# ka/ted2020-1014.xml.gz
# pl/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> მინდა გესაუბროთ სამსახურის შესახებ კონკრეტულად კი , რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს შეასრულონ საქმე სამსახურში , ეს პრობლემა , მგონი , ყველას გვაერთიანებს ...
(trg)="1"> Będę mówił o pracy konkretnie : dlaczego ludzie nie robią nic w pracy co niejako dotyka nas wszystkich .
(src)="2"> მაგრამ , მოდით , თავიდან დავიწყოთ :
(trg)="2"> Zacznijmy od początku .
(src)="3"> არსებობენ კომპანიები , არასამეწარმეო ორგანიზაციები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები და ყველა ამ ორგანიზაციას ჰყავს თანამშრომლები ან მოხალისეები ..
(trg)="3"> Mamy firmy i organizacje non-profit i charytatywne wszystkie te grupy które mają pracowników lub wolontariuszy .
(src)="4"> და ისინი ელიან ამ თანამშრომლებისგან საქმის კეთებას მათთვის .. დიადი საქმის კეთებას -- იმედს ვიტოვებ მაინც , რომ ეს ასეა ..
(trg)="4"> Oczekują , że ich pracownicy wykonają świetną robotę -- przynajmniej tak myślę .
(src)="5"> ჩვეულებრივად , კარგ საქმეს მაინც. იყოს , ძალიან კარგი საქმე .
(trg)="5"> Co najmniej dobrą robotę -- miejmy nadzieję , że świetną .
(src)="6"> და რასაც ორგანიზაციები აკეთებენ , არის , რომ ისინი წყვეტენ რომ ადამიანებს სჭირდებათ ერთ ადგილას თავმოყრა იმისთვის , რომ გააკეთონ საქმე .
(trg)="6"> Organizacje zwykle decydują że pracownicy powinni przyjść do biura i tam pracować .
(src)="7"> ასე რომ იქნება ეს საქველმოქმედო , კომერციული ან სხვა სახის ორგანიზაცია ადამიანები , როგორც წესი , თუ აფრიკაში არ მუშაობთ , და თუ იღბლიანი ხართ , ძირითადად , ყოველ დღე დადიან სამსახურში ( ოფისში ) .
(trg)="7"> Więc we wszystkich firmach lub organizacjach zwykle -- o ile nie pracujesz w Afryce masz szczęście jeśli tak jest -- większość ludzi musi codziennie iść do biura .
(src)="8"> ასე რომ , კომპანიები აშენებენ ოფისებს
(trg)="8"> Zatem firmy budują biura .
(src)="9"> ისინი მიდიან , ყიდულობენ შენობას , ან ქირაობენ შენობას ან იჯარით იღებენ ფართს , და ავსებენ მათ სხვადასხვა საგნებით
(trg)="9"> Kupują lub wynajmują budynek albo tylko wynajmują przestrzeń i wypełniają ją rzeczami .
(src)="10"> მაგიდებით , მერხებით , სკამებით , კომპიუტერული აღჭურვილობით პროგრამებით , ინტერნეტთან წვდომით , შეიძლება მაცივრითაც , და რამდენიმე სხვა ნივთით , და ელიან თანამშრომლებისგან , ან მოხალისეებისგან , რომ მივიდნენ ყოველ დღე ამ ადგილას და მაგრად იმუშავონ .
(trg)="10.1"> Wypełniają ją stołami lub biurkami krzesłami , sprzętem komputerowym oprogramowaniem dostępem do internetu czasem lodówką i kilkoma drobiazgami .
(trg)="10.2"> Oczekują , że ludzie każdego dnia będą tam pracować .
(src)="11"> თითქოს ამის თხოვნა აბსოლუტურად მიზანშეწონილია .
(trg)="11"> To wydaje się rozsądne .
