# kk/ted2020-1044.xml.gz
# th/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(src)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(trg)="1"> ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของดิฉัน เป็นความคิดที่เล็ก เล็กมากๆ ซึ่งสามารถปลดปล่อย ความคิดที่ยิ่งใหญ่นับพันล้าน ที่หลับไหลอยู่ภายในตัวเรา
(src)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(trg)="2"> และความคิดเล็กๆ ของดิฉันที่จะทำได้อย่างนั้น คือ การนอนหลับ ค่ะ
(src)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(trg)="3"> ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) นี่คือห้องของผู้หญิงที่มีบุคลิกภาพแบบไทป์เอ ( type-A เป็นผู้นำสูง หัวก้าวหน้า - ผู้แปล )
(src)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(trg)="4"> นี่เป็นห้อง ของผู้หญิงที่อดหลับอดนอน
(src)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(trg)="5"> และดิฉันได้เรียนรู้มาอย่างทุกข์ยาก ถึงคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(trg)="6"> เมื่อราวสองปีครึ่งที่ผ่านมา ดิฉันหมดสติเพราะความอิดโรย
(src)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(trg)="7"> หัวดิฉันกระแทกเข้ากับโต๊ะ จนกระดูกแก้มแตก
(src)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(trg)="8"> ถูกเย็บไปห้าเข็มแถวตาขวา
(src)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(trg)="9"> จากนั้นดิฉันจึงได้เริ่มเข้าสู่เส้นทาง เพื่อค้นหาคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(src)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(trg)="10"> และเพื่อการนั้นแล้ว ดิฉันได้เรียนรู้ ดิฉันไปพบแพทย์ พบนักวิทยาศาสตร์ และมาที่นี่เพื่อบอกเล่าแก่พวกคุณ ถึงวิธีใช้ชีวิตอย่างมีผลิตภาพมากขึ้น มีแรงใจมากขึ้น มีความสุขมากขึ้น คือการนอนหลับให้เพียงพอนั่นเองค่ะ
(src)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(trg)="11"> ( เสียงปรบมือ ) และผู้หญิงอย่างพวกเรากำลังจะนำทางไปสู่ การปฏิวัติครั้งใหม่ ในแบบของผู้หญิง
(src)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(src)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(trg)="12"> พวกเราจะนอนหลับจริงๆในแบบฉบับของเราจนไปถึงจุดสูงสุด ตามนั้นจริง ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) เพราะว่าโชคร้ายที่ สำหรับผู้ชายแล้ว การอดนอนกลับกลายเป็นเครื่องแสดงความเป็นชายชาตรี
(src)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(trg)="13"> ดิฉันเพิ่งไปทานอาหารมื้อค่ำกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่อวดว่าเขานั้นนอนเพียง สี่ชั่วโมงเท่านั้นในคืนที่ผ่านมา
(src)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(src)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(trg)="14"> แล้วดิฉันรู้สึกอยากจะบอกเขา แต่ดิฉันก็ไม่ได้พูดออกไป ดิฉันอยากจะบอกกับเขาว่า " คุณรู้อะไรไหม ? ถ้าหากคุณนอนหลับซักห้าชั่วโมง มื้อค่ำวันนี้คงน่าสนใจกว่านี้อีกเยอะ "
(src)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(trg)="15"> ( เสียงหัวเราะ ) เดี๋ยวนี้ มีการอดนอนอยู่แบบหนึ่ง เป็นแบบเอาเปรียบคนอื่น
(src)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(trg)="16"> โดยเฉพาะที่นี่ในกรุงวอชิงตัน ถ้าหากคุณพยายามนัดพบในตอนเช้า และคุณพูดว่า " เจอกันแปดโมงเช้าไหม ? "
(src)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(src)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(trg)="17"> เขาคงอยากบอกคุณว่า " แปดโมงมันสายไปสำหรับผม แต่นั่นก็โอเคนะ เพราะผมแทรกด้วยเทนนิสสักเกม และคุยงานทางโทรศัพท์สัก 2-3 ครั้ง แล้วพบคุณตอนแปดโมงเช้าได้ครับ "
(src)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(src)="18.2"> Шындығында олай емес .
