# ka/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა , თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა , რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული .
(trg)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> ჩემი პატარა იდეა კი ძილია .
(trg)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) ამ დარბაზში A ტიპის ქალები სხედან .
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> ამ დარბაზში ძილს მოკლებული ქალები იმყოფებიან .
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> პირადად მე , ძილის მნიშვნელობა ძალიან მწარე გამოცდილებამ მასწავლა .
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> ორ – ნახევარი წლის წინ , გადაღლილობისაგან გული წამივიდა ,
(trg)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> თავი მაგიდას მივარტყი , ყვრიმალის ძვალი გავიტეხე ,
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> მარჯვენა თვალზე რვა ნაკერი დამადეს .
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> ასე დაიწყო ჩემი მოგზაურობა ძილის მნიშვნელობის თავიდან აღმოსაჩენად .
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს , მეცნიერებს და მინდა გითხრათ , რომ გზა უფრო პროდუქტიულ , შთაგონებულ , ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის .
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( აპლოდისმენტები ) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას , ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს .
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12"> წარმატებისაკენ გზა , ფაქტობრივად , ძილით უნდა გავიკაფოთ . ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) რადგან სამწუხაროდ , კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა .
(trg)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან , რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა .
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14"> პირდაპირ ენაზე მომაწვა , მაგრამ თავი შევიკავე ... მინდოდა მეთქვა , " იცი რა ? ხუთი საათი რომ გძინებოდა ეს სადილი ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა . "
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( სიცილი ) თითქოს , ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება .
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള് ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള് ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში , თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები , " 8 საათზე რას იტყვით ? "
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള് " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> დიდი შანსია რომ გიპასუხონ " 8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის , თუმცა არა უშავს , ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით . "
(trg)="17"> അവര് ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള് ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> ისინი თვლიან ეს ნიშნავს , რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან , მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა , რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის , ფინანსების , პოლიტიკის სფეროებში , რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ .
(trg)="18"> അവര് കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര് വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ , რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი , სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება .
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള് ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს .
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> იცით , ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და – ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ , ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ .
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര് ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( აპლოდისმენტები ) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები , 24 / 7 – ზე ჰიპერ – მობილიზებულები იყვნენ , შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი , რადგან მას შვიდ – ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი .
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს , ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე , რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი , მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც .
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები , რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ , ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ .
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> გმადლობთ .
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# ka/ted2020-113.xml.gz
# ml/ted2020-113.xml.gz
(src)="1"> დიდებული მუსიკა , რომელიც ჩაგვესმის " ტრიუმფალური მარში " აიდადან , არის მუსიკა , რომელიც ჩემი დაკრძალვისთვის ავარჩიე
(trg)="1"> ആ സുന്ദരമ യ സ ഗ ത , അത ന്റ പ്ര ര ഭത്ത ലുള്ള സ ഗ ത -- " ഐഡ " യ ല - " ദ എല ഫന്റ്റ്‌ മ ര്‍ച്ച്‌ " -- അത ണ് ഞ ന് എന്റ ശവ സ സ്ക രത്ത ന യ ത രഞ്ഞ ടുത്ത ര ക്കുന്നത് --
(src)="2"> ( სიცილი ) და თქვენ ხვდებით რატომ. ის ტრიუმფალურია .
(trg)="2"> ( ച ര ) അത ന്തുക ണ്ട ന്ന് ന ങ്ങള്ക്ക് ക ണ .
(src)="3"> მე ვერაფერს ვიგრძნობ , მაგრამ რომ მეგრძნო , ვიგრძნობდი ტრიუმფს , რომ საერთოდ ვიცხოვრე და რომ ვიცხოვრე ამ დიდებულ პლანეტაზე და რომ მომეცა საშუალება გამეგო რაღაც , იმის შესახებ , თუ რატომ ვიყავი იქამდე , სანამ აღარ ვიქნებოდი .
