# ka/ted2020-1014.xml.gz
# pt_br/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> მინდა გესაუბროთ სამსახურის შესახებ კონკრეტულად კი , რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს შეასრულონ საქმე სამსახურში , ეს პრობლემა , მგონი , ყველას გვაერთიანებს ...
(trg)="1"> Bem , eu vou falar sobre trabalho. em especial porque as pessoas parecem não fazer seu trabalho no trabalho , que é um problema que todos temos .
(src)="2"> მაგრამ , მოდით , თავიდან დავიწყოთ :
(trg)="2"> Mas , vamos começar pelo início .
(src)="3"> არსებობენ კომპანიები , არასამეწარმეო ორგანიზაციები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები და ყველა ამ ორგანიზაციას ჰყავს თანამშრომლები ან მოხალისეები ..
(trg)="3"> Nós temos companhias , ONGs e caridade e todos esses grupos que têm empregados ou voluntários de algum tipo .
(src)="4"> და ისინი ელიან ამ თანამშრომლებისგან საქმის კეთებას მათთვის .. დიადი საქმის კეთებას -- იმედს ვიტოვებ მაინც , რომ ეს ასეა ..
(trg)="4"> E eles esperam que essas pessoas que trabalham para eles façam um bom trabalho – eu espero , pelo menos .
(src)="5"> ჩვეულებრივად , კარგ საქმეს მაინც. იყოს , ძალიან კარგი საქმე .
(trg)="5"> Pelo menos um bom trabalho é , no mínimo , um bom trabalho – talvez até um ótimo trabalho .
(src)="6"> და რასაც ორგანიზაციები აკეთებენ , არის , რომ ისინი წყვეტენ რომ ადამიანებს სჭირდებათ ერთ ადგილას თავმოყრა იმისთვის , რომ გააკეთონ საქმე .
(trg)="6"> Então , o que elas fazem normalmente é decidir que todas as pessoas precisam se juntar em um lugar para fazer o trabalho .
(src)="7"> ასე რომ იქნება ეს საქველმოქმედო , კომერციული ან სხვა სახის ორგანიზაცია ადამიანები , როგორც წესი , თუ აფრიკაში არ მუშაობთ , და თუ იღბლიანი ხართ , ძირითადად , ყოველ დღე დადიან სამსახურში ( ოფისში ) .
(trg)="7"> Então na empresa , na caridade , ou numa organização qualquer , normalmente – a menos que trabalhe na África , se você tiver essa sorte – as pessoas têm que ir ao escritório todo dia .
(src)="8"> ასე რომ , კომპანიები აშენებენ ოფისებს
(trg)="8"> E então as companhias constroem prédios comerciais .
(src)="9"> ისინი მიდიან , ყიდულობენ შენობას , ან ქირაობენ შენობას ან იჯარით იღებენ ფართს , და ავსებენ მათ სხვადასხვა საგნებით
(trg)="9"> Elas compram um prédio , ou alugam um prédio , ou algum tipo de espaço e elas enchem o lugar com coisas .
(src)="10"> მაგიდებით , მერხებით , სკამებით , კომპიუტერული აღჭურვილობით პროგრამებით , ინტერნეტთან წვდომით , შეიძლება მაცივრითაც , და რამდენიმე სხვა ნივთით , და ელიან თანამშრომლებისგან , ან მოხალისეებისგან , რომ მივიდნენ ყოველ დღე ამ ადგილას და მაგრად იმუშავონ .
(trg)="10"> Enchem de mesas ou escrivaninhas , cadeiras , computadores , programas , acesso à Internet , talvez uma geladeira , talvez mais agumas coisas , e elas esperam que seus funcionários ou voluntários venham a este local todo dia para fazer um ótimo trabalho .
(src)="11"> თითქოს ამის თხოვნა აბსოლუტურად მიზანშეწონილია .
(trg)="11"> Parece perfeitamente razoável pedir isso .
