# ka/ted2020-1654.xml.gz
# sw/ted2020-1654.xml.gz
(src)="1"> მე ვარ აქ რომ გესაუბროთ ერთ შემაწუხებელ კითხვაზე , რომელსაც აქვს ასევე შემაწუხებელი პასუხი .
(trg)="1"> Leo niko hapa kuongea kuhusu swala nyeti , ambalo lina jibu tatanishi .
(src)="2"> ჩემი თემა არის ოჯახური ძალადობის საიდუმლოებები და კითხვა , რომელსაც შევეხები არის ის , რაც ყველას აინტერესებს : რატომ ჩერდებოდა ის მასთან ?
(trg)="2"> Swala langu ni zile siri za ugomvi nyumbani , na swali nitakalokabiliana nalo ni lile swali moja kila mmoja huliuliza kila mara : Kwa nini muathirika hubakia ?
(src)="3"> რატომ უნდა გაჩერდე იმ მამაკაცთან რომელიც გირტყამს ?
(trg)="3"> Kwa nini mtu yeyote abaki na mume ampigaye ?
(src)="4"> მე არა ვარ ფსიქოთერაპევტი , სოციალური მუშაკი ანდა ექსპერტი ოჯახურ ძალადობაზე .
(trg)="4"> Mie si daktari wa akili , mfanyakazi wa ustawi wa jamii au mtaalam wa ugomvi wa nyumbani .
(src)="5"> მე ვარ უბრალოდ ერთი ქალი რომელსაც გააჩნია ისტორია .
(trg)="5"> Mimi ni mwanamke mwenye hadithi ya kusimulia .
(src)="6"> მე ვიყავი 22 წლის , ახალი დამთავრებული მქონდა ჰარვარდის კოლეჯი .
(trg)="6.1"> Nilikuwa na umri wa miaka ishirini na miwili .
(trg)="6.2"> Nilikuwa nimehitimu tu kutoka chuo cha Harvard .
(src)="7"> მე გადავედი ნიუ იორკში ჩემი პირველი სამუშაოსთვის , მწერალისა და რედაქტორის თანამდებობაზე ჟურნალ " სევენთინ " -ში .
(trg)="7"> Nilikuwa nimehamia mjini New York kwa ajili ya kazi yangu ya kwanza kama mwandishi na mhariri wa gazeti la Seventeen .
(src)="8"> ამ დროისათვის მე მქონდა ჩემი პირველი ბინა , ჩემი პირველი პატარა მწვანე " ამერიქან ექსპრესს " ბარათი და მე მქონდა ძალიან დიდი საიდუმლო .
(trg)="8"> Nilikuwa na nyumba yangu ya kwanza , kadi yangu ya kwanza ya American Express , na nilikuwa na siri moja kubwa sana .
(src)="9"> ჩემი საიდუმლო იყო ეს თოფი , დატენილი ყრუ ტყვიებითა და მიბჯენილი ჩემს თავზე , კაცის მიერ , რომელიც მეგონა რომ ჩემი სულიერი მეგობარი იყო , დიდი , ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში .
(trg)="9"> Siri yangu ilikuwa kwamba kulikuwa na bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mwanamme niliyefikiria alikuwa mpenzi wangu , mara kadhaa .
(src)="10"> კაცი , რომელიც მე მიყვარდა ყველაზე მეტად დედამიწაზე , ჩემს თავთან იარაღით მომართული სიკვდილით მემუქრებოდა. მეტჯერ ვიდრე შემეძლო დამახსოვრება .
(trg)="10"> Mwanamme huyu niliyempenda kuliko yeyote duniani alielekeza bunduki kichwani mwangu na kutishia kuniua mara nyingi kuliko zile ningeweza kukumbuka .
(src)="11"> მე ვარ აქ რომ მოგიყვეთ გიჟური სიყვარულის ისტორია , სიყვარულით შენიღბული ფსიქოლოგიური მახე , რომელშიც მილიონობით ქალი და შედარებით ცოტა მამაკაცი ებმება ყოველწლიურად .
(trg)="11"> Niko hapa kuwapa hadithi ya upendo wa kupindukia , mtego wa kisaikolojia uliofichwa kama mapenzi , ambao mamilioni ya wanawake na hata wanaume wengine hutumbukia kila mwaka .
(src)="12"> ეს შესაძლოა თქვენი ისტორიაცაა .
(trg)="12"> Inaweza hata kuwa hadithi yako .
(src)="13"> მე არ ვგავარ ტიპიური ოჯახური ძალადობიდან გადარჩენილს ,
(trg)="13"> Sionekani kama mtu niliyenusurika na ugomvi katika mahusiano .
(src)="14"> მე მაქვს ჰარვარდის კოლეჯის ბაკალავრის ხარისხი ინგლისურში და ვარტონის ბიზნეს სკოლის მაგისტრის ხარისხი მარკეტინგში .
(trg)="14"> Nina shahada ya sanaa katika Kiigereza kutoka chuo cha Harvard , na shahada ya juu katika mauzo kutoka kwa chuo cha biashara cha Wharton .
(src)="15"> მე დავუთმე ჩემი კარიერის უდიდესი ნაწილი " ფორტუნ 500-ის " კომპანიებში მუშაობას. მათ შორის ჯონსონ და ჯონსონში , ლეო ბურნეტსა და ვაშინგტონ პოსტში .
