# kk/ted2020-1044.xml.gz
# my/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(src)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(trg)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(src)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(trg)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(src)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(trg)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(src)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(trg)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(src)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(trg)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(src)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(trg)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(src)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(trg)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(src)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(trg)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(src)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(trg)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(src)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(trg)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(trg)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(src)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(src)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(trg)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(src)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(trg)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(src)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(src)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(trg)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(src)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(trg)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(src)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(trg)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(src)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(src)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(trg)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(src)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(src)="18.2"> Шындығында олай емес .
(src)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(trg)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(src)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(src)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(src)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(trg)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(src)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(trg)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(src)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(trg)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(src)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(src)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(trg)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(src)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(src)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(trg)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(src)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(src)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(trg)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(src)="25"> Рахмет .
(trg)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(src)="26"> ( Қол шапалақ )
(trg)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
# kk/ted2020-1096.xml.gz
# my/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> Нью Йорк қаласының Робин Гуд деп аталатын коммерциялық емес ұйымының даму бөлімін басқарамын .
(trg)="1"> New York ကိုပ န်က ည့်လိုက်တ ့ က ွန်တ ်က Robin Hood လို့ခ ်တဲ့ ကိုယ်က ို မဖက် အဖွဲ့ရဲ့ ဦ စီ ပ ။
(src)="2"> Кедейлікпен күресуден қолым босағанда өрт сөндірушілер тобына көмектесемін .
(trg)="2"> ဆင် ရဲမှုကို တိုက်မန ရင် ၊ မီ သတ်န တ ပ ။ စ တန ့ဝန်ထမ် မီ သတ်ကုမ္ပဏီရဲ့ လက်ထ က် ခ င် ဆ င်အန နဲ့ပ ။
(src)="3"> Қалада өрт шықса , еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін өрт шыққан жерге барынша ерте баруы қажет .
(trg)="3"> အခု က ွန်တ ်တို့ မ ို့မှ စ တန ့ ဝန်ထမ် တွ က အလွန်က ွမ် က င်တဲ့ သက်မွ ဝန်ထမ် ဆ င် ပ တ ့ ဘယ်ကိစ္စပ ်ပ ် မီ လ င်ပ င်ကို စ စ ရ က်ဖို့လိုတ ပ ့ ။
(src)="4"> Алғашқы өрт сөндіру сәтім әлі есімде .
(trg)="4"> က ွန်တ ့ ပထမဆုံ မီ ကို မှတ်မိန တယ် ။
(src)="5.1"> Өрт орнына екінші болып келдім .
(src)="5.2"> Көмектесуге тамаша мүмкіндік .
(trg)="5"> အခင် ဖ စ်ရ မှ ဒုတိယ စ တန ့ဝန်ထမ် ဆိုတ ့ က ွန်တ ် ဒီထဲကိုဝင်ဖို့ အခွင့်သ န တ ပ ့ ။
(src)="6"> Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады , басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып , оның қасында болуға тырысып жатты .
(trg)="6"> ဒ ပ မဲ့ ကိုယ့်အလုပ်တ ဝန်တွ က ဘ ဆိုတ သိဖို့ အုပ်ခ ုပ်ရ မှူ ဆီရ က်ဖို့ အခ သူတွ နဲ့ အပ ိုင်ပ ရတ ပ ့ ။
(src)="7.1"> Капитанды тапқан кезімде , ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді .
(src)="7.2"> Сөзсіз , бұл – үй иесінің өміріндегі ең жаман күн болды .
(trg)="7"> ခ င် ဆ င်ကိုတွ ့တ ့ သူက အိမ်ပိုင်ရှင်နဲ့ စိတ်ဝင်တစ စက ပ န တယ်လ ။ သူမအတွက်တ ့ ဘဝမှ အဆို ဆုံ န ့တစ်န ့ဆိုတ မလွဲဘူ ပ ့ ။
(src)="8"> Түн ортасы , үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында , қолында қолшатыр , жеңіл киінген , жалаңаяқ , ал үйі өртке оранып жатыр .
(trg)="8"> ဒီမှ ပ ၊ ညလယ်ခ င်က ီ သွန်ခ န တဲ့မို ထဲ ထီ တစ်လက်အ က်မှ ညဝတ်အင်္က ီနဲ့ ခ ဗလ နဲ့ အပ င်မှ မတ်တတ်ရပ်န တ ၊ သူမအိမ်ကတ ့ မီ လ ှံတွ ထဲမှ ပ ့ ။
(src)="9"> Менен сәл ертерек келген бір ерікті , оны Лэкс Лютер деп атайық , ( Күлкі ) капитанға бірінші барды , оған үйдің ішіне кіруді және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды .
(trg)="9.1"> က ွန်တ ့အရင် ရ က်နှင့်န တဲ့ အခ စ တန ့ဝန်ထမ် က ...
(trg)="9.2"> Lex Luther လို့ပဲခ ်ရအ င် .. ( ရယ်သံမ ) ခ င် ဆ င်ဆီ အရင်သွ တ ့ သူ့ကို အထဲဝင်ခိုင် ပ ီ အိမ်ပိုင်ရှင်ရဲ့ ခွ ကိုကယ်ခိုင် တယ် ။
(src)="10.1"> Ит !
(src)="10.2"> Қызғаныштан өзегім өртенді .
(trg)="10"> ခွ ဗ ၊ မန လိုစိတ်နဲ့ က ွန်တ ် က က်သ သ သွ မိတယ် ။
(src)="11.1"> Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді .
(src)="11.2"> Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын , жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін , тірі жанның өмірін сақтап қалғанын , сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді .
(trg)="11"> ဒီမှ က ရှ ့န တစ်ဦ ( သို့ ) ငွ မန်န ဂ ပ ၊ က န်တဲ့သူ့ဘဝမှ လူတွ ကို ပ ပ န တ က သူဟ သက်ရှိတစ်က င်ကို ကယ်ဖို့ မီ လ င်န တဲ့ တိုက်ထဲဝင်ခဲ့တယ်တဲ့ ။ သူက ုပ်ကို င စက္ကန့်နဲ့ နိုင်သွ လို့ပ ။
(src)="12"> Келесі тапсырма маған берілді .
(trg)="12"> အင် န က်တ ့ က ွန်တ ်ပ ။
(src)="13"> Капитан маған қолын бұлғап өзіне шақырды .
(trg)="13"> ခ င် ဆ င်က က ွန်တ ့ကို လက်ဝှ ့ပ ပ ီ
(src)="14"> " Безос , үйге кір де , жоғары көтеріл " .
(trg)="14"> ပ တ က " Bezos ရ ၊ င အိမ်ထဲ ဝင်ဖို့လိုတယ် ၊
(src)="15"> Ал мен өрттің жанынан өтіп , жанымды шүберекке түйіп , үй иесінің аяқ киімін алып келу керек болдым .
(trg)="15"> မင် က အပ ်ထပ်သွ ကို သွ ဖို့လိုတယ် ၊ မီ ကိုက ်ပ ီ ဒီမိန် မကို ဖိနပ်တစ်ရန် သွ ပ ဖို့လိုတယ်ကွ ။ "
(src)="16"> ( Күлкі ) Шын айтамын .
(trg)="16"> ( ရယ်သံမ ) ဘုရ စူ ဗ ၊
(src)="17.1"> Әрине күткенім бұл емес еді. бірақ тапсырманы орындадым , жоғары көтеріліп , өрт сөндірушілердің жанынан өттім .
(src)="17.2"> Олар болса , өртті тоқтатуға барын салып жатқан еді .
(src)="17.3"> Ал мен , үй иесінің ұйықтайтын бөлмесінен аяқ киімін алып шықтым .
(trg)="17"> ဒီတ ့ က ွန်တ ် မ ှ ်လင့်န တ လုံ လုံ မဟုတ်ဘူ ၊ ဒ ပ မဲ့ သွ လိုက်တယ် ... အပ ်ထပ်တက် ၊ ခန် မထဲဆင် ၊ ဒီန ရ မှ မီ သတ်တ တ ်တ ် ပ ီ ထ တဲ့ တကယ့် မီ သတ်သမ တွ ကို ဖ တ် ၊ ဖိနပ်တစ်ရန်ယူဖို့ အိပ်ခန် မက ီ ထဲဝင်ပ ့ ၊
(src)="18"> Сіздердің не ойлап жатқандарыңызды түсінемін , бірақ мен батыр емеспін .
(trg)="18"> ကဲ ခင်ဗ တို့ ဘ တွ န တယ်ဆိုတ သိပ တယ် ၊ ဒ ပ မဲ က ွန်တ ်က သူရဲက င် မဟုတ်ဘူ ။
(src)="19"> ( Күлкі ) Олжамды алып төменге түстім , өз қарсыласымды және бағалы итті есік алдында кездестірдім .