(src)="12"> თუმცა , თუკი ადამიანებს ადამიანებს გულახდილად დაელაპარაკებით და საკუთარ თავში ჩაიხედავთ და შეეკითხებით : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(trg)="12"> Jednak jeśli porozmawiasz z ludźmi albo zapytasz samego siebie zastanowisz się gdzie naprawdę chcesz iść kiedy potrzebujesz coś zrobić ?
(src)="13"> აღმოაჩენთ , რომ ადამიანები არ ამბობენ იმას , რასაც ბიზნესმენები მოელიან მათგან .
(trg)="13"> odkryjesz że ludzie nie mówią tego czego firmy się spodziewają .
(src)="14"> თუ კითხავთ ადამიანებს : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(trg)="14"> Jeśli zapytasz ludzi : dokąd idziesz kiedy musisz coś zrobić ?
(src)="15"> როგორც წესი , სამ განსხვავებულ პასუხს მიიღებთ .
(trg)="15"> zwykle otrzymasz trzy rodzaje odpowiedzi .
(src)="16"> პირველი : რაიმე ადგილი ან ოთახი
(trg)="16"> Jedna to miejsce , lokalizacja , pokój .
(src)="17"> მეორე : მოძრავი ობიექტი და მესამე : არის დრო .
(trg)="17.1"> Druga to poruszający się obiekt .
(trg)="17.2"> Trzecia to czas .
(src)="18"> აი , მაგალითები :
(trg)="18"> Kilka przykładów .
(src)="19"> როცა ვეკითხები ადამიანს - და მე ვეკითხები ადამიანებს ამ შეკითხვას 10 წლის განმავლობაში ვეკითხები : სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ? მეუბნებიან : აივანზე ან გემბანზე ,
(trg)="19.1"> Kiedy pytam ludzi -- i zadaję to pytanie już około 10 lat -- " Dokąd idziesz , kiedy naprawdę musisz coś zrobić ? "
(trg)="19.2"> Mówią o rzeczach takich jak taras , pomost ,
(src)="20"> სამზარეულოში .
(trg)="20"> kuchnia .
(src)="21"> ან , სახლის რომელიმე დამატებით ოთახში , სარდაფში , ყავახანაში , ბიბლიოთეკაში
(trg)="21"> Słyszę o dodatkowym pokoju w domu piwnicy kawiarni , bibliotece .
(src)="22"> მერე ასევე გაიგებთ ისეთ პასუხებს , როგორიცაა : მატარებელი , თვითმფრინავი , ავტომანქანა , ანუ , გადაადგილების საშუალებები .
(trg)="22"> Mówią także o pociągach , samolotach i samochodach -- czyli pojazdach .
(src)="23"> მერე ასევე გაიგებთ : ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ , თუ მართლა დილით ადრე მიხდება საქმის კეთება , ან მაგალითად , ძალიან გვიან .. ან მაგ . : შაბათ-კვირას .
(trg)="23"> Niektórzy ludzie mówią : " To nie ma znaczenia gdzie jestem byle było to bardzo wcześnie rano lub naprawdę późno w nocy albo w weekendy " .
(src)="24"> თითქმის არასდროს გეტვიან : ოფისშიო .
(trg)="24"> Prawie nigdy nie słyszysz " w biurze " .
(src)="25"> მაგრამ ბიზნესი ხარჯავს მთელ თანხებს ოფისებში. და ხალხს აიძულებენ იარონ იქ ყოველდღიურად , და ხალხი მაინც არ მუშაობს ამ ადგილას .
(trg)="25"> Firmy wydają mnóstwo pieniędzy na to miejsce zwane biurem i zmuszają ludzi by tam ciągle chodzili a ludzie tam nie pracują .
(src)="26"> რა ხდება ?
(trg)="26"> O co chodzi ?
(src)="27"> რატომ ? რატომ ხდება ასე ?
(trg)="27.1"> Dlaczego tak jest ?
(trg)="27.2"> Dlaczego tak się dzieje ?
