# kk/ted2020-2546.xml.gz
# kn/ted2020-2546.xml.gz
(src)="1"> Бұл - қолдан өсірілген орман .
(trg)="1"> ಇದ ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕ ಡ
(src)="2"> Ол көптеген акр жерді алуы мүмкін немесе кішкентай ғана жерге де сыюы мүмкін , үйіңіздің бағы сияқты жерге де .
(trg)="2"> ಈ ಕ ಡ ಎಕರೆ ಎಕರೆ ಹ ರ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ತ ಟದಷ್ಟ ಚಿಕ್ಕ ಜ ಗದಲ್ಲ ಹ ದಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(src)="3"> Мына ормандар тек қана 2 жыл өсіп жатыр .
(trg)="3"> ಈ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ಕ ಡಿಗೆ ಬರಿ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ .
(src)="4"> Менің үйімнің арт жағында да орман бар .
(trg)="4"> ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ನನನ್ನದ ಒ ದ ಕ ಡಿದೆ .
(src)="5"> Ол көптеген биоәртүрліліктен тұрады .
(trg)="5"> ಇದ ಬಹಳಷ್ಟ ಜಿ ವವೆ ವಿಧ್ಯದ ಆಕರ್ಷಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="6"> ( Құстың дыбысы ) Күнде таңертең осы дыбыс оятады , Дисней ханшайымы сияқтымын .
(trg)="6"> ( ಕ ಗಿಲೆಯ ಕರೆ ) ನ ನ ಇದ್ದನ್ನ ಕ ಳಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ರ ಜಕ ಮ ರಿಯ
(src)="7"> ( Күлкі ) Мен - кәсіпкермін , орманды кәсіби өсіру жолдарына көмектесемін .
(trg)="7"> ಹ ಗೆ ಏಳ ತ್ತೆನ ( ನಗೆ ) ನ ನ ಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ . ಈ ಕ ಡ ಗಳ್ಳನ ಬೆಳಸಲ ಅನ ಕ ಲ ಮ ಡಿಕ ಡ ತ್ತ ನೆ
(src)="8"> Біз фабрикаларға , фермаларға , мектептерге , үйлерге , демалыс орындарына , ғимараттарға , қоғамдық саябақтарға , тіпті зообақтарға орман жасауға көмектесеміз .
(trg)="8"> ನ ವ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಕ ರ್ಖ ನೆಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ , ಶ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ , ರೆಸ ರ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ , ಅಪ ರ್ಟ್ಮೆ ಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ , ಸ ರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯ ನವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತ ಒ ದ ಮ ಗ ಲಯದಲ್ಲ ಸಹ ಇ ತ ಒ ದ ಕ ಡನ್ನ ಬೆಳಸಲ ಸಹ ಯ ಮ ಡ್ದಿದ ವಿ
(src)="9"> Орман жануарлар бөлек тұратын жердің бөлігі емес .
(trg)="9"> ಅರಣ್ಯ ಪ್ರ ಣಿಗಳ ಒಟ್ಟ ಗಿ ವ ಸಿಸ ವ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತ್ಯೆ ಕಿತ ಒ ದ ತ ಡಲ್ಲ
(src)="10"> Орман қала өмірінің құрамды бөлігі бола алады .
(trg)="10"> ಅರಣ್ಯ ನಮ್ಮ ನಗರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿಭ ಜ್ಯ ಭ ಗವ ಗಿರಬಹ ದ .
(src)="11"> Мен үшін орман ағаштар тығыз өскендіктен ішінде жүре алмайтын жер .
(trg)="11"> ನನಗೆ ಅರಣ್ಯವೆ ದರೆ ದಟ್ಟವ ದ ಮರಗಳಿರ ಸ್ಥಳ , ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(src)="12"> Оның қаншалықты үлкен не кіші екені маңызды емес .
(trg)="12"> ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ದ ಚಿಕ್ಕದ ಎನ್ನ ವ ದ ವಿಷಯವಲ್ಲ
(src)="13"> Біз тұрып жатқан жердің көбі бұрын орман болған .
(trg)="13"> ನ ವ ಇ ದ ವ ಸಿಸ ವ ವಿಶ್ವದ ಬಹ ಭ ಗ ಕ ಡ ಗಿತ್ತ
(src)="14"> Бұл адамдардың араласқанына дейін болған .