(trg)="19"> ( ရယ်သံမ ) ကိုယ့်ကိရိယ တွ ကို အ က်ထပ်ကို သယ်ဆင် တ ့ အဲဒီမှ ဝဋ်လည်တ ့တ ပဲ ၊ အဖို တန်ခွ က ရှ ့တံခ ဘ မှ ။
(src)="20"> Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік , сенесіздер ме , маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді .
(trg)="20"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ရတန တွ ကို အပ င်က အိမ်ပိုင်ရှင်ကိုထုတ်ပ တယ် ၊ အဲဒီမှ အံ့ဩစရ တ ့မရှိပ ဘူ ၊ သူ့လုပ်တ က က ွန်တ ်လုပ်ဟ ထက် ပိုဂရုစိုက်ခံရတယ်ဗ ။
(src)="21"> Бірнеше апта өткен соң , өрт сөндіру бөлімшесіне үй иесінен хат келді , ол бізге батылдықпен үйін құтқарып қалғанымыз үшін алғыс білдірді .
(trg)="21"> သီတင် ပတ် အနည် ငယ်အက မှ ဋ္ဌ နမှ အိ်မ်ပိုင်ရှင်ဆီက စ တစ်စ င်ရတယ် ။ သူမရဲအိမ်ကို စွမ် စွမ် တမံ ကယ်ခဲ့တဲ့ က ွန်တ ်တို့ကို က ဇူ တင်စ ပ ့ဗ ။
(src)="22"> Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін айрықша атап өтіпті .
(trg)="22"> အခ ဟ တွ ထက် သူမ ဂရုထ မိတဲ့ က င်န မှု လုပ်ဆ င်ခ က်က တစ်စုံတစ်ယ က်က သူမကို ဖိနပ်တစ်ရန်ယူပ တ တဲ့ ။
(src)="23.1"> ( Күлкі ) Робин Гуд және ерікті өрт сөндіруші ретінде жасаған екі қызметте де жомарттық пен игі істердің үлкен ауқымда жасалып жатқанына куәмін .
(src)="23.2"> Сонымен қатар , кісілік пен батырлықтың жекелей мысалдарына куә болып жүрмін .
(trg)="23"> ( ရယ်သံမ ) Robin Hood က အသက်မွ မှုနဲ့ စ တန ့ဝန်ထမ် မီသတ်သမ အဖ စ် ဝ သန အရလုပ်တဲ့ နှစ်ခုလုံ က ီ မ တဲ့ ပမ ဏတစ်ခုရှိတဲ့ ရက်ရ မှုနဲ့ က င်န မှု လုပ်ရပ်တွ ကို သက်သ ခံနိုင်ရုံမက တစ်ဦ ခ င် စီက တင့်တယ်ခ င် နဲ့ သတ္တိရဲ့ လုပ်ရပ်တွ ကိုလည် သက်သ ခံနိုင်ပ တယ် ။
(src)="24"> Осының бәрінен не түйгенімді білесіздер ме ?
(trg)="24"> က ွန်တ ် သင်ယူမိလိုက်တ ကို သိက လ ဗ ။
(src)="25"> Бұлардың бәрінде мән бар .
(trg)="25"> ဒ တွ အ လုံ အရ ပ ပ တယ် ။
(src)="26.1"> Мүмкін осы бөлмеде жетістікке қол жеткізген немесе жетістік жолында айтарлықтай нәтижеге жеткен адамдар бар .
(src)="26.2"> Барлығыңызға бір нәрсе айтайын : ешқашан күтпеңіз .
(trg)="26"> ဒ နဲ့ ဒီအခန် ထဲ လှည့်ပတ်က ည့်လိုက်တ ့ အ င်မ င်ပ ီ တဲ့လူတွ ဒ မှမဟုတ် မှတ်သ လ က်တဲ့ အ င်မ င်မှု အဆင့်တွ နဲ့ အ င်မ င်မှုလမ် မှ ရ က်န သူတွ ပ ။ ဒီနှို ဆ ်ခ က်လ ပ လိုက်ခ င်ပ တယ် ၊ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(src)="27"> Алғашқы миллионға қол жеткізгенде біреуге көмектесемін деп күтпеңіз .
(trg)="27"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ဘဝ အပ င် အလဲဖ စ်စ ဖို့ ပထမ တစ်သန် ရှ ပ ီ တဲ့အထိ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(src)="28"> Егер сізде беретін нәрсе болса , қазір беріңіз .
(trg)="28"> သင့်မှ ပ စရ တစ်ခုခု ရှိတယ်ဆိုရင် အခုပဲ ပ လိုက်ပ ။
(src)="29.1"> Тегін тамақ таратыңыз .
