# kk/ted2020-1044.xml.gz
# sl/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(src)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(trg)="1"> Moja velika ideja je pravzaprav zelo majhna , vendar lahko odpira vrata milijardi novih idej , ki trenutno mirujejo v nas .
(src)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(trg)="2"> In moja majhna ideja , ki to povzroči , je spanje .
(src)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(trg)="3"> ( smeh ) ( aplavz ) To je prostor z ženskami tipa-A .
(src)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(trg)="4"> To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca .
(src)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(trg)="5"> Na težji način sem se naučila , kako pomemben je spanec .
(src)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(trg)="6"> Dve in pol leti nazaj , sem omedlela od izčrpanosti .
(src)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(trg)="7"> Glava mi je omahnila in zlomila sem si ličnico .
(src)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(trg)="8"> Dobila sem pet šivov na mojem desnem očesu .
(src)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(trg)="9"> In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca .
(src)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(src)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(trg)="10.1"> V ta namen sem začela študirati o tem .
(trg)="10.2"> Posvetovala sem se z zdravniki , znanstveniki in prišla sem , da vam povem , da je pot do večje produktivnosti , večje inspirativnosti , večjega zadovoljstva v življenju , dovolj spanja .
(src)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(trg)="11"> ( Aplavz ) In prav me ženske bomo sledile tej poti , tej preobrazbi , temu novemu feminističnemu stališču .
(src)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(src)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(trg)="12.1"> Pot do vrha bomo prespale .
(trg)="12.2"> Dobesedno .
(trg)="12.3"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Na žalost je moškim pomanjkanje spanja postalo simbol možatosti .
(src)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(trg)="13"> Nedavno sem večerjala z nekim moškim , ki se je bahal , da je sinoči spal samo štiri ure .
(src)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(src)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(trg)="14.1"> In želela sem mu povedati - pa nisem - želela sem mu reči : " Veš kaj ? ! "
(trg)="14.2"> Če bi ti odspal pet ur , bi bila ta večerja veliko bolj zabavna . "
(src)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(trg)="15"> ( Smeh ) Sedaj obstaja nov način pomanjkanja spanca : " vstan 'se ob-enih "
(src)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(trg)="16"> Če se poskušaš dogovoriti za zajtrk z nekom , tukaj v Washingtonu in praviš : " Kako bi šlo ob osmih ? "
(src)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(src)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(trg)="17"> bodo verjetno odgovorili : " Ob osmih mi je skoraj že prepozno , ampak v redu , saj lahko pred tem odigram igro tenisa , in naredim nekaj konferenčnih klicev , in se dobiva ob osmih . ”
(src)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(src)="18.2"> Шындығында олай емес .
(src)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(trg)="18"> In s tem mislijo , da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni , resnica pa je , da niso , ker se nam trenutno dogaja , da briljantne vodje v podjetništvu , v financah , v politiki , delajo strašne napake .
(src)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(src)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(src)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(trg)="19"> Torej visok I.Q. ne pomeni , da si dober vodja , ker je osnova za vodenje da vidiš ledeno goro , še preden zadane Titanik .
(src)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(trg)="20"> In imamo preveč ledenih gor , ki zadevajo naš Titanik .
(src)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(trg)="21"> Pravzaprav imam občutek , da če bi bili Lehman Brothers ( op. p . : Bratje Lehman , znana propadla korporacija v ZDA ) , Bratje in sestre Lehman , bi mogoče še obstajali .
(src)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(src)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(trg)="22"> ( Aplavz ) Ko so bili bratje prezasedeni , bili " hiper-povezani " , 24 ur , 7 dni v tednu , bi mogoče sestra opazila ledeno goro , ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo .
(src)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(src)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(trg)="23.1"> In tako smo soočeni z vse večkratnimi krizami v našem svetu ta trenutek .
(trg)="23.2"> Kar je dobro za nas osebno , kar prinese več veselja , hvaležnosti , učinkovitosti v naših življenjih , in kar je najboljše za naše kariere , je tudi najboljše za cel svet .
(src)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(src)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(trg)="24"> Torej vas rotim , zaprite oči in odkrijte super ideje , ki so v nas , izklopite malo in odkrijete moč spanca .
(src)="25"> Рахмет .
(trg)="25"> Hvala .
(src)="26"> ( Қол шапалақ )
(trg)="26"> ( Aplavz )
# kk/ted2020-1096.xml.gz
# sl/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> Нью Йорк қаласының Робин Гуд деп аталатын коммерциялық емес ұйымының даму бөлімін басқарамын .