(trg)="15"> Nimetumia muda mrefu maishani nikifanya kazi kwenye kampuni bora duniani zikiwemo Johnson & amp ; Johnson , Leo Burnett na The Washington Post .
(src)="16"> უკვე თითქმის 20 წელია რაც გავთხოვდი მეორედ და ჩვენ გვყავს სამი შვილი ,
(trg)="16"> Nimeolewa takriban miaka ishirini kwa mme wangu wa pili na tuna wana watatu pamoja
(src)="17"> ჩემი ძაღლი არის შავი ლაბრადორი და მე ვატარებ ჰონდა ოდისეას ფურგონს .
(trg)="17"> Mbwa wangu ni mweusi , na mie huendesha gari ndogo la Honda Odyssey .
(src)="18"> ( სიცილი დარბაზში ) შესაბამისად , ჩემი პირველი გზავნილი თქვენ მიმართ არის ის რომ ოჯახური ძალადობა შეიძლება ყველას შეემთხვეს. ყველა რასაში , ყველა რელიგიაში , ყველანაირი შემოსავლისა და განათლების მქონე ადამიანიასათვის ,
(trg)="18"> ( Kicheko ) Kwa hivyo ujumbe wangu wa kwanza kwenu ni kwamba ugomvi wa nyumbani humtokea yeyote -- kila jamii , dini , kila kipato na ngazi ya kimasomo .
(src)="19"> ის ყველგან არის .
(trg)="19"> Iko kila mahali .
(src)="20"> ჩემი მეორე გზავნილი არის ის , რომ ყველა ფიქრობს ოჯახური ძალადობა შეიძლება მხოლოდ ქალებს შეეხოთ , რომ ეს ქალის საქმეა .
(trg)="20"> Na ujumbe wangu wa pili ni kwamba kila mtu hufikiri ugomvi wa nyumbani huwaathiri wanawake , ati ni swala la wanawake .
(src)="21"> არც ისეა .
(trg)="21"> Si sahihi .
(src)="22"> მოძალადეთა 85 პროცენტზე მეტი არის მამაკაცი და ოჯახური ძალადობა ხდება მხოლოდ ინტიმურ , ურთიერთდამოკიდებულ , გრძელვადიან ურთიერთობებში. სხვა სიტყვით რომ ვთქვათ - ოჯახში , უკანასკნელი ადგილი სადაც ჩვენ ვისურვებდით რომ დავუპირისპირდეთ ძალადობას , ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არის ოჯახური ძალადობა ესეთი გაუგებარი .
(trg)="22"> Zaidi ya asili mia 85 ya wanyanyasaji ni wanaume , na ugomvi wa nyumbani hutokea haswa katika mahusiano ya undani , ya kutegemeana na yale ya muda mrefu , yaani , katika familia , mahali tusipotaka au kutarajia kupata ugomvi , ndio sababu tuhuma za kinyumbani ni tatanishi hivi .
(src)="23"> მე მითქვამს ჩემი თავისთვის რომ მე ვიქნებოდი უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე , რომელიც გაჩერდებოდა მოძალადე ადამიანთან , მაგრამ სინამდვილეში მე ვიყავი ჩემი ასაკის ტიპიური მსხვერპლი .
(trg)="23"> Ningekuambia kwamba ningekuwa mtu wa mwisho duniani kukaa na mwanaume anayenipiga , lakini kusema kweli nilikuwa mwathirika kwa sababu ya umri wangu .
(src)="24"> მე ვიყავი 22 წლის და ამერიკის შეერთებულ შტატებში ქალები 16 დან 24 წლამდე 3 ჯერ მსგავსად არიან ოჯახური ძალადობის მსხვერპლნი როგორც სხვა ასაკის ქალები. და ზოგადად ამ ასაკის 500 ზე მეტი გოგონა და ქალი არის მოკლული მოძალადე პარტნიორის , შეყვარებულისა და ქმრების მიერ ამერიკაში .
(trg)="24"> Nilikuwa mwenye umri wa miaka ishirini na mbili na Marekani , wanawake wenye umri kati ya miaka kumi na sita hadi ishirini na nne wana uwezekano wa mara tatu zaidi kuwa waathirika wa ugomvi wa nyumbani ikilinganishwa na wanawake wa umri mwingine , vilevile zaidi ya wanawake mia tano na wasichana wa umri huu huuawa kila mwaka na wapenzi wanyanyasaji , wapenzi , na waume zao Marekani .
(src)="25"> მე ვიყავი ძალიან ტიპიური მსხვერპლი იმიტომ რომ მე არაფერი გამეგებოდა ოჯახურ ძალადობაზე , მის გამაფრთხილებელ ნიშნებსა და ნიმუშებზე .
(trg)="25"> Nilikuwa muathirika kwa sababu sikujua chochote kuhusu ugomvi wa nyumbani , maonyo yake ama mifano yake .
(src)="26"> მე შევხვდი კონორს იანვრის ცივ და წვიმიან ღამეს .
(trg)="26"> Nilikutana na Conor usiku mmoja wenye baridi na mvua , mwezi wa Januari .
(src)="27"> ის იჯდა ჩემს გვერდზე ნიუ იორკის მეტროში და გამიბა საუბარი .
(trg)="27"> Alikaa kando yangu kwenye treni katika mji wa New York , na alianza kuniongelesha .