(src)="29.2"> Саябақты тазалаңыз .
(trg)="29"> အဟ ရလှူရ မှ ဝင်က ွ မွ ပ ၊ အနီ န က ပန် ခ ံကို ရှင် ပ ပ ။
(src)="30"> Ментор болыңыз .
(trg)="30"> က င် ရ ကို ညွှန်ပ ပ ။
(src)="31"> Біреудің өмірін құтқарып қалу мүмкіндігі үнемі бола бермейді , бірақ әрбір күн біреудің өміріне әсер етуге мүмкіндік береді .
(trg)="31"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်ဖို့ဆိုတဲ့ အခွင့်ကို န ့တိုင် မရတတ်ပ ဘူ ။ တစ်ဦ ဦ ကို အက ို ပ ုပ ဖို့ အခွင့်တ ့ န ့တိုင် က ုံရပ တယ် ။
(src)="32.1"> Қалыс қалмаңыз .
(src)="32.2"> Аяқ киімді құтқарыңыз .
(trg)="32"> ကဲ ကစ ပွဲမှ ဝင်နွှဲလိုက်ပ ၊ ဖိနပ်တွ ကို ကယ်လိုက်ပ ဦ ။
(src)="33"> Рахмет .
(trg)="33"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(src)="34"> ( Қол шапалақтау ) Бруно Гьюсани : Марк , Марк , қайтып келіңіз .
(trg)="34"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Bruno Glussani : Mark , Mark ပ န်လ န ် ။
(src)="35"> ( Қол шапалақтау ) Марк Безос : Рахмет .
(trg)="35"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Mark Bezos : က ဇူ ပ ။
# kk/ted2020-1143.xml.gz
# my/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(trg)="1"> က ွှန်တ ်ငယ်ငယ်တုန် က လူစွမ် က င် တစ်ယ က်ဖ စ်ခ င်ခဲ့တ ပ ့ ။
(src)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(trg)="2"> ကမ္ဘ က ီ ကို ကယ်မယ် ၊ လူတိုင် ကို ပ ်ရွှင်အ င် လုပ်ပ မယ်ပ ့ ။ ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ့စိတ်ကူ တွ တကယ်ဖ စ်လ ဖို့
(src)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(trg)="3"> တန်ခို ဣဒ္ဓိပ ဒ်တွ ရှိဖို့လိုလိမ့်မယ် ဆိုတ တ ့ သိခဲ့တ ပ ့ ။
(src)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(src)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(trg)="4"> ဒ က င့်Krypton ဂ ိုလ်ကန စက ဝဠ ဝတ္ထုတွ ကို ရှ ဖွ ဖို့ စိတ်ကူ ခရီ ရှည်က ီ တွ နှင်န ခဲ့ဘူ တ ပ ့ ။ ရယ်စရ တ ့ တ ်တ ်က င် ပ တယ် ။ ဒ ပ မဲ့ အက ို တ ့မမ ခဲ့ပ ဘူ ။
(src)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(trg)="5"> က ီ လ တ ့ သဘ ပ က်မိတ က စိတ်ကူ ယဉ် သိပ္ပံဝတ္ထုက တန်ခို ဣဒ္ဓိပ ဒ်တွ အတွက်တ ့ အရင် မ စ်က င် မဟုတ်ဘူ ဆိုတ ပ ။ အဲဒီအစ လက်တွ ့သိပ္ပံဆိုင်ရ ခရီ တစ်ခုနှင်ဖို့ ဆုံ ဖ တ်ခ က် ခ လိုက်တယ် ။ ပိုပ ီ အသုံ ဝင်တဲ့ ရလ ဒ်တစ်ခုကို ရှ ဖို့လ ။
(src)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(src)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(trg)="6"> က ွန်တ ့ ခရီ ကိုစတင်ခဲ့တ က ကယ်ထီဖို နီ ယ မှ ရှိတဲ့ Barkley တက္ကသိုလ်က နှစ် ၃၀က တို တက်မှုလ ့လ မှုတစ်ခုနဲ့ပ ။ ဒီလ ့လ မှုက နှစ်ခ ုပ်စ အုပ်ဟ င် တစ်အုပ်ထဲက က င် သ တွ ရဲ့ ဓ တ်ပုံတွ ကို စစ်ဆ ပ ီ ၊ သူတို့ ဘဝတစ်လ ှ က်လုံ ထဲက အ င်မ င်မှုနဲ့ ခ မ် သ သုခကို တိုင် တ ဖို့ အ ထုတ်ထ တ ပ ။