(trg)="1"> V New Yorku delam kot vodja razvojnega oddelka v neprofitni organizaciji z imenom Robin Hood .
(src)="2"> Кедейлікпен күресуден қолым босағанда өрт сөндірушілер тобына көмектесемін .
(trg)="2"> Ko se ne borim z revščino , se borim s požari kot pomočnik poveljnika prostovoljnega gasilskega društva .
(src)="3"> Қалада өрт шықса , еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін өрт шыққан жерге барынша ерте баруы қажет .
(trg)="3"> V našem kraju prostovoljci pomagajo visoko usposobljenim poklicnim gasilcem in na prizorišče požara je treba priti dokaj zgodaj , če hočete ujeti vsaj malo akcije .
(src)="4"> Алғашқы өрт сөндіру сәтім әлі есімде .
(trg)="4"> Spominjam se svojega prvega požara .
(src)="5.1"> Өрт орнына екінші болып келдім .
(src)="5.2"> Көмектесуге тамаша мүмкіндік .
(trg)="5"> Na prizorišče sem prispel kot drugi prostovoljec , zato je bila priložnost , da sodelujem , dokaj dobra .
(src)="6"> Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады , басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып , оның қасында болуға тырысып жатты .
(trg)="6"> Ampak vseeno je šlo za pravo dirko z drugimi prostovoljci , da bi prišli do poveljnika in dobili svoje naloge .
(src)="7.1"> Капитанды тапқан кезімде , ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді .
(src)="7.2"> Сөзсіз , бұл – үй иесінің өміріндегі ең жаман күн болды .
(trg)="7"> Ko sem našel poveljnika , se je ravno zavzeto pogovarjal z lastnico hiše , za katero je to moral biti eden najhujših dni v življenju .
(src)="8"> Түн ортасы , үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында , қолында қолшатыр , жеңіл киінген , жалаңаяқ , ал үйі өртке оранып жатыр .
(trg)="8"> Bilo je sredi noči , stala je zunaj v dežju , z dežnikom , v pižami in bosa , medtem ko je njena hiša gorela .
(src)="9"> Менен сәл ертерек келген бір ерікті , оны Лэкс Лютер деп атайық , ( Күлкі ) капитанға бірінші барды , оған үйдің ішіне кіруді және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды .
(trg)="9"> Prostovoljec , ki je prispel ravno pred menoj , imenujmo ga Lex Luthor ... ( smeh ) je bil prvi pri poveljniku in ta ga je prosil , naj gre v hišo in reši lastničinega psa .
(src)="10.1"> Ит !
(src)="10.2"> Қызғаныштан өзегім өртенді .
(trg)="10.1"> Pes !
(trg)="10.2"> Skoraj počil sem od zavisti .
(src)="11.1"> Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді .
(src)="11.2"> Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын , жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін , тірі жанның өмірін сақтап қалғанын , сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді .
(trg)="11"> To je bil gotovo neki pravnik ali finančnik , ki bo vse življenje lahko pripovedoval , kako je šel v gorečo stavbo in rešil živo bitje , samo zato , ker je bil pet sekund hitrejši od mene .
(src)="12"> Келесі тапсырма маған берілді .
(trg)="12"> No , jaz sem bil naslednji .
(src)="13"> Капитан маған қолын бұлғап өзіне шақырды .
(trg)="13"> Poveljnik me je poklical .
(src)="14"> " Безос , үйге кір де , жоғары көтеріл " .
(trg)="14"> Rekel je : " Bezos , iti moraš v hišo .
(src)="15"> Ал мен өрттің жанынан өтіп , жанымды шүберекке түйіп , үй иесінің аяқ киімін алып келу керек болдым .
(trg)="15"> Pojdi gor , mimo ognja in prinesi tej ženski par čevljev . "
(src)="16"> ( Күлкі ) Шын айтамын .
(trg)="16"> ( smeh ) Prisežem .
(src)="17.1"> Әрине күткенім бұл емес еді. бірақ тапсырманы орындадым , жоғары көтеріліп , өрт сөндірушілердің жанынан өттім .
(src)="17.2"> Олар болса , өртті тоқтатуға барын салып жатқан еді .
(src)="17.3"> Ал мен , үй иесінің ұйықтайтын бөлмесінен аяқ киімін алып шықтым .
(trg)="17"> Ni bilo ravno to , na kar sem upal , ampak šel sem ... gor po stopnicah , preko hodnika , mimo " pravih " gasilcev , ki so bili bolj ali manj pri koncu z gašenjem , v spalnico , iskat par čevljev .