(src)="28"> რასაც მიხვდებით , არის , რომ თუ უფრო ჩაუღრმავდებით ამ საკითხს , გამოარკვევთ , რომ ხალხი აი რა ხდება -- ხალხი მიდის სამსახურში და ისინი ძირითადად ჰყოფენ თავიანთ სამუშაო დღეს სამუშაო მომენტების ნაწილებად. აი რა ხდება ოფისში .
(trg)="28.1"> Jeśli spróbujesz dotrzeć nieco głębiej odkryjesz że ludzie -- to właśnie się dzieje -- ludzie idą do pracy i praktycznie sprzedają swój " dzień " pracy za serię " momentów " pracy .
(trg)="28.2"> To dzieje się w biurze .
(src)="29"> შენ აღარ გაქვს სამუშაო დღე. შენ გაქვს სამუშაო მომენტები .
(trg)="29"> Nie pracujesz przez cały dzień ; masz " momenty " pracy .
(src)="30"> თიქოს ოფისის შესასვლელი კარი ბლენდერი იყოს. შედიხარ და შენი დღე იჭრება ნაწილებად , იმიტომ , რომ გაქვს 15 წუთი აქ , 30 წუთი იქ , მერე კიდე , რაღაც ხდება და უცბად , მოწყდები შენს საქმეს , უცბად , რაღაც სხვა უნდა აკეთო , მერე ისევ 20 წუთი გაქვს , მერე ლანჩი , მერე კიდევ სხვა რამე უნდა გააკეთო ,
(trg)="30.1"> Frontowe drzwi biura są jak robot kuchenny wchodzisz i twój dzień jest w strzępach bo masz 15 minut tu i 30 minut tam a potem dzieje się coś innego i odrywa cię od pracy i musisz zrobić coś jeszcze , kolejne 20 minut i już jest lunch .
(trg)="30.2"> Potem masz coś innego do zrobienia
(src)="31"> მერე ისევ 15 წუთი მუშაობ , და კვლავ : ვიღაც გაწყვეტინებს და გისვამს შეკითხვას. და სანამ შენ მიხვდები , უკვე 5 : 00 საათია. შეხედავ განვლილ დღეს და მიხვდები , რომ დიდი არც არაფერი გაგიკეთებია ,
(trg)="31.1"> znowu 15 minut pracy i ktoś cię odciąga , by zadać pytanie .
(trg)="31.2"> Zanim się obejrzysz jest 17.00 , patrzysz wstecz i uświadamiasz sobie , że nic nie zrobiłeś .
(src)="32"> ყველანი ვყოფილვართ ამ დღეში .
(trg)="32"> Wszyscy tego doświadczyliśmy .
(src)="33"> ალბათ გუშინაც , ან გუშინწინ , ან უფრო ადრე .
(trg)="33"> Prawdopodobnie zdarzyło się to wczoraj albo przedwczoraj albo jeszcze wcześniej .
(src)="34"> უყურებ შენს განვლილ დღეს და , ამბობ : არც არაფერი გამიკეთებია დღეს მნიშვნელოვანი
(trg)="34"> Patrzysz wstecz i myślisz " nic dziś nie zrobiłem " .
(src)="35"> ვიყავი რა სამსახურში. ვიჯექი მაგიდასთან. გამოვიყენე ძვირადღირებული კომპიუტერი .
(trg)="35.1"> Byłem w pracy .
(trg)="35.2"> Siedziałem za biurkiem .
(trg)="35.3"> Użyłem mojego drogiego komputera .
(src)="36"> გამოვიყენე პროგრამა , რომელიც მითხრეს , რომ უნდა გამომეყენებინა .
(trg)="36"> Użyłem programu , którego kazali mi używać .
(src)="37"> ვიყავი შეხვედრებზე , რომლებზეც მთხოვეს , რომ წავსულიყავი .
(trg)="37"> Poszedłem na spotkania , na które musiałem iść .
(src)="38"> ზარებიც გავაკეთე , ყველაფერი გავაკეთე .
(trg)="38.1"> Zrobiłem te telekonferencje .
(trg)="38.2"> Wszystko to zrobiłem .