(src)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(trg)="7"> သူတို့ရဲ့ အပ ုံ တွ ကို တိုင် တ ပ ီ သုသ သီတွ ဟ အစမ် သပ်ခံတွ ရဲ့ အိမ်ထ င်ရ ဟ ဘယ်လို စိတ်ခ မ် သ ပ ီ ရ ရှည်ခံနိုင်တယ် ၊ ခ မ် သ သုခဆိုင်ရ စံစစ်ဆ လွ တွ မှ ဘယ်လို အမှတ်က င် က င် ရနိုင်မလဲ ၊ သူမ တွ ကို နှို ဆ ်ပ လိမ့်မလဲဆိုတ ဟ ကိန် ထုတ်နိုင်က ပ တယ် ။
(src)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(trg)="8"> န က်နှစ်ခ ုပ်စ အုပ်မှ Barry Obama ရဲ့ ဓ တ်ပုံကို အမှတ်မထင် တွ ့ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(src)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(trg)="9"> ဓ တ်ပုံကို ပထမစတွ ့တ ့ သူ့ရဲ ဘုန် တန်ခို တွ ဟ အင်္က ီက ်လ က ီ န လ တ လို့ တွ မိလိုက်တယ် ။
(src)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(trg)="10"> ဒ ပ မဲ့ အခုတ ့ ဒ အ လုံ ဟ သူ့အပ ုံ ထဲကပ ဆိုတ သိလိုက်ပ တယ် ။
(src)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(trg)="11"> န က်ထပ် ' ဟ ' ကနဲ ဖ စ်စရ တစ်ခုက ၂၀၁၀ တုန် က Wayne State University မှ လ တဲ့ သုသ သန ပရ ဂ က်ပ ။ ဒ က ၁၉၅၀ နှစ်တွ မတိုင်မီက မ ဂ လိဂ် ကစ သမ တွ ရဲ့ ဘ ့စ်ဘ ကဒ်တွ ကို လ ့လ တ ပ ။
(src)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(trg)="12"> သုသ သီတွ တွ ့ရှိတ က ကစ သမ တစ်ဦ ရဲ့ အပ ုံ အက ယ်ဟ သူ့ရဲ့ ဘဝသက်တမ် ကို တကယ့်ကို ဟ ကိန် ထုတ်နိုင်တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(trg)="13"> ပုံတွ ထဲမှ မပ ုံ က တဲ့သူတွ ဟ ပ မ် မ ှ သက်တမ် ၇၂.၉ နှစ်လ က်ပဲန က ရပ ီ အ ပ တရ ပ ုံ သူတွ ကတ ့ နှစ် ၈၀ နီ ပ လ က် အသက်ရှည်က တယ် ။
(src)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .
(trg)="14"> ( ရယ်သံမ ) သတင် က င် ကတ ့ က ွန်တ ်တို့တွ ဟ ပ ုံ ပ ီ မွ လ က သူတွ ပ ။
(src)="15"> Қазір біз 3D ультрадыбыс технологиясын қолдана отырып құрсақтағы сәбидің де күлімдеуін көре аламыз .
(trg)="15"> သုံ ဖက်မ င် အသံလှိုင် နည် ပည သုံ ပ ီ အခုဖွံ့ဖ ို လ န တဲ့ ကလ ငယ်လ တွ ဟ ပ ုံ ယ င်သန် န တ ကို မ င်နိုင်ပ တယ် ၊ ဝမ် က သိုက်ထဲမှ ရှိန တုန် မှ တ င်န ် ။ သူတို့မွ လ တ ့လည်
(src)="16"> Дүние есігін ашқан соң сәбилер күлімдеуін жалғастырады - басында , әсіресе ұйықтап жатқанда .
(trg)="16"> ဆက်ပ ုံ န က တယ် ၊ ကနဦ မှ တ ့ အမ စုက သူတို့အိပ်စက်ခ ိန်မှ ပ ့ ။
(src)="17"> Сонымен қатар көре алмайтын сәби адам дауысына да жымияды .
(trg)="17"> န က်ပ ီ မ က်မမ င် ကလ တွ တ င်မှ လူသံက ရင် ပ ုံ က တယ် ။
(src)="18"> Жымию – адам баласының ең негізгі биологиялық ерекше әрекеттерінің бірі .