(src)="12"> თუმცა , თუკი ადამიანებს ადამიანებს გულახდილად დაელაპარაკებით და საკუთარ თავში ჩაიხედავთ და შეეკითხებით : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(trg)="12"> No entanto , se você perguntar às pessoas , ou a si mesmo , se questionar , onde você quer ir realmente quando precisa fazer algo bem feito ?
(src)="13"> აღმოაჩენთ , რომ ადამიანები არ ამბობენ იმას , რასაც ბიზნესმენები მოელიან მათგან .
(trg)="13"> Você verá que as pessoas não dizem o que as empresas acham que dirão .
(src)="14"> თუ კითხავთ ადამიანებს : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(trg)="14"> Se você perguntar : onde você realmente precisa ir quando tem que fazer algo bem feito ?
(src)="15"> როგორც წესი , სამ განსხვავებულ პასუხს მიიღებთ .
(trg)="15"> Normalmente você terá três respostas diferentes .
(src)="16"> პირველი : რაიმე ადგილი ან ოთახი
(trg)="16"> Uma é um tipo de espaço , lugar ou sala .
(src)="17"> მეორე : მოძრავი ობიექტი და მესამე : არის დრო .
(trg)="17.1"> Outra é um objeto em movimento .
(trg)="17.2"> E a terceira é um momento .
(src)="18"> აი , მაგალითები :
(trg)="18"> Então , eis alguns exemplos .
(src)="19"> როცა ვეკითხები ადამიანს - და მე ვეკითხები ადამიანებს ამ შეკითხვას 10 წლის განმავლობაში ვეკითხები : სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ? მეუბნებიან : აივანზე ან გემბანზე ,
(trg)="19.1"> Quando eu pergunto – e tenho perguntado isso às pessoas há 10 anos – " Onde você vai quando precisa realmente fazer algo bem feito ? "
(trg)="19.2"> Eu ouço coisas como , a varanda , a sacada ,
(src)="20"> სამზარეულოში .
(trg)="20"> a cozinha .
(src)="21"> ან , სახლის რომელიმე დამატებით ოთახში , სარდაფში , ყავახანაში , ბიბლიოთეკაში
(trg)="21"> Ouço coisas como um quartinho da casa , o porão , a cafeteria , a livraria .
(src)="22"> მერე ასევე გაიგებთ ისეთ პასუხებს , როგორიცაა : მატარებელი , თვითმფრინავი , ავტომანქანა , ანუ , გადაადგილების საშუალებები .
(trg)="22"> E então você ouve coisas como o trem , o avião , o carro – ou seja , o transporte .
(src)="23"> მერე ასევე გაიგებთ : ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ , თუ მართლა დილით ადრე მიხდება საქმის კეთება , ან მაგალითად , ძალიან გვიან .. ან მაგ . : შაბათ-კვირას .
(trg)="23"> E você ouve as pessoas dizer : " Bem , não importa onde estou , desde que seja bem cedo ou bem tarde da noite ou o fim de semana "
(src)="24"> თითქმის არასდროს გეტვიან : ოფისშიო .
(trg)="24"> Você quase nunca escuta alguém dizer o escritório .
(src)="25"> მაგრამ ბიზნესი ხარჯავს მთელ თანხებს ოფისებში. და ხალხს აიძულებენ იარონ იქ ყოველდღიურად , და ხალხი მაინც არ მუშაობს ამ ადგილას .
(trg)="25"> Mas as empresas gastam todo esse dinheiro num lugar chamado escritório , e fazem as pessoas ir até lá o tempo todo , e mesmo assim as pessoas não fazem seu trabalho lá .
(src)="26"> რა ხდება ?
(trg)="26"> O que isso significa ?
(src)="27"> რატომ ? რატომ ხდება ასე ?
(trg)="27.1"> Por que é assim ?
(trg)="27.2"> Por que isso acontece ?
