# kk/ted2020-1044.xml.gz
# mn/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(src)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(trg)="1.1"> Миний агуу санаа бол маш өчүүхэн санаа .
(trg)="1.2"> Энэ нь яг одоо бидний дотор нуугдаж байгаа олон тэрбум чухал санааг тайлж чадах хүчтэй .
(src)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(trg)="2"> Үүнийг хэрэгжүүлэх миний бяцхан санаа бол
(src)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(trg)="3.1"> унтах .
(trg)="3.2"> ( Инээд ) ( Алга ташилт ) Энд А төрлийн эмэгтэйчүүд ирсэн байна .
(src)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(trg)="4"> Энэ өрөөнд нойрны хямралд орсон эмэгтэйчүүд байна .
(src)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(trg)="5"> Би нойрны үнэ цэнийг хэцүүхэн замаар мэдэж авсан .
(src)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(trg)="6"> Хоёр жил хагасын өмнө би туйлдаа ортлоо ядраад ухаан алдсан .
(src)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(trg)="7"> Би толгойгоо ширээнд цохиж шанаагаа хугалсан .
(src)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(trg)="8"> Баруун нүдэндээ 5 оёдол тавиулсан .
(src)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(trg)="9"> Ингээд би унтаж амрахын үнэ цэнийг дахин танин мэдэх аялалдаа гарсан юм .
(src)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(src)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(trg)="10.1"> Энэхүү аяллынхаа явцад би судалгаа хийж эмч , судлаач нартай уулзсан .
(trg)="10.2"> Тэгээд би та бүхэнд нэг зүйл хэлэхээр ирлээ .
(trg)="10.3"> Илүү үр бүтээлтэй , урам зоригтой , баяр хөөртэй амьдралд хүрэх гарц бол хангалттай сайн унтаж амрах .
(src)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(trg)="11"> ( Алга ташилт ) Энэ шинэ хувьсал , феминист асуудлыг эмэгтэйчүүд бид удирдах болно .
(src)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(src)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(trg)="12.1"> Бид жинхэнэ утгаар нь унтаагаараа энэ оргилд хүрэх болно .
(trg)="12.2"> ( Инээд ) ( Алга ташилт ) Яагаад гэвэл харамсалтай нь эрчүүдийн хувьд нойргүйдэл бол эр чадлын бэлгэдэл болчихсон .
(src)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(trg)="13"> Би саяхан урьд шөнө нь дөрөвхөн цаг унтсанаараа бахархах нэг залуутай хамт хоолонд орсон .
(src)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(src)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(trg)="14.1"> Би түүнд хэлээгүй л дээ .
(trg)="14.2"> Гэхдээ ингэж хэлмээр санагдсан : " Юу гээч ?
(trg)="14.3"> Хэрвээ чи 5 цаг унтсансан бол энэ уулзалт илүү сонирхолтой байх байлаа . "
(src)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(trg)="15"> ( Инээд ) Нэг шинэ төрлийн нойргүйдэл гарсан байна :
(src)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(trg)="16.1"> бусдаас илүүрхэх .
(trg)="16.2"> Тухайлбал , энд Вашингтонд та өглөөний цайн дээр уулзахаар : " 8 цагаас байвал яаж байна ? "
(src)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(src)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(trg)="17"> гэхэд тэд : " Миний хувьд 8 цаг дэндүү орой байна , гэхдээ зүгээр ээ , би теннис тоглоод утсаар хэдэн яриа хийчихээд чамтай наймаас уулзаж болно оо " гэнэ .
(src)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(src)="18.2"> Шындығында олай емес .
(src)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(trg)="18.1"> Үүнийгээ тэд өөрсдөө туйлын их завгүй бөгөөд үр бүтээлтэй байна гэж боддог , гэхдээ үнэндээ тийм биш .
(trg)="18.2"> Учир нь өнөө үед бизнес , санхүү , улс төрийн олон гайхалтай удирдагчид байдаг ч тэд шийдвэр гаргахдаа маш муу .
(src)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(src)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(src)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(trg)="19.1"> Тэгэхээр өндөр IQ-тэй байх нь сайн удирдагч гэсэн үг биш .