(trg)="18"> ပ ုံ ခ င် ဟ လူသ အ လုံ ရဲ့ အခ ခံက တဲ့ ဇီဝဆိုင်ရ တူညီတဲ့ မ က်နှ အမူအရ တစ်ခုပ ။
(src)="19.1"> Бет-әлпетті зерттейтін әлемнің әйгілі ғалымы Паул Екман Папуа Жаңа Гвинеядағы Батыс мәдениетінен мүлдем алыс Форе тайпасы мүшелерінің мінезін зерттеп , олардың өзгеше бір қаныпезерлік ғұрыптарын таныды .
(src)="19.2"> ( Күлкі ) Екеуіміз секілді жымиыстарына қарап дәл осындай ой түюге болады .
(trg)="19"> Papua New Guinea မှ ပ ုလုပ်ခဲ့တဲ့လ ့လ မှုတွ ထဲမှ မ က်နှ အမူအရ ဆိုင်ရ မှ ကမ္ဘ ့အက ်က ဆုံ သုသ သီ Paul Ekman တွ ့ရှိတ က အန က်တိုင် ယဉ်က မှုနဲ့ လုံ ဝကို အဆက်အသွယ်မရှိတဲ့ Fore လူမ ို ဝင်တွ တ င်မှ လူသ စ တဲ့ ထုံ တမ် ဓလ ့တွ က င့်လည် လူသိမ က တဲ့သူတွ ၊ ခင်ဗ တို့ က ွန်တ ်တို့လိုပဲ အပ ုံ ကို အခ အန ရဲ့ သရုပ်သဘ ကို ဖ ်ပ တဲ့ အက င် တရ အဖ စ် မှတ်ယူက တယ် ။
(src)="20.1"> Сонымен , Папуа Жаңа Гвинеядан Голливудқа дейінгі барлық жол Бейжиңдегі заманауи өнерде .
(src)="20.2"> Біз жиі жымиямыз және оны өз қуанышымыз бен қанағаттанғанымызды көрсету үшін қолданамыз .
(trg)="20"> ဒီတ ့ Papua New Guinea ကန Hollywood ထိ ၊ ပ ီ တ ့ Beijing က ခ တ်သစ် အနုပည အထိ ကွန်တ ်တို့ မက ခဏပ ုံ က တယ် ။ ပီတိနဲ့ က နပ်မှုကို ဖ ်ပ ဖို့ ခင်ဗ တို့ ပ ုံ က တ ပ ့ဗ ။
(src)="21"> Осындағы қанша адам күніне 20 реттен көп күлімдейді ?
(trg)="21"> ဒီအခန် ထဲမှ ရှိတဲ့ သူတွ ဘယ်နှစ်ယ က် လ က်ကမ တစ်န ့ကို အက ိမ် ၂၀ ထက် ပိုပ ုံ က သလဲဗ ။
(src)="22"> Қолын көтерсін .
(trg)="22"> ပ ုံ တယ်ဆိုရင် လက်မ ှ က်လိုက်က ဗ ။ အို ဝို
(src)="23"> Ой , шіркін !
(trg)="23"> ဒီအခန် အပ င်မှ တ ့
(src)="24.1"> Мұндағылардан тыс , біздің жартымызға жуығымыз күн сайын 20 реттен артық күлімдейміз .
(src)="24.2"> Соған сай адамдардың 14 пайыздан да азы күн сайын кемінде 5 рет күлімдейді .
(trg)="24"> က ွန်တ ်တို့ထဲက ၃ ပုံ ၁ ပုံက ်ဟ တစ်န ့ အက ိမ် ၂၀ ထက် ပိုပ ုံ က တ ပ ့န ် ။ က ွန်တ ်တို့ထဲက ၁၄ ရ ခိုင်နှုန် ကတ ့ ၅ က ိမ်ထက် လ ့ပ ုံ က တ ပ ့ဗ ။
(src)="25"> Шынында , бұлардың ең белсенділері - күніне 400 реттен жымиятын балалар болып шықты .
(trg)="25"> အမှန်ကတ ့ အံ့ဩစရ အက င် ဆုံ မဟ စွမ် အ ရှင်တွ ကတ ့ တကယ်တ ့ ကလ တွ ပ ၊ သူတို့က တစ်န ့ကို အက ိမ် ၄၀၀ လ က် ပ ုံ က တ ကို ဗ ။
(src)="26"> Көңілді балалардың ортасында болуыңыз сізді де жиі күлімдейтін жанға айналдыратынын ойлап көрдіңіз бе ?