(src)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(trg)="18"> และเขาคิดว่านั่นเหมือนกับว่า เขายุ่งเสียเหลือเกิน และทำงานได้มากมาย แต่ในความจริงแล้ว มันไม่ใช่เลย เพราะว่าพวกเราในขณะนี้ มีผู้นำที่มีศักยภาพ ทั้งในด้านธุรกิจ ด้านการเงิน และการเมือง กลับตัดสินใจผิดพลาดได้
(src)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(src)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(src)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(trg)="19"> ดังนั้นไอคิวที่สูงส่ง ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้นำที่ดีได้ เพราะสิ่งสำคัญของความเป็นผู้นำ คือการมองเห็นภูเขาน้ำแข็ง ก่อนที่มันจะชนกับเรือไททานิค
(src)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(trg)="20"> และพวกเราก็มีภูเขาน้ำแข็งหลายลูกเหลือเกิน ที่จะชนเรือไททานิคของพวกเรา
(src)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(trg)="21"> ที่จริงแล้ว ดิฉันมีความรู้สึกว่า ถ้าหากว่า กิจการบุรุษพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers ธุรกิจการเงินที่ล้มละลาย - ผู้แปล ) เป็น กิจการบุรุษและสตรีพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers and Sisters ) พวกเขาอาจจะรอดมาถึงตอนนี้ได้
(src)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(src)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(trg)="22"> ( เสียงปรบมือ ) ในขณะที่พี่ชายทั้งหลายกำลังวุ่นๆ จากการทำงานตลอดเวลา อาจมีน้องสาวที่เตือนเรื่องภูเขาน้ำแข็ง เพราะว่าเธอเพิ่งตื่นจากการนอนหลับเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่ง ถึงแปดชั่วโมง และนั่นทำให้เธอได้เห็น ภาพที่ใหญ่ขึ้น
(src)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(src)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(trg)="23"> ดั่งในขณะที่เรากำลังเผชิญหน้ากับ วิกฤตการณ์ทั้งหลาย บนโลกของเราในขณะนี้ สิ่งที่เหมาะสมกับเรา สิ่งที่จะนำความสุข ความปลื้มปิติมากขึ้น ประสิทธิผลในชีวิตเรา และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการประกอบอาชีพ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับโลกด้วย
(src)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(src)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(trg)="24"> ดังนั้น ดิฉันอยากให้คุณ หลับตาลง และค้นพบความคิดอันยอดเยี่ยม ที่อยู่ในตัวคุณ พักเครื่องยนต์ของคุณ และค้นพบพลังแห่งการนอนหลับ
(src)="25"> Рахмет .
(trg)="25"> ขอบคุณค่ะ
(src)="26"> ( Қол шапалақ )
(trg)="26"> ( เสียงปรบมือ )
# kk/ted2020-1096.xml.gz
# th/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> Нью Йорк қаласының Робин Гуд деп аталатын коммерциялық емес ұйымының даму бөлімін басқарамын .
(trg)="1"> ในนิวยอร์ค ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายการพัฒนา ขององค์กรไม่แสวงผลกำไร นามว่า โรบิน ฮู้ด
(src)="2"> Кедейлікпен күресуден қолым босағанда өрт сөндірушілер тобына көмектесемін .
(trg)="2"> ในยามที่ผมไม่ได้ต่อสู้กับความยากจน ผมก็ต่อสู้กับเปลวเพลิง ในฐานะผู้ช่วยหัวหน้า ของบริษัทป้องกันเพลิงไหม้แห่งหนึ่ง
(src)="3"> Қалада өрт шықса , еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін өрт шыққан жерге барынша ерте баруы қажет .
(trg)="3"> ในเมืองของเรา ที่อาสาสมัครมีหน้าที่ช่วยเหลือเจ้าหน้าดับเพลิงที่เชี่ยวชาญ คุณจะต้องไปถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุด เพื่อที่จะได้ช่วยเหลืออะไรสักอย่าง
(src)="4"> Алғашқы өрт сөндіру сәтім әлі есімде .
