# kk/ted2020-1150.xml.gz
# ur/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> TED аудиториясы жайлы ойым , олар ең пайдалы , ақылды , интеллигент , білімді , ақылды , тәжірибелі және ойлап тапқыш адамдар .
(trg)="1"> میں TED کے سامعین کو مجموعی طور پر دنیا میں سب سے کامیاب ، زہین دانشور ، قابل اور جدّت پسند لوگوں میں سمجھتا تھا .
(src)="2"> Бұл пікіріме сенімдімін .
(trg)="2"> اور میرا خیال ہے کہ یہ درست ہے .
(src)="3"> Алайда , сеніммен айта аламын , көпшілігіңіз болмаса да кейбіріңіз аяқ киімнің бауын дұрыс байламай жүрсіз .
(trg)="3"> مگر پھر بھی ، میرا خیال ہے کہ آپ میں سے زیادہ تر لوگ جوتے غلط طریقے سے باندھتے ہیں .
(src)="4"> ( Күлкі ) Иә , бұл күлкілі шығар .
(trg)="4"> ( قہقہ ) میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="5"> Бұл күлкілі , әрине .
(trg)="5"> میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="6"> Сеніңіздер , үш жыл бұрын мен де осылай ойлағанмын .
(trg)="6"> اور یقین کریں کہ میں بھی اسی طرح کرتا تھا تقریباً تین سال پھلے تک .
(src)="7.1"> Сол кезде болған жағдай .
(src)="7.2"> Мен үшін өте қымбат саналатын аяқ киімді сатып алғанмын .
(trg)="7"> اور پھر ہوا یہ کہ میں نے اپنے لیے مہنگے جوتے خریدے .
(src)="8"> Бірақ , бұл аяқ киімнің баулары нейлон еді және әрдайым шешіліп кететін .
(trg)="8"> مگر ان جوتوں کہ تسمے نائلون کے تھے ، اور وہ میرے سی باندھے نہیں جاتے تھے .
(src)="9"> Сөйтіп аяқ киімді алған дүкенге қайта барып : " Аяқ киім ұнады , бірақ бауларын жек көремін . "
(trg)="9"> لہذا میں دوکان پر واپس گیا ور سٹور کے مالک سے کہا " مجھے جوتے پسند ہیں مگر تسمے نہیں . "
(src)="10"> Сатушы бауға қарап : " Сіз бауын дұрыс байламай жүрсіз " деді
(trg)="10"> اس نے ایک نظر ڈالی اور بولا " اوہ آپ تو غلط طریقے سے باندھ رہے ہیں "
(src)="11"> Сол кезге дейін , 50 жасқа келіп өмірде үйренген пайдалы дүнием осы болды , аяқ киім бауын байлау .
(trg)="11"> اس وقت میں نے سوچا کہ 50 سال کی زندگی میں ایک ہنر جس میں میں استاد تھا وہ جوتے باندھنا تھا .
(src)="12"> ( Күлкі ) Сіздерге соны көрсетуге рұқсат беріңіздер .
(trg)="12"> مگر نہیں -- میں دکھاتا ہوں .
(src)="13"> Мынау көпшілігіміз үйренген әдіс .
(trg)="13"> اس طرح سے ہم میں سے اکثریت کو تسمے باندھنا سکھایا گیا ہے .
(src)="14"> Рақмет .
(trg)="14"> مگر ہوتا یہ ہے -- شکریہ
(src)="15"> ( Қол соғу ) Тоқтаңыздар , бұл барлығы емес .
(trg)="15"> رکیے ، ابھی اور بھی ہے .
(src)="16.1"> Негізінде ( Күлкі ) Былай түйіндеудің мықты және әлсіз формалары бар .
(src)="16.2"> Біздің білетініміз әлсіз түрі .
(trg)="16"> مگر ہوتا یہ ہے اس گرہ کی دو صورتیں ہیں . مضبوط اور کمزور اور ہمیں کمزور گرہ باندھنا سکھایا جاتا ہے . اور اس کا کیسے پتا لگے گا میں بتاتا ہوں .
(src)="18"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыздар түйініміз бұрылып , аяқ киімнің ұзына бойына орналасады .
(trg)="17"> اگر آپ تسموں کو کھینچیں گے تو آپ دیکھیں گے کے گرہ پیر کے رخ کے ساتھ ہو جاتی ہے .