(trg)="26"> အရမ် ကို မက ခဏပ ုံ တတ်တဲ့ ကလ တွ န မှ န ခ င် ဟ ခင်ဗ ကို တ ်တ ် မ မ က ီ ပ ုံ စ တယ်ဆိုတ ဘ က င့်ဆိုတ ကို တွ မိက ဖူ လ ။
(src)="27"> Жуырда Швецияның Апсала университетінің зерттеушілері біреу күлімдеп тұрған кезде адамның жабырқауы тіпті де қиын екенін анықтады .
(trg)="27"> ဆွီဒင်မှ ရှိတဲ့ Uppsala တက္ကသိုလ်က မက သ ခင်က လ ့လ မှုမှ တွ ့ရှိခ က်က ပ ုံ န တဲ့သူတစ်ယ က်ကို က ည့်န တုန် မ က်မှ င်က ုတ်ဖို့ဆိုတ တ ်တ ်ခက်ခဲတယ်တဲ့ဗ ။
(src)="28"> Не үшін дейсіз ғой ?
(trg)="28"> ဘ လို့လဲလို့ ခင်ဗ မ မိမယ် ။
(src)="29"> Өйткені , күлімдеу жалпылай жұқпалы әрі ол біздің әдеттегі бет-әлпетімізді бақылауда ұстайды .
(trg)="29"> အက င် ကတ ့ ပ ုံ ခ င် ဟ ဆင့်ကဲ ကူ စက်ဖ စ်ပ ်လ တ ဖ စ်ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့မှ အမ ဲရှိန တဲ့ မ က်နှ ပ င်ဆိုင်ရ က ွက်သ တွ ရဲ့ ထိန် ခ ုပ်မှုကို ဖုံ ဖိလိုက်လို့ပ ။
(src)="30.1"> Күлімдеу мен оны физикалық тұрғыдан сынап көру күлкіміздің шынайы не жалған екенін білуге көмектеседі .
(src)="30.2"> Сондықтан , біз күлушінің эмоциялық жағдайын түсіне аламыз .
(trg)="30"> အပ ုံ တစ်ခုကို တုပပ ီ ၊ ဒ ကို က ယကံမ က် ခံစ လိုက်ခ င် ဟ က ွန်တို့ရဲ့အပ ုံ ဟ အတုလ ၊ အစစ်လ ဆိုတ ကို န လည်ဖို့ အထ က်အပံ့ပ ုပ တယ် ။ ဒီလိုဆို ပ ုံ သူတစ်ယ က်ရဲ့ စိတ်ခံစ မှုအခ အန ကို က ွန်တ ်တို့န လည်နိုင်ပ ီပ ့ ။
(src)="31"> Жақында Франциядағы Клермонт-Ферранд университетіндегі күлкі туралы зерттеуде жымиыс мүшелерін басып шығару үшін ауыздарына қалам тістетіп , адамдардан күлімдеудің шынайы не өтірік екенін анықтауды сұраған .
(trg)="31"> ပ င်သစ်က Clermont-Ferrandf တ က္ကသိုလ်မှ လုပ်တဲ့ ပ ီ ခဲ့တဲ့ အသွင်တုခ င် လ ့လ မှုတစ်ခုမှ အစမ် သပ်ခံတွ ကို ပ ုံ ခ င် က ွက်သ တွ ကို ခ ုပ်တည် ဖို့ သူတို့ပ စပ်မှ ခဲတံတစ်ခ င် ကိုက်ထ ရင် အပ ုံ တစ်ခုဟ အစစ်လ ၊ အတုလ ဆိုတ ကို အဆုံ အဖ တ်ပ ဖို့ မ မ န် ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="32"> Қаламсыз кезде олар керемет пікірлер айтты Бірақ ауыздарына қалам қыстырған кезде көргендеріне күле алмағаны үшін шешімдері өте сәтсіз шықты .
(trg)="32"> ခဲတံမပ တဲ့အခ အစမ် သပ်ခံတွ ဟ ပ င်မ က်တဲ့ အကဲဖ တ်တွ ဖ စ်က ပ မည့် သူတို့ပ စပ်ထဲမှ ခဲတံပ တဲ့အခ က တ ့ သူတို့တွ ့ရတဲ့ အပ ုံ ကို မတုပနိုင်တဲ့အခ သူတို့ရဲ့အဲဖ တ်ခ က်ကို ထိခိုက်စ ပ တယ် ။
(src)="33"> ( Күлкі ) « Түрлердің шығу тегі туралы » атты эволюциялық теориясынан бөлек Чарльз Дарвин бет-әлпеттер қатынасының жауабы деген теория жазды .