(trg)="3"> അത രു വ ജയഭ ര യ ണ് . ആ സമയത്ത് ഞ ന് ഒന്നു അറ യുകയ ല്ല , പക്ഷ എന ക്ക് അറ യ ന് കഴ ഞ്ഞ രുന്ന ങ്ക ല് ഇത്രയു ക ല ഈ മന ഹരമ യ ഗ്രഹത്ത ല് ജ വ ച്ച രുന്നത ന്റ , ഞ ന് എന്ത് ക ണ്ട് ഇവ ട ജ വ ച്ച രുന്നു എന്ന് മനസ്സ ല ക നുള്ള ഒരു അവസര ക ട്ട യത ന്റ ഒരു വ ജയ ഭ ര യ കുമ യ രുന്നു അത് .
(src)="4"> გესმით ჩემი ძველმოდური ინგლისური აქცენტი ?
(trg)="4"> എന്റ ഈ അപര ച തമ യ ഇ ഗ്ല ഷ് ഉച്ച രണ ന ങ്ങള്ക്ക് മനസ്സ ല വുന്നുണ്ട ?
(src)="5"> როგორც ყველა , გუშინ მეც აღვფრთოვანდი ცხოველთა სესიით .
(trg)="5"> ഇന്നലത്ത മൃഗങ്ങള കുറ ച്ചുള്ള പ ഠങ്ങള്എല്ല വര യു പ ല എന്ന യു ആനന്ദ പ്പ ച്ചു .
(src)="6"> რობერტ ფული და ფრანს ლანტინგი და სხვები , იმის მშვენიერებით , რაც მათ აჩვენეს .
(trg)="6"> റ ബര്ട്ട് ഫുള്ളു ഫ്ര ന്സ് ലങ്ട ങ്ങു മറ്റുള്ളവരു എല്ല - അവര് നമ്മുക്ക് ക ണ ച്ചുതന്നവസ്തുക്കളുട സ ന്ദര്യ .
(src)="7"> ერთდარეთი გამაღიზიანებელი მომენტი იყო , როცა ჯეფრი კაცენბერგმა მუსტანგზე თქვა " ყველაზე დიდებული ქმნილება , რომელიც ღმერთმა შექმნა დედამიწაზე "
(trg)="7"> എന്ന ല് ജ ഫ്ര ക റ്റ്സന്‍ബ ര്‍ഗ് മുസ്ടങ്ങുകള പട്ട പറഞ്ഞത ല് ഒരു കല്ല്‌ കട ഉണ്ട യ രുന്നു - " ഈ ഭൂമ യ ല് ദ വ സൃഷ്ട ച്ച ഏറ്റവു സുന്ദരമ യ ജ വ കള്‍ " എന്ന് .
(src)="8"> ჩვენ რა თქმა უნდა ვიცით , რომ სინამდვილეში ის ამას არ გულისხმობდა , მაგრამ ამ ქვეყანაში , ამჟამად , შეუძლებელია იყო ზედმეტად ფრთხილი .
(trg)="8"> ത ര്‍ച്ചയ യു നമുക്കറ യ , അദ്ദ ഹ അങ്ങ ന ഉദ്ദ ശ ച്ചു പറഞ്ഞതല്ല ന്നു . പക്ഷ ഈ ര ജ്യത്തു , ഈ സമയത്ത് , നമുക്കത് ശ്രദ്ധ ക്ക ത ര ക്ക ന വ ല്ല .
(src)="9"> ( სიცილი ) მე ბიოლოგი ვარ და მთავარი თეორემა ჩემს სფეროში დიზაინის თეორიაა , დარვინის ევოლუციის თეორია , ბუნებრივი გადარჩევის გზით .
(trg)="9"> ( ച ര ) ഞ ന് ഒരു ജ വ ശ സ്ത്രജ്ഞന്‍ ആണ് . നമ്മുട വ ഷയത്ത ല അട സ്ഥ ന തത്വ - രൂപകല്‍പനയുട സ ദ്ധ ന്ത ആണ് . ഡ ര്‍വ ന്റ അത ജ വന ക ണ്ടുള്ള പര ണ മ സ ദ്ധ ന്ത .