(src)="28"> მან მითხრა ორი რაღაც ,
(trg)="28"> Aliniambia mambo mawili .
(src)="29"> ერთი , რომ მასაც ახალი დამთავრებული ჰქონდა " ივ ლიგის " სკოლა და მუშაობდა საკმაოდ შთამბეჭდავ " ვოლ სთრიით " ბანკში ,
(trg)="29"> La kwanza kuwa , yeye pia , alikuwa amehitimu kutoka kwa kati ya zile shule bora zaidi Marekani , na kwamba alifanya kazi kwenye benki moja ya kuvutia sana huko Wall Street .
(src)="30"> მაგრამ ყველაზე მეტად რაც ჩემზე გავლენა იქონია იყო მისი ჭკუა და იუმორი , ასევე ის გავდა ფერმერ ბიჭს .
(trg)="30"> Lakini kile kilichonivutia zaidi siku hiyo ni kuwa alikuwa mwerevu na mcheshi na alionekana kuwa kijana wa mashambani .
(src)="31"> მას ჰქონდა დიდი ლოყები , ამ დიდი ვაშლივით ლოყებით და მისი ხობლისფერი თმებით ის ძალიან საყვარელი ჩანდა .
(trg)="31"> Alikuwa na haya mashavu makubwa , haya mashavu makubwa ya waridi na hii nywele za rangi kama ya ngano , na alionekana kuwa mwema sana .
(src)="32"> ყველაზე ჭკვიანური , რაც კონორმა თავიდანვე გააკეთა , იყო ის , რომ შემიქმნა ილუზია რომ ჩვენს ურთიერთობაში მე ვიყავი დომინანტი .
(trg)="32"> Jambo moja la busara Conor alilofanya , kutoka mwanzoni , lilikuwa kufanya kana kwamba nilikuwa mwenye ushawishi mkubwa katika huo uhusiano .
(src)="33"> მან ეს დასაწყისშივე სპეციალურად გააკეთა ჩემი გაღმერთებით .
(trg)="33"> Alifanya hivi haswa hapo mwanzo kwa kunihusudu .
(src)="34"> ჩვენ დავიწყეთ შეხვედრები და მას უყვარდა ყველაფერი ჩემში , ის რომ ვიყავი ჭკვიანი , ნასწავლი მქონდა ჰარვარდში , რომ მომწონდა თინეიჯერი გოგონების დახმარება და ჩემი საქმე .
(trg)="34"> Tukaanza kutoka pamoja , na alipenda kila kitu kunihusu , ati nilikuwa mwerevu , ati nilisomea chuo cha Harvard , ati nilikuwa mwenye shauku kusaidia wasichana wadogo , na kazi yangu .
(src)="35"> მას სურდა ცოდნოდა ყველაფერი ჩემი ოჯახის შესახებ , ჩემი ბავშობის , ჩემი იმედებისა და ოცნებების შესახებ .
(trg)="35"> Alitaka kujua kila kitu kuhusu familia yangu na utoto wangu na matarajio na ndoto zangu .
(src)="36"> კონორს სჯეროდა ჩემი , როგორც მწერლისა და ქალის , და ამას იმგვარად გამოხატავდა , რაც არავის არ გაუეკეთებია
(trg)="36"> Conor alikuwa na imani nami , kama mwandishi na mwanamke , kwa njia ambayo yeyote mwengine alikuwa hajawahi .
(src)="37"> და ასე შექმნა მან ნდობის მაგიური ატმოსფერო ჩვენ შორის. თავისი საუდუმლოებების აღიარებით , რაც შეეხებოდა იმას თუ როგორ გახდა ოთხი წლის ასაკში მხეცური და მრავალჯერადი ფიზიკური ძალადობის მსხვერპლი მისი მამინაცვალის მიერ და ამან იმდენად დიდი დაღი დაასვა რომ მან მიატოვა სკოლა მერვე კლასში. თუმცა კი ის ძალიან ჭკვიანი იყო და მან გაატარა თითქმის 20 წელი რომ თავიდან დაეწყო ცხოვრება .
(trg)="37"> Na alileta uaminifu kati yetu kwa kunieleza siri yake , ambayo ilikuwa , alipokuwa mvulana mdogo sana akiwa na umri wa miaka minne alipigwa vibaya sana mara kwa mara na babake wa kambo , na unyanyasaji ulizidi kuwa mbaya zaidi hadi ikambidi aache shule akiwa daraja la nane , ingawa alikuwa mwerevu sana , na kwamba alitumia takriban miaka ishirini kujenga maisha yake upya .
(src)="38"> სწორედ ამიტომ იყო რომ " ივ ლიგის " ხარისხი " ვოლ სთრითის " სამსახური და ბრწყინვალე მომავალი ძალიან ბევრს ნიშნავდა მისთვის .
(trg)="38"> Ndiyo sababu hiyo shahada yake kutoka zile shule bora zaidi Marekani , na kazi yake Wall Street na maisha yake mazuri siku za usoni zilikuwa za umuhimu mkubwa sana kwake .