(src)="39"> მაგრამ რეალურად არც არაფერი გამიკეთებია .
(trg)="39"> A w rzeczywistości nic nie zrobiłem .
(src)="40"> უბრალოდ , დავალებული საქმიანობები დავასრულე .
(trg)="40"> Jakieś tam zadania .
(src)="41"> აზრიანი სამუშაო არ შემისრულებია .
(trg)="41"> Nic co miałoby znaczenie .
(src)="42"> სინამდვილეში , განსაკუთრებით შემოქმედებით ხალხს , დიზაინერებს , პროგრამისტებს , მწერლებს , ინჟინრებს , მოაზროვნეებს , და ხალხს , რომელსაც ნამდვილად სჭირდებათ ხანგრძლივი დრო , რომ საქმე დაასრულონ .
(trg)="42"> Szczególnie kreatywni ludzie -- graficy , programiści , pisarze , inżynierowie myśliciele -- ci ludzie naprawdę potrzebują długich okresów kiedy nic im nie przeszkadza .
(src)="43"> ვერ მოსთხოვ ადამიანს , რომ იყოს შემოქმედებითი 15 წუთში და იფიქროს პრობლემაზე .
(trg)="43"> Nie możesz komuś kazać być kreatywnym w 15 minut i dogłębnie przemyśleć problem .
(src)="44"> შეიძლება გქონდეს უცაბედი იდეა , მაგრამ იმისთვის რომ ჩაუღრმავდე რაიმე პრობლემას და გააანალიზო ის , გჭირდება ხანგრძლივი , შეუწყვეტელი დრო .
(trg)="44"> Możesz mieć szybki pomysł ale żeby głęboko go przemyśleć , z uwagą , potrzebujesz długich okresów bez zakłóceń .
(src)="45"> და იმისდა მიუხედავად , რომ სამუშაო დღე როგორც წესი რვა საათია , რამდენ ადამიანს ჰქონია რვა საათი სამუშაო ადგილას თავიანთთვის ?
(trg)="45.1"> Typowy dzień pracy trwa 8 godzin .
(trg)="45.2"> Ilu z was miało 8 godzin w biurze dla siebie ?
(src)="46"> და შვიდი საათი ?
(trg)="46"> Może 7 ?
(src)="47"> ექვსი ? ხუთი ? იქნებ ოთხი ?
(trg)="47"> 6 ? 5 ? 4 ?
(src)="48"> როდის იყო ბოლოს სამი საათი გაატარეთ ოფისში შეწუხების გარეშე , მარტომ ?
(trg)="48"> Kiedy ostatnio mieliście dla siebie 3 godziny w biurze ?
(src)="49"> ორი საათი ? ერთი , შეიძლება .
(trg)="49.1"> 2 godziny ?
(trg)="49.2"> Może jedną .
(src)="50"> ძალიან , ძალიან ცოტა ადამიან აქვს ნამდვილი ხანგრძლივი დრო შეწუხების გარეშე თავიანთ ოფისში .
(trg)="50"> Bardzo niewielu ludzi cieszy się w biurze długimi okresami pracy bez zakłóceń .
(src)="51"> ამიტომაც არის რომ ადამიანები საქმის გაკეთებას სახლებში ამჯობინებენ. ან შეიძლება წავიდნენ სამსახურში , მაგრამ ან ძალიან ადრე დილით , ან გვიან ღამით , როცა ირგვლივ არავინაა , ან რჩებიან გვიანობამდე , როცა ყველა წასულია , ან შაბათ-კვირას იყენებენ. ან აკეთებენ საქმეს თვითმფრინავში , ავტომანქანაში ან მატარებელში. იმიტომ , რომ ასეთ ადგილებში ყურადღება არ ებნევათ .
(trg)="51"> Dlatego wielu ludzi woli pracować w domu może idą do biura ale bardzo wcześnie rano albo późno w nocy , kiedy nikogo nie ma albo zostają , kiedy wszyscy wyszli albo przychodzą w weekendy albo pracują w samolocie albo w samochodzie lub pociągu bo nikt im nie przeszkadza .