(src)="19"> Яғни , бұл түйіннің әлсіз формасы .
(trg)="18"> یہ گرہ کی کمزور صورت ہے .
(src)="20"> Уайымдамаңыздар
(trg)="19"> پریشان نہ ہوں .
(src)="21"> Егер қайтадан байласақ және жай ғана басқа бағытта байлау арқылы , түйіннің мықты түрін аламыз .
(trg)="20"> اگر ہم دوبارہ شروع کریں اور دوسری طرف سے گرہ لگائیں تو گرہ مضبوط لگے گی .
(src)="22"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыз , аяқ киімнің көлденең білік бойымен баудың түйіні дұрыс тұрғанын көресіз .
(trg)="21"> اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ دوسرے رخ ہو جاتی ہے .
(src)="23"> Бұл бау байлаудың мықты түрі .
(trg)="22"> یہ گرہ مضبوط ہے ور کم کھلے گی .
(src)="24"> Бауыңыз сирек шешілетін болады .
(trg)="23"> یہ آپ کو کم دھوکہ دی گی .
(src)="25"> Сіз көп еңкеймейтін боласыз және осылай әдемірек көрінеді .
(trg)="24"> اور نہ صرف یہ بلکہ یہ دیکھنے میں بھی خوبصورت ہے .
(src)="26"> Бұны қайтадан жасап көрейік .
(trg)="25"> ایک بار اسے دوبارہ کرتے ہیں .
(src)="27"> ( Қол соғу ) Әдеттегідей бастаймыз ( Қол соғу ) Бауды басқа жағынан орап бастаңыз .
(trg)="26"> ( تالیاں ) عام طریقے کی طرح شروع کریں ، اور گرہ دوسری طرف سے لگائیں .
(src)="28"> Әрине , бұл балалар үшін қиынырақ , бірақ сіздерге оңай болу керек .
(trg)="27"> یہ بچوں کہ لیے تھوڑا مشکل ہے مگر میرا خیال ہے کہ آپ لوگ کر سکتے ہیں
(src)="29"> Бауды тартамыз .
(trg)="28"> گرہ لگائیں .
(src)="30"> Сонымен , бұл бау байлаудың мықты формасы .
(trg)="29"> لیجیے مضبوط گرہ .
(src)="31.1"> Енді , бүгінгі күннің тақырыбына сай Сіздер білетін дүниені , естеріңізге салғым келіп отыр .
(src)="31.2"> Өмірдегі кейбір кіші артықшылықтар керемет нәтижелерге қол жеткізуге себеп болады .
(trg)="30"> اب آج کے موضوع کی مناسبت سے میں یہ کہنا چاہوں گا -- اور آپ سب یہ جانتے ہیں معمولی علم زندگی میں کبھی کبھی بہت کام آ جاتا ہے .
(src)="32"> ( Күлкі ) Ұзақ та табысты өмір тілеймін !
(trg)="31"> جیتے رہیں اور ترقی کرتے رہیں .
(src)="33"> ( Қол соғу )
(trg)="32"> ( تالیاں )
# kk/ted2020-123.xml.gz
# ur/ted2020-123.xml.gz
(src)="1"> Демографияда қызықты жайтттар бар .
(trg)="1"> ۔ بنیادی طور پر ، ایک اہم ترین آ بادیاتی تبدیلی جاری ہے ۔
(src)="2.1"> Қалаға көшушілер саны 50 % -дан асуы экономикаға соққы болмақ .
(src)="2.2"> Әлем картасы да өзгерді .
(trg)="2"> اور وہ یہ ہو سکتی ہے کہ شہری آبادی 50 فی صد سے بڑھ گّی ہے ۔ یہ ایک اقتصادی نقطہ پھیلاو ہے . تو دنیا اب ایک متصل نقشہ ہے ۔
(src)="3"> Париж , Лондон және Нью-Йорк әлемнің ірі қалалары еді .
(trg)="3"> پیرس اور لندن اور نیویارک سب سے بڑے شہر ہوا کرتے تھے . ۔
(src)="4"> Қазір батыс күйреп барады .
(trg)="4"> مغرب کا عروج کا اختتام پزیر ہے .
(src)="5.1"> Күйреп !
(src)="5.2"> Көшушілер санында толас жоқ .