(src)="39"> მე თუ თქვენ მეტყოდით რომ , ეს განათლებული , მხიარული , მგრძნობიარე კაცი , რომელიც მე მაღმერთებდა , ერთ დღესაც დამიწყებდა მბრძანებლობას თუ როგორი მაკიაჟი მქონოდა , თუ რა სიგრძის ქვედაბოლოები მეტარებინა , თუ სად მეცხოვრა , სად მემუშავა , როგორი მეგობრები უნდა მყოლოდა და როგორ უნდა გამეტარებინა შობა , მე აუცილებლად დაგცინებდით , რადგან ძალადობის , კონტროლისა და სიბრაზის მინიშნებაც კი არ იყო კონორში ურთიერთობის დასაწყისში .
(trg)="39"> Kama ungeniuliza kama huyu mwanamme mwerevu , mcheshi na mwenye kujali aliyenipenda sana angekuja kuniamulia kama ningejipamba au la , ufupi wa sketi zangu , mahali ningeishi , kazi gani ningefanya , marafiki zangu wangekuwa wepi na pale ningekulia Krisimasi ningekucheka , kwa sababu hakukuwa na ushahidi wowote wa tuhuma au uthibiti au hasira kutoka kwa Conor hapo mwanzoni .
(src)="40"> მე არ ვიცოდი , რომ პირველი საფეხური ოჯახური ძალადობის ურთიერთობებში არის მსხვერპლის მოხიბვლა და შეცდენა .
(trg)="40"> Sikujua kwamba daraja la kwanza katika uhusiano wowote wenye ugomvi ni kumvuta na kumpumbaza mwathirika
(src)="41"> მე არც ის ვიცოდი რომ მეორე ნაბიჯი იყო მსხვერპლის იზოლირება .
(trg)="41"> Pia sikujua kuwa daraja ya pili ni kumtenga mwathirika .
(src)="42"> ეს არ ნიშნავს რომ კონორი ერთ დღეს სახლში მოვიდა და განაცხადა : " იცი რა , ეს რომეო და ჯულიეტას ამბები კარგი იყო მაგრამ მე მინდა გადაგიყვანო შენ შემდეგ საფეხურზე , სადაც მე შენს იზოლირებას მოვახდენ და შეურაცხყოფას მოგაყენებ " - ( სიცილი დარბაზში ) " შესაბამისად მე უნდა გაგიყვანო ამ შენობიდან , სადაც მეზობლების შეუძლიათ გაიგონონ შენი ყვირილი და მოგაშორო ოჯახს , მეგორბებსა და თანამშრომლებს ვისაც შეუძლიათ დაინახონ შენი დალურჯებული ადგილები . "
(trg)="42"> Conor hakuja nyumbani siku moja na kutangaza , " Unajua huu uhusiano wetu kama wa Romeo na Julieti umekuwa mtamu , lakini nataka kwenda katika hatua inayofuata ambapo nitakutenga na kukunyanyasa " - ( Kicheko ) - " kwa hivyo nataka kukuhamisha kutoka nyumba hii ambapo majirani wanawezakusikia ukipiga mayowe na kukupeleka nje ya mji huu ambapo una marafiki na familia na wafanyakazi wenzako wanaoweza kuona hiyo michubuko . "
(src)="43"> ამის ნაცვლად , ერთ პარასკევ საღამოს კონორი სახლში მოვიდა და მითრა რომ ის წამოვიდა სამსახურიდან , თავისი საოცნებო სამსახურიდან და მან ხაზი გაუსვა რომ ეს გააკეთა ჩემი გულისთვის , იმიტომ რომ მე ვაგრძნობინე მას სიყვარული და სიმშვიდე , ამიტომ მას აღარ ჭირდებოდა დაემტკიცებინა თავისი თავისთვის ბევრი რამე , აღარ ჭირდებოდა " ვოლ სთრითი " და მას უნდოდა ქალაქის , მისი მოძალადე და დისფუნქციური ოჯახიდან მოშორება და " ნიუ ენგლანდის " პატარა ქალაქში გადასვლა , სადაც ის შეძლებდა თავის ცხოვრების თავიდან დაწყებას ჩემთან ერთად .
(trg)="43"> Badala yake , Conor alikuja nyumbani jioni ya Ijumaa moja na akaniambia kuwa alikuwa ameacha kazi siku hiyo , kazi ya ndoto zake , na akasema kwamba alikuwa ameacha kazi hiyo kwa sababu yangu , kwa sababu nilimfanya ahisi usalama na kupendwa ati hakuhitaji tena kujithibitisha huko Wall Street , na alitaka tu kutoka mjini na kukaa mbali na familia yake iliyomnyanyasa. na kuhamia mji mdogo wa New England ambapo angeweza kuanza upya maisha yake nikiwa kando yake .
(src)="44"> უკანასკნელი რამ რაც მინდოდა იყო ის რომ დამეტოვებინა ნიუ იურკი და ჩემი ოცნების სამსახური , მაგრამ მე ამას შევხედე როგორც თავის განწირვა სულიერი მეგობრისათვის. შესაბამისად მე დავთანხმდი და მივატოვე სამსახური , მე და კონორმა კი დავტოვეთ მანჰეტენი .
(trg)="44"> Sikutaka kamwe kuhama kutoka New York , na kuacha kazi ya ndoto zangu , lakini nilifikiria mtu hujitoa muhanga kwa mpenzi wake , kwa hivyo nikakubali na nikaacha kazi yangu , na Conor na mimi tukaondoka Manhattan pamoja .
