# ka/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა , თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა , რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული .
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 ， 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .
(src)="2"> ჩემი პატარა იდეა კი ძილია .
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。
(src)="3"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) ამ დარბაზში A ტიპის ქალები სხედან .
(trg)="3"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 依度有成屋嘅A型女性 。
(src)="4"> ამ დარბაზში ძილს მოკლებული ქალები იმყოფებიან .
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。
(src)="5"> პირადად მე , ძილის მნიშვნელობა ძალიან მწარე გამოცდილებამ მასწავლა .
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 ， 睡眠嘅價值 。
(src)="6"> ორ – ნახევარი წლის წინ , გადაღლილობისაგან გული წამივიდა ,
(trg)="6"> 兩年半之前 ， 我攰到暈底咗 。
(src)="7"> თავი მაგიდას მივარტყი , ყვრიმალის ძვალი გავიტეხე ,
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 ， 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ，
(src)="8"> მარჯვენა თვალზე რვა ნაკერი დამადეს .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。
(src)="9"> ასე დაიწყო ჩემი მოგზაურობა ძილის მნიშვნელობის თავიდან აღმოსაჩენად .
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。
(src)="10"> სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს , მეცნიერებს და მინდა გითხრათ , რომ გზა უფრო პროდუქტიულ , შთაგონებულ , ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 ， 我研究 ， 我見咗醫生 ， 科學家 ， 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 ， 更加多靈感 ， 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。
(src)="11"> ( აპლოდისმენტები ) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას , ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს .
(trg)="11"> ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。
(src)="12"> წარმატებისაკენ გზა , ფაქტობრივად , ძილით უნდა გავიკაფოთ . ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) რადგან სამწუხაროდ , კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 ， 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 ， 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。
(src)="13"> ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან , რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 ， 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。
(src)="14"> პირდაპირ ენაზე მომაწვა , მაგრამ თავი შევიკავე ... მინდოდა მეთქვა , " იცი რა ? ხუთი საათი რომ გძინებოდა ეს სადილი ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა . "
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 ： “ 你知道嗎 ？ 如果你瞓左五個鐘頭 ， 今次晚餐會變得有趣好多 。 “
(src)="15"> ( სიცილი ) თითქოს , ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება .
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。
(src)="16"> განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში , თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები , " 8 საათზე რას იტყვით ? "
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 ， 如果你試圖搞一個早餐會 ， 然後你話 ， “ 八點可以嗎 ？ “
(src)="17"> დიდი შანსია რომ გიპასუხონ " 8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის , თუმცა არა უშავს , ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით . "
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 ， “ 八點鐘已經喺太遲啦 ， 不過唔緊要 ， 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 ， 然後八點鐘再見你 。 “
(src)="18"> ისინი თვლიან ეს ნიშნავს , რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან , მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა , რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის , ფინანსების , პოლიტიკის სფეროებში , რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 ， 但事實上佢哋唔喺咁 ， 因為我哋依家 ， 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 ， 做緊可怕嘅決定 。
(src)="19"> ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ , რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი , სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება .
(trg)="19"> 因此 ， 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 ， 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。
(src)="20"> ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。
(src)="21"> იცით , ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და – ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ , ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ .
(trg)="21"> 事實上 ， 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 ， 咁佢哋可能仍然存在 。
(src)="22"> ( აპლოდისმენტები ) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები , 24 / 7 – ზე ჰიპერ – მობილიზებულები იყვნენ , შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი , რადგან მას შვიდ – ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 ， 也許一個姊妹會注意到冰山 ， 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 ， 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。
(src)="23"> რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს , ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე , რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი , მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 ， 當我哋面對 所有多重嘅危機 ， 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 ， 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 ， 可以最好甘幫到我哋嘅事業 ， 仲可以最幫到成個世界 。
(src)="24"> ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები , რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ , ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ .
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 ， 關閉你嘅引擎 ， 發掘睡眠嘅力量 。
(src)="25"> გმადლობთ .
(trg)="25"> 多謝 。
(src)="26"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="26"> （ 掌聲 ）
# ka/ted2020-1122.xml.gz
# zh/ted2020-1122.xml.gz
(src)="1"> გამარჯობა , ჩემი სახელია მარსინი ფერმერი , ტექნოლოგი .
(trg)="1"> 嗨 ， 我的名字是Marcin 是個農夫 ， 也是技術專家
(src)="2"> დავიბადე პოლონეთში , ახლა ამერიკაში ვარ .