(trg)="14"> ಇದ ಮ ನವ ಹಸ್ತಕ್ಷ ಪದ ಮೆ ದಲ . ನ ತರ ಆ ಕ ಡ ಗಳ ಮೆ ಲೆ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ವಿ
(src)="15"> Сол ормандардың орнына біз қалаларды салдық , Сан-Паулу сияқты , біз де табиғаттың бір бөлшегі екенімізді ұмытып , планетадағы басқа да 8,4 млн басқа да адам сияқты .
(trg)="15"> ಸ ವ್ ಪ ಲ ಯ ಹ ಗೆ ಈ ಗ್ರಹದ ಮೆ ಲೆ ಇರ ವ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಜ ತಿಗಳ ಹ ಗೆಯ ನ ವ ಕ ಡ , ಈ ಪ್ರಕ ತಿಯ ಭ ಗ ಎ ದ ಮರೆತ ವ .
(src)="16"> Біздің өмір сүру ортамыз табиғи орта болудан қалды .
(trg)="16"> ನಮ್ಮ ಆವ ಸಸ್ಥ ನ ನಮ್ಮ ಸ್ವ ಭ ವಿಕ ಅವಸ ನವ ಗಿರ ದ ನಿ ತ ಹ ಯಿತ
(src)="17"> Бірақ барлығына бірдей емес .
(trg)="17"> ಆದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ನಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಬ್ಬರಿಗೆ ಹ ಗಿಲ್ಲ
(src)="18"> Кейбіреулер және мен де орманды кәсіби өсірумен айналысамыз - барлық жерде .
(trg)="18"> ಇ ದ ಕೆಲವ ಇತರರ ಮತ್ತ ನ ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ ಡ ಗಳನ್ನ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಬೆಳೆಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="19"> Мен - өнеркәсіп инженерімін .
(trg)="19"> ನ ನ ಬ್ಬ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಎ ಜಿನಿಯರ್ .
(src)="20"> Менің мамандығым машина жасау .
(trg)="20"> ನ ನ ಕ ರ ಗಳ ನಿರ್ಮ ನಿಸ ದ್ರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ .
(src)="21"> Тайотада жұмыс істегенде , мен табиғи ресурстарды қалай өнімге кіріктіруге болатынын үйрендім .
(trg)="21"> ನ ನ ಮ ಚೆ ಟೆ ಯೆ ಟ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆ . ಅಲ್ಲಿ ನ ನ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ
(src)="22"> Мысал келтірейін , каучук ағашына шырын қосып оны дымқылдатып , негізгі өнім - автомобиль шинасын жасадық .
(trg)="22"> ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ ಕಲಿತೆ . ಉದ ಹರಣೆಗೆ ನ ವ ರಬ್ಬರ್ ಮರದ ರಸವನ್ನ ಹನಿ ಹನಿಯ ಗಿ ಬ ಳಿಸಿ , ಅದನ್ನ ಕಚ್ಚ ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ , ನ ತರ ಅದರಿ ದ ಟೆ ರ್ ತ ಯ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ್ವಿ .
(src)="23"> Бірақ бұл өнім ешқашан қайтадан табиғи ресурс бола алмайды .
(trg)="23"> -ಉತ್ಪನ್ನ ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(src)="24"> Біз табиғаттан бір элементті бөліп алдық және кері айналмайтын өзгеріске ұшыраттық .
(trg)="24"> ನ ವ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಪ್ರಕ ತಿಯಿ ದ ಬ ರ ಮ ಡ ತ್ತ ವಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಲ ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತೆವೆ .
(src)="25"> Бұл - өнеркәсіп өндірісі .
(trg)="25"> ಇದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಉತ್ಪ ದನೆ
(src)="26"> Табиғат , керісінше , қарама-қарсы бағытта жұмыс істейді ,
(trg)="26"> ಮತ್ತೆ ದೆಡೆ , ಪ್ರಕ ತಿ , ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ವಿರ ದ್ಧ ರಿ ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತದೆ
(src)="27"> Табиғи жүйе элементтерді біріктіру арқылы жаңа нәрсені өндіреді , атом мен атомды қоса отырып .