(src)="18"> Сіздердің не ойлап жатқандарыңызды түсінемін , бірақ мен батыр емеспін .
(trg)="18"> Vem , kaj mislite , ampak nisem nikakršen junak .
(src)="19"> ( Күлкі ) Олжамды алып төменге түстім , өз қарсыласымды және бағалы итті есік алдында кездестірдім .
(trg)="19"> ( smeh ) Svoj tovor sem nesel dol , kjer sem pri vhodnih vratih srečal svojega " sovražnika " in ob njem dragocenega psa .
(src)="20"> Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік , сенесіздер ме , маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді .
(trg)="20"> Svoja zaklada sva odnesla lastnici hiše , kjer je , normalno , bil njegov deležen večje pozornosti kot moj .
(src)="21"> Бірнеше апта өткен соң , өрт сөндіру бөлімшесіне үй иесінен хат келді , ол бізге батылдықпен үйін құтқарып қалғанымыз үшін алғыс білдірді .
(trg)="21"> Čez nekaj tednov je društvo dobilo pismo lastnice hiše z zahvalo za naš trud pri reševanju njenega doma .
(src)="22"> Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін айрықша атап өтіпті .
(trg)="22"> Posebej je izpostavila tole prijazno gesto : nekdo ji je celo prinesel čevlje .
(src)="23.1"> ( Күлкі ) Робин Гуд және ерікті өрт сөндіруші ретінде жасаған екі қызметте де жомарттық пен игі істердің үлкен ауқымда жасалып жатқанына куәмін .
(src)="23.2"> Сонымен қатар , кісілік пен батырлықтың жекелей мысалдарына куә болып жүрмін .
(trg)="23"> ( smeh ) Tako v svojem poklicu pri Robinu Hoodu kot pri prostovoljnem gasilstvu sem priča velikodušnim in dobrosrčnim dejanjem velikih razsežnosti , sem pa tudi priča lepim in pogumnim dejanjem posameznikov .
(src)="24"> Осының бәрінен не түйгенімді білесіздер ме ?
(trg)="24"> In veste , česa sem se naučil ?
(src)="25"> Бұлардың бәрінде мән бар .
(trg)="25"> Vsa so pomembna .
(src)="26.1"> Мүмкін осы бөлмеде жетістікке қол жеткізген немесе жетістік жолында айтарлықтай нәтижеге жеткен адамдар бар .
(src)="26.2"> Барлығыңызға бір нәрсе айтайын : ешқашан күтпеңіз .
(trg)="26"> Ko se ozrem po tej sobi in vidim ljudi , ki so dosegli , ali še bodo , izjemne uspehe , vas opominjam : ne čakajte .
(src)="27"> Алғашқы миллионға қол жеткізгенде біреуге көмектесемін деп күтпеңіз .
(trg)="27"> Ne čakajte , dokler ne zaslužite svojega prvega milijona , da bi nekomu spremenili življenje .
(src)="28"> Егер сізде беретін нәрсе болса , қазір беріңіз .
(trg)="28"> Če imate kaj dati , dajte zdaj .
(src)="29.1"> Тегін тамақ таратыңыз .
(src)="29.2"> Саябақты тазалаңыз .
(trg)="29"> Pomagajte v ljudski kuhinji , očistite park v soseščini ,
(src)="30"> Ментор болыңыз .
(trg)="30"> bodite mentor .
(src)="31"> Біреудің өмірін құтқарып қалу мүмкіндігі үнемі бола бермейді , бірақ әрбір күн біреудің өміріне әсер етуге мүмкіндік береді .
(trg)="31"> Nimamo vsak dan priložnosti , da bi nekomu rešili življenje , a vsak dan lahko vplivamo na življenje nekoga .
(src)="32.1"> Қалыс қалмаңыз .
(src)="32.2"> Аяқ киімді құтқарыңыз .
(trg)="32"> Pridružite se torej igri ; rešite čevlje .
(src)="33"> Рахмет .
(trg)="33"> Hvala .
(src)="34"> ( Қол шапалақтау ) Бруно Гьюсани : Марк , Марк , қайтып келіңіз .
(trg)="34"> ( aplavz ) Mark , Mark , pridi nazaj .
(src)="35"> ( Қол шапалақтау ) Марк Безос : Рахмет .
(trg)="35"> ( aplavz ) Hvala .
# kk/ted2020-1130.xml.gz
# sl/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(trg)="1"> Predstavljajte si veliko eksplozijo , potem ko ste se vzpeli na 1000 metrov .