(trg)="19.2"> Учир нь удирдахуйн мөн чанар нь Титаникыг мөргөхөөс өмнө мөсөн уулыг харах чадвар юм .
(src)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(trg)="20"> Бидний Титаникыг мөргөсөн маш олон мөсөн уулс бий .
(src)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(trg)="21"> Ер нь надад бодогдсон нэг зүйл бол хэрвээ Lehman Brothers банкны " ах дүүс " -ийн оронд " ах болон эгч дүүс " гэж байсан бол өдийд оршсоор байх байсан ч юм билүү ?
(src)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(src)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(trg)="22.1"> ( Алга ташилт ) Бүх ах , дүү нар нь 7 хоногийн 24 цагийн турш холбоотой , завгүй байх хооронд аль нэг эгч нь мөсөн уулыг анзаарах байсан байж магадгүй шүү дээ .
(trg)="22.2"> Яагаад гэвэл тэр 7 цаг хагас юм уу , 8 цагийн нойрноосоо сэрээд аливаа зүйлсийн том дүр зургыг харах чадвартай байх байсан .
(src)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(src)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(trg)="23"> Өнөөгийн дэлхий дахины олон хямралууд бидэнд тулгараад байгаатай адил хувь хүний түвшинд юу сайн байна , бидний амьдралд юу илүү баяр хөөр , талархал , үр өгөөжийг авч ирж ажил мэргэжилд маань шилдэг нь болгож байна , тэр л зүйл дэлхий дахинд хэрэгтэй гэсэн үг .
(src)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(src)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(trg)="24"> Иймээс би та нарыг нүдээ аниад өөрсдийнхөө дотор байгаа агуу санааг нээн илрүүлж , хөдөлгүүрээ унтраагаад нойрны хүч чадлыг таньж мэдээсэй гэж хүсэж байна .
(src)="25"> Рахмет .
(trg)="25"> Баярлалаа .
(src)="26"> ( Қол шапалақ )
(trg)="26"> ( Алга ташилт )
# kk/ted2020-1130.xml.gz
# mn/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(trg)="1"> Газраас 900 гаруй метрийн өндөр дэх том дэлбэрэлтийг төсөөл .
(src)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(trg)="2"> Утаа униараар дүүрэн онгоцыг төсөөл .
(src)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(trg)="3"> Тачигнан дуугарах хөдөлгүүрийн чимээг төсөөл .
(src)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(trg)="4"> Аймшигтай сонсогдож байгаа биз .
(src)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(trg)="5"> Тэр өдөр надад онцгой суудал таарсан юм .
(src)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(trg)="6"> Би 1D-д сууж явлаа .
(src)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(src)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(trg)="8"> Тэр мөчид би тэдэн рүү харахад , тэд " Санаа зоволтгүй , шувуу мөргөсөн бололтой " гэв .
(src)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(trg)="9"> Бид нэг их холдож амжаагүй байсан учраас , ахмад онгоцыг буцаан эргүүллээ .
(src)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(trg)="10"> Цонхоор Манхэттэн харагдаж байв .
(src)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(trg)="11"> 2 минутын дараа , 3 зүйл яг нэг дор тохиосон юм .
(src)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(trg)="12"> Нисгэгч онгоцоо Хадсон голын дагуу залж , усны дээгүүр нисч эхэлсэн .
(src)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(trg)="13"> Уг нь тэгж явдаггүй юм .
(src)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(trg)="14"> ( Инээд ) Тэр хөдөлгүүрээ унтраачихав .
(src)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(trg)="15"> Одоо ямар ч чимээ аниргүй онгоцыг төсөөл .
(src)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(trg)="16"> Тэгээд тэр гуравхан үг хэлсэн .
(src)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(trg)="18"> " Ослын буултад бэлдээрэй . "
(src)="17"> Менің аспансерікке енді
(trg)="19"> Надад онгоцны үйлчлэгчтэй ярих шаардлага ч байсангүй .
(src)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(src)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(trg)="20"> ( Инээд ) Түүний харц айдсаар дүүрэн байгааг олж харсан .