(src)="52"> კი , ასეთ ადგილებშიც გაგებნევა ყურადღება ოდნავ , მაგრამ მართლა ცუდი სახის ყურადღების გამფანტველი რამ ასეთ ადგილებში არ შეგხვდება ამაზე ვისაუბრებ სულ ერთ წუთში .
(trg)="52"> Nadal pewne rzeczy ich rozpraszają ale nie tak bardzo jak to o czym za chwilę powiem .
(src)="53"> და ასეთი სახის ფენომენი დროის პატარა ნაწილაკების ქონის სახით მახსენებს სხვა რამეს : რაც არ გამოდის როცა თქვენ ხელს გიშლიან , ეს არის ძილი .
(trg)="53"> Ten rodzaj zjawiska , te krótkie chwile kiedy możemy coś zrobić , przypomina mi to inną rzecz która nie działa kiedy ktoś ci przeszkadza czyli sen .
(src)="54"> ვფიქრობ , ძილი და საქმე მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. არ ვგულისხმობ , რომ ძილის დროს მუშაობა შეიძლება , ან პირიქით , ძილი საქმის დროს .
(trg)="54.1"> Sądzę , że sen i praca mają wiele wspólnego .
(trg)="54.2"> Nie tylko dlatego , że możesz pracować kiedy śpisz i spać kiedy pracujesz .
(src)="55"> ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობ .
(trg)="55"> Nie o to mi chodzi .
(src)="56"> მე ვსაუბრობ კონკრეტულად ფაქტზე , რომ ძილი და საქმე ფაზებზე დაფუძნებული აქტივობებია ან ეტაპებზე დაფუძნებული .
(trg)="56"> Mówię konkretnie o fakcie że sen i praca mają fazy czy też etapy .
(src)="57"> ( ეტაპობრივი ) ძილი გულისხმობს ძილის ეტაპებს ,
(trg)="57"> Sen ma fazy snu --
(src)="58"> სხვადასხვა ადამიანი სხვადასხვაგვარად მოიხსენებს მათ , გამოვყოფ ხუთ მათგანს : იმისთვის რომ გქონდეთ ნამდვილად ღრმა , აზრიანი აქტივობები უნდა გქონდეთ ადრეულად .
(trg)="58.1"> różni ludzie różnie je nazywają .
(trg)="58.2"> Jest ich pięć żeby dostać się do tych naprawdę głębokich , znaczących , musisz przejść przez wcześniejsze .
(src)="59"> და თუ ხელს გიშლიან ამაში , ადრეული ფაზიდანვე , ან საწოლში შეგაწუხებენ , ან ხმა შეგაწუხებთ , ან რაიმე თუ მოხდება , რაც ძილში ხელს შეგიშლით , უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან , სადაც დატოვეთ ,
(trg)="59"> Kiedy ktoś ci przeszkodzi w czasie wczesnych faz ktoś uderzy w łóżko , jest głośno lub coś innego się zdarzy -- nie wracasz do miejsca gdzie skończyłeś .
(src)="60"> თუ ძილი შეგაწყვეტინეს და გაგაღვიძეს , თავიდან უნდა დაიწყოთ .
(trg)="60"> Jeśli ktoś cię obudzi musisz zacząć od nowa .
(src)="61"> ასე რომ , უნდა გადახვიდეთ რამდენიმე ფაზით უკან და თავიდან დაიწყოთ .
(trg)="61"> Cofasz się o kilka faz i zaczynasz od nowa .
(src)="62"> და რაც ხდება - ზოგჯერ შეიძლება ასეთი დღები გქონდეთ , როცა გაიღვიძებ რვა საათზე დილით , ან შვიდზე როცა იღვიძებთ , და დგებით , ფიქრობთ , აუ , კარგად არ მეძინა .