(trg)="2"> 我在波蘭出生 ， 現在則在美國
(src)="3"> მე წამოვიწყე მოძრაობა " ეკოლოგია თავისუფალი კოდით " - Open Source Ecology .
(trg)="3"> 我創立了一個名為Open Source Ecology的團隊
(src)="4"> შევიმუშავეთ 50 უმნიშვნელოვანესი დანადგარის სია რომელიც ჩვენი აზრით აუცილებელია თანამედროვეობაში ისეთი როგორიცაა ტრაქტორი პურის საცხობი , გაყვანილობების შემქმნელი .
(trg)="4"> 我們已經鑒別出維持現代生活運轉 所需五十種最重要既機器 例如拖拉機 多士爐 , 電路製造機
(src)="5"> შემდეგ დავიწყეთ თავისუფალი კოდით , ყველასთვის მარტივი ასაწყობი და მოსავლელი მოწყობილობების შექმნა რომელსაც მცირე ხარჯი სჭირდება .
(trg)="5"> 然後我們創設了資源共享 , DIY , 自己動手做的版本 也就是任何人都能建造 並以少數花費來維護的機器
(src)="6"> ჩვენ ვეძახით " გლობალური სოფლის ასაშენებელ ნაკრებს " .
(trg)="6"> 我們稱這為全球村建構集
(src)="7"> ნება მიბოძეთ მოგიყვეთ ამბავი .
(trg)="7"> 讓我來說個故事
(src)="8"> როდესაც 20-იანი წლები გავიარე დოქტორის ხარისხით ატომური ენერგიის განხრით , აღმოვაჩნე რომ გამოუსადეგარი ვიყავი .
(trg)="8"> 在我二十歲時 我獲得了融合能源的博士學位 我了解到我根本一無是處
(src)="9"> პრაქტიკული ჩვევები არ გამაჩნდა .
(trg)="9"> 我沒有任何的實質技能
(src)="10"> სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი .
(trg)="10"> 世界給了我不同的選擇 我也接受了
(src)="11"> ვფიქრობ ამას შეგვიძლია მომხმარებლური ცხოვრების სტილი ვუწოდოთ .
(trg)="11"> 我想你們可以說那是消費者的生活方式
(src)="12"> ასე რომ დავაარსე ფერმა მისურიში და ვისწავლე ფერმერობის ეკონომიკა .
(trg)="12"> 所以我開始在密蘇里當起了農夫 並且學習經營農場的經濟學
(src)="13"> ვიყიდე ტრაქტორი , რომელიც გაფუჭდა .
(trg)="13"> 我買了台拖拉機 , 然後它壞了
(src)="14"> გადავიხადე შესაკეთებლად და ისევ გაფუჭდა .
(trg)="14"> 我花了錢將它修復好 然後它又壞了
(src)="15"> საკმაოდ სწრაფად გავკოტრდი კიდეც .
(trg)="15"> 沒多久 我也跟著沒錢了
(src)="16"> გავიაზრე რომ ჩემი შესაბამისი , დაბალხარჯიანი ნივთები , რომელიც მჭირდებოდა თვითმყოფადი ფერმის და დასახლებისთვის ჯერჯერობით არ არსებობდა .
(trg)="16"> 我瞭解到 我需要真正合適 , 低成本的工具 來打造出一個還不存在的 永續農場和住所
(src)="17"> მე მჭირდებოდა გამძლე , ურთიერთჩანაცვლებადი , ეფექტური და ოპტიმიზერებული დაბალხარჯიანი ხელსაწყოები , რომლებიც ადგილობრივი და გადამუშავებული მასალით მზადდება და მთელი ცხოვრება ძლებს , გადასაგდებად არ არის განწირული .
(trg)="17"> 我需要堅固的 , 模組化的 高效率並最佳化 低成本 , 以當地可回收材料做成的工具 而不只是設計用來作為過渡用
(src)="18"> აღმოვაჩინე რომ ასეთი მეთვითონ უნდა ამეწყო .
(trg)="18"> 我瞭解到我必須自己建造它們
(src)="19"> და ასეც მოვიქეცი .
(trg)="19"> 而我也就這麼做了
(src)="20"> შემდეგ გამოვცადე .
(trg)="20"> 並且測試它們
(src)="21"> და აღმოვაჩინე ინდუსტრიული პროდუქტიულობა რომელიც მცირე მასშტაბზე შეიძლება მიიღწეს .
(trg)="21"> 我瞭解到工業化的生產效率 是可以小量的達成
(src)="22"> ასე რომ , როდესაც გამოვაქვეყნე 3D დიზაინები , სქემები , ინსტრუქციის ვიდეოები და ბიუჯეტები ვიკიზე .