(trg)="27"> ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಅಣ ಅಣ ವ ಗಿ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸಿ ಉತ್ಪ ದಿಸ ತ್ತದೆ
(src)="28"> Табиғи өнімдердің барлығы қайтадан табиғи ресурс бола алады .
(trg)="28"> ಎಲ್ಲ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡ ತ್ತ ವೆ .
(src)="29"> Мен осыны үйрендім , үйімнің арт жағында орман өсірумен айналысқанда үйренгенім .
(trg)="29"> ಇದ ನನ್ನ ಸ್ವ ತ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಸಿದ ಗ ನ ನ ಕಲಿತ ವಿಷಯ .
(src)="30"> Бұл менің бірінші рет табиғатпен біріге жұмыс істеуім еді , табиғатқа қарсы емес .
(trg)="30"> ಇದ ನ ನ ಮೆ ದಲ ಬ ರಿ ಪ್ರಕ ತಿಯ ದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮ ಡ್ದಿದ . ಅದರ ವಿರ ದ್ಧವಲ್ಲ
(src)="31"> Сол кезден бастап біз әлемнің 25 қаласында 75 орман өсірдік .
(trg)="31"> ಅ ದಿನಿ ದ , ನ ವ ವಿಶ್ವದ ದ್ಯ ತ 25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕ ಡ ಗಳ ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ವೆ .
(src)="32"> Жаңа жерде жұмыс істеген әрбір кезімізде , орманды өсіруге қажет әрбір жеке зат ( элемент ) біздің айналамызда бар екенін көрдік .
(trg)="32"> ನ ವ ಪ್ರತಿಸಲ ಹೆ ಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ವ ಗ , ಒ ದ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆರ ಪ್ರತಿಯೆ ದ ಅ ಶ ನಮ್ಮ ಸ ತ್ತಲ ಲಭ್ಯವ ಗ ತ್ತವೆ
(src)="33"> Тек қана бізге осы элементтерді біріктіріп , табиғатқа оны қабылдауға мүмкіндік беру еді .
(trg)="33"> ನ ವ ಮ ಡಬೆ ಕ ದಿಷ್ಟ ಎಲ್ಲ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಒಟ್ಟ ತರ ವ ದ ಮತ್ತ ಪ್ರಕ ತಿ ವಶದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪ ಡಿಸ ದ
(src)="34"> Орман өсіру үшін біз топырақтан бастадық .
(trg)="34"> ನ ವ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲ ಮಣ್ಣಿನಿ ದ ಆರ ಭಿಸ ತ್ತ ವೆ
(src)="35"> Біз оны ұстап , сезіп , тіпті дәмін татып көрдік , оған қандай қасиеттердің жетпейтінін білу үшін .
(trg)="35"> ಅದರಲ್ಲಿರ ಗ ಣಗಳ ಕ ರತೆ ಗ ರ ತಿಸಲ , ಅದನ್ನ ಮ ಟ್ಟಿ ಅನ ಭ ವಿಸ ತ್ತ ವೆ ಹ ಗ ರ ಚಿಸ್ಸ ತ ವ
(src)="36"> Егер топырақ ұсақ бөлшектерден тұрса , ол тығыз болады , тығыз болғаны сонша , су да өте алмайды .
(trg)="36"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅದ ದಟ್ಟವ ಗ ವ ದ ನಿ ರ ಜಿನ ಗ ದ ತೆ ದಟ್ಟ .
(src)="37"> Біз жергілікті қолжетімді биомассаларды араластырамыз , бұл топырақтың борпылдақ болуына көмектеседі .
(trg)="37"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರ ವ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ಮಿಶ್ರಣ ಮ ಡ ತ್ತ ವೆ , ಇದ ಮಣ್ಣನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಸರ ಧ್ರ ಮ ಡ ವ ದರಲ್ಲಿ ಸಹ ಯ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="38"> Енді су жақсы сіңеді .
(trg)="38"> ನ ರ ಈಗ ಜಿನ ಗಬಹ ದ
(src)="39"> Егер топырақ суды ұстап қала алмаса , біз одан да көп биомассаны араластыруымыз керек , суды сіңіретін материалдар , мысалы , шымтезек керек , сөйтіп топырақ суды сіңіреді және дымқыл боп тұрады .