(trg)="62"> W końcu dzieje się tak -- czasem masz takie dni kiedy budzisz się o 8 czy 7 rano czy o której tam wstajesz i mówisz , że nie spałeś dobrze .
(src)="63"> უბრალოდ ძილი იყო რა , წავედი საწოლში , ვიწექი , მაგრამ რეალურად არ მეძინა
(trg)="63"> Spałem -- poszedłem do łóżka , leżałem -- ale tak naprawdę nie spałem .
(src)="64"> ამბობენ , რომ იძინებ , მაგრამ კი არ იძინებ , მიდიხარ ძილისკენ
(trg)="64"> Ludzie mówią , że " idziesz spać " ale raczej idziesz " w kierunku " snu .
(src)="65"> უბრალოდ , რაღაც დრო სჭირდება , რომ ეს ძილის ფაზები გაიარო თუ შეგაწყვეტინებენ კიდევ , კარგად არ გძინავს .
(trg)="65.1"> To zajmuje chwilę ; musisz przejść przez te wszystkie fazy .
(trg)="65.2"> Jeśli coś ci przeszkodzi , nie śpisz dobrze .
(src)="66"> ასე რომ , ვფიქრობთ რომ კარგად გვძინავს , როცა მთელი ღამის განმავლობაში ხელს გვიშლიან ?
(trg)="66"> Jak możemy oczekiwać -- czy ktoś uważa , że można się wyspać jeśli coś przeszkadza całą noc ?
(src)="67"> არა მგონია ვინმემ მიპასუხოს დადებითად ( კი )
(trg)="67"> Nie sądzę by ktoś taki się znalazł .
(src)="68"> და რატომ ველოდებით მაშინ , რომ ადამიანი იმუშავებს კარგად , თუ მთელი დღის განმავლობაში ხელს უშლიან და აწყვეტინებენ ? როგორ შეგვიძლია მოვთხოვოთ ადამიანებს საქმის კეთება ,
(trg)="68.1"> Dlaczego oczekujemy , że ludzie będą dobrze pracowali jeśli w biurze cały dzień coś im przeszkadza ?
(trg)="68.2"> Jak możemy oczekiwać , że ludzie wykonają swoją pracę
(src)="69"> თუ მიდიან ოფისში , რომ ხელი შეუშალონ
(trg)="69"> jeśli idą do biura by im przeszkadzano ?
(src)="70"> აშკარად აზრი არ აქვს ამ ყველაფერს , ჩემთვის .
(trg)="70"> Moim zdaniem to nie ma sensu .
(src)="71"> ხოდა რა არის ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ხდება სამუშაო ადგილებზე ? რაც არ ხდება სხვა ადგილებში ?
(trg)="71"> Więc co takiego przeszkadza nam w biurze i nigdzie indziej ?
(src)="72"> სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ , როგორიც არის , მაგალითად , ტელევიზორი ან , წახვიდოდი სასეირნოდ , ან , მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი , ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას , საქმის გარდა .
(trg)="72"> W innych miejscach coś może nam przeszkodzić np. telewizor lub wyjście na spacer , albo lodówka piętro niżej , albo może sofa lub cokolwiek innego .
(src)="73"> და თუ გაესაუბრებით კონკრეტულ მენეჯერებს , ისინი გეტყვიან , რომ არ უნდათ , რომ მათმა თანამშრომლებმა სახლში იმუშაონ ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო .
(trg)="73"> Niektórymi managerowie mówią że nie chcą by ich podwładni pracowali w domu z uwagi na te przeszkody .
(src)="74"> ისინი ასევე ამბობენ : ზოგჯერ ისინი ასევე იტყვიან , რომ თუ არ შემიძლია დავინახო ადამიანი , როგორ გავიგო ის ნამდვილად მუშაობს თუ არა ?
(trg)="74"> Mówią też -- czasem " Skoro ich nie widzę , skąd będę wiedział czy pracują ? "
(src)="75"> რაც სასაცილოა , რა თქმა უნდა , მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი , რასაც მენეჯერები იყენებენ გასამართლებლად .