(trg)="22"> 所以我在維基創立 3D 設計 , 解析圖 , 操作指南影片 和預算
(src)="23"> შემდეგ მთელი მსოფლიოდან შემომიერთდა ხალხი რომლებმაც დაიწყეს პროტოტიპების კეთება პროექტების ფარგლებში .
(trg)="23"> 而之後世界各地的贊助者開始出現 並在造訪我們的計畫中 創造多種新的原創機器
(src)="24"> ჯერჯერობით , 50-დან 8 დანადგარის პროტოტიპი გვაქვს .
(trg)="24"> 到目前為止 , 我們的五十種機器中有八項是原創設計
(src)="25"> და ეხლა პროექტი იწყებს დამოუკიდებელ სიცოცხლეს .
(trg)="25"> 而現在這個計畫 正開始自我茁壯
(src)="26"> ჩვენ ვიცით , რომ ღია კოდი წარმატებული იყო ცოდნის და კრეატიულობის მართვის კუთხით .
(trg)="26"> 我們知道資源共享是藉由軟體的使用 來駕馭知識與創意而成功
(src)="27"> და იგივე ხდება დანადგარებშიც .
(trg)="27"> 而相同的事正開始發生在硬體上
(src)="28"> ჩვენი ფოკუსია დანადგარებზე იმიტომ რომ დანადგარებს შეუძლიათ ადამიანების ცხოვრების რეალურად , მატერიალურად შეცვლა .
(trg)="28"> 我們著眼在硬體 因為正是硬體設施這樣實質形體的事物 能改變人的生活
(src)="29"> თუ შევძლებთ ბარიერების შემცირებას ფერმერობისთვის , შენებისთვის და წარმოებისთვის , შემდეგ შეგვიძლია მასიური ადამიანური პოტენციალის რეალიზება .
(trg)="29"> 如果我們能降低耕作 , 建築 , 製造的成本 我們就能釋放出人類大量的潛能
(src)="30"> ეს მხოლოდ განვითარებად მსოფლიოში არაა ასე .
(trg)="30"> 这不仅仅针对发展中国家 。
(src)="31"> ჩვენი მოწყობილობები იქმნება ამერიკელი ფერმერებისთვის , მშენებლებისთვის , მეწარმეებისთვის .
(trg)="31"> 美國的農夫 , 建築業者 , 企業家 , 生產者 也建構出我們的機器
(src)="32"> ჩვენ დიდ ენთუზიაზმს ვხედავთ ამ ხალხისგან , ვისაც ეხლა შეუძლია დაიწყოს მშენებლობის ბიზნესი , ნაწილების წარმოება , ორგანული მეურნეობა ან უბრალოდ ენერგიის მიწოდება .
(trg)="32"> 我們看見了這些人 因能開創一個建構事業 或者是製造業 有機 CSA 或僅僅販售這些機器而感到開心興奮
(src)="33"> ჩვენი მიზანია შევქმნათ დიზაინების მარაგი იმდენად ცხადი , იმდენად სრულყოფილი რომ ერთ დისკზე იყოს მოთავსებული ცივილიზაციის დასაწყები პაკეტი .
(trg)="33"> 我們的目標是一份已知設計的知識寶典 如此的簡單 , 如此的完整 只要一片DVD 就收錄著文明開創的成套設備
(src)="34"> მე დღეში ასობით ხე დავრგე .
(trg)="34"> 我曾在一天中種了一百顆樹
(src)="35"> ვაწარმოე 5 '000 აგური დღეში იმ ტალახისგან რომელიც ჩემს ფეხქვეშაა და ავაშენე ტრაქტორი 6 დღეში .
(trg)="35"> 我曾在一天中將我腳下的土 壓製成五千塊磚頭 並在六天內建造出一台拖拉機
(src)="36"> რაც მე ვნახე , ეს მხოლოდ დასაწყისია .
(trg)="36"> 在我眼裡 , 這些都只是個開始
(src)="37"> თუ ეს იდეა მართლაც ღირებულია , ამის შედეგები მნიშვნელოვანია .
(trg)="37"> 如果這點子真的管用 那它的影響一定十分重大
(src)="38"> საწარმოო სიმძლავრეების უფრო ეფექტური განაწილება , ეკოლოგიურად გამართული საწარმოო ჯაჭვი , და ახლად აღმოცენებული საკუთარი ხელით კეთების კულტურა შესაძლებელია გახდეს ხელოვნური სიმცირის აღმოფხვრის გზა .