(trg)="39"> ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಿ ರ ಹಿಡಿವ ವ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಇನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿ ವರ ಶಿ ಬೆರೆಸ ತ್ತೆವೆ ಕೆಲವ ನಿ ರ ಹಿ ರಿಕೆ ಳ್ಳ ವ ವಸ್ತ ಗಳ ದ ಕಸಕಡ್ಡಿ ಅಥವ ಕಬ್ಬಿನ ಸಿಪ್ಪೆ ಬೆರಸಬಹ ದ ದ , ಆದ್ದರಿ ದ ಮಣ್ಣ ನಿ ರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ .
(src)="40"> Өсу үшін өсімдіктерге су , күн және қорек қажет .
(trg)="40"> ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ , ಬೆಳೆಯಲ ನಿ ರ , ಸ ರ್ಯನ ಮತ್ತ ಪ ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ .
(src)="41"> Егер топырақта ешқандай қорек болмаса ше ?
(trg)="41"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದೆ ಪೆ ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹ ದರೆ ?
(src)="42"> Біз топыраққа қоректі тікелей сала алмаймыз .
(trg)="42"> ನ ವ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶವನ್ನ ನೆ ರವ ಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸೆ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ
(src)="43"> Бұл өндірістік жол болар еді .
(trg)="43"> ಅದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಹ ದಿ .
(src)="44"> Бұл - табиғатқа қарсы жол .
(trg)="44"> ಮತ್ತ ಇದ ಪ್ರಕ ತಿಯ ವಿರ ದ್ಧ ಹೆ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="45"> Оның орнына біз топыраққа микроорганизмдерді қосамыз .
(trg)="45"> ನ ವ ಬದಲಿಗೆ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳನ್ನ ಸೆ ರಿಸ ತ್ತೆವೆ .
(src)="46"> Олар табиғи жолмен қажет нәрлі заттарды өндіреді .
(trg)="46"> ಅವ ನೆ ಸರ್ಗಿಕವ ಗಿ ಪೆ ಷಕ ಶಗಳನ್ನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲೆ ಉತ್ಪ ಧಿಸ ತ್ತವೆ
(src)="47"> Топыраққа араластырған биомассаларды қоректендіреді , осы арқылы олар қоректенеді және көбейеді .
(trg)="47"> ಅವ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣೆ ಮ ಡಿರ ಜಿ ವರ ಶಿಯನ್ನ ತಿನ್ನ ತ್ತವೆ , ಅವ ಮ ಡಬೆ ಕ ಗಿರ ದಿಷ್ಟ ತಿ ದ ಅಹವರ್ತಿಸ ವ ದ
(src)="48"> Олардың саны өскен сайын , топырақ та демала бастайды .
(trg)="48"> ಅವ ಗಳ ಸ ಖ್ಯೆ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಮಣ್ಣ ಮತ್ತೆ ಉಸಿರ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ವ ದ .
(src)="49"> Ол тіріле бастайды .
(trg)="49"> ಅದ ಜಿ ವ ತವ ಗ ತ್ತದೆ
(src)="50"> Біз жергілікті жерде өсетін ағаштарды зерттедік .
(trg)="50"> ನ ವ ಆ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಮರಗಳ ಜ ತಿ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸ ತ್ತೆವೆ
(src)="51"> Жергілікті ме , жоқ па екенін қайдан білеміз ?
(trg)="51"> ಯ ವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ ಅಥವ ಅಲ್ಲ ಎ ಬ ದನ್ನ ನ ವ ಹ ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತೆವೆ ?
(src)="52"> Адам араласқанға дейін болған нәрсе жергілікті болады .
(trg)="52"> ಯ ವ ದ ಮ ನವನ ಹಸ್ತಕ್ಷೆ ಪದ ಮೆ ದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವ ಅವ ಸ್ಥಳಿ ಯ
(src)="53"> Бұл - қарапайым ереже .
(trg)="53"> ಎನ್ನ ವ ದ ಸರಳ ನಿಯಮ .
(src)="54"> Біз ұлттық саябақты зерттедік , ол жерден табиғи орманның соңғы қалдықтарын табу үшін .