(src)="19"> Өмірімнің соңы .
(trg)="21"> Амьдрал дуусч байлаа .
(src)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(trg)="22"> Одоо би та бүхэнтэй тэр өдөр сурсан 3 зүйлээ хуваалцах гэж байна .
(src)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(trg)="23"> Бүх зүйл ганц хоромд орвонгоороо эргэж болно .
(src)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(trg)="24.1"> Бидэнд амьдралдаа хийхийг хүссэн зүйлсийн жагсаалт байдаг даа ?
(trg)="24.2"> Тэгээд би холбоо тогтооё гээд чадаагүй хүмүүсээ , " Засна даа " гэж бодсон хашаагаа , " Оролдож үзнэ дээ " гээд орхисон бүх л туршлагаа бодов .
(src)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(trg)="25.1"> Дараа нь бодох нь ээ , нэг ийм үг толгойд орж ирэв .
(trg)="25.2"> " Би ахиж үнэтэй дарс цуглуулж суухгүй ээ . "
(src)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(trg)="26"> Учир нь дарс нь бэлэн , хүн нь дэргэд байвал би дарсаа онгойлгоно .
(src)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(trg)="27"> Би ахин юуг ч хойшлуулмааргүй байв .
(src)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(trg)="28"> Тэр нөхцөл бас энэ зорилго 2 миний амьдралыг өөрчилсөн .
(src)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(src)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(trg)="29.1"> Тэр өдөр миний сурсан 2 дахь зүйл бол яг энэ үед бид Жорж Вашингтоны гүүртэй тун ойрхон зөрсөн .
(trg)="29.2"> ( Инээд ) Би үнэхээр их харамссан нэгэн зүйлээ бодсон юм .
(src)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(trg)="30"> Би үнэхээр сайхан амьдарсан .
(src)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(trg)="31"> Өөрийн алдаа оноог дэнсэлж , эхэлсэн бүх зүйлдээ мэргэшиж , сайн байхыг хичээсэн .
(src)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(trg)="32"> Гэхдээ хүн л болсон хойно бардам зандаа толгой мэдүүлж байв .
(src)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(trg)="33"> Тэгээд би өөрт үнэ цэнэтэй хүмүүсийн оронд , хэрэггүй зүйлд зарцуулсан бүхий л хугацаандаа харамссан .
(src)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(trg)="34"> Басхүү эхнэртэйгээ , найзуудтайгаа , ер нь хүмүүстэй хэрхэн харьцаж байснаа бодсон .
(src)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(trg)="35"> Энэ бүхнийг бодсоныхоо дараа би , амьдралд минь хуримтлагдсан сөрөг энергиэс ангижрахаар шийдсэн .
(src)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(trg)="36"> Төгс биш ч , урьдынхаас дээр байгаа шүү .
(src)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(src)="35.2"> Бұл керемет .
(trg)="37"> Би 2 жилийн хугацаанд эхнэртэйгээ ганц ч ам зөрөөгүй .
(src)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(trg)="38"> Гайхалтай санагдаж байгаа .
(src)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(trg)="39"> Өөрийнхөө зөвийг батлахаас илүү , аз жаргалтай байхыг сонгосон .
(src)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(trg)="40"> 3 дахь сургамжийг би , дотоод ухамсар маань , " 15 ; 14 ; 13 " хэмээн тоолж эхлэхэд авсан .
(src)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(trg)="41"> Ус ойртсоор л байв .
(src)="40"> Мен : Жарылшы , өтінемін , -деп айттым .
(trg)="42"> " Зүгээр л дэлбэрчихээч дээ " л гэмээр .
(src)="41"> Мен ұшақтың 20 бөлікке бөлінгенін қаламадым. деректі фильмдердегідей ,
(trg)="43"> Яг баримтат кинон дээр гардаг шиг , 20 хэсэгт хуваагдаж үхмээргүй байсан .
(src)="42"> Төмен құлап бара жатып , маған бір ой келді : өлу қорқынышты емес .