(trg)="4"> ผมจำที่ผมผจญเพลิงครั้งแรกได้ครับ
(src)="5.1"> Өрт орнына екінші болып келдім .
(src)="5.2"> Көмектесуге тамаша мүмкіндік .
(trg)="5"> ผมเป็นอาสาสมัครคนที่สองที่เข้าไปถึงที่เกิดเหตุ เลยมีโอกาสมากพอตัว ที่ผมจะได้เข้าไปผจญเพลิง
(src)="6"> Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады , басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып , оның қасында болуға тырысып жатты .
(trg)="6"> แต่การแข่งขันกับอาสาสมัครคนอื่นยังหนักหน่วง เพื่อที่จะหาตัวเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ และถามว่า หน้าที่ของเราคืออะไร
(src)="7.1"> Капитанды тапқан кезімде , ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді .
(src)="7.2"> Сөзсіз , бұл – үй иесінің өміріндегі ең жаман күн болды .
(trg)="7"> ตอนที่ผมเจอหัวหน้าทีมดับเพลิง เขากำลังตั้งใจคุย กับเจ้าของบ้านที่ถูกไฟไหม้ ซึ่งแน่นอนว่า วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่แย่ที่สุดสำหรับเธอ
(src)="8"> Түн ортасы , үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында , қолында қолшатыр , жеңіл киінген , жалаңаяқ , ал үйі өртке оранып жатыр .
(trg)="8"> กลางดึกคืนนั้น เธอยืนถือร่มตากฝน ในชุดนอน และเท้าเปล่า มองเปลวไฟที่กำลังลุกท่วมบ้าน
(src)="9"> Менен сәл ертерек келген бір ерікті , оны Лэкс Лютер деп атайық , ( Күлкі ) капитанға бірінші барды , оған үйдің ішіне кіруді және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды .
(trg)="9"> อาสาสมัครที่มาถึงคนแรก -- เรียกเขาว่า เล็กซ์ ลูเธอร์ แล้วกัน -- ( หัวเราะ ) พบหัวหน้าทีมดับเพลิงก่อนผม เขาถูกส่งให้เข้าไปในบ้าน เพื่อช่วยชีวิตสุนัขของเจ้าของบ้าน
(src)="10.1"> Ит !
(src)="10.2"> Қызғаныштан өзегім өртенді .
(trg)="10"> สุนัข ! ผมยื้นอึ้งด้วยความอิจฉา
(src)="11.1"> Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді .
(src)="11.2"> Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын , жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін , тірі жанның өмірін сақтап қалғанын , сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді .
(trg)="11"> และนี่คือนักกฎหมาย หรือผู้จัดการการเงินคนหนึ่ง ที่จะคุยอวดกับทุกคนได้อีกชั่วชีวิตว่า เขาวิ่งตรงเข้าไปในบ้านที่ไฟลุกโชติช่วง เพื่อที่จะรักษาชีวิตชีวิตหนึ่งไว้ เพียงแค่เพราะว่าเขามาก่อนผมเพียง 5 วินาที
(src)="12"> Келесі тапсырма маған берілді .
(trg)="12"> และผมก็เป็นคนต่อไป
(src)="13"> Капитан маған қолын бұлғап өзіне шақырды .
(trg)="13"> หัวหน้าทีมเรียกผมไปหา และพูดว่า
(src)="14"> " Безос , үйге кір де , жоғары көтеріл " .
(trg)="14"> " เบโซส์ ผมต้องการให้คุณเข้าไปในบ้าน
(src)="15"> Ал мен өрттің жанынан өтіп , жанымды шүберекке түйіп , үй иесінің аяқ киімін алып келу керек болдым .
(trg)="15"> ขึ้นไปชั้นสอง ผ่านเปลวเพลิงเข้าไป แล้วไปหยิบรองเท้ามาสักคู่ ให้คุณผู้หญิงคนนี้ "
(src)="16"> ( Күлкі ) Шын айтамын .