(trg)="54"> ನ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರಿ ಯ ಉದ್ಯ ನವನವನ್ನ ಸಮಿ ಕ್ಷಿಸಿ ಕಳೆದ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಅರಣ್ಯದ ಅವಶೆ ಷಗಳನ್ನ ಹ ಡ ಕ ತ್ತ ವೆ
(src)="55"> Біз киелі тоғайларды зерттедік , ескі ғибадатханалардың қасындағы қасиетті тоғайларды көрдік .
(trg)="55"> ನ ವ ಪವಿತ್ರ ತೆ ಪ ಗಳ ಅಥವ ಹಳೆಯ ದ ವ ಲಯಗಳ ಸ ತ್ತಿರ ಪವಿತ್ರ ಕ ಡ ಸಮ ಕ್ಷೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(src)="56"> Ешнәрсе таба алмаған кезде , біз музейлерге бардық , ол жерде бұрыннан келе жатқан дәндер мен ағаштарды көру үшін .
(trg)="56"> ಅಲ್ಲಿ ಏನ ದೆ ರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನ ವ ವಸ್ತ ಸ ೦ ಗ್ರ ಲಯ ಹೆ ಗಿ ಬಹಳ ಹಿ ದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರ್ವ ಬಿ ಜಗಳನ್ನ ಅಥವ ಮರಗಳ ಕಟ್ಟಿಗೆ ನೆ ಡ ತ್ತ ವೆ
(src)="57"> Біз ескі суреттерді , өлеңдерді әдеби шығармаларды оқыдық , сол арқылы осы жерде өскен ағаштарды табуға тырыстық .
(trg)="57"> ನ ವ ಮರಗಳ ತಳಿಗಳ ಗ ರ ತಿಸಲ ಆ ಸ್ಥಳದ ಹಳೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ , ಕವನಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಹಿತ್ಯ ದ ಸ ಶೆ ಧನೆ ನಡೆಸ ತ್ತ ವೆ
(src)="58"> Ағаштарды тапқаннан кейін , біз оларды төрт топқа бөлдік : бұта қабаты , ағашқа дейінгі қабат , ағаш қабаты , шатыр қабаты .
(trg)="58"> ನಮ್ಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮರಗಳ ತಿಳಿದರೆ ನ ವ ಅವನ್ನ ನ ಲ್ಕ ವಿವಿಧ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸ ತ್ತ ವೆ : ಪೆ ದೆ ಪದರ , ಉಪ-ಮರ ಪದರ , ಮರ ಪದರ ಮತ್ತ ಮೆ ಲ ವರಣ ಪದರ .
(src)="59"> Әр қабаттың коэффициентін белгіледік , араластырып отырғызу үшін ағаштардың пайызын шығардық .
(trg)="59"> ನ ವ ಪ್ರತಿ ಪದರದ ಅನ ಪ ತಗಳ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ , ನ ತರ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮರದ ಜ ತಿಯ ಪ್ರತಿಶತ ನಿರ್ಧರಿಸ ತ್ತ ವೆ
(src)="60"> Егер жеміс ағаштарының орманын өсірсек , біз жеміс беретін ағаштардың пайызын көбейттік .
(trg)="60"> ನ ವ ಒ ದ ಹಣ್ಣ ಅರಣ್ಯ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ಶೆ ಕಡ ಹೆಚ್ಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="61"> Бұл гүлдейтін орман болуы мүмкін , құстар мен араларды жинайтын орман , немесе жай ғана табиғи жабайы жасыл орман .
(trg)="61"> ಇದ ಒ ದ ಹ ಬಿಡ ವ ಅರಣ್ಯ ಆಗಿರಬಹ ದ , ಬಹಳಷ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಅಥವ ಜೆ ನ ನೆ ಣಗಳನ್ನ ಆಕರ್ಷಿಸ ವ ತ ಅರಣ್ಯ ಅಥವ ಒ ದ ಸರಳವ ದ ಸ್ಥಳಿ ಯ , ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಕ ಡ ಆಗಿರಬಹ ದ
(src)="62"> Біз дәндер мен өскіндерді жинадық .
(trg)="62"> ನ ವ ಬಿ ಜಗಳ ಸ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಲ್ಲಿ ದ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಚಿಗ ರಿಸ ತ್ತವೆ
(src)="63"> Біз бір қабаттың ағашы екінші қабаттың қасында отырғызылмауын қадағаладық , өйткені олар өскен кезде бірдей кеңстікке таласпаулары үшін .