(trg)="44"> Доош унаж байх явцад , надад ямар мэдрэмж төрсөн гэхээр , " Хөөх , үхэл ч аймар биш юм аа . "
(src)="43"> Өмір бойы соған дайындалғандай болдым .
(trg)="45"> Яг л бид бүхэл амьдралынхаа турш үүнд л бэлтгэгдэж байсан юм шиг .
(src)="44"> Бірақ өте өкінішті болды .
(trg)="46"> Гэхдээ л гунигтай байв .
(src)="45"> Мен кеткім келмеді , Мен өмірімді жақсы көрдім ,
(trg)="47.1"> " Би явмааргүй байна .
(trg)="47.2"> Би амьдралдаа хайртай . "
(src)="46.1"> Бұл өкініш бір ойға келіп тірелді .
(src)="46.2"> Мен тек бір нәрсені қалаймын ,
(trg)="48"> Тэр гуниг нэг бодол дагуулсан нь , миний хүсч байсан цор ганц зүйл байв .
(src)="47"> Мен сәбилерімнің өскенін көргім келеді .
(trg)="49"> " Би хүүхдүүдээ өсч томрохыг хармаар байна . "
(src)="48"> Бір айдан кейін , мен қызымның сахнада ойын көрсетуіне қатыстым бірінші сыныпта оқиды , әртістік қабілеті шамалы , ... әзірше ( күлкі )
(trg)="50.1"> Үүнээс нэг сарын дараа , би охиныхоо тоглолтон дээр очсон юм. урлагийн гоц авьяасгүй жирийн л 1-р ангийн сурагч л даа .
(trg)="50.2"> ( Инээд ) Одоохондоо л !
(src)="49"> Мен бала сияқты қуанып , жыладым .
(trg)="51"> ( Инээд ) Би яг жаахан хүүхэд шиг өмөлзөж , бас уйлсан .
(src)="50"> Бұл менің өмірімнің мағынасы болды .
(trg)="52"> Энэ хорвоо тэгэхэд л надад утга учиртай санагдсан .
(src)="51.1"> Осы екі оқиғаны бір-бірімен байланыстырып мен өмірімнің мәні жақсы әке болу екенін түсіндім .
(src)="51.2"> Бәрінен маңызды , ең негізгі
(trg)="53.1"> Тэгэхэд би , энэ 2 цэгийг хооронд нь холбосноор ганц зүйлийг ухаарсан .
(trg)="53.2"> Миний амьдралын хамгийн чухал зорилго бол " Гайхалтай сайн аав байх " юм байна .
(src)="52"> және өмірімнің жалғыз мұраты жақсы әке болу .
(trg)="54"> Эцсийн эцэст , амьдралын минь цор ганц зорилго л сайн аав байх .
(src)="53"> Маған сол күні сыйлық ретінде аман қалу нәсіп етілді .
(trg)="55"> Би тэр өдөр амьд гарсанаараа ид шидийн бэлэг хүртсэн .
(src)="54"> Сонымен қатар маған басқа да сыйлық берілді. болашақты көру және қайтып келіп басқаша өмір сүру мүмкіндігіне ие болдым .
(trg)="56"> Надад өгөгдсөн бас нэг бэлэг нь , ирээдүйг харж , буцаж ирээд өөрөөр амьдрах боломж олдсонд байлаа .
(src)="55"> Бүгін ұшақпен ұшып жүрген сендерден мен сендермен осындай оқиға болғанын елестетуді өтінемін. әрине ондайдан Құдай сақтасын. бірақ санаңызда болды деңіз , сіз қалай өзгересіз ?
(trg)="57.1"> Би өнөөдөр нислэгийн хуваарьтай залуусыг сорьмоор байна .
(trg)="57.2"> Хэрвээ таны нислэгт минийх шиг зүйл тохиовол , тэгэхгүй байгаасай гэж залбиръя , гэхдээ та хэрхэн өөрчлөгдөх байсан бэ ?
(src)="56.1"> Күнделікті ертеңге қалдыратын істеріңіздің қайсысын жасар едіңіз ?
(src)="56.2"> Себебі сіз мәңгі өмір сүремін деп ойлайсыз .