(trg)="5"> یہ گزر چکا ہے ۔ مجموعی اعداد انتہاّی حیران کن ہیں ۔
(src)="6.1"> Шын мәнінде не боп жатыр ?
(src)="6.2"> Шағын ауылдар қаңырап қалды .
(trg)="6"> تو واقعی ہو کیا رہا ہے ؟ دراصل ، دنیا کے گاؤں خالی ہو رہے ہیں ۔
(src)="7"> Неге дейсіз бе ?
(trg)="7"> سوال یہ ہے کہ ، کیوں ؟
(src)="8.1"> Шындық мынада : " Қала еркіндікке толы " депті Германияның қайта өрлеу дәуірінде .
(src)="8.2"> Бірі Шанхай сияқты қалаға ауысса , көбісі " заңсыз салынған " қалаға көшеді .
(trg)="8"> اور کڑوا سچ تو یہ ہے کہ -- شہر کی آب و ہوا آپ کو آزاد بناتی ہے جیسا کہ احیا شدہ جرمنی میں کہا جاتا ہے ۔ چنانچہ کچھ لوگ شنگھاّی جیسی جگہوں پر جاتے ہیں لیکن زیادہ تر ایسے شہروں میں گھس جاتے ہیں { طنزیہ انداز میں } جہآں خوبصورتی کا راج ہوتا ہے ۔
(src)="9"> Әрі бұлар кедейлік езгісіндегі халық емес .
(trg)="9"> اور یہ اصل میں غربت کے جبر کا شکار لوگ نہیں ہیں ۔
(src)="10"> Бұнда адамдар кедейліктен құтылуға дайын .
(trg)="10"> یہ وہ لوگ ہیں جو غربت سے تیزی سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہے ہیں .
(src)="11"> Сәулетті ғимарат та , дизайн да сол жерде
(trg)="11"> یہ زبردست معمار ہیں اور ایک بڑی حد تک ، زبردست ماہر تعمیرات ہیں ۔ .
(src)="12"> Қалаға тән инфоқұрылым бар .
(trg)="12"> انکے پاس خود ساختہ گھریلو بنیادی ڈھانچہ اور فعال شہری زندگی دستیاب ہے ۔
(src)="13"> Үндістанның ЖІӨ-нің 1 / 6-і Мумбайдан .
(trg)="13"> بھارت کی خالص قومی پیداوار کا چھٹا ھصہ ممبّی سے آ رہا ہے ۔
(src)="14.1"> Үнемі ұлғайып отыр .
(src)="14.2"> Мемлекет тек кейде көмектеседі .
(trg)="14"> وہ مسلسل اپنا معیار زندگی بہتر بنا رہے ہیں ، اور بٰعض اوقات حکومت مدد کر رتی ہے .
(src)="15"> Қалаланың артықшылығы - білім бар .
(trg)="15"> -تعلیم سب سے اہم چیز ہے جو کہ شہروں میں مل سکتی ہے ۔
(src)="16"> Мумбай көшелерінде не болып жатыр ?
(trg)="16"> ممبئی کی گلی میں کیا ہو رہا ہے ؟
(src)="17"> Альберт Гор " бұл барлығы екенін " біледі .
(trg)="17"> -ال گور جانتا ہے . بنیادی طور پر یہ سب کچھ ہے .
(src)="18"> Жұпыны аудандарда жұмыссыздық жоқ .
(trg)="18"> -ان بلا استحقاق شہروں میں بے روزگاری نہیں ہے .
(src)="19.1"> Бәрі жұмыс істейді .
(src)="19.2"> Адамдардың 1 / 6-і сол жақта .
(src)="19.3"> Бұл сан ұлғайып келеді .
(trg)="19"> ہر کوئی کام کرتا ہے ۔ -انسانیت کا -چھٹا حصہ وہاں ہے . جلد ہی یہ اس سے بھی زیادہ ہو جائے گا .
(src)="20"> Бірінші кедергі : Қалаларда демографиялық дүмпу тоқтады
(trg)="20"> : یہ سب سے پہلا اہم جملہ ہے . -شہروں نے آبادی کے بم کو ناکارہ کر دیا ہے
(src)="21"> Және екіншісі :
(trg)="21"> اور یہ دوسرا اہم جملہ ہے ۔
(src)="22"> Міне , қала орталығының жаңалығы .
(trg)="22"> ۔ یہ شہر کے چھوٹے علاقے سے خبر ہے .