(src)="10"> რა თქმა უნდა პროფესიულ წრეებში , ის ყველგან უნივერსალურად მიღებულია .
(trg)="10"> പ്ര ഫഷണല്‍ ര ഗത്ത് എവ ട യു അത നു സ്വ ക ര്യതുയുണ്ട് .
(src)="11"> არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ს გარეთ ძირითადად იგნორირებული ,
(trg)="11"> എന്ന ല് അമ ര ക്കക്ക് പുറത്തുള്ള പ്ര ഫഷണല്‍ അല്ല ത്ത ര ഗങ്ങള ല് അത് വല യ ത ത ല് ന രസ ക്കപ്പ ട്ട ട്ടുണ്ട് .
(src)="12"> მაგრამ არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ში , ის ისეთ მტრულ დამოკიდებულებას იწვევს ( სიცილი ) რომ შეგვიძლია ვთქვათ , ამერიკელი ბიოლოგები ომის მდგომარეობაში ვიმყოფებით .
(trg)="12"> പക്ഷ അമ ര ക്കകതുള്ള പ്ര ഫഷണല്‍ അല്ല ത്ത വ ദ കള ല് ഇത് ധ ര ള വ റുപ്പ്‌ ഉണര്ത്തുന്നുണ്ട് . ( ച ര ) അത് ക ണ്ട് അമ ര ക്കന്‍ ബയ ളജ സ്റ്റുകള്‍ ഒരു യുദ്ധത്ത ല ണ ന്ന് പറഞ്ഞ ലു ത റ്റ ല്ല .
(src)="13"> ეს ომი ისეთი შემაშფოთებელია ამჟამად , სასამართლო პროცესებით ამა თუ იმ შტატში , რომ ვიფიქრე ამაზე რაღაც უნდა მეთქვა .
(trg)="13"> ഈ യുദ്ധ , ഒരു സ സ്ഥ നത്ത് അല്ല ങ്ക ല് മറ്റ രു സ സ്ഥ നത്ത് ക ടത ക സുകളു മറ്റുമ യ ഇപ്പ ഴത്ത അവസ്ഥയനുസര ച്ച് നമ്മ വ്യ കുലപ്പ ടുത്തുന്നുണ്ട് . അത് ക ണ്ട് ഇത ന കുറച്ചു ച ലത് പറയണമ ന്ന് എന ക്ക് ത ന്ന .
(src)="14"> თუ თქვენ გაინტერესებთ , რა მაქვს სათქმელი თავად დარვინიზმზე , ვშიშობ ჩემი წიგნები უნდა წაიკითხოთ , რომლებსაც ვერ იპოვით წიგნების დახლებზე .
(trg)="14"> ഡ ര്‍വ ന സത്ത കുറ ച്ച് എന ക്കുള്ള അഭ പ്ര യ അറ യ ന് ആണ് ന ങ്ങള്‍ ആഗ്രഹ ക്കുന്നത ങ്ക ല് ന ങ്ങള്ക്ക് എന്റ പുസ്തകങ്ങള്‍ വ യ ക്ക ണ്ട വരു . പക്ഷ അത് പുറത്തുള്ള പുസ്തക കടകള ല് ന ന്ന് ന ങ്ങള്ക്ക് ക ട്ട ല്ല .
(src)="15"> ( სიცილი ) თანამედროვე სასამართლო პროცესები ხშირად იხილავენ კრეაციონიზმის ე.წ. ახალ ვერსიას , სახელად " გონივრული დიზაინი " , ანუ " გ.დ. "
(trg)="15"> ( ച ര ) നടപ്പ ലുള്ള ക ടത ക സുകള്‍ സൃഷ്ട വ ദത്ത ന്റ ( ക്ര യ ഷന സ ) ഒരു പുത യ രൂപത്ത സൂച പ്പ ക്കുന്നുണ്ട് . അത് ഇന്ടല ജന്റ്റ്‌ ഡ സ ന് അഥവ ഐ .ഡ .