(trg)="75"> co jest oczywiście śmieszne , ale to kolejna wymówka managerów .
(src)="76"> მეც ერთ-ერთი ვარ ამ მენეჯერთაგან მე მესმის , ვიცი როგორ ხდება ეს ყველაფერი
(trg)="76.1"> Jestem jednym z tych managerów .
(trg)="76.2"> Rozumiem ; wiem jak to działa .
(src)="77"> ჩვენ ყველამ უნდა გავაუმჯობესოთ ეს საქმე
(trg)="77"> Wszyscy musimy nad tym pracować .
(src)="78"> ხშირად ჩამოგვითვლიან ყურადღების გამბნევ მიზეზებს , მე ვერ მივცემ უფლებას მას , იმუშაოს სახლში .
(trg)="78.1"> Ale często managerowie wyliczają rozpraszacze .
(trg)="78.2"> " Nie mogę pozwolić komuś pracować w domu .
(src)="79"> ისინი უყურებენ ტელევიზორს , სხვა რაღაცეებს გააკეთებენ ,
(trg)="79"> Będzie oglądać TV , albo robić coś innego . "
(src)="80"> მაგრამ , როგორც ჩანს , ესენი არ არიან რეალურად ყურადღების გამაბნეველი მიზეზები .. იმიტომ რომ ეს მიზეზები ნებაყოფლობითია .
(trg)="80.1"> Jednak okazuje się , że te rzeczy nie przeszkadzają .
(trg)="80.2"> Te czynności wykonujesz na własne życzenie .
(src)="81"> შენ წყვეტ , როდის გინდა რომ უყურო ტელევიზორს , შენ წყვეტ , როდის გინდა ჩართო და გამორთო. შენ წყვეტ , როდის გინდა ქვევით ჩახვიდე ან სასეირნოდ წახვიდე ..
(trg)="81.1"> Decydujesz kiedy chcesz by TV ci przeszkadzała .
(trg)="81.2"> Decydujesz kiedy coś włączysz .
(trg)="81.3"> Decydujesz kiedy wyjdziesz na spacer .
(src)="82"> ოფისში კი ძირითადი ყურადღების გამფანტველი მიზეზები და ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ნამდვილად უშლის ხელს ხალხის მიერ სამუშაოს შესრულებას არის იძულებითი .
(trg)="82"> W biurze na większość przeszkód przez które ludzie nie mogą nic zrobić nie mamy wpływu .
(src)="83"> ხოდა , მოდით გავიაროთ ახლა ზოგიერთი მათგანი .
(trg)="83"> Podam kilka przykładów .
(src)="84"> მენეჯერები და უფროსები ხშირად გაფიქრებინებენ , რომ ნამდვილი ხელისშემშლელი სამუშაოს შესრულების დროს არის ან Facebook – ი ან Twitter – ი youtube – ი და სხვა საიტები. და ისინი იქამდე მიდიან , რომ კრძალავენ ამ საიტებს სამსახურში .
(trg)="84.1"> Managerowie i szefowie często wmawiają nam , że prawdziwe zakłócenia w pracy to rzeczy jak Facebook lub Twitter lub Youtube i inne portale .
(trg)="84.2"> Niektórzy nawet blokują dostęp do tych stron .
(src)="85"> ზოგიერთი თქვენთაგანი შეიძლება მუშაობს კიდეც ისეთ ადგილას , სადაც ზოგიერთი საიტი ჩართული არ არის ..
(trg)="85"> Niektórzy z was mogą pracować w takich miejscach .
(src)="86"> ჩინეთში ხომ არ ვართ ? რა ხდება ჩვენს თავს ?
(trg)="86.1"> Czy to Chiny ?
(trg)="86.2"> Co tu się dzieje ?
(src)="87"> ვებსაიტზე ვერ შედიხარ სამსახურში , და ეს არის პრობლემა , რომლის გამოც ხალხი საქმეს არ აკეთებს ?
(trg)="87.1"> W pracy nie możesz wejść na stronę .