(src)="23.1"> Қазір көресіздер .
(src)="23.2"> Жұлдыздар жылдар бойы жерге жарығын төкті .
(trg)="23"> یہاں یہ نقطہ نظر ہے ۔ ۔ ستارے اربوں سال سے زمین کی زندگی پر چمکتے رہے ہیں ۔
(src)="24"> Енді біз жарық шашатын жұлдызға айналдық .
(trg)="24"> اب ہم واپس ان کی طرف اوپر چمک رہے ہیں ۔
(src)="25"> Рақмет .
(trg)="25"> آپ کا شکریہ .
# kk/ted2020-12348.xml.gz
# ur/ted2020-12348.xml.gz
(src)="1.1"> Менің ойымша , қарындаш шығаратын дыбыс өте манызды .
(src)="1.2"> Оның сықырлайтын дауысы да бар .
(trg)="1"> میرے خیال میں پینسل استعمال کرنے کے تجربے میں آواز کا کافی بڑا حصہ ہے ، اور اس کی رگڑ کافی سنائی دینے والی ہے ۔
(src)="2.1"> ( Сызу ) [ Шағын нәрсе .
(src)="2.2"> Үлкен идея . ]
(src)="2.3"> [ Кэролайн Уивер қарындаш туралы ] Қарындаш – өте қарапайым нәрсе .
(trg)="2"> ( رگڑنے کی آواز ) [ چھوٹی چیز ۔ بڑا خیال ۔ ] [ کیرولین وویور پینسل کے بارے میں ] پینسل ایک بہت سادہ چیز ہے ۔
(src)="3.1"> Қарындаш ағаштан , бояудан , өшіргіштен және өзектен тұрады .
(src)="3.2"> Өзегі графиттен , саздан және судан жасалған .
(trg)="3"> یہ بنتی ہے لکڑی سے جس پر روغن کی کچھ تہیں ہوتی ہیں ایک ربڑ اور مرکزی حصہ ، جو سُرمان ، مٹی اور پانی سے بنتا ہے ۔
(src)="4"> Бұл дизайнды жүздеген адам ғасырлар бойы жасаған .
(trg)="4"> جی ہاں ، سینکڑوں لوگوں کو صدیاں لگیں اس شکل تک پہنچنے میں ۔
(src)="5"> Қарындаш – көптеген адамның ұзақ уақыт бойғы еңбегінің жемісі , қарындашты үйренудің жетік үлгісі деп есептеймін .
(trg)="5"> اور یہ اشتراک کی لمبی تاریخ ہے جو میرے لیے ، اس کو ایک بہترین چیز بناتی ہے ۔
(src)="6"> Қарындаш тарихы графиттен басталады .
(trg)="6"> پینسل کی کہانی سُرمان سے شروع ہوتی ہے ۔
(src)="7"> Адамдар бұл минералды ойлап тапқан кезде жиі қолдана бастады .
(trg)="7"> لوگوں نے اس کو کئی فائدہ مند طریقوں سے استعمال کرنا شروع کر دیا اس نئے مادے کے ۔
(src)="8.1"> Графитті майда таяқшаларға бөліп , жіппен байлап , қойдың терісіне немесе қағазға орады сөйтіп , Лондон көшелерінде жазу немесе сурет салудың құралы ретінде сатылды .
(src)="8.2"> Үй жануарларын таңбалау үшін малшылар мен фермерлер сатып алды .
(trg)="8"> وہ اس کو چھوٹی ٹہنیوں کی شکل میں کاٹتے اور بھیڑ کی کھال یا دھاگے یا کاغذ میں لپیٹ دیتے اور اس کو لندن کی سڑکوں پر بیچتے جو لکھنے اور نقّاشی کے لیے استعمال کی جاتی یا ، اکثر اوقات ، کسان اور چرواہے ، اس سے اپنے جانوروں کو نشان لگاتے ۔
(src)="9"> Францияда Никола Жак Конте графитті шаңға ұсақтап , балшық пен суға араластыру жолымен алынатын графит қоспасы әдісін ойлап тапты .
(trg)="9"> دوسری طرف فرانس میں ، نکولس جیقس کونتے نے طریقہ نکالا سُرمان کو پیسنے کا ، اس کو مٹی اور پانی کے ساتھ ملا کر لئی بنانے کا ۔
(src)="10.1"> Одан кейін қоспаны қалыпқа келтіріп , пешке күйдірді , соңында сынбайтын , тегіс , қолдануға ыңғайлы , берік графит өзегін жасап шығарды , сол уақытта қарындашқа ұқсас қолданылған нәрседен де сапалырақ болатын .