(trg)="63"> ನ ವ ಒ ದೆ ಪದರಕ್ಕೆ ಸೆ ರಿದ ಮರಗಳನ್ನ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕ ನೆಟದ ತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ ವೆ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವ ಎತ್ತರದ ಬೆಳೆಯಲ ಅದ ಲ ಬ ಜ ಗಕ್ಕ ಗಿ ಹೆ ರ ಡ ತ್ತೆ ವೆ .
(src)="64"> Біз көшеттерді бір-біріне жақын отырғыздық .
(trg)="64"> ನ ವ ಸಸಿಗಳನ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ನೆಟ್ಟ ತ ವೆ .
(src)="65"> Бет жағына жабындыны қалыңырақ саламыз , өйткені қатты ыстық болғанда , ылғал жақсы сақталады .
(trg)="65"> ಮೆ ಲ್ಮೆ , ಮೆ ಲೆ ನ ವ ಹ ಲ್ಲಿನ ಒ ದ ದಪ್ಪವ ದ ಪದರವನ್ನ ಹರಡ ತ ವೆ , ಆಗ ಹೆ ರಗೆ ಬಿಸಿ ಇದರ ಮಣ್ಣ ತ ವ ಗಿರ ತ್ತದೆ .
(src)="66"> Салқын болғанда , қырау тек қана жабындыда қалады , ал айнала суық болса да , топырақ жақсы тыныстайды .
(trg)="66"> ಯ ವ ಗ ತಣ್ಣಗಿರ ವ ದ , ಆಗ ಹಿಮ ರಚನೆ ಹ ಲ್ಲಿನ ಮ ಲೆ ಮ ತ್ರ ನಡೆಯ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ಹೆ ರಗೆ ಘನಿ ಕರಿಸ ತಿದ್ದರ ಮಣ್ಣ ಇನ್ನ ಉಸಿರ ಡ ವ ದ
(src)="67"> Топырақ өте жұмсақ , жұмсақ болғаны сондай , тамыр оңай енеді , тез енеді .
(trg)="67"> ಈ ಮಣ್ಣ ತ ಬ ಮ ದ ವ ಗಿರ ವ ದ - ಬೆ ರ ಗಳ ಮಣ್ಣನ ಸ ಲಭವ ಗಿ ವೆ ಗವ ಗಿ ಇರಿಕ ಡ ಹ ಗ ವ ತಹ ಮ ದ .
(src)="68"> Бастапқыда орманның өсіп жатқаны көп байқалмайды , бірақ ол өсіп жатыр .
(trg)="68"> ಆರ ಭದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ತೆ ಕ ಣದ ಆದರೆ ಅದ ಮೆ ಲ್ಮೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ತದೆ .
(src)="69"> Алғашқы үш айда , тамырлар 1 метр тереңдікке дейін жетеді .
(trg)="69"> ಮೆ ದಲ ಮ ರ ತಿ ಗಳ ಗಳಲ್ಲಿ , ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಮಿ ಟರ್ ಆಳ ತಲ ಪ ತ್ತವೆ
(src)="70"> Бұл тамырлар тор құрады , ол топырақты тығыз ұстайды .
(trg)="70"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒ ದ ಜ ಲ ರಚಿಸಿ , ಮಣ್ಣನ ಬಿಗಿಯ ಗ ಹಿಡಿದ ಕ ಳ್ಳ ವೆವ .
(src)="71"> Осы тамырлар торында микроптар мен саңырауқұлақтар өседі .
(trg)="71"> ಸ ಕ್ಷ್ಮಜಿ ವಿಗಳ ಮತ್ತ ಶಿಲಿ ಧ್ರಗಳ ಬೆ ರ ಗಳ ಈ ಜ ಲಬ ಧ ಉದ್ದಕ್ಕ ವ ಸಿಸ ತವೆ .
(src)="72"> Егер ағаштың қасында жеткілікті қорек болмаса , осы микроптар ағашқа қажетті қоректі береді .