(src)="28"> რასაც მიხვდებით , არის , რომ თუ უფრო ჩაუღრმავდებით ამ საკითხს , გამოარკვევთ , რომ ხალხი აი რა ხდება -- ხალხი მიდის სამსახურში და ისინი ძირითადად ჰყოფენ თავიანთ სამუშაო დღეს სამუშაო მომენტების ნაწილებად. აი რა ხდება ოფისში .
(trg)="28.1"> E o que você descobre é que , se você se aprofundar , descobrirá que as pessoas – isso é o que acontece – as pessoas vão ao trabalho e estão trocando seu dia de trabalho por uma série de momentos de trabalho .
(trg)="28.2"> É isso que acontece no escritório .
(src)="29"> შენ აღარ გაქვს სამუშაო დღე. შენ გაქვს სამუშაო მომენტები .
(trg)="29"> Você não tem mais um dia de trabalho , tem momentos de trabalho .
(src)="30"> თიქოს ოფისის შესასვლელი კარი ბლენდერი იყოს. შედიხარ და შენი დღე იჭრება ნაწილებად , იმიტომ , რომ გაქვს 15 წუთი აქ , 30 წუთი იქ , მერე კიდე , რაღაც ხდება და უცბად , მოწყდები შენს საქმეს , უცბად , რაღაც სხვა უნდა აკეთო , მერე ისევ 20 წუთი გაქვს , მერე ლანჩი , მერე კიდევ სხვა რამე უნდა გააკეთო ,
(trg)="30.1"> É como se a porta do escritório fosse um liquidificador onde você entra e seu dia é cortado em pedaços , pois você tem 15 minutos aqui , 30 minutos ali e depois algo acontece e você é tirado do seu trabalho , e você precisar fazer outra coisa , aí passam 20 minutos , depois é o almoço .
(trg)="30.2"> Depois você tem outra coisa para fazer ,
(src)="31"> მერე ისევ 15 წუთი მუშაობ , და კვლავ : ვიღაც გაწყვეტინებს და გისვამს შეკითხვას. და სანამ შენ მიხვდები , უკვე 5 : 00 საათია. შეხედავ განვლილ დღეს და მიხვდები , რომ დიდი არც არაფერი გაგიკეთებია ,
(trg)="31.1"> aí tem 15 minutos , e alguém passa para para perguntar alguma coisa .
(trg)="31.2"> E antes de você notar são 5 da tarde , você olha para seu dia e percebe que não conseguiu fazer nada .
(src)="32"> ყველანი ვყოფილვართ ამ დღეში .
(trg)="32"> Quer dizer , todos já passamos por isso .
(src)="33"> ალბათ გუშინაც , ან გუშინწინ , ან უფრო ადრე .
(trg)="33"> Provavelmente passamos por isso ontem , ou antes de ontem , ou no dia anterior .
(src)="34"> უყურებ შენს განვლილ დღეს და , ამბობ : არც არაფერი გამიკეთებია დღეს მნიშვნელოვანი
(trg)="34"> Você olha para seu dia , e fica tipo , não fiz nada hoje .
(src)="35"> ვიყავი რა სამსახურში. ვიჯექი მაგიდასთან. გამოვიყენე ძვირადღირებული კომპიუტერი .
(trg)="35.1"> Eu estava no trabalho .
(trg)="35.2"> Sentei à minha mesa .
(src)="36"> გამოვიყენე პროგრამა , რომელიც მითხრეს , რომ უნდა გამომეყენებინა .
(trg)="36.1"> Usei meu computador caro .
(trg)="36.2"> Usei o programa que me disseram para usar .
(src)="37"> ვიყავი შეხვედრებზე , რომლებზეც მთხოვეს , რომ წავსულიყავი .
(trg)="37"> Fui a essas reuniões que me pediram para ir .
(src)="38"> ზარებიც გავაკეთე , ყველაფერი გავაკეთე .
(trg)="38.1"> Fiz palestras .
(trg)="38.2"> Fiz tudo isso .
(src)="39"> მაგრამ რეალურად არც არაფერი გამიკეთებია .
(trg)="39"> Mas na verdade não fiz nada .