(src)="45"> მე აზრადაც კი არ მომსვლია როგორ გიჟურ სიყვარულში ვეშვებოდი , თუ როგორ წინდაუხედავად მივდიოდი ფრთხილად დაგებულ ფიზიკურ , ფინანსწურ და ფსიქოლოგიურ მახეში .
(trg)="45"> Sikuwai kufikiria kwamba penzi nililokuwa nalo halikuwa la kawaida , na kwamba nilikuwa nikitembea bila habari ndani ya mtego mzuri wa kimwili , kifedha na kiakili
(src)="46"> შემდეგი ნაბიჭი ოჯახური ძალადობის ნიმუშში არის ძალადობის მუქარის გაცნობა მსხვერპლისთვის და შემდეგ დაკვირვება მის რეაქციებზე .
(trg)="46"> Daraja ya pili katika ugomvi wa kimahusiano ni kuleta tishio la vurugu na kuangalia vile linavyomgusa .
(src)="47"> და სწორედ ესაა მომენტი როდესაც ჩნდება იარაღი .
(trg)="47"> Na hapa ndipo bunduki zinapoingia .
(src)="48"> როგორც კი " ნიუ ინგლენდში " გადავედით , ადგილი , სადაც კონორს უნდა ეგრძნო თავი დაცულად , მან იყიდა სამი იარაღი .
(trg)="48"> Muda tu tulipohamia New England -- unajua , mahali Connor aliposema pangemfanya ajisikie salama -- alinunua bunduki tatu .
(src)="49"> აქედან ერთი შეინახა ჩვენი მანქანის შიდა უჯრაში ,
(trg)="49"> Aliweka moja garini .
(src)="50"> მეორე შეინახა ჩვენი საწოლის ბალიშის ქვეშ და მესამე კი გამუდმებით ჯიბეში ედო .
(trg)="50"> Aliweka moja chini ya mto kitandani mwetu , na ya tatu alitembea nayo mfukoni nyakati zote .
(src)="51"> მიზეზი , რომლითაც ის ხსნიდა ამ თოფების აუცილებლობას იყო ის ტრამვა რაც ახალგაზრდობის ჟამს შეემთხვა
(trg)="51"> Na alisema alihitaji bunduki hizo kwa sababu ya uchungu aliopitia akiwa mchanga .
(src)="52"> და იარაღები ეხმარებოდნენ მას დაცულობის შეგრძნებაში .
(trg)="52"> Alizihitaji kujisikia salama .
(src)="53"> სინამდვილეში ეს თოფები იყო პირდაპირი გზავნილი ჩემთვის და მიხუდევად ამისა მას არასოდეს აუწევია ხელი ჩემზე. ყოველი დღის ყოველ წუთში ჩემს ცხოვრებას უკვე სერიოზული საფრთხე ემუქრებოდა .
(trg)="53"> Lakini bunduki hizo zilikuwa ujumbe kwangu , na ingawa hakuwai kuninyoshea mkono , maisha yangu tayari yalikuwa hatarini kila dakika ya kila siku .
(src)="54"> კონორი პირველად ფიზიკურად გამისწორდა ჩვენს ქორწილამდე ხუთი დღით ადრე .
(trg)="54"> Kwanza Conor alinishambulia siku tano kabla ya harusi yetu .
(src)="55"> დილის 7 საათი იყო , მე ჯერ კიდევ ღამისპერანგი მეცვა
(trg)="55"> Ilikuwa saa moja asubuhi na bado nilikuwa nimevalia vazi la kulala
(src)="56"> და ვმუშაობდი კომპიუტერზე , ვცდილობდი დამემთავრებინა შტატგარეშე წერითი დავალება , რამაც ჩემი გაღიზიანება გამოიწვია და კონორმა ჩემი სიბრაზე გამოიყენა როგორც მობოდიშება იმისათვის , რომ ორივე ხელი მომხვია ყელზე და მომიჭირა მჭიდროთ რათა მე არ შემძლებოდა სუნთვა ანდა ყვირილი. ჩემი გაგუდვის მცდელობის დროს ის განმეორებით მარტყმევინებდა თავს კედელზე .
(trg)="56"> Nilikuwa nafanya kazi kweny kompyuta yangu nikijaribu kumaliza kazi fulani ya uandishi , na nilikuwa nimekasirika , na Conor akatumia hasira zangu kama kisingizio kunikaba koo na kuikaza hadi sikuweza kupumua au kupiga kelele , na alitumia mkazo huo kugonga kichwa changu mara kadhaa kwenye ukuta .
(src)="57"> ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა და გავყევი ცოლად .
(trg)="57"> Siku tano baadaye , ile michubuko kumi shingoni mwangu ilipotea na nikavaa nguo ya mama yangu ya harusi , na nikafunga ndoa naye .
(src)="58"> მიუხედავად იმისა თუ რაც მოხდა , მე დარწმუნებული ვიყავი რომ ჩვენ ვიცხოვრებდით დიდხანს და ბედნიერად , რადგან მე ის მიყვარდა და მასაც ძალიან ვუყვარდი მე
(trg)="58"> Licha ya yaliyotokea , nilikuwa na hakika tungeishi maisha ya raha milele , kwa sababu nilimpenda , na alinipenda sana .
(src)="59"> და ამავდროულად ის ძალიან , ძალიან წუხდა ,
(trg)="59"> Na aliniomba msamaha .