(src)="10.2"> Бұл әдіс әлі күнге дейін қарындаш өндірісінде қолданылады .
(trg)="10"> وہاں سے ، اس لئی کو سانچے میں ڈال کر ایک بھٹی میں دہکایا جاتا ، اور نتیجہ تھا ایک بہت مضبوط سُرمان کا مرکزی حصہ جو ٹوٹ نہیں سکتا تھا ، جو ہموار تھا ، قابلِ استعمال -- یہ اس وقت موجود کسی بھی اور چیز سے بہت بہتر تھا ، اور آج تک ، یہی طریقہ ہے جو پینسلیں بنانے میں استعمال ہوتا ہے ۔
(src)="11"> Сол уақытта Америкада , Конкорд қаласы , Массачусетс штатында Генри Дэвид Торо қарындаш грифелінің қаттылығын анықтау үшін шкала қолдануды ұсынды .
(trg)="11"> اسی دوران ، دوسری طرف امریکہ میں ، کونکورڈ ، میساچیوسٹس میں ، ہینری ڈیوڈ تھوریو تھا جس نے درجہ بندی کے پیمانے کا سوچا پینسل کی مختلف اقسام کی سختی کے لیے ۔
(src)="12.1"> Қаттылық 1-ден 4-ке дейін өзгеріп отырды .
(src)="12.2"> Көпшілік қаттылықтың 2 өлшемін қолданды .
(trg)="12"> اس کی ایک سے چار تک درجہ بندی کی گئی ، نمبر دو عام استعمال کے لیے موزوں ترین سختی کے ساتھ ۔
(src)="13"> Қарындаш құрамында графит көбірек болған сайын ол жұмсақ , қою және тегіс жазылды .
(trg)="13"> پینسل جتنی نرم ہوتی اس میں اتنا ہی زیادہ سُرمان ہوتا ، اور خط اتنا ہی گاڑھا اور ہموار ہو گا ۔
(src)="14"> Ал грифельде балшық басым болса қаттырақ әрі ашық , жіңішке жазды .
(trg)="14"> پینسل جتنی ٹھوس ہوتی ، اس میں اتنی ہی مٹی ہوتی اور وہ اتنی ہی ہلکی اور نفیس ہوتی ۔
(src)="15"> Бастапқыда қарындашты қолдан дөңгелек етіп жасады .
(trg)="15"> ابتداء میں ، جب پینسلیں ہاتھ سے بنتی تھیں ، وہ گول بنائی جاتی تھیں ۔
(src)="16"> Бұны дайындау оңай тиген жоқ , Өндірісті америкалықтар механикаландырды .
(trg)="16"> ان کو بنانے کا کوئی آسان طریقہ نہ تھا ، اور یہ امریکی تھے جنہوں نے کاریگری کو حقیقتاً میکانی بنایا ۔
(src)="17"> Ағаш өзектерін қиып , астауларды ізбелеп тігіп , желімдейтін станок өндірісін бастағандардың бірі ретінде Джозеф Диксон есімі аталады .
(trg)="17"> بہت سے لوگ جوزف ڈکسن کو سراہتے ہیں ان پہلے لوگوں میں سے ایک ہونے کے لیے جنہوں نے شروع کیا اصل مشینوں کو تیار کرنا جو کام کرتیں جیسے لکڑی کے تختوں کو کاٹنا ، لکڑی میں نالیاں چھیدنا ، ان کو گوند لگانا ...
(src)="18.1"> Ол алты қырлы қарындаштарды жасаған оңай және қисынды деп тұжырымдады .
(src)="18.2"> Бұл үлгі ретінде қабылданды .
(trg)="18"> اور انہوں نے پایا کہ یہ زیادہ آسان اور کم ضائع کرنے والا تھا ایک مسدسی پینسل بنانا ، اور اس لیے یہ معیار بن گیا ۔
(src)="19"> Алғашқы қарындаштар шыққанда адамдар жазылғанды өшіру оңай болады
(trg)="19"> پینسل کے ابتدائی دنوں سے ، لوگوں کو پسند ہے کہ ان کو مٹایا جا سکتا ہے ۔
(src)="20.1"> деп есептеді .
