егер қайтадан байласақ және жай ғана басқа бағытта байлау арқылы , түйіннің мықты түрін аламыз .
(trg)="20"> 如果我地從新來過 用第二種好簡單噶方式 來繞過距 就可以得到牢固噶結
(src)="22"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыз , аяқ киімнің көлденең білік бойымен баудың түйіні дұрыс тұрғанын көресіз .
(trg)="21"> 如果拉結下邊個鞋帶 ， 你會見到個結轉動 同鞋噶橫軸對齊 。
(src)="23"> Бұл бау байлаудың мықты түрі .
(trg)="22"> 哩個就係牢固噶結 ， 距無咁容易粒 。
(src)="24"> Бауыңыз сирек шешілетін болады .
(trg)="23"> 同樣都唔會令你失望 。
(src)="25"> Сіз көп еңкеймейтін боласыз және осылай әдемірек көрінеді .
(trg)="24"> 唔但只係感樣 ， 距更加好睇
(src)="26"> Бұны қайтадан жасап көрейік .
(trg)="25"> 我地再來一次 。