(src)="60"> მომხდარს აბრალებდა წინა საქორწინო სტრესსა და იმ ფაქტს რომ ჩემი ოჯახის წევრი ხდებოდა .
(trg)="60"> Alikuwa amechoshwa sana na mipango ya harusi yetu na kwa kuwa kitu kimoja na mimi .
(src)="61"> მისი თქმით ეს იყო იზოლირებული ინციდენტი და რომ აღარასოდეს მატკენდა .
(trg)="61"> Halikuwa jambo la kawaida na asingeniumiza tena .
(src)="62"> თუმცა ანალოგიური ორჯერ განმეორდა თაფლობის თვისას .
(trg)="62"> Ilitokea mara mbili katika fungate .
(src)="63"> პირველად მაშინ როდესაც მანქანას ვმართავდი საიდუმლო სანაპიროს საპოვნად და დავიკარგე , რაზეც ისე დამარტყა თავში , რომ ჩემი თავის მეორე ნაწილით დავეტაკე გვერდითა ფანჯარას .
(trg)="63"> Mara ya kwanza , nilikuwa naendesha gari kutafuta ufukwe wa siri na nikapotea , na akanipiga ngumi nzito kwenye upande wa kichwa changu hata ule upande mwengine wa kichwa changu ukagonga dirisha lililo kando ya dereva mara kadhaa .
(src)="64"> მეორედ კი მაშინ , როდესაც რამდენიმე დღის შემდეგ ისევ მანქანით ვბრუნდებოდით თაფლობის თვიდან , ის გაღიზიანდა გადატვირთული მოძრაობის გამო და მესროლა სახეში ცივი " ბიგ მაკი " .
(trg)="64"> Alafu tena siku chache baadaye , tukielekea nyumbani baada ya likizo ya harusi , alikasirishwa na trafiki , na akarusha Big Mac baridi usoni mwangu .
(src)="65"> კონორი აგრძელებდა ჩემს ცემას კვირაში ერთხელ ან ორჯერ მაინც , ჩვენი ქორწინების შემდეგი ორ-ნახევარი წელიწადის განმავლობაში .
(trg)="65"> Conor aliendelea kunipiga mara moja au mbili kwa wiki kwa miaka miwili na nusu ya ndoa yetu .
(src)="66"> მე ვცდებოდი , როდესაც ვფიქრობდი რომ ვიყავი ერთადერთი და მარტო მსგავს სიტუაციაში .
(trg)="66"> Nilifanya makosa kufikiria nilikuwa wa kipekee na peke yangu katika hali hii .
(src)="67"> ყოველი სამი ამერიკელი ქალიდან ერთს მაინც გამოუცდია ოჯახური ძალადობა ან თვალთვალის მსხვერპლი გამხდარა და " სიდისის " გამოკვლევები ამბობს რომ 15 მილიონი ბავშვი არის შეურაცხყოფილი ფიზიკურად , 15 მილიონი ბავშვი .
(trg)="67"> Mmoja kati ya wanawake watatu wakiAmerika hupitia ugomvi wa nyumbani ama kufuatwa fuatwa wakati mmoja maishani mwake , na CDC inaripoti kwamba watoto milioni kumi na tano wananyanyaswa kila mwaka , milioni kumi na tano .
(src)="68"> შესაბამისად , მე კიდევ კარგად მქონდა საქმე .
(trg)="68"> Hivyo basi , nilikuwa kwenye ushirika mzuri sana .
(src)="69"> თუ დავუბრუნდე ჩემს კითხვას თუ რატომ დავრჩი მასთან ?
(trg)="69"> Kurudia swali langu : Kwa nini nilibaki ?
(src)="70"> პასუხი მარტივია ...
(trg)="70"> Jibu lenyewe ni rahisi .
(src)="71"> მე ვერ ვაანალიზებდი რომ ის ჩემზე ძალას ხმარობდა ,
(trg)="71"> Sikujua alikuwa akininyanyasa .
(src)="72"> მიუხედავად იმისა რომ ის დატენილი თოფით მემუქრებოდა , მაგორებდა კიბეებზე , მემუქრებოდა რომ მოკლავდა ჩვენს ძაღლს , გზატკეცილზე მიმავალი მანქანიდან მიძრობდა გასაღებს , მასხავდა დაფქულ ყავას თავზე როდესაც სამუშაოს გასაუბრებაზე მივდიოდი. არასოდეს შემიხედავს ჩემთვის როგორც ნაცემ და ნაწამებ ცოლზე .
(trg)="72"> Hata ingawa alielekeza bunduki zilizo na risasi kichwani mwangu , akanisukuma ngazini , akatishia kuua mbwa wetu , akatoa ufunguo wa gari nikiendesha barabarani , akamwaga maganda ya kahawa kichwani mwangu nikijitayarisha kwa mahojiano ya kazi , SIkuwai hata mara moja kujihisi kuwa mke anayenyanyaswa .
(src)="73"> მიუხედავად ამისა , მე ვიყავი ძალიან ძლიერი ქალი , შეყვარებული ღრმა პრობლემების მქონე კაცზე და მე ვიყავი ერთადერთი ადამიანი დედამიწაზე , რომელიც ეხმარებოდა კონორს საკუთარ დემონებთან დაპირისპირებაში .