(src)="20.2"> Бұл үшін олар нан ұсақтарын , каучук пен пемзаны қолдана бастады .
(trg)="20"> شروع میں ، یہ روٹی کا چورا تھا جو پینسل کے نشان مٹانے کے لیے استعمال ہوتا ۔ اور بعد میں ، ربڑ اور جھانواں ۔
(src)="21.1"> Өшіргіші бар қарындаштар 1858 жылы алғаш рет пайда болды .
(src)="21.2"> Канцелярлық тауар иесі америкалық Хайман Липман алғашқы өшіргіші бар қарындашты патенттеді , бұл қарындаш жасау ісінде ірі жетістік еді .
(trg)="21"> ساتھ منسلک ربر 1858 میں آیا ، جب امریکی سٹیشنری فروش ہائمن لِپ مین نے پہلی پینسل کو رجسٹر کرایا جس کے ساتھ ربڑ جڑا ہوا تھا ، جس نے پینسل کے کاروبار کو بہت بدل دیا ۔
(src)="22"> KOH-I-NOOR 1500 әлемде алғашқы сары қарындаш еді .
(trg)="22"> دنیا کی پہلی پیلی پینسل کوہِ نور 1500 تھی ۔
(src)="23"> KOH-I-NOOR фирмасы бұл қарындашқа 14 қабат сары бояу жағып , ұшын 14 караттық алтынға малығандығы үшін танымал болды .
(trg)="23"> کوہِ نور نے عجیب کام کیا کہ اس پینسل پر انہوں نے پیلے رنگ کی 14 تہیں لگائیں اور آخری حصے کو 14 قیراط سونے میں ڈبویا ۔
(src)="24"> Түрлі талғамдағы қарындашты табуға болады , әрбір қарындаштың жеке тарихы бар .
(trg)="24"> ہر کسی کے لیے ایک پینسل ہے ، اور ہر پینسل کی ایک کہانی ہے ۔
(src)="25"> Blackwing 602 қарындашын жазушылар , ішінде Джон Стейнбек пен Владимир Набоков бар , қолданғандықтан танымал болды .
(trg)="25"> بلیک ونگ 602 بہت سے لکھاریوں کے زیرِ استعمال رہنے کی وجہ سے مشہور ہے خصوصی طور پر جان سٹین بیک اور ولادیمیر نابوکوف ۔
(src)="26"> Dixon компаниясы да қарындаш өндірумен аты шыққан .
(trg)="26"> اور پھر آپ کے پاس ڈکسن پینسل کمپنی ہے ۔
(src)="27"> Бұл Dixon Ticonderoga-ны шығарды .
(trg)="27"> ڈکسن ٹائیکون ڈیروگا ان کی پیداوار ہے ۔
(src)="28"> Бұл аңызға айналды , бұларды адамдар қарындаш жайында әңгімелескенде , мектепті еске алғанда ауызға ала бастайды .
(trg)="28"> یہ ایک گُرو ہے ، یہ وہ ہے جو لوگوں کے ذہن میں آتا ہے جب پینسل کا ذکر ہو اور وہ جو ذہن میں آتا ہے جب سکول کے بارے میں سوچیں ۔
(src)="29"> Қарындашты қолданушылар бұл қалай жасалды , не үшін дәл осы қалыппен шықты деген мәселелерге ой жүгіртпейді , көрген қалпында қолдана береді .
(trg)="29"> میرے خیال میں ، پینسل واقعی ایک ایسی چیز ہے جس کے بارے میں عام صارف نے کبھی غور نہیں کیا ، یہ کیسے بنتی ہے یا یہ ایسے کیوں بنائی جاتی ہے ، کیونکہ یہ ہمیشہ سے ایسے ہی تھی ۔
(src)="30"> Менің ойымша , қарындаштарды бұдан артық жасау мүмкін емес .
(trg)="30"> میری رائے میں ، ایسا کچھ نہیں جو کیا جا سکے پینسل کو اس سے زیادہ بہتر بنانے کے لیے ۔
(src)="31"> Мінсіз деп есептеймін .