(src)="16"> არ გაგასულელონ. ახალი არაფერია " გონივრულ დიზაინში "
(trg)="16"> എന്ന് വ ള ക്കപ്പ ടുന്നു . പക്ഷ ന ങ്ങള്‍ വ ഡ്ഢ കള ക്കപ്പ ടരുത് . ക രണ അത ല് പുത യത യ ഒന്നുമ ല്ല .
(src)="17"> ეს ისევ კრეაციონიზმია სხვა სახელით , გადანათლული , ეს სიტყვა შეგნებულად ავარჩიე ( სიცილი ) ტაქტიკურ-პოლიტიკური მიზნებით .
(trg)="17"> സൃഷ്ട വ ദത്ത ന്റ ഒരു പുത യ പ ര് മ ത്രമ ണ് അത് . വ ണ്ടു മ മ്മ ദ സ മുക്കപ്പ ട്ടത്‌ പ ല - ഞ ന് അറ ഞ്ഞു ക ണ്ട് തന്ന യ ന വ ക്ക് ഉപയ ഗ ച്ചത് - ച ര അടവ് ര ഷ്ട്ര യ ക രണങ്ങള്‍ക്ക് വ ണ്ട .
(src)="18"> " გ.დ. " -ს თეორეტიკოსების ე.წ. არგუმენტები ისევ ის ძველი არგუმენტებია , რომლებიც ბევრჯერ იქნა უარყოფილი , დარვინის დროიდან დღემდე ,
(trg)="18"> ഐ .ഡ . ത യറ സ്റ്റുകളുട വ ദങ്ങള്‍ , ഡ ര്‍വ ന്റ ക ല മുതല്ക്ക ന്നു വര വ ണ്ടു വ ണ്ടു ത രസ്കര ക്കപ്പ ട്ട അത പഴയ വ ദമുഖങ്ങള്‍ തന്ന യ ണ് .
(src)="19"> არსებობს ეფექტური ევოლუციური ლობისტების ჯგუფი , რომლებიც ბრძოლას მეცნიერების სახელით აწარმოებენ და მე ყველანაირად ვცდილობ მათ დავეხმარო , მაგრამ ისინი ბრაზდებიან , როცა ჩემნაირები ბედავენ და ახსენებენ , რომ ჩვენ ევოლუციონისტებთან ერთად ათეისტებიც ვართ .
(trg)="19"> ശ സ്ത്രത്ത ന്റ പക്ഷത്ത് ന ന്ന് ഈ സമരത്ത നയ ക്കുന്ന ഫലപ്രദമ യ ഒരു കൂട്ട പര ണ മ വ ദ കള്‍ ഉണ്ട് , അവര സഹ യ ക്ക ന് എന്ന ല വുന്നത് ഞ ന് ച യ്യുന്നുമുണ്ട് , പക്ഷ എന്ന പ ല യുള്ളവര്‍ ഞങ്ങള്‍ പര ണ മ വ ദ കള്‍ എന്നത ട പ്പ തന്ന ന ര ശ്വര വ ദ കളു ആണ ന്ന് പറയുമ്പ ള് അതവര അല സരപ്പ ടുത്തുന്നുണ്ട് .
(src)="20"> ისინი ჩვენ აღგვიქვამენ , როგორც ხალხს , რომელიც ნავს არყევს და ალბათ გესმით რატომ .
(trg)="20"> അവര് ഞങ്ങള വഞ്ച കുലുക്കുന്നവര യ ക ണുന്നു , അത ന്തു ക ണ്ട ന്നു ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ .
(src)="21"> კრეაციონისტები , რომლებსაც არ აქვთ რამე გამართული მეცნიერული არგუმენტი , მიმართავენ ჩვეულ დაშინებას ათეიზმით : " ასწავლეთ თქვენს შვილებს ევოლუცია ბილოგიის გაკვეთილზე და მალე ისინი გახდებიან ნარკომანები , ქურდები და სექსუალურად გაირყვნებიან "
(trg)="21"> സൃഷ്ട വ ദക്ക ര് അവരുട പക്കല്‍ ശ സ്ത്ര യമ യ വ ദങ്ങള്‍ ഇല്ല ത്തത ന ല് ന ര ശ്വര വ ദത്ത ട് പ തുവ യുള്ള ഭയത്ത ഉപയ ഗപ്പ ടുത്തുന്നു . ജ വശ സ്ത്ര ക്ല സ്സ ല് പര ണ മ വ ദ പഠ ച്ച ല് കുട്ട കള്‍ വ ഗ മയക്കു മരുന്ന നു അട മകളു , പണക്കള്ളന്മ രു , രത വ കൃതങ്ങള ല് ത ല്പര്യമുള്ളവരു മ ത്രമ യ ത രു !
(src)="22"> ( სიცილი ) სინამდვილეში , ცხადია , განათლებული თეოლოგები პაპით დაწყებული მყარად უჭერენ მხარს ევოლუციას .
(trg)="22"> ച ര സത്യത്ത ല് ദ വശ സ്ത്ര അഭ്യസ ച്ച ട്ടുള്ള പ പ്പ് മുതല്ക്ക ങ്ങ ട്ടുള്ളവര്‍ പര ണ മ വ ദത്ത ന പ ന്ത ങ്ങുന്ന ക ര്യത്ത ല് ഉറച്ചു ന ല്‍ക്കുന്നു .
(src)="23"> ეს წიგნი : " დარვინის ღმერთის ძიებაში " კენეტ მილერისგან არის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური შეტევა გონივრულ დიზაინზე , რაც კი მინახავს და ის ეფექტურია სწორედ იმიტომ , რომ დაწერილია მხურვალე ქრისტიანის მიერ .
(trg)="23"> ഈ ക ണുന്ന , ക ന്നത്ത് മ ല്ലര്‍ എഴുത യ " ഫയ്ന്റ്റ ഗ് ഡ ര്‍വ ന്സ് ഗ ഡ് " എന്ന പുസ്തക എന ക്കര യ വുന്നത ല് വ ച്ച് ഐ .ഡ . വ ദത്ത ന ത ര യുള്ള ഏറ്റവു ഫലപ്രദമ യ ആക്രമണമ ണ് . അത് കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമ ണ് , ക രണ , അത ഴുത യത് ഒരു മത നുഷ്ട ന യ യ ക്ര സ്ത്യ ന യ ണ് .
(src)="24"> კენეტ მილერისნაირებს შეიძლება ევოლუციური ლობისთვის " ღვთისგან მოვლენილი " ვუწოდოთ . ( სიცილი ) რადგან ისინი ამხელენ ტყუილს , რომ ფაქტიურად ევოლუციონიზმი ათეიზმის ტოლფასია .
(trg)="24"> ക ന്നത്ത് മ ല്ലര പ ല യുള്ളവര പര ണ മ വ ദ കള്‍ക്ക യ ദ വത്ത ല് അയക്കപ്പ ട്ടവര്‍ എന്ന് വ ശ ഷ പ്പ ക്ക ( ച ര ) ക രണ അവര് പ ള ച്ചു ക ണ ച്ചു തരുന്നത് പര ണ മ വ ദ ന ര ശ്വര വ ദത്ത നു തത്തുല്യമ ണ് എന്ന നുണയ ണ് .
(src)="25"> ჩემნაირები კი , ნავს არყევენ .
(trg)="25"> മറ ച്ച് എന്ന പ ല യുള്ളവര കട്ട , വഞ്ച കുലുക്ക ക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="26"> მაგრამ აქვე მინდა რაღაც კარგი ვთქვა კრეაციონისტებზე
(trg)="26"> പക്ഷ ഇവ ട സൃഷ്ട വ ദക്ക ര കുറ ച്ച് ച ല നല്ല ക ര്യങ്ങള്‍ പറയ ന് ഞ ന് ആഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="27"> ამას ხშირად არ ვაკეთებ , ასე რომ ყურადღებით მომისმინეთ
(trg)="27"> ഇത് ഞ ന് ഇപ്പ ഴു ച യ്യുന്ന ഒന്നല്ല , അത് ക ണ്ട് ശ്രദ്ധ ച്ചു ക ട്ട ളൂ .