(trg)="33"> ( ရယ်သံမ ) သက်ရှိတို့ရဲ့ မူလဖ စ်စဉ်ထဲက ဆင့်ကဲဖ စ်စဉ်နဲ့ပတ်သက်ပ ီ က က်ခ က်ခ တ အပ င် ခ လ်စ် ဒ ဝင်ကလည် မ က်နှ ပ င်ဆိုင်ရ တုံ့ပ န်မှု သီအိုရီကို ရ သ ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="34"> Оның теориясына сәйкес , күлімдеу өзімізді жақсырақ сезінуімізге итермелейді .
(trg)="34"> သူ့သီအိုရီမှ ဖ ်ပ တ က ပ ုံ ခ င် သက်သက်ကပင် ကွန်တ ်တို့ကို န လို့ထိုင်လို့ ပိုက င် စ ပ တယ် ။ န ထိုင်က င် ခ င် ရဲ့ရလ ဒ် တစ်ခုဖ စ်ခ င် လ က်ပဲ ပ ုံ တ ဆိုတ ထက် ပိုတ ပ ့ ။
(src)="35"> Өз зерттеуінде Дарвин бет-әлпетке күлкі үйіру үшін электр соққылар жасаған француз неврологі Гийиом Дюшенге сілтеме келтіреді .
(trg)="35"> သူ့လ ့လ ခ က်ထဲမှ ဒ ဝင် တကယ်တမ် ကို က သွ တ က ပ င်သစ်လူမ ို ဦ နှ က်နဲ့ အ ရုံက ပ ရဂူ Guillaume Duchenne ပ ။ သူက အပ ုံ တွ ဖ စ်ပ ် နို က ွလ စ ဖို့ မ က်နှ ပ င် က ွက်သ တွ ပ ်ကို
(src)="36"> Өтініш , мұны үйде істемеңіз .
(trg)="36"> လ ှပ်စစ်တွန် ထုတ်မှုကို သုံ ခဲ့ပ တယ် ။ ဒ ကို အိမ်မှ သွ လုပ်မန နဲ့ဦ န ် ။
(src)="37"> ( Күлкі ) Неміс зерттеушілері жымиған бұлшықеттерді басу үшін ФМРТ импульстерін қолданып , Ботокс инъекциясына дейінгі және кейінгі мидың белсенділігін өлшеді .
(trg)="37"> ( ရယ်သံမ ) ဆက်စပ်န တဲ့ ဂ မန်လ ့လ မှုတစ်ခုမှ သုသ သီတွ ဟ fMRI ပုံရိပ်ထုတ်ခ င် ကို သုံ ခဲ့ပ တယ် ။ အပ ံ က ွက်သ တွ ကို ထိန် ခ ုပ်ဖို့ Botox ထို ဆ မထို ခင်နဲ့ ထို ပ ီ က လက ဦ နှ က်ရဲ့ လုပ်ဆ င်မှုကို တိုင် တ ဖို့အတွက်ပ ။
(src)="38"> Бұл Дарвин теориясын растайды , бет-әлпеттің кері байланысы мидағы эмоциялық мазмұнның нейрондық өңдеуін өзгертеді , осылайша біз күлімдеген кезде өзімізді жақсы сезінеміз .
(trg)="38"> မ က်နှ ပ င်ဆိုင်ရ တုံ့ပ န်မှုကိုပ သခ င် နဲ့ ဒ ဝင်ရဲ့သီအိုရီကို သက်သ ထူတဲ့ တွ ့ရှိခ က်ဟ က ွန်တ ်တို့ပ ုံ တဲ့အခ ကွန်တ ်တို့ ပိုပ ီ န လို့ထိုင်လို့ က င် အ င်ကူညီတဲ့ နည် လမ် တစ်ခုဖ စ်တဲ့ ဦ နှ က်ထဲက စိတ်ခံစ မှုဆိုင်ရ တွ ရဲ့ အ ရုံက ဆိုင်ရ ဖ စ်စဉ်ကို မွမ် မံပ ပ တယ် ။
(src)="39"> Күлімдеу жақсы көңіл күй индукторы – шоколадтың өзімен салыстыруға келмейтіндей біздің миымыздағы сыйақы механизмін ынталандырады .
(trg)="39"> ပ ုံ ခ င် က က ွန်တ ်တို့ ဦ နှ က်ကို ဇီဝဖ စ်စဉ် ဆုလ ဘ်ခ နှို ဆွပ ပုံဟ က ည်နူ ဖွယ် မက်လုံ လို့ က င် က င် က ီ သတ်မှတ်ခံထ တဲ့ ခ ကလက်တ င်မှ မမှီနိုင်ပ ဘူ ဗ ။