(trg)="31"> یہ بہترین ہے ۔
# kk/ted2020-1272.xml.gz
# ur/ted2020-1272.xml.gz
(src)="1"> Әрдайым компьютерге және жаңа технологияларға қызығушы едім. iPhone , iPod touch және iPad құрылғыларына бірнеше бағдарлама да жасап шықтым
(trg)="1"> مجھے ہمیشہ سے ہی کمپیوٹرز اور ٹیکنالوجی کی طرف لگاؤ تھا اور مینے iPhone , iPod Touch اور iPad کے لئے چند apps بھی بنائی اور مہینے iPhone , iPod Touch اور iPad کے لئے چند apps بھی بنائی
(src)="2"> Бүгін сіздерге кейбір бағдарламаларды көрсетемін .
(trg)="2"> جن میں سے کچھ میں آپ کو آج دکھاتا بھی ہوں .
(src)="3.1"> Алғашқы бағдарлама - болашақты ерекше болжаушы " Earth Fortune " деп аталады .
(src)="3.2"> Бағдарлама сіздің сәттілігіңізге байланысты Жер шарының түсін өзгертіп отырады .
(trg)="3"> میری پہلی app کا نام Earth Fortune ہے جو ایک منفرد طریقے سے مستقبل کا حال بتاتی ہے جو زمین کو مختلف رنگوں سے ظاہر کرے گی آپ کے مستقبل کے حال کے مطابق .
(src)="4.1"> Менің ең сүйікті , әрі сәтті шыққан бағдарламам " Бастин Джейбр " деп аталады .
(src)="4.2"> ( Күлкі ) Бұл ойында Джастин Биберді қуып шығу керек
(trg)="4"> میری پسندیدہ اور سب سے زیادہ کامیاب app Bustin Jieber ہے , ( ہنسی ) جو کہ Justin Beiber کا Whac -A -Mole ہے
(src)="5.1"> ( Күлкі ) Бұл ойынды жасаған себебім , мектептегілер Д.Биберді ұнатпайды .
(src)="5.2"> Сондықтан қызық үшін жасағым келді .
(trg)="5"> مینے یہ بنائی کیونکہ بہت سارے لوگ اسکول میں Justin Beiber کوکچھ حد تک نا پسند کرتے تھے , تو مینے یہ app بنانے کا ارادہ کیا .
(src)="6.1"> Бұл ойынмен әрі қарай жұмыс істей бастадым .
(src)="6.2"> Осылайша 2010 жылдың демалысында бірақ бітірдім .
(trg)="6"> مینے اس کو بنانے کے لئے پروگرامنگ شروع کر دی , اور میں نے اسے 2010 میں چھٹیوں سے قبل جاری کیا .
(src)="7"> Көпшілгі бұны қалай істедің деп сұрап жатады .
(trg)="7"> اکثر اوقات لوگ لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کےمیں یہ کیسے بنا لیتا ہوں ؟
(src)="8"> Сұрақты қоюшылар көбіне осындай бағдарлама мен ойын жасағысы келетіндері сөзсіз .
(trg)="8"> اور کچھ اوقات جو شخص مجھ سے یہ پوچھتا ہے وہ خود بھی app بنانا چاہتا ہوتا ہے .
(src)="9.1"> Қазіргі кезде балалардың көпшілігі ойын ойнағанды ұнатады .
(src)="9.2"> Әрі жасағысы келеді .
(src)="9.3"> Бірақ ойын жасау қиын дүние .
(src)="9.4"> Себебі көп балалар бағдарламаны жасау үшін қайда бару керектігін білмейді .
(trg)="9"> بچوں کو ان دنوں بہت سےگیمز کھیلنا اچھا لگتا ہے ، لیکن اب وہ ان کو بنانا بھی چاہتے ہیں ، اور یہ ایک مشکل کام ہے , کیونکہ بہت سے بچے یہ نہیں جانتے کہ کہاں سے وہ پروگرام کرنا سیکھے
(src)="10"> Мысалы , футболист болу үшін футбол командасына қосылу
(trg)="10"> میرا مطلب ہے ، soccer کے لئے , آپ ایک soccer ٹیم کے پاس جا سکتے ہیں
(src)="11"> Скрипка үйрену үшін үйірмеге бару керек деген секілді .
(trg)="11"> violin کے لئے ، آپ violin کے سبق لے سکتے ہیں .
(src)="12"> Бірақ егер бағдарлама жасағың келсе ше ?
(trg)="12"> لیکن اگر آپ کو ایک app بنانی ہو تو ؟