(trg)="87.2"> Czy to jest przyczyna ?
(src)="88"> იმიტომ რომ Facebook-ით და Twitter-ით არიან გართულნი ? ეს სასაცილოა .
(trg)="88.1"> Ludzie nie pracują dlatego że wchodzą na Facebook lub Twitter 'a ?
(trg)="88.2"> To żałosne .
(src)="89"> ეს აბსოლუტური ტყუილია .
(trg)="89"> To kompletna bzdura .
(src)="90"> დღეს Facebook – ი და Twitter – ი , ისევე როგორც Youtube – ი არის , მხოლოდ , თანამედროვეობის სიგარეტის მწეველთა შესვენებები .
(trg)="90"> Facebook , Twitter i Youtube to dzisiejsze przerwy na papierosa .
(src)="91"> არავის აინტერესებდა ადამიანი სამუშაო დროის 15 წუთს სიგარეტის მოწევისთვის თუ გამოიყენებდა ათი წლის წინ , მაშინ რატომაა დღეს ასეთი დაინტერესებული შევა თუ არა ხელქვეითი Facebook – ზე ან რომელიმე სხვა საიტზე , Twitter – ზე ან Youtube – ზე ?
(trg)="91"> Nikt nie przejmował się 15 minutową przerwą na papierosa 10 lat temu więc dlaczego ktoś przejmuje się Facebookiem , Twitterem lub Youtubem ?
(src)="92"> ეს არ არის რეალური პრობლემები ოფისში .
(trg)="92"> To nie są prawdziwe biurowe problemy .
(src)="93"> ნამდვილი პრობლემები მდგომარეობს იმაში , რასაც მე ვუწოდებ " მ და მ " -ს მენეჯერები და მითინგები .
(trg)="93"> Prawdziwe problemy to , jak ja to nazywam , M & amp ; Z managerowie i zebrania .
(src)="94"> აი ნამდვილი პრობლემები თანამედროვე ოფისებში დღეს .
(trg)="94"> To są realne problemy we współczesnych biurach .
(src)="95"> აი რატომ ვერ სრულდება სამუშაო სამსახურში. იმიტომ რომ მ და მ უშლის ხელს .
(trg)="95"> Dlatego w pracy się nie pracuje przez M & amp ; Z 'y .
(src)="96"> აი საინტერესო რა არის : თუ გადახედავთ ყველა იმ ადგილს , სადაც ხალხს ურჩევნია მუშაობა , მაგ . : სახლში , ავტომობილში , თვითმფრინავში , ან გვიან ღამე , ან დილით ადრე , თქვენ ვერ ნახავთ ამ ადგილებში მენეჯერს ან შეხვედრას ;
(trg)="96"> Co ciekawe jeśli posłuchasz gdzie ludzie chcą pracować -- w domu , samochodzie lub samolocie albo późno w nocy lub wcześnie rano -- nie znajdziesz tam managerów ani zebrań ;
(src)="97"> ნახავთ ბევრ სხვა ყურადღების გამაბნეველ ფაქტორს , მაგრამ არა მენეჯერს და მითინგს .
(trg)="97"> wiele innych zakłóceń ale nie managerowie i nie spotkania .
(src)="98"> მოკლედ , მ და მ-ები არ შეგხვდებათ სხვა ადგილებში. მაგრამ შეგხვდებათ ოფისებში .
(trg)="98"> Tych dwóch rzeczy nie znajdziesz nigdzie indziej tylko w biurze .
(src)="99"> და მენეჯერები ძირითადად ისინი არიან , ვინც ხალხს სამუშაოს გაკეთებაში ხელს უშლიან .
(trg)="99"> Managerowie to ogólnie ludzie których pracą jest przeszkadzać .
(src)="100"> პრინციპში , მენეჯერები ამისთვის არიან. იმისთვის რომ ხალხს ხელი შეუშალონ .
(trg)="100"> Właśnie po to są managerowie - żeby przeszkadzać innym .