(src)="40"> უბრალოდ , დავალებული საქმიანობები დავასრულე .
(trg)="40"> Só realizei tarefas .
(src)="41"> აზრიანი სამუშაო არ შემისრულებია .
(trg)="41"> Não fiz nenhum trabalho significativo .
(src)="42"> სინამდვილეში , განსაკუთრებით შემოქმედებით ხალხს , დიზაინერებს , პროგრამისტებს , მწერლებს , ინჟინრებს , მოაზროვნეებს , და ხალხს , რომელსაც ნამდვილად სჭირდებათ ხანგრძლივი დრო , რომ საქმე დაასრულონ .
(trg)="42"> E o que você descobre é que , especialmente com pessoas criativas – designers , programadores , escritores , engenheiros , pensadores – essas pessoas realmente precisam de longos períodos ininterruptos para fazer algo bem feito .
(src)="43"> ვერ მოსთხოვ ადამიანს , რომ იყოს შემოქმედებითი 15 წუთში და იფიქროს პრობლემაზე .
(trg)="43"> Você não pode pedir que alguém seja criativo em 15 minutos e realmente refletir sobre um problema .
(src)="44"> შეიძლება გქონდეს უცაბედი იდეა , მაგრამ იმისთვის რომ ჩაუღრმავდე რაიმე პრობლემას და გააანალიზო ის , გჭირდება ხანგრძლივი , შეუწყვეტელი დრო .
(trg)="44"> Você pode ter uma ideia rápida , mas pensar profundamente sobre o problema e considerá-lo com cuidado , requer períodos longos e ininterruptos de tempo .
(src)="45"> და იმისდა მიუხედავად , რომ სამუშაო დღე როგორც წესი რვა საათია , რამდენ ადამიანს ჰქონია რვა საათი სამუშაო ადგილას თავიანთთვის ?
(trg)="45"> E mesmo que o dia de trabalho normal tenha oito horas , quantas pessoas aqui já tiveram oito horas para si no escritório ?
(src)="46"> და შვიდი საათი ?
(trg)="46"> Que tal sete horas ?
(src)="47"> ექვსი ? ხუთი ? იქნებ ოთხი ?
(trg)="47.1"> Seis ?
(trg)="47.2"> Cinco ?
(trg)="47.3"> Quatro ?
(src)="48"> როდის იყო ბოლოს სამი საათი გაატარეთ ოფისში შეწუხების გარეშე , მარტომ ?
(trg)="48"> Quando foi a última vez que você teve três horas para si no escritório ?
(src)="49"> ორი საათი ? ერთი , შეიძლება .
(trg)="49.1"> Duas horas ?
(trg)="49.2"> Uma , talvez .
(src)="50"> ძალიან , ძალიან ცოტა ადამიან აქვს ნამდვილი ხანგრძლივი დრო შეწუხების გარეშე თავიანთ ოფისში .
(trg)="50"> Muito , muito poucas pessoas tiveram de fato longos períodos ininterruptos no escritório .
(src)="51"> ამიტომაც არის რომ ადამიანები საქმის გაკეთებას სახლებში ამჯობინებენ. ან შეიძლება წავიდნენ სამსახურში , მაგრამ ან ძალიან ადრე დილით , ან გვიან ღამით , როცა ირგვლივ არავინაა , ან რჩებიან გვიანობამდე , როცა ყველა წასულია , ან შაბათ-კვირას იყენებენ. ან აკეთებენ საქმეს თვითმფრინავში , ავტომანქანაში ან მატარებელში. იმიტომ , რომ ასეთ ადგილებში ყურადღება არ ებნევათ .
(trg)="51"> E é por isso que as pessoas escolhem trabalhar em casa , ou podem até ir ao escritório , mas elas vão lá bem cedo pela manhã , ou tarde da noite quando não há ninguém lá , ou ficam até tarde depois que todos se foram , ou vão no fim de semana , ou trabalham no avião , ou traballham no carro , ou no trem , onde não há distrações .