(src)="28"> ( სიცილი ) ვფიქრობ ერთ რამეში ისინი მართლები არიან .
(trg)="28"> ( ച ര ) അവര് പറയുന്ന ഒരു ക ര്യ ശര യ ണ് .
(src)="29"> ვფიქრობ ისინი მართლები არიან , რომ ევოლუცია ფუნდამენტურად მტრულია რელიგიის მიმართ .
(trg)="29"> അത യത് പര ണ മ വ ദ അട സ്ഥ ന പരമ യ മതത്ത നു എത ര ണ് എന്നത് .
(src)="30"> მე უკვე ვთქვი , რომ ბევრი ევოლუციონისტი , როგორც მაგალითად პაპი , ასევე რელიგიურებიც არიან , მაგრამ ვფიქრობ ისინი თავს იტყუებენ .
(trg)="30"> ഞ ന് പറഞ്ഞു കഴ ഞ്ഞു , അത യ ത് പ പ്പ ന പ ല യുള്ള ധ ര ള വ്യക്ത ഗത പര ണ മ വ ദ കള്‍ മതവ ശ്വ സ കളു ആണ ന്ന് . പക്ഷ അവര് സ്വയ കബള പ്പ ക്കുന്നവര്‍
(src)="31"> მე მიმაჩნია , რომ დარვინიზმის ნამდვილი არსი , ძირეულად დამანგრეველია რელიგიური რწმენის მიმართ .
(trg)="31"> ആണ ന്ന ണ് ഞ ന് കരുതുന്നത് . ഞ ന് വ ശ്വസ ക്കുന്നത് ഡ ര്‍വ ന സത്ത കുറ ച്ചുള്ള ശര യ ധ രണ മത വ ശ്വ സത്ത തക ട മറ ക്കുന്നു എന്ന ണ് .
(src)="32"> ახლა , შეიძლება ისე ჟღერდეს , რომ მე ათეიზმის ქადაგებას ვაპირებ , მაგრამ მინდა დაგარწმუნოთ , რომ ამას არ ვაპირებ .
(trg)="32"> ഞ ന് ന ര ശ്വര വ ദ പ്രചര പ്പ ക്ക ന് തുടങ്ങുകയ ണ ന്ന് ഒരു പക്ഷ ത ന്ന യ ക്ക . പക്ഷ അതല്ല ഞ ന് ച യ്യ ന് പ വുന്നത ന്ന് ഞ ന് ഉറപ്പു തരുന്നു .
(src)="33"> ისეთი კვალიფიციური მაყურებლისთვის როგორც აქ არის , ეს იქნებოდა როგორც საეკლესიო გუნდისთვის ქადაგება .
(trg)="33"> ഇത്രയു ബ ദ്ധ കമ യ ഒരു സദസ്സ ന ട് ഞ ന് അങ്ങ ന ച യ്ത ല് , അത് പള്ള യ ല ഗ യക സ ഘത്ത ട് വ ദ ഓതുന്നത്‌ പ ല യ വു .
(src)="34"> არა , რისი თქმაც მე მინდა .. ( სიცილი ) სამაგიეროდ რისკენაც მინდა გიბიძგოთ , არის მებრძოლი ათეიზმი .
(trg)="34"> പകര എന ക്ക് ന ങ്ങള ട് ആഹ്വ ന ച യ്യ നുള്ളത് , ( ച ര ) ആഹ്വ ന ച യ്യ നുള്ളത് ത വ്ര ന ര ശ്വര വ ദത്ത നു വ ണ്ട യ ണ് .
(src)="35"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) მაგრამ ეს ზედმეტად ნეგატიურად ჟღერს .
(trg)="35"> ( ച ര ) ( കയ്യട ) അത രു പക്ഷ വ രുദ്ധ ര്‍ത്ഥത്ത ലുള്ള പ്രയ ഗമ വു .