(trg)="73"> Badala yake , nilikuwa mwanamke mwenye nguvu alimpenda sana mwanaume aliyekuwa na shida , na nilikuwa mtu wa pekee duniani ambaye angeweza kumsaidia Conor kukabiliana na mashetani yake .
(src)="74"> შემდეგი შეკითხვა რომელსაც ყველა სვამს არის : რატომ არ ადგა და უბრალოდ წავიდა ?
(trg)="74"> Swali lingine kila mtu huuliza ni , kwa nini hatoki tu ?
(src)="75"> რატომ არ წავედი ? მე შემეძლო ყოველ წუთს დამეტოვებინა .
(trg)="75.1"> Kwa nini sikuondoka ?
(trg)="75.2"> Ningeweza kuondoka wakati wowote .
(src)="76"> ჩემთვის , ეს არის ყველაზე მტკივნეული და სევდიანი კითხვა რომელსაც ხალხი სვამს , რადგანაც მსხვერპლებმა იციან რაღაც რაც თქვენ როგორც წესი არ იცით. ეს არის წარმოუდგენლად საშიში რომ დატოვო მოძალადე ,
(trg)="76"> Kwangu mimi , hili ndilo swali chungu na la kuhuzunisha zaidi ambalo watu huniuliza , kwa sababu sisi waathiriwa tunajua jambo nyinyi msilojua : Ni jambo la hatari sana kumtoroka mnyanyasaji .
(src)="77"> რადგან ოჯახური ძალადონის ნიმუშშის ბოლო ეტაპი არის მსხვერპლის სიკვდილი .
(trg)="77"> Kwa sababu daraja ya mwisho katika tuhuma za kinyumbani ni kumuua .
(src)="78"> 70 პროცენტზე მეტი სიკვდილის ფაქტი ფიქსირდება , მაშინ როდესაც მსხვეპრლი წყვეტს ურთიერთობას. როდესაც მსხვერპლი ტოვებს მოძალადეს აღარაფერი აქვს დასაკარგი .
(trg)="78"> Zaidi ya asilimia sabini ya vifo vinavyosababishwa na tuhuma za kinyumbani hutokea baada ya mwathiriwa kukatiza uhusiano huo , baada ya kutoka , kwa sababu wakati huo mnyanyasaji hana chochote cha kupoteza .
(src)="79"> სხვა სახის შედეგი შეიძლება იყოს გრძელვადიანი დევნა , მაშინაც კი თუ მოძალადე ხელახლა ქორწინდება ; ფინანსურ მოვალეობებზე თავის არიდება ; და საოჯახო სამართლით მანიპულირება რათა დააშინოს მსხვერპლი და მისი შვილები , რომლებიც რეგულარულად არიან იძლებულები საოჯახო სამართლის მოსამართლეების მიერ რომ გაატარონ დრო ყოლევგვარი ზედამხედველობის გარეშე კაცთან , რომელიც ცემდა მათ დედას .
(trg)="79"> Matokeo mengine ni pamoja na kufuatwa fuatwa , hata baada ya mnyanyasaji kuoa tena ; unyimaji wa hela ; na uingiliaji wa mfumo wa mahakama za kifamilia ili kumtia wasiwasi mwathirika na wanawe , ambao mara kwa mara hushurutishwa na majaji wa mahakama za kifamilia kuwa na wakati usiosimamiwa pamoja na mtu yule aliyemtuhumu mama yao .
(src)="80"> და ჩვენ კი კვლავ ვკითხულობთ , თუ რატომ არ დატოვა მან ის ?
(trg)="80"> Na bado twauliza , kwa nini hamtoroki tu ?
(src)="81"> მე შემეძლო მისი დატოვება , და სწორედ ჩემმა საბოლოო და სადისტურმა ცემამ დაარღვია ჩემი დუმილი ,
(trg)="81"> Niliweza kuondoka , kwa sababu ya kipigo kibaya cha mwisho kilichofumbua macho yangu .
(src)="82"> მე გავაანალიზე რომ კაცი რომელიც მე ასე ძალიან მიყვარდა , მომკლავდა თუ მე მას ამის ნებას მივცემდი .
(trg)="82"> Nilitambua kwamba mtu yule niliyempenda sana angekuja kuniua kama ningeendelea kumuacha hivi hivi tu .
(src)="83"> შესაბამისად მე დავარღვიე ეს სიჩუმე .
(trg)="83"> Hivyo nikavunja ukimya .
(src)="84"> მე ვუთხარი ყველას : პოლიციას , მეზობლებს , მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს , სრულიად უცნობებსაც კი და დღეს მე აქა ვარ რადგან ყველა თქვენგანი დამეხმარა .
(trg)="84"> Nikawaeleza watu wote : polisi , jirani zangu , marafiki zangu na familia , wageni , na niko hapa leo kwa sababu nyote mlinisaidia .
(src)="85"> ჩვენ გვაქვს მიდრეკილება რომ სტერეოტიპირება მოვახდინოთ მსხვერპლების საზარელი სათაურებით , როგორიცაა თვითგამანადგურებელი ქალები თვითონვე აზიანებენ საკუთარ თავს .
(trg)="85"> Tuna tabia ya kuwabagua waathirika kama vichwa vibaya vya habari , wanaojitakia maovu , watu walioharibika .