(trg)="72"> ಒ ದ ವೆ ಳೆ ಮರದ ನೆರೆಹ ರೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ , ಈ ಸ ಕ್ಷ್ಮ ಣ ಜಿ ವಿಗಳ ಮರಕ್ಕೆ ಪೆ ಷಣೆ ತರ ವ ವ
(src)="73"> Жаңбыр жауғанда , сиқырдағыдай , бір түнде саңырауқұлақтар қаптап кетеді .
(trg)="73"> ಮಳೆಯ ದ ಗೆಲ್ಲ , ಮನಮ ಹಕವ ಗಿ , ಅಣಬೆಗಳ ಒ ದ ರ ತ್ರಿಯ ವ ಳೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಣಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತವೆ .
(src)="74"> Ал бұл топырақтың астында пайдалы заттардың барын көрсетеді .
(trg)="74"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಕೆಳಗಿನ ಮಣ್ಣ ಆರೆ ಗ್ಯಕರ ಶಿಲಿ ಧ್ರ ಜ ಲವನ್ನ ಹೆ ದಿದೆಯ ದ .
(src)="75"> Тамырлар нығайғаннан кейін , орман өсе бастайды .
(trg)="75"> ಈ ಬೆ ರ ಗಳ ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥ ಪಿಸಲ ದರೆ , ಮ ಲ್ಪದರದ ಮೆ ಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="76"> Орман өскен сайын , біз оны суара береміз , келесі 2-3 жыл бойы орманды суарып тұрамыз .
(trg)="76"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ ಮ ದಿನ ಎರಡ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ , ನ ವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="77"> Барлық су мен ылғалды осы ағаштарға сақтағымыз келеді , сондықтан арам шөптерден тазалаймыз .
(trg)="77"> ನ ವ ಎಲ್ಲ ನಿ ರ ಮತ್ತ ಮಣ್ಣಿನ ಪೆ ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮರಗಳಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೆ ಳ್ಳಲ ಬಯಸ ತ್ತಿ ವಿ , ಅದಕ್ಕೆ ನ ವ ನೆಲದ ಮೆ ಲೆ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಕಳೆಗಳನ್ನ ತೆಗೆಯ ತ್ತೆವೆ .
(src)="78"> Орман өскен сайын күннің көзін көлегейлей бастайды .
(trg)="78"> ಈ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಅದ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನ ಹ ದಿಕಟ್ಟ ತದೆ .
(src)="79"> Соңында орман тығыз өскендіктен , күннің көзі жерге дейін жетпейтін болады .
(trg)="79"> ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ , ಅರಣ್ಯ ಎಷ್ಟ ಸ ದ್ರಗೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆಯ ದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ನೆಲವನ್ನ ತಲ ಪಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(src)="80"> Арам шөптер өспейтін болады , өйткені оларға да күн көзі керек .
(trg)="80"> ಕಳೆ ಈಗ ಬೆಳೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ , ಯ ಕೆ ೦ ದರೆ ಅವಕ ಸ ರ್ಯನ ಬೆಳಕ ಬೆ ಕ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="81"> Осы кезде жерге түскен әрбір тамшы су буға айналып ауаға қайтадан кетпейді .
(trg)="81"> ಈ ಹ ತದಲ್ಲಿ , ಅರಣ್ಯದ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ವ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ನಿ ರಿನ ಹನಿ ಆವಿಯ ಗಿ ವ ತ ವರಣಕ್ಕೆ ಹಿ ತಿರ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ
(src)="82"> Осы тығыз орман ылғалды ауаны конденсациялайды және ылғалды сақтайды .
(trg)="82"> ಈ ದಟ್ಟವ ದ ಅರಣ್ಯ ತೆ ವಭರಿತ ಗ ಳಿಯನ್ನ ಘನಿ ಕರಿಸಿ ಅದರ ತೆ ವ ಶ ಉಳಿಸಿಕೆ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ .
(src)="83"> Біз суаруды азайтамыз және соңында орманды суармайтын боламыз .
(trg)="83"> ನ ವ ಕ್ರಮೆ ಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿ ರ ಣಿಸ ವ ದನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮ ಡಿ , ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="84"> Суармаса да орман өсіп тұрған жер ылғал және қараңғы болады .
(trg)="84"> ಮತ್ತ ನಿ ರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ , ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ತೆ ವ ಶವ ಳ್ಳ ಆಗಿರ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ಕೆಲವೆ ಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆಮಯವ ಗಿ .