(src)="36"> მე რომ ვიყო რელიგიური რწმენის შენარჩუნებით დაინტერესებული ადამიანი , შემეშინდებოდა ევოლუციური მეცნიერების პოზიტიური ძალის და ზოგადად მეცნიერებისაც , მაგრამ განსაკუთრებით ევოლუციის , რომელიც შთაგაგონებთ და გიტაცებთ სწორედ იმიტომ , რომ ის ათეისტურია .
(trg)="36"> എന ക്ക് വ ണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് , മത വ ശ്വ സ സ രക്ഷ ക്ക ന് ആഗ്രഹമുള്ള ഒര ള യ രുന്നു ഞ ന് എങ്ക ല് , പര ണ മ ശ സ്ത്രത്ത ന്റ , ഞ ന് പര ണ മവ ദത്ത ന്റ നല്ല വശങ്ങള്‍ ചൂണ്ട ക ണ ക്ക ന് ഭയപ ടുമ യ രുന്നു അല്ല ങ്ക ല് പ തുവ ല് ശ സ്ത്രത്ത ന്റ , പ്രത്യ ക ച്ചു പര ണ മ വ ദത്ത ന്റ , പ്രച ട പ്പ ക്കുന്നതു ആശ്ച്ചര്യപ്പ ടുത്തുന്നതുമ യ നല്ല ശക്ത യ ഞ ന് ഭയപ്പ ടുമ യ രുന്നു , ക രണ അത് ന ര ശ്വരവ ദ പരമ ണ് .
(src)="37"> ბიოლოგიური დიზაინის ნებისმიერი თეორიის რთული პრობლემა , ცოცხალი არსებების შექმნის უმცირესი სტატისტიკური ალბათობის ახსნაა .
(trg)="37"> ഇന , ജ വശ സ്ത്രപരമ യ രൂപകല്പ്പനയ ( ബയ ളജ ക്കല്‍ ഡ സ ന് ) ആധ രമ ക്ക യുള്ള ഏത് സ ദ്ധ ന്തവു ന ര ടുന്ന ബുദ്ധ മുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്ന ജ വനുള്ള എന്ത ന്റ യു കണക്കുകള്‍ ആധ രമ ക്ക യുള്ള
(src)="38"> წარმატებული დიზაინის , სხვა სიტყვებით , " სირთულის " , სტატისტიკურად დაბალი ალბათობა ,
(trg)="38"> ഒരു നല്ല ഡ സ ന് സ്റ്ററ്റ ക്കല്‍ ഉണ്ട യ വരുക എന്നത് ഇമ്പ്ര ബബ്ള്‍ ആണ് അല്ല ങ്ക ല് അത ന്റ സങ്ക ര്‍ണത മനസ ല ക്കുക എന്നത ണ്
(src)="39"> სტანდარტული კრეაციონისტული არგუმენტი , არის ერთადერთი , ყველა დაიყვანება ამ ერთზე , იწყება სტატისტიკურად დაბალი ალბათობიდან .
(trg)="39"> ദ വ ല്പത്ത വ ദക്ക ര് പറയു‌ന്നത് ഇത ന ന് ഒരു എളുപ്പവഴ ആണ് സ്റ്റ റ്റ ക്കല്‍ ഇമ്പ്ര ബ ബ ല റ്റ യ ല് തുടങ്ങുക എന്നത്
(src)="40"> ცოცხალი არსებები ზედმეტად რთულები არიან , იმისთვის რომ შემთხვევით შექმნილიყვნენ , ამიტომ მათ უნდა ჰყავდეთ გონიერი შემქნელი .
(trg)="40"> അത യത് ജ വ ജ ലങ്ങള്‍ ഒരു സ ധ്യതയ ല് ( ച ന്സ് ) ന ന്നുണ്ട യത വ ന് ഇടയ ല്ല ത്ത വ ധ സങ്ക ര്‍ണമ ണ് , അത ന ല് അത ന രു രൂപകര്‍ത്ത വ് ( ഡ സ നര്‍ ) ഉണ്ട യ ര ക്കണ എന്ന് .