(trg)="16"> ( หัวเราะ ) ผมสาบานเลย
(src)="17.1"> Әрине күткенім бұл емес еді. бірақ тапсырманы орындадым , жоғары көтеріліп , өрт сөндірушілердің жанынан өттім .
(src)="17.2"> Олар болса , өртті тоқтатуға барын салып жатқан еді .
(src)="17.3"> Ал мен , үй иесінің ұйықтайтын бөлмесінен аяқ киімін алып шықтым .
(trg)="17"> มันไม่ใช่สิ่งที่ผมหวังไว้ แต่ผมก็เข้าไป -- ตรงขึ้นไปชั้นสอง ฝ่าเหล่านักดับเพลิงมืออาชีพ ซึ่งเสร็จงานดับเพลิงส่วนใหญ่แล้ว แล้วเข้าไปยังห้องนอนใหญ่ เพื่อหยิบรองเท้า
(src)="18"> Сіздердің не ойлап жатқандарыңызды түсінемін , бірақ мен батыр емеспін .
(trg)="18"> ผมรู้นะว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่ แต่ผมไม่ใช่ฮีโร่หรอก
(src)="19"> ( Күлкі ) Олжамды алып төменге түстім , өз қарсыласымды және бағалы итті есік алдында кездестірдім .
(trg)="19"> ( หัวเราะ ) ผมเดินกลับออกมาข้างนอก ที่ผมเจอศัตรูของผม พร้อมกับสุนัขแสนรักตัวนั้น ที่หน้าบ้าน
(src)="20"> Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік , сенесіздер ме , маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді .
(trg)="20"> เรานำสมบัติของเราไปให้กับเจ้าของบ้าน ซึ่งแน่นอนล่ะ ของเขาได้รับความสนใจมากกว่าของผม
(src)="21"> Бірнеше апта өткен соң , өрт сөндіру бөлімшесіне үй иесінен хат келді , ол бізге батылдықпен үйін құтқарып қалғанымыз үшін алғыс білдірді .
(trg)="21"> หลายอาทิตย์ต่อมา หน่วยงานของผมได้รับจดหมายจากเจ้าของบ้าน ขอบคุณพวกเรา สำหรับความพยายามทั้งหมด ที่จะรักษาบ้านของเธอเอาไว้
(src)="22"> Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін айрықша атап өтіпті .
(trg)="22"> เธอยังกล่าวถึงน้ำใจของพวกเราด้วยว่า ถึงกับมีคนเข้าไปเอารองเท้ามาให้ด้วย
(src)="23.1"> ( Күлкі ) Робин Гуд және ерікті өрт сөндіруші ретінде жасаған екі қызметте де жомарттық пен игі істердің үлкен ауқымда жасалып жатқанына куәмін .
(src)="23.2"> Сонымен қатар , кісілік пен батырлықтың жекелей мысалдарына куә болып жүрмін .
(trg)="23"> ( หัวเราะ ) ทั้งจากงานของผมที่โรบิน ฮู้ด และงานพิเศษในฐานะนักดับเพลิงอาสาสมัคร ผมได้พบเห็นน้ำใจ และความตั้งใจที่จะทำดี ในระดับที่สูงมากๆ และผมก็ได้พบเห็นทั้งความงาม และความกล้าหาญ ที่แตกต่างกันไปของแต่ละคน
(src)="24"> Осының бәрінен не түйгенімді білесіздер ме ?
(trg)="24"> คุณรู้ไหมผมเรียนรู้อะไรจากงานพวกนี้
(src)="25"> Бұлардың бәрінде мән бар .
(trg)="25"> ทุกๆสิ่ง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ก็สำคัญหมด
(src)="26.1"> Мүмкін осы бөлмеде жетістікке қол жеткізген немесе жетістік жолында айтарлықтай нәтижеге жеткен адамдар бар .
(src)="26.2"> Барлығыңызға бір нәрсе айтайын : ешқашан күтпеңіз .