(src)="85"> Жалғыз жапырақ орманның жеріне түскенде , ол бірден шіри бастайды .
(trg)="85"> ಈಗ , ಒ ದ ಎಲೆ ಈ ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ಮ ಲೆ ಬಿದರೆ , ತಕ್ಷಣ ಕೆ ಳೆಯಲ ಆರ ಭವ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="86"> Сөйтіп бұл биомасса жерді құнарлы етеді. ол жерді қоректендіреді .
(trg)="86"> ಈ ಕೆ ಳೆತ ಜಿ ವರ ಶಿ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರಕ್ಕೆ ರ ಪಗ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ , ಇದ ಅರಣ್ಯದ ಆಹ ರ .
(src)="87"> Орман өскен сайын , жерге көп жапырақ түседі , бұл дегеніміз қарашірік көбейіп , жер құнарланып , орман одан да биік болып өседі .
(trg)="87"> ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಹೆಚ್ಚ ಎಲೆಗಳ ಮ ಲ್ಪದರ ಮ ಲೆ ಬ ಳ ತ್ತವೆ -- ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚ ಮಣ್ಣ ಗ ಬ್ಬರ ಉತ್ಪ ದಿಸಲ ಗ ತ್ತದೆ , ಹ ಗೆ ದರೆ ಹೆಚ್ಚ ಆಹ ರ , ಕ ಡ ಇನ್ನ ದೆ ಡ್ಡದ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತವೆ .
(src)="88"> Сөйтіп орманымыз тоқтаусыз өсе береді .
(trg)="88"> ಮತ್ತ ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಫೆ ಟಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(src)="89"> Бір рет отырғызылғаннан кейін , орман өзін қайта-қайта қалпына келтіріп өсе береді , мүмкін мәңгі бақи өсе береді .
(trg)="89"> ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿವ ದರೆ , ಈ ಕ ಡ ಗಳ ತ ವ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ ನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯ ತವ -- ಬಹ ಶ ಶ ಶ್ವತವ ಗಿ .
(src)="90"> Осындай табиғи орманда менеджменттің болмауы ең жақсы шешім .
(trg)="90"> ಈ ರಿ ತಿಯ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಕ ಡಿನಲ್ಲಿ , ಯ ವ ದೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಇಲ್ಲದಿರ ವ ದ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆ .
(src)="91"> Бұл кішкентай джунглидің мейрамы .
(trg)="91"> ಇದ ಕ ಡಿನ ಒ ದ ಸಣ್ಣ ವಿನ ದ ಕ ಟ .
(src)="92"> ( Күлкі ) Бұл орман ұжым сияқты өседі .
(trg)="92"> ( ನಗೆ ) ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ ಮ ಹಿಕವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ .
(src)="93"> Бірдей ағаш , бірдей түр , жеке-жеке отырғызылса , олар осылай тез өспес еді .
(trg)="93"> ಒ ದ ಪಕ್ಷ ಇವ ಮರಗಳ - ಒ ದೆ ಜ ತಿಯದ ಗಿ ಇದ್ದ - ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನೆಡಲ ಗಿದೆರೆ , ಇದ ಇಷ್ಟ ವೆ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತಿರಲ್ಲಿಲ .
(src)="94"> Бұл 100 жылдық орманды 10 жыл ішінде өсіру жолы .
(trg)="94"> ಹ ಗೆಯ ನ ವ ೧೦೦ ವರ್ಷದ ಅರಣ್ಯವನ್ನ ಕೆ ವಲ ೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="95"> Көп рақмет !
(trg)="95"> ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(src)="96"> ( Қол шапалақтау )
(trg)="96"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
# kk/ted2020-587.xml.gz
# kn/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> Егер президент Обама " Математика патшасы " болуға ұсыныс білдірсе , оған айтар бір кеңесім бар : осы елдегі математиканы оқытуды тұтастай өзгертер едім .
(trg)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(src)="2"> Оны жүзеге асыру оңай және арзан болмақ .
(trg)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(src)="3"> Біздегі математиканы оқыту бағдарламасы арифметика мен алгебраға негізделген .
(trg)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(src)="4"> Үйренгеніміздің барлығы бұдан соң бір ғана пәнге қарай бағытталған .
(trg)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .