# kk/ted2020-1282.xml.gz
# lb/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Ханымдар мен мырзалар , бері келіңіздер .
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> Сіздерге бір хикая айтып берейін .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> Бұрынғы заманда 19 ғасыр Германияда бір кітап болыпты .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> Сол уақытта бұл кітап - хикаялардың патшасы еді .
(trg)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> Сондай қасиетті ,
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> барлығы танитын бір кітап еді .
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> Бірақ іш пыстыратындай қызықсыз еді .
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> Себебі хикаяшылар 400 жыл бойы кітапты қызықты жеткізу құралы ретінде дамыта алмады .
(trg)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> Бірақ өмірге бір жазушы келді және бәрін түбегейлі өзгертті .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( Әуен ) Оның есімі Лозар еді , Лозар Мэггендорфер .
(trg)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> Лозар Мэггендорфер салмақты түрде : " Болды жетер " деді .
(trg)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(src)="12"> Қолына қалам мен қайшы алды да ,
(trg)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="13"> қалыптасқан жағдайдың бәрін өзгертуге шешім қабылдады .
(trg)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="14"> Тарихта Лозар Мэггендорфердің есімі балаларға арналған жиналмалы кітаптарды алғаш өмірге әкелген адам ретінде қалды .
(trg)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(src)="15"> ( Әуен ) Бұл ғажайыпқа бәрі таңғалды және қуанып көңіл көтерді .
(trg)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(src)="16"> ( Алақай ) Хикаялар аман қалғанына , өмірдің жалғасатынына қатты қуанды .
(trg)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="17"> Лозар Мэггендорфер хикаялардың жеткізу жолын жасаған алғашқы адам емес , әлбетте соңғысы да емес .
(trg)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="18"> Хикаяшылар сезсе де , сезбесе де операдан водевильге , радио хабардан радио театрға , алғашқы фильмнен дауысты , түрлі-түсті , 3D фильмге , VHS-тен DVD-ге өткен сайын Мэггендорфердің рухынан күш алады .
(trg)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="19"> Мэггендорфер вирусының емі жоқ .
(trg)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(src)="20"> Интернет келуімен , тағы қызық бола түсті .
(trg)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="21"> ( Күлкі ) Себебі , адамдар өз хикаяларын әлемге тек жариялап қоймай , ол үшін түрлі құрылғыларды қолданды .
(trg)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="22"> Мысалы бір компания өзінің іздеу жүйесі арқылы бір ғашықтық хикаяны түсіндіреді ,
(trg)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="23"> ал Тайвандық фильм студиясы америка саясатын 3D арқылы көрсете алады .
(trg)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="24"> ( Күлкі ) Бір адам Туиттер атты платформа арқылы әкесінің аузынан шыққан бүкіл лас сөздерді түсіндіреді .
(trg)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="25"> Адамзат осы оқиғалардан кейін , бір сәт тоқтап , артқа үңіледі .
(trg)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="26"> Анық болғаны , 6000 жылдық оқиғалар тарихы тастағы тарихи таңбалардан , Шекспирдің фейсбук парақшасына дейінгі аралық екенін түсінді .
(trg)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="27"> Бұл тойлауға себеп болды .
(trg)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="28"> Хикаяны жеткізу құралы өзгеріссіз қалды .
(trg)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="29"> Хикаялар үнемі қайталанып тұрды .
(trg)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(src)="30"> Бірақ адамдардың оқиғаны баяндаулары әрқашан өзгеріске ұшырап , табиғи түрде жаңарып отырды .
(trg)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="31"> Алайда баяндаудың жаңа түрі дүниеге келген сайын , ұлты неміс мына адамды барлығы үнемі еске алады .
(trg)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="32"> Сондықтан , көрермендер , құрметті , бақытты көрермендер , бүгінге дейін бақытты ғұмыр кешті .
(trg)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="33"> ( Қол шапалақ )
(trg)="33"> ( Applaus )