(trg)="26"> ผมมองไปรอบๆห้องนี้ ผมเห็นผู้คน ทั้งที่ประสบความสำเร็จ อย่างล้นหลามแล้ว หรือไม่ก็กำลังมุ่งหน้าสู่จุดนั้น ผมอยากจะฝากคำพูดนี้ไว้ครับ " อย่ารอ "
(src)="27"> Алғашқы миллионға қол жеткізгенде біреуге көмектесемін деп күтпеңіз .
(trg)="27"> อย่ารอจนกว่าคุณทำเงินล้านก้อนแรกได้ แล้วจึงเริ่มทำประโยชน์ให้คนอื่น
(src)="28"> Егер сізде беретін нәрсе болса , қазір беріңіз .
(trg)="28"> ถ้าคุณมีอะไรที่คุณให้ได้ ก็จงให้เลย
(src)="29.1"> Тегін тамақ таратыңыз .
(src)="29.2"> Саябақты тазалаңыз .
(trg)="29"> ไม่ว่าจะเป็นเลี้ยงอาหารคนจน ช่วยทำความสะอาดสวนในหมู่บ้าน
(src)="30"> Ментор болыңыз .
(trg)="30"> หรือสอนหนังสือเด็ก
(src)="31"> Біреудің өмірін құтқарып қалу мүмкіндігі үнемі бола бермейді , бірақ әрбір күн біреудің өміріне әсер етуге мүмкіндік береді .
(trg)="31"> เราไม่ได้มีโอกาสทุกวันนะครับ ที่จะช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง แต่ทุกๆวัน เรามีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตใครบางคน
(src)="32.1"> Қалыс қалмаңыз .
(src)="32.2"> Аяқ киімді құтқарыңыз .
(trg)="32"> ดังนั้น ทำไปเถอะครับ แม้จะเป็นเพียงรองเท้าคู่เดียว
(src)="33"> Рахмет .
(trg)="33"> ขอบคุณครับ
(src)="34"> ( Қол шапалақтау ) Бруно Гьюсани : Марк , Марк , қайтып келіңіз .
(trg)="34"> ( ปรบมือ ) บรูโน่ กีสซานี่ : มาร์ค กลับมาก่อนครับ
(src)="35"> ( Қол шапалақтау ) Марк Безос : Рахмет .
(trg)="35"> ( ปรบมือ ) มาร์ค เบโซส์ : ขอบคุณครับ
# kk/ted2020-1130.xml.gz
# th/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(trg)="1"> จินตนาการถึงการระเบิดนะครับ มันเกิดขึ้นตอนคุณอยู่สูง 3,000 ฟุต
(src)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(trg)="2"> จินตนาการถึงเครื่องบินที่เต็มไปด้วยควัน
(src)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(trg)="3"> จินตนาการถึงเสียงเครื่องยนต์ดังกลั่กๆๆ กลั่กๆๆๆ
(src)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(trg)="4"> ฟังดูน่ากลัว
(src)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(trg)="5"> วันนั้นผมได้ที่นั่งพิเศษ หมายเลข 1D
(src)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(trg)="6"> ผมเป็นคนเดียวที่สามารถคุยกับแอร์โฮสเตสได้
(src)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(src)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(trg)="7"> ผมมองไปยังพวกเขาทันที พวกเขาบอกว่า " ไม่มีปัญหาค่ะ คงจะชนนก "
(src)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(trg)="8"> นักบินกลับเครื่องบินเรียบร้อยแล้ว เรายังออกมาไม่ไกลเท่าไหร่เลย
(src)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(trg)="9"> เรายังมองเห็นแมนฮัตตันได้อยู่
(src)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(trg)="10"> สองนาทีต่อมา สามสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน
(src)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(trg)="11"> นักบินหันเครื่องไปทางเดียวกับแม่น้ำฮัดสัน
(src)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(trg)="12"> มันไม่ใช่ทางปกติที่บินกันนี่ ( เสียงหัวเราะ )
(src)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(trg)="13"> เขาดับเครื่อง
(src)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(trg)="14"> ตอนนี้จินตนาการถึงเครื่องบินที่ไม่มีเสียงอะไรเลย
(src)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(trg)="15"> แล้วเขาก็พูดออกมาสามคำ เป็นสามคำที่ไร้อารมณ์มากที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