(src)="52"> კი , ასეთ ადგილებშიც გაგებნევა ყურადღება ოდნავ , მაგრამ მართლა ცუდი სახის ყურადღების გამფანტველი რამ ასეთ ადგილებში არ შეგხვდება ამაზე ვისაუბრებ სულ ერთ წუთში .
(trg)="52"> Agora , existem tipos diferentes de distrações , mas não os tipos realmente ruins de distrações dos quais falarei em um minuto .
(src)="53"> და ასეთი სახის ფენომენი დროის პატარა ნაწილაკების ქონის სახით მახსენებს სხვა რამეს : რაც არ გამოდის როცა თქვენ ხელს გიშლიან , ეს არის ძილი .
(trg)="53"> E todo esse tipo de fenômeno de ter momentos quebrados para fazer as coisas me lembra de outra coisa que não funciona quando você é interrompido , que é o sono .
(src)="54"> ვფიქრობ , ძილი და საქმე მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. არ ვგულისხმობ , რომ ძილის დროს მუშაობა შეიძლება , ან პირიქით , ძილი საქმის დროს .
(trg)="54.1"> Eu acho sono e trabalho coisas muito parecidas .
(trg)="54.2"> E não é apenas que pode-se trabalhar enquanto dorme ou dormir enquanto se trabalha .
(src)="55"> ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობ .
(trg)="55"> Não é o que quero dizer .
(src)="56"> მე ვსაუბრობ კონკრეტულად ფაქტზე , რომ ძილი და საქმე ფაზებზე დაფუძნებული აქტივობებია ან ეტაპებზე დაფუძნებული .
(trg)="56"> Estou falando especificamente do fato de que sono e trabalho são eventos baseados em fases , ou em estágios .
(src)="57"> ( ეტაპობრივი ) ძილი გულისხმობს ძილის ეტაპებს ,
(trg)="57"> Então o sono baseia-se em fases ou estágios –
(src)="58"> სხვადასხვა ადამიანი სხვადასხვაგვარად მოიხსენებს მათ , გამოვყოფ ხუთ მათგანს : იმისთვის რომ გქონდეთ ნამდვილად ღრმა , აზრიანი აქტივობები უნდა გქონდეთ ადრეულად .
(trg)="58.1"> as pessoas usam termos diferentes .
(trg)="58.2"> Existem cinco delas , e para chegar nas fases realmente profundas e significativas , você tem que passar pelas primeiras .
(src)="59"> და თუ ხელს გიშლიან ამაში , ადრეული ფაზიდანვე , ან საწოლში შეგაწუხებენ , ან ხმა შეგაწუხებთ , ან რაიმე თუ მოხდება , რაც ძილში ხელს შეგიშლით , უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან , სადაც დატოვეთ ,
(trg)="59"> E se você for interrompido durante essas primeiras fases – se alguém encosta em você na cama , ou se há um ruído , ou alguma coisa acontece – você não retoma de onde parou .
(src)="60"> თუ ძილი შეგაწყვეტინეს და გაგაღვიძეს , თავიდან უნდა დაიწყოთ .
(trg)="60"> Se você for interrompido e acordar , você tem de começar de novo .
(src)="61"> ასე რომ , უნდა გადახვიდეთ რამდენიმე ფაზით უკან და თავიდან დაიწყოთ .
(trg)="61"> Você tem que voltar nas fases e começar do zero .
(src)="62"> და რაც ხდება - ზოგჯერ შეიძლება ასეთი დღები გქონდეთ , როცა გაიღვიძებ რვა საათზე დილით , ან შვიდზე როცა იღვიძებთ , და დგებით , ფიქრობთ , აუ , კარგად არ მეძინა .
(trg)="62"> E o que acaba acontecendo – às vezes você tem dias assim , quando acorda às oito da manhã , ou às sete , ou a qualquer hora que você acorde , e você fica tipo : " Cara , eu não consegui dormir direito .