(trg)="58"> Мөнх амьдрах юм шиг тайвнаар хүлээж суусан зүйлсийнхээ , алийг нь амжиж хийхийг хүсэх байсан бэ ?
(src)="57"> Сіз адамдармен қарым-қатынасыңызды және олардағы негативті энергияны қалай өзгертер едіңіз ?
(trg)="59"> Хүмүүстэй тогтоосон харилцаа , хуралдсан муу энергийг хэрхэн өөрчлөх байсан бэ ?
(src)="58"> Ең бастысы , сіз жақсы ата-ана болу үшін қолыңыздан келетін барлық нәрсені жасап жатырсыз ба ?
(trg)="60"> Мөн хамгийн чухал нь , та сайн эцэг / эх байхын төлөө хичээж байна уу ?
(src)="59"> Рахмет
(trg)="61"> Баярлалаа .
(src)="60"> ( шапалақ )
(trg)="62"> ( Алга ташилт )
# kk/ted2020-1143.xml.gz
# mn/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(trg)="1"> Бага байхдаа би супер баатар болохыг хүсдэг байлаа .
(src)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(trg)="2"> Дэлхийг аварч , хүн бүрийг аз жаргалтай болгохыг хүсдэг байв .
(src)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(trg)="3"> Мөрөөдлөө биелүүлэхэд минь супер хүч хэрэгтэй гэдгийг ойлгож байв .
(src)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(src)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(trg)="4.1"> Криптон гарагийн үлдэгдлийг хайж олохоор галактик хооронд аялж байна гэж мөрөөддөг байлаа .
(trg)="4.2"> Зугаатай боловч өгөөж багатай үйл байлаа .
(src)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(trg)="5.1"> Том болоод уран зөгнөлт зохиол нь супер хүч чадлын эх үүсвэр биш гэдгийг ойлгох болсон .
(trg)="5.2"> Үүний оронд би жинхэнэ шинжлэх ухааныг судлах болж үнэнийг олох аялалд гарсан юм .
(src)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(src)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(trg)="6.1"> Би аяллаа Калифорнид Беркелигийн их сургуульд 30 жилийн турш хийгдэж буй оюутны төгсөх ангийн зургийн цомгийг судлах судалгаанаас эхэлсэн билээ .
(trg)="6.2"> Зургаар нь оуютнуудыг хэр амжилттай , сайхан амьдарч байгааг судалдаг юм .
(src)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(trg)="7.1"> Оюутнуудыг инээмсэглэлийг шинжиж , судлаачид тухайн хүний гэрлэлт хэр удаан , хэр аз жаргалтай үргэлжлэхийг тааварладаг .
(trg)="7.2"> ( Инээд ) Мөн эрүүл амьдралын стандарт тестэд хэдэн оноо авахыг , бусдад хэр урам зориг өгдгийг тооцсон юм .
(src)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(trg)="8"> Нэг удаа Барри Обамагийн зургийг олж байлаа .
(src)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(src)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(trg)="9"> Анх түүний зургийг олж үзээд супер хүч чадал нь супер цамцны захаас нь гардаг байх гэж бодсон .
(src)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(trg)="10"> ( Инээд ) Гэхдээ инээмсэглэлд нь хамаг учир байгааг одоо мэдэх болсон .
(src)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(trg)="11"> Өөр нэг нээлтийг 2010 онд Вэйн Мужийн их сургуулийн судалгаанд 1950 он хүртэлх бейсболын тамирчдын зурагтай картыг судалснаар хийсэн .
(src)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(trg)="12"> Судлаачид тоглогчдын инээмсэглэл нь тэдний ирээдүйн амьдралыг тодорхойлж чадна гэдгийг тогтоосон юм .
(src)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(trg)="13.1"> Зурган дээр инээмсэглээгүй байсан тоглогчид дунджаар 72.9 насалсан байна .
(trg)="13.2"> Харин инээмсэглэж буй тоглогчид дунджаар 80 нас хүртлээ амьдарчээ .
(src)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .
(trg)="14"> ( Инээд ) Сайн мэдээ нь бид төрөлхийн инээмсэглэх чадвартай байдаг .