(src)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(trg)="16"> เขาพูดว่า " เตรียม รับ แรงกระแทก "
(src)="17"> Менің аспансерікке енді
(trg)="17"> ผมไม่ต้องคุยกับพวกแอร์โฮสเตสแล้ว
(src)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(src)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(trg)="18"> ( เสียงหัวเราะ ) ผมรับรู้ได้จากสายตาของพวกเธอ มันเป็นความหวาดกลัว ชีวิตจบสิ้นแล้ว
(src)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(trg)="19"> ตอนนี้ผมอยากจะแชร์สามสิ่งที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองในวันนั้น
(src)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(trg)="20"> ทุกอย่างในชีวิตเปลี่ยนแปลงไปหมดในทันที
(src)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(trg)="21"> ทุกคนมีสิ่งที่เราอยากทำก่อนตาย และสื่งอื่นมากมายที่เราอยากทำในชีวิต แล้วผมก็คิดถึงผู้คนที่ผมอยากติดต่อแต่ไม่เคยได้ทำ รั้วที่ผมอยากซ่อม ประสบการณ์ทุกอย่างที่ผมอยากมีและไม่เคยได้มี
(src)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(trg)="22"> เมื่อผมมาคิดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง ผมสรุปเป็นคำพูดที่ว่า ผมสะสมไวน์แย่ๆ
(src)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(trg)="23"> เพราะถ้าไวน์นั้นบ่มได้ที่ และมีคนร่วมดื่มกับผม ผมจะเปิดมันเลย
(src)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(trg)="24"> ผมไม่อยากผลัดผ่อนอะไรในชีวิตอีกแล้ว
(src)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(trg)="25"> และในความตื่นตระหนกขณะนั้น ได้เปลี่ยนชีวิตผมไปจริงๆ
(src)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(src)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(trg)="26"> สิ่งที่สองที่ผมได้เรียนรู้ ตอนนั้นเป็นช่วงที่เครื่องบินบินถากสะพานจอร์จวอชิงตัน อย่างเฉียดฉิว ผมคิดว่า ผมรู้สึกเสียใจมากจริงๆกับสิ่งหนึ่ง
(src)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(trg)="27"> ผมได้ใช้ชีวิตที่ดีมาตลอด
(src)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(trg)="28"> ด้วยความเป็นมนุษย์ของผม ย่อมมีความผิดพลาด ผมพยายามทำทุกอย่างให้ดี
(src)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(trg)="29"> แต่ด้วยความเป็นมนุษย์ของผม ผมยังมีอีโก้อยู่
(src)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(trg)="30"> ผมเสียดายเวลาที่เสียไป กับสิ่งที่ไม่สำคัญ กับคนที่สำคัญ
(src)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(trg)="31"> แล้วผมก็คิดถึงความสัมพันธ์ของผมกับภรรยา กับเพื่อน กับผู้คน
(src)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(trg)="32"> แล้วหลังจากที่ผมได้คิด ผมตัดสินใจที่จะเอาทุกสิ่งในแง่ลบออกไปจากชีวิต
(src)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(trg)="33"> มันไม่เพอร์เฟคหรอก แต่มันดีขึ้นกว่าเดิมเยอะ
(src)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(src)="35.2"> Бұл керемет .
(trg)="34"> ผมไม่ได้ทะเลาะกับภรรยามาสองปีแล้ว มันรู้สึกดีมาก
(src)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(trg)="35"> ผมไม่พยายามที่จะเป็นฝ่ายถูกอีกแล้ว
(src)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(trg)="36"> ผมเลือกที่จะมีความสุข
(src)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(trg)="37"> สิ่งที่สามที่ผมเรียนรู้ สมมติว่ามีนาฬิกาอยู่นะครับ เริ่มนับ 15 , 14 , 13
(src)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(trg)="38"> คุณเห็นน้ำกำลังเข้ามา
(src)="40"> Мен : Жарылшы , өтінемін , -деп айттым .
(trg)="39"> ผมพูดว่า " ระเบิดเถอะ "