(trg)="38"> 製造的意義將能有更好的分佈 , 聽起來更環保的供應鏈 , 和一個全新價值的DIY製造者文化 期望能優於 過往過度工業化的製程
(src)="39"> ჩვენ ვეძებთ საზღვრებს რა შეგვიძლია გავაკეთოთ უკეთესი მსოფლიოსთვის ამ ღია დანადგარების ტექნოლოგიით .
(trg)="39"> 我們正探索著 藉由硬體科技資源共享 使世界更好的極限
(src)="40"> მადლობა .
(trg)="40"> 謝謝
(src)="41"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="41"> （ 鼓掌 ）
# ka/ted2020-1136.xml.gz
# zh/ted2020-1136.xml.gz
(src)="1"> ჩვენ დღეს ერთად ვართ იმ მიზეზით , რასაც ბევრი უცნაურ მეგობრობას დაარქმევდა .
(trg)="1"> 我地今日系哩度 系因为 我地有一份好多人都觉得 不平凡噶友谊 。
(src)="2"> და ეს მართლაც ასეა .
(trg)="2"> 而且距的确系咁 。
(src)="3"> თუმცა ჩვენ ეს ახლა ბუნებრივად მიგვაჩნია .
(trg)="3"> 现在 ， 我地已经觉得好自然了 。
(src)="4"> პირველად მე გავიგე , რომ ჩემი შვილი მსოფლიო სავაჭრო ცენტრში იყო 2001 წლის , 11 სექტემბერის დილას .
(trg)="4"> 当初知道 我噶仔系 2001 年 9 月 11 日噶早上 入左世贸大楼 。
(src)="5"> ჩვენ ჯერ არ ვიცოდით , ის გარდაცვლილი იყო , თუ არა. მხოლოს 36 საათის შემდეგ შევიტყვეთ .
(trg)="5"> 直到 36 个钟后 我地先知道 距已经离开左 。
(src)="6"> იმ დროს ჩვენ ვიცოდით , რომ ეს პოლიტიკური საკითხი იყო .
(trg)="6"> 果阵 ， 我知道同政治有关 。
(src)="7"> ჩვენ გვეშინოდა , რას იზამდა ჩვენი ქვეყანა , ჩვენი შვილის სახელით -- ჩემი ქმრის , ორლანდოს , ჩემი და ჩვენი ოჯახის .
(trg)="7"> 我地担心国家会以我地个仔噶名义 去做果D事 我先生 ， 奥兰多同埋我 ， 我地一家人 。
(src)="8"> როცა მე ეს ვიხილე- ჯერ კიდევ შოკურ მდგომარეობაში , საზარელ შოკში , და ამ საზარელი აფეთქებისას ჩვენს ცხოვრებაში , არ ვიყავი შურისძიებით გამსჭვალული .
(trg)="8"> 系我睇到果阵 不过 ， 经历左哩种震惊 ， 可怕噶震惊 ， 实质上生命中可怕噶震惊后 ， 我地并唔想报复 。
(src)="9"> რამდენიმე კვირის შემდეგ , როდესაც ზაქარია მუსაუ დამნაშავედ ცნეს 6 გზის მონაწილედ შეთქმულებისა ტერორიზმის მოსაწყობად. და როდესაც ა.შ.შ.-ის მთავრობამ განაცხადა , რომ ბრალის დამტკიცების შემთხვევაში მას სიკვდილით დასჯიდნენ , მე და ჩემმა ქმარმა ხმამაღლა გამოვთქვით ჩვენი აზრი და საჯაროდ გამოვედით ამის წინააღმდეგ .
(trg)="9"> 几个星期后 迦利亚 · 穆萨维受到指控 成为六名策划制造袭击噶恐怖分子之一 ， 美国政府将对距进行判决死刑 ， 如果定罪 ， 我同我先生 都会用完全唔同噶视角 ， 群众噶角度探讨过哩D野 。
(src)="10"> ამის და ადამიანის უფლებათა დამცველი ჯგუფების საშუალებით ჩვენ შევხვდით სხვა მსხვერპლთა ოჯახებს .
(trg)="10"> 通过哩D 同埋人权组织 ， 我地聚合埋一齐 仲有D其他受害者家属 。
(src)="11"> მე აიშა ტელევიზიით ვიხილე , როდესაც თავისი შვილი ეჭვმიტანილად აღიარეს. მე მაშინ ვიფიქრე " რა მამაცი ქალბატონია " .