(src)="86"> კითხვა თუ : " რატომ დარჩა ის მასთან ? "
(trg)="86"> Swali hilo , " Kwa nini haondoki ? "
(src)="87"> არის კანონი ბევრი ადამიანისთვის რომ დაადანაშაულოს ქალები , რადგან თითქოსდა მსხვერპლებს განზრახ უყვარდებათ კაცები , რომლებიც მათ აზიანებენ .
(trg)="87"> kwa wengine ni kama kusema , " Ni makosa yake kuendela kukaa hapo , " kana kwamba waathirika huchagua kusudi kupenda wanaume walio na lengo la kutumaliza .
(src)="88"> მაგრამ " გიჟური სიყვარულის " გამოქვეყნების შემდეგ , მე მოვისმინე ათასობით ისტორიები კაცებისა და ქალებისგან , რომლებმაც ასევე გადადგეს მსგავსი ნაბიჯი , რომლებმაც მიიღეს ფასდაუდებელი ცხოვრების გაკვეთილი და რომლებმაც ააშენეს ახალი ცხოვრება -- მხიარული და ბენდიერი ცხოვრება -- როგორც თანამშრომლებმა , ცოლებმა და დედებმა და ცხოვრობენ სრულიან თავისუფლად ყოველგვარი ძალადობისაგან , ჩემსავით .
(trg)="88"> Lakini tangu niandike kitabu " Crazy Love , " nimesikia mamia ya hadithi kutoka kwa wanaume na wanawake ambao pia waliondoka , waliojifunza somo muhimu la maisha kutokana na yale yaliyotokea , na waliojenga maisha yao tena -- maisha yenye furaha kama wafanyakazi , wake na kina mama , maisha yasiyo na unyanyasaji , kama yangu .
(src)="89"> აღმოჩნდა რა რომ მე ვარ ძალიან ტიპიური ოჯახური ძალადობის მსხვერპლი და ტიპიური ოჯახური ძალადობას გადარჩენილი .
(trg)="89"> Kwa sababu inaonekana kwamba mimi nilikuwa mwathirika halisi wa unyanyasaji majumbani. na msalimika wa unyanyasaji wa majumbani .
(src)="90"> მე ხელახლა გავთხოვდი კეთილ და თავაზიან მამაკაცზე და ჩვენ გვყავს სამი შვილი ერთად ,
(trg)="90"> Niliolewa na mtu mwema na mpole , na pamoja tuna watoto watatu .
(src)="91"> მე მყავს შავი ლაბრადორი და ფურგონი .
(trg)="91"> Nina yule mbwa wangu mweusi , na nina lile gari ndogo .
(src)="92"> რაც მე არასოდეს მექნება ისევ , აღარასოდეს , არის დატენილი იარაღი ჩემს თავთან ისეთი ადამიანის მიერ მომართული რომელიც სიყვარულს მიმტკიცებს .
(trg)="92"> Kile sitawahi kuwa nacho tena , milele , ni bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mtu anayesema eti ananipenda .
(src)="93"> ზუსტად ეხლა , შეიძლება თქვენ ფიქრობთ , " ვაუ , ეს გასაოცარი ისტორიაა " ანდა " ვაუ , როგორი სულელი ყოფილა , " მაგრამ მთელი ამ ხნის მანძილზე მე თქვენზე ვფიქრობდი .
(trg)="93"> Wakati huu , labda unafikiria , " Hili ni jambo la kushangaza , " ama , " Kwa nini alikuwa mjinga hivi , " lakini muda huu wote , nimekuwa haswa nikiongea juu yako .
(src)="94"> მე შეგპირდით რომ არის ზოგი ადამიანი რომელიც ეხლა მისმებს , რომელიც ეხლაც ძალადობის მსხვერპლია , ან ბავშობაში იყო მსხვერპლი , ან ვინც თვითონ მოძალადეა .
(trg)="94"> Nakuhakikishia kuna watu kadhaa wanaonisikiliza saa hii ambao wananyanyaswa au ambao walinyanyaswa wakiwa watoto au walio wanyanyasaji wenyewe .
(src)="95"> ძალადობას შეუძლია გავლენა იქონიოს თქვენს ქალიშვილზე , თქვენს დაზე , თქვენს საუკეთესო მეგობარზე ზუსტად ეხლა .
(trg)="95"> unyanyasaji unaweza kuwa unamwathiri binti yako , dadako , rafiki yako wa karibu wakati huu .
(src)="96"> მე შევძელი დამესრულებინა ჩემი გიჟური სიყვარულის ისტორია სიჩუმის დარღვევით .
(trg)="96"> Niliweza kumaliza hadithi yangu wazimu ya mapenzi kwa kuvunja ukimya .
(src)="97"> მე დღესაც სიჩუმეს ვარღვევ .
(trg)="97"> Bado naendelea kuvunja ukimya leo .
(src)="98"> ეს არის ჩემი გზა სხვა მსხვერპლებს დასახმარებლად და ეს არის ჩემი საბოოლოო თხოვნა თქვენს მიმართ .
(trg)="98"> Ni njia yangu ya kusaidia waathirika wengine , na ni ombi langu la mwisho kwenu .
(src)="99"> ისაუბრეთ ამაზე როდესაც გაიგონებთ ,
(trg)="99"> Ongeeni kuhusu mliyosikia hapa .
(src)="100"> ძალადობა მხოლოდ სიჩუმეში ყვავის .
(trg)="100"> Unyanyasaji hushamiri tu katika ukimya .