(src)="63"> უბრალოდ ძილი იყო რა , წავედი საწოლში , ვიწექი , მაგრამ რეალურად არ მეძინა
(trg)="63"> Fiz o processo todo : fui para cama , me deitei , mas na verdade não dormi bem . "
(src)="64"> ამბობენ , რომ იძინებ , მაგრამ კი არ იძინებ , მიდიხარ ძილისკენ
(trg)="64"> As pessoas dizem que vão dormir , mas na verdade não vão dormir , vão em direção ao sono .
(src)="65"> უბრალოდ , რაღაც დრო სჭირდება , რომ ეს ძილის ფაზები გაიარო თუ შეგაწყვეტინებენ კიდევ , კარგად არ გძინავს .
(trg)="65.1"> Só que leva tempo .
(trg)="65.2"> Você tem que passar as fases e tudo mais .
(trg)="65.3"> E se você for interrompido , você não dorme bem .
(src)="66"> ასე რომ , ვფიქრობთ რომ კარგად გვძინავს , როცა მთელი ღამის განმავლობაში ხელს გვიშლიან ?
(trg)="66"> Como podemos esperar – alguém aqui espera que se durma bem sendo interrompido o tempo todo ?
(src)="67"> არა მგონია ვინმემ მიპასუხოს დადებითად ( კი )
(trg)="67"> Não acho que alguém diga sim .
(src)="68"> და რატომ ველოდებით მაშინ , რომ ადამიანი იმუშავებს კარგად , თუ მთელი დღის განმავლობაში ხელს უშლიან და აწყვეტინებენ ? როგორ შეგვიძლია მოვთხოვოთ ადამიანებს საქმის კეთება ,
(trg)="68.1"> Por que esperamos que pessoas trabalhem bem se elas são interrompidas o dia todo no escritório ?
(trg)="68.2"> Como pedir que as pessoas façam seu trabalho
(src)="69"> თუ მიდიან ოფისში , რომ ხელი შეუშალონ
(trg)="69"> se elas vão ao escritório para serem interrompidas ?
(src)="70"> აშკარად აზრი არ აქვს ამ ყველაფერს , ჩემთვის .
(trg)="70"> Isso realmente não parece fazer muito sentido para mim .
(src)="71"> ხოდა რა არის ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ხდება სამუშაო ადგილებზე ? რაც არ ხდება სხვა ადგილებში ?
(trg)="71"> Então quais são as interrupções que ocorrem no escritório que não ocorrem em outros lugares ?
(src)="72"> სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ , როგორიც არის , მაგალითად , ტელევიზორი ან , წახვიდოდი სასეირნოდ , ან , მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი , ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას , საქმის გარდა .
(trg)="72"> Pois em outros lugares , você pode ter interrupções , tipo , você pode ter a TV , ou pode sair para passear , ou assaltar a geladeira na cozinha , ou você tem seu próprio sofá , ou alguma coisa que você queira fazer .
(src)="73"> და თუ გაესაუბრებით კონკრეტულ მენეჯერებს , ისინი გეტყვიან , რომ არ უნდათ , რომ მათმა თანამშრომლებმა სახლში იმუშაონ ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო .
(trg)="73"> E se você conversar com alguns gerentes , eles dirão que não querem funcionários trabalhando em casa por causa dessas distrações .
(src)="74"> ისინი ასევე ამბობენ : ზოგჯერ ისინი ასევე იტყვიან , რომ თუ არ შემიძლია დავინახო ადამიანი , როგორ გავიგო ის ნამდვილად მუშაობს თუ არა ?
(trg)="74"> Eles também dizem – algumas vezes também dizem : " Bem , se você não vê , como sabe se a pessoa está trabalhando ? "
(src)="75"> რაც სასაცილოა , რა თქმა უნდა , მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი , რასაც მენეჯერები იყენებენ გასამართლებლად .
(trg)="75"> o que é ridículo , claro , mas é uma das desculpas que gerentes dão .
(src)="76"> მეც ერთ-ერთი ვარ ამ მენეჯერთაგან მე მესმის , ვიცი როგორ ხდება ეს ყველაფერი
(trg)="76.1"> E eu sou um desses gerentes .
(trg)="76.2"> Eu entendo .
(src)="77"> ჩვენ ყველამ უნდა გავაუმჯობესოთ ეს საქმე
(trg)="77.1"> Sei como é isso .
(trg)="77.2"> Todos temos que melhorar nesse tipo de coisa .
(src)="78"> ხშირად ჩამოგვითვლიან ყურადღების გამბნევ მიზეზებს , მე ვერ მივცემ უფლებას მას , იმუშაოს სახლში .
(trg)="78.1"> Mas , frequentemente , citam as distrações .
(trg)="78.2"> " Não posso deixar que trabalhem em casa .
(src)="79"> ისინი უყურებენ ტელევიზორს , სხვა რაღაცეებს გააკეთებენ ,
(trg)="79.1"> Eles vão assistir TV .
(trg)="79.2"> Farão outras coisas . "
(src)="80"> მაგრამ , როგორც ჩანს , ესენი არ არიან რეალურად ყურადღების გამაბნეველი მიზეზები .. იმიტომ რომ ეს მიზეზები ნებაყოფლობითია .
(trg)="80.1"> Acontece que essas coisas não são as que realmente distraem .
(trg)="80.2"> Pois são todas distrações voluntárias .
(src)="81"> შენ წყვეტ , როდის გინდა რომ უყურო ტელევიზორს , შენ წყვეტ , როდის გინდა ჩართო და გამორთო. შენ წყვეტ , როდის გინდა ქვევით ჩახვიდე ან სასეირნოდ წახვიდე ..
(trg)="81.1"> Você decide quando quer ser distraído pela TV .
(trg)="81.2"> Você decide quando quer ligar alguma coisa .
(trg)="81.3"> Você decide quando quer descer , ou dar um passeio .
(src)="82"> ოფისში კი ძირითადი ყურადღების გამფანტველი მიზეზები და ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ნამდვილად უშლის ხელს ხალხის მიერ სამუშაოს შესრულებას არის იძულებითი .
(trg)="82"> No escritório , a maioria das interrupções e distrações que não deixam as pessoas fazer seu trabalho são involuntárias .
(src)="83"> ხოდა , მოდით გავიაროთ ახლა ზოგიერთი მათგანი .
(trg)="83"> Vamos abordar algumas delas .
(src)="84"> მენეჯერები და უფროსები ხშირად გაფიქრებინებენ , რომ ნამდვილი ხელისშემშლელი სამუშაოს შესრულების დროს არის ან Facebook – ი ან Twitter – ი youtube – ი და სხვა საიტები. და ისინი იქამდე მიდიან , რომ კრძალავენ ამ საიტებს სამსახურში .
(trg)="84.1"> Agora , gerentes e chefes sempre vão fazer você pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como Facebook , Twitter , YouTube e outros sites .
(trg)="84.2"> E de fato , eles chegam ao ponto de realmente banir esses sites no trabalho .
(src)="85"> ზოგიერთი თქვენთაგანი შეიძლება მუშაობს კიდეც ისეთ ადგილას , სადაც ზოგიერთი საიტი ჩართული არ არის ..
(trg)="85"> Alguns aqui podem trabalhar em lugares onde não se acessa certos sites .
(src)="86"> ჩინეთში ხომ არ ვართ ? რა ხდება ჩვენს თავს ?
(trg)="86.1"> Quero dizer , isso aqui é a China ?
(trg)="86.2"> Que diabos está acontecendo aqui ?
(src)="87"> ვებსაიტზე ვერ შედიხარ სამსახურში , და ეს არის პრობლემა , რომლის გამოც ხალხი საქმეს არ აკეთებს ?
(trg)="87"> Você não pode acessar um site no trabalho , e esse é o problema , é por isso as pessoas não trabalham direito ,
(src)="88"> იმიტომ რომ Facebook-ით და Twitter-ით არიან გართულნი ? ეს სასაცილოა .
(trg)="88.1"> porque estão no Facebook ou no Twitter ?
(trg)="88.2"> Isso é meio ridículo .
(src)="89"> ეს აბსოლუტური ტყუილია .
(trg)="89"> É uma armadilha .
(src)="90"> დღეს Facebook – ი და Twitter – ი , ისევე როგორც Youtube – ი არის , მხოლოდ , თანამედროვეობის სიგარეტის მწეველთა შესვენებები .
(trg)="90"> E , hoje em dia , Facebook , Twitter e YouTube , são meramente as pausas-para-o-cigarro modernas .
(src)="91"> არავის აინტერესებდა ადამიანი სამუშაო დროის 15 წუთს სიგარეტის მოწევისთვის თუ გამოიყენებდა ათი წლის წინ , მაშინ რატომაა დღეს ასეთი დაინტერესებული შევა თუ არა ხელქვეითი Facebook – ზე ან რომელიმე სხვა საიტზე , Twitter – ზე ან Youtube – ზე ?
(trg)="91"> Ninguém ligava em deixar as pessoas fumarem por 15 minutos 10 anos atrás , então por que todo mundo se importa com acesso ao Facebook aqui e ali , ou ao Twitter , ou ao YouTube ?
(src)="92"> ეს არ არის რეალური პრობლემები ოფისში .
(trg)="92"> Esses não são os verdadeiros problemas no escritório .
(src)="93"> ნამდვილი პრობლემები მდგომარეობს იმაში , რასაც მე ვუწოდებ " მ და მ " -ს მენეჯერები და მითინგები .
(trg)="93"> Os problemas reais são o que eu chamo de G & amp ; Rs , Gerentes e Reuniões .
(src)="94"> აი ნამდვილი პრობლემები თანამედროვე ოფისებში დღეს .
(trg)="94"> Esses são os verdadeiros problemas do escritório moderno .
(src)="95"> აი რატომ ვერ სრულდება სამუშაო სამსახურში. იმიტომ რომ მ და მ უშლის ხელს .
(trg)="95"> É por isso que as coisas não são feitas no trabalho , por causa dos G & amp ; Rs.
(src)="96"> აი საინტერესო რა არის : თუ გადახედავთ ყველა იმ ადგილს , სადაც ხალხს ურჩევნია მუშაობა , მაგ . : სახლში , ავტომობილში , თვითმფრინავში , ან გვიან ღამე , ან დილით ადრე , თქვენ ვერ ნახავთ ამ ადგილებში მენეჯერს ან შეხვედრას ;
(trg)="96"> Agora , é interessante que se você ouvir a respeito de onde as pessoas falam sobre fazer o trabalho – como em casa , no carro , no avião , tarde da noite , ou de manhã cedinho – você não encontra gerentes e reuniões .
(src)="97"> ნახავთ ბევრ სხვა ყურადღების გამაბნეველ ფაქტორს , მაგრამ არა მენეჯერს და მითინგს .
(trg)="97"> Encontra várias outras distrações , mas não gerentes e reuniões .
(src)="98"> მოკლედ , მ და მ-ები არ შეგხვდებათ სხვა ადგილებში. მაგრამ შეგხვდებათ ოფისებში .
(trg)="98"> Assim , essas são coisas que você não encontra em nenhum outro lugar , mas encontra no escritório .
(src)="99"> და მენეჯერები ძირითადად ისინი არიან , ვინც ხალხს სამუშაოს გაკეთებაში ხელს უშლიან .
(trg)="99"> E gerentes , basicamente , são pessoas cujo trabalho é interromper os outros .
(src)="100"> პრინციპში , მენეჯერები ამისთვის არიან. იმისთვის რომ ხალხს ხელი შეუშალონ .
(trg)="100"> Isso é mais ou menos o que gerentes fazem , interrompem as pessoas .