(trg)="11"> 当我系媒体上见艾莎噶时候 ， 距噶仔受到左指控 ， 我想 ： “ 几咁勇敢噶女人啊 。
(src)="12"> " ერთ დღეს , როდესაც უფრო ძლიერი ვიქნები , მინდა გავიცნო ეს ადამიანი "
(trg)="12"> 系我更加强大噶时候 ， 我想见下哩个女人 。 “
(src)="13"> ჯერ კიდევ მძიმედ ვგლოვობდი. ვიცოდი , რომ ამისთვის ძალა არ გამაჩნდა .
(trg)="13"> 我仲沉浸于悲伤之中 ， 我知我唔够坚强 。
(src)="14"> ვიცოდი , ერთ დღეს ვიპოვიდი , ან რომ ერთმანეთს ვიპოვიდით .
(trg)="14"> 我知终有一日我会稳到距 ， 或者我地会互相稳到对方 。
(src)="15"> როდესაც ხალხი იგებდა , რომ ჩემი შვილი იყო მსხვერპლი , იმ წამსვე თანამიგრძნობდნენ .
(trg)="15"> 因为 ， 系人地听讲我噶仔受害后 ， 我即刻受到同情 。
(src)="16"> მაგრამ , როდესაც ხალხი იგებდა რაში დაადანაშაულეს მისი ვაჟი , მას არავინ უთანაგრძნობდა .
(trg)="16"> 但系当听到 距噶仔被指控果阵 ， 距唔受到同情 。
(src)="17"> მაგრამ მისი ტანჯვა ჩემის თანასწორია .
(trg)="17"> 不过距同我一样甘痛苦 。
(src)="18"> ასე , რომ ჩვენ ერთმანეთს 2002 წლის ნოემბერში შევხვდით. აიშა მოგითხრობთ ეს როგორ მოხდა .
(trg)="18"> 跟住我地系 2002 年 11 月见面了 。 跟住落艾莎会话比你地听 成件事系点噶 。
(src)="19"> დღე მშვიდობისა , ქალბატონებო და ბატონებო .
(trg)="19"> （ 译者 ） 艾莎 · 瓦非 ： 女士们先生们 ， 下午好 。
(src)="20"> მე ვარ ზაქარია მუსაუს დედა .
(trg)="20"> 我系撒迦利亚 · 穆萨维噶妈咪 。
(src)="21"> მე ვთხოვე ადამიანის უფლებათა დამცველ ორგანიზაციებს დავეკავშირებინე გარდაცვლილთა მშობლებთან .
(trg)="21"> 我请求 人权组织 比我同果D受害者家属联系 。
(src)="22"> ასე გამაცნეს მათ ხუთი ოჯახი .
(trg)="22"> 于是距地就将我介绍比 5 个家庭 。
(src)="23"> მე დავინახე ფილისი და ვაკვირდებოდი .
(trg)="23"> 当我见到菲莉斯果阵 ， 我注意到距 。
(src)="24"> ის იყო ერთადერთი დედა ამ ჯგუფში .
(trg)="24"> 距系哩个团体中唯一噶妈妈 。
(src)="25"> სხვები დები და ძმები იყვნენ .
(trg)="25"> 其他都系兄弟姐妹 。
(src)="26"> და მის თვალებში დავინახე , რომ ისიც ისეთივე დედა იყო , როგორც მე .
(trg)="26"> 我从距噶眼神睇出 距系一位妈咪 ， 同我一样 。
(src)="27"> მე , როგორც დედამ , ძალიან ვიტანჯე .
(trg)="27"> 作为一个妈咪我都受到好多惨痛经历 。
(src)="28"> მე 14 წლის გავთხოვდი .
(trg)="28"> 我 14 岁结婚 。
(src)="29.1"> 15 წლისამ ბავშვი დავკარგე .
(src)="29.2"> 16 წლისამ მეორე შვილი .
(trg)="29"> 15 岁无左第一个细路 16 岁无左第二个 。
(src)="30"> ასე , რომ ზაქარიას ამბავი მართლაც , რომ ძალიან ზედმეტი ოყო ჩემთვის .
(trg)="30"> 所以撒迦利亚噶事对我来讲意味住好多野 。
(src)="31"> და მე დღემდე განვიცდი , რადგან ჩემი შვილი ცოცხლად დამარხულს გავს .
(trg)="31"> 我仲沉浸于悲痛当中 ， 因为我噶仔 就好似被活埋左咁 。
(src)="32"> მე ვიცი , რომ ფილიმა მართლა იტირა თავისი შვილისთვის .
(trg)="32"> 我知道距的确为距噶仔悲痛欲绝 。
(src)="33"> მაგრამ მან იცის სად არის თავისი შვილი .
(trg)="33"> 但系距至少知道距系边 。