(src)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(trg)="2"> Predstavljajte si letalo polno dima .
(src)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(trg)="3"> Predstavljajte si motor , ki dela klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak .
(src)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(trg)="4"> Sliši se strašljivo .
(src)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(trg)="5"> Tistega dne sem imel edinstven sedež .
(src)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(trg)="6.1"> Sedel sem na 1D .
(trg)="6.2"> Bil sem edini , ki se je lahko pogovarjal s stevardesami .
(src)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(src)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(trg)="7.1"> Zato sem se takoj ozrl k njim in one so odvrnile : " Ni problema .
(trg)="7.2"> Verjetno smo zadeli kakšne ptice . "
(src)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(trg)="8"> Pilot je že obrnil letalo nazaj in nismo bili tako daleč .
(src)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(trg)="9"> Lahko si videl Manhattan .
(src)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(trg)="10"> Dve minuti kasneje so se istočasno zgodile tri stvari .
(src)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(trg)="11"> Pilot poravna letalo z reko Hudson .
(src)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(trg)="12.1"> Pot običajno ni taka .
(trg)="12.2"> ( Smeh )
(src)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(trg)="13"> Ugasne motorje .
(src)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(trg)="14"> Predstavljajte si , da ste v letalu v popolni tišini .
(src)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(trg)="15"> In potem izreče štiri besede -- štiri najbolj otopele besede , kar sem jih kdaj koli slišal .
(src)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(trg)="16"> Reče : " Pripravite se na trčenje . "
(src)="17"> Менің аспансерікке енді
(trg)="17"> Ni mi bilo več treba govoriti s stevardeso .
(src)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(src)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(trg)="18"> ( Smeh ) Razbral sem v njenih očeh -- bila je groza .
(src)="19"> Өмірімнің соңы .
(trg)="19"> Življenja je bilo konec .
(src)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(trg)="20"> Z vami želim deliti tri stvari , ki sem se jih tisti dan naučil o sebi .
(src)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(trg)="21"> Naučil sem se , da se vse spremeni v trenutku .
(src)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(trg)="22"> Vsi imamo dolg spisek , imamo neke stvari , ki jih v življenju želimo uresničiti , in jaz sem pomislil na vse tiste ljudi , s katerimi sem želel stopiti v stik , a nisem , na vse pregrade , ki sem jih želel odpraviti , na vse izkušnje , ki sem jih želel imeti , a jih nisem nikoli imel .
(src)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(trg)="23"> Ko sem kasneje razmišljal o tem , sem se domislil reka , ki pravi : " Zbiram slaba vina . "
(src)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(trg)="24"> Namreč , če je vino pripravljeno in je oseba prisotna , ga bom odprl .
(src)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(trg)="25"> V življenju ne želim več z ničimer odlašati .
(src)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(trg)="26"> In ta nuja , ta razlog je resnično spremenil moje življenje .
(src)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(src)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(trg)="27"> Druga stvar , ki sem se je naučil tisti dan -- potem ko smo preleteli most Georgea Washingtona , kar je šlo za las -- Pomislil sem da , vau , v resnici obžalujem eno samo stvar .
(src)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(trg)="28"> Živel sem dobro življenje .
(src)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(trg)="29"> Ker sem človek in delam napake , sem poskušal postati boljši v vsem , česar sem se lotil .
(src)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(trg)="30"> Ampak v svoji človečnosti sem dovolil , da se vplete moj ego .
(src)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(trg)="31"> Obžaloval sem čas , ki sem ga zapravil za stvari , ki niso bile pomembne , z ljudmi , ki mi veliko pomemnijo .
(src)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(trg)="32"> Razmišljal sem o odnosu s svojo ženo , s svojimi prijatelji , z ljudmi .
(src)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(trg)="33"> In po razmisleku o tem sem se odločil odstraniti negativno energijo iz svojega življenja .
(src)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(trg)="34"> Ni popolno , a je veliko boljše .
(src)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(src)="35.2"> Бұл керемет .
(trg)="35.1"> Z ženo se nisva prepirala že dve leti .
(trg)="35.2"> Občutek je super .
(src)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(trg)="36"> Ne trudim se več , da bi imel prav .
(src)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(trg)="37"> Odločim se biti srečen .
(src)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(trg)="38"> Tretja stvar , ki sem se je naučil -- takrat ko notranja ura začne odštevati " 15 , 14 , 13 , ... "
(src)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(trg)="39"> Lahko vidiš , kako se približuje voda .