(src)="41"> ცხადია , ეს არგუმენტი თვითგამანადგურებელია. ნებისმიერი შემქმნელი , რომელსაც რაღაც ნამდვილად რთულის შექმნა შეუძლია
(trg)="41"> ഈ വ ദ ത ര്‍ച്ചയ യു സ്വന്ത ക ല ല് വ ട വയ്ക്കുന്നത നു തുല്യമ ണ് . വളര സങ്ക ര്‍ണമ യ എന്ത ങ്ക ലു രൂപകല്പന ച യ്യ ന് കഴ വുള്ള ഒരു
(src)="42"> აუცილებლად მასზე რთული უნდა იყოს და ეს სანამ გადავალთ სხვა რამეებზე რასაც მისგან ელიან , როგორც ცოდვების მიტევება , ქორწინების კურთხევა , ლოცვების მოსმენა , ჩვენს მხარეს ყოფნა ომში , ( სიცილი ) ჩვენი სექსუალური ცხოვრების გაკიცხვა და ა.შ.
(trg)="42"> രൂപകര്‍ത്ത വ് സ്വയ ധ ര ള സങ്ക ര്‍ണതകള്‍ ഉള്ള ഒര ള യ ര ക്കണ . അത് , അയ ള ല് ന ന്ന് പ്രത ക്ഷ ക്കപ്പ ടുന്ന മറ്റു ക ര്യങ്ങള പറ്റ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നത നു മുന്‍പുള്ളത ണ് ഉദ ഹരണത്ത ന് പ പങ്ങള്‍ ക്ഷമ ക്കുക , വ വ ഹ ആശ ര്‍വദ ക്കുക , പ്ര ര്‍ഥനകള്‍ ക ള്‍ക്കുക , യുദ്ധത്ത ല് നമ്മുട പക്ഷത്ത് ന ല്‍ക്കുക ( ച ര ) -- നമ്മുട ല ഗ ക ജ വ ത ക്രമങ്ങള ന ര കര ക്കുക തുടങ്ങ യവ .
(src)="43"> ( სიცილი ) სირთულე არის პრობლემა , რომელიც ნებისმიერმა ბიოლოგიურმა თეორიამ უნდა გადაჭრას და თქვენ მას ვერ გადაჭრით ისეთი რამის შემოტანით , რომელიც კიდევ უფრო რთულია , ეს უბრალოდ ართულებს პრობლემას .
(trg)="43"> -- ( ച ര ) ഏത രു ജ വശ സ്ത്ര സ ദ്ധ ന്തവു പര ഹര ക്ക ണ്ട ഒരു പ്രശ്നമ ണ് സങ്ക ര്‍ണത . അത് കൂടുതല്‍ സങ്ക ര്‍ണമ യ ഒരു ഘടക കൂട്ട ച ര്‍ത്തത് ക ണ്ട് പര ഹര ക്ക ന് കഴ യ ല്ല , മറ ച്ച് പ്രശ്നത്ത കൂടുതല്‍ ശ ക്ത കര ക്ക ന സഹ യ ക്കൂ .
(src)="44"> დარვინის ბუნებრივი გადარჩევა საოცრად ელეგანტურია , რადგან ის ჭრის სირთულის ახსნის პრობლემას , მხოლოდ და მხოლოდ სიმარტივით .
(trg)="44"> ഡ ര്‍വ ന്റ ' സ്വ ഭ വ ക ത രഞ്ഞ ടുപ്പ് ' വ ദ ( ന ച്ചുറല്‍ സ ലക്ഷന്‍ ) നമ്മ സ്ഥബ്ധര ക്കുന്നത്രയു ലക്ഷണവത്ത ണ് , ക രണ , അത് വളര ലള തമ യ സന്ക ര്‍ണതയ വ ശദ കര ക്കുന്നു . ലള തമ യ ര ത യ ല്
(src)="45"> არსებითად ის ამას გლუვი გართულებით აკეთებს , ეტაპობრივად , ნაბიჯ-ნაბიჯ ზრდით .
(trg)="45"> അത് അങ്ങ ന ച യ്യുന്നത് പട പട യ യുള്ള ഏറ്റങ്ങളുള്ള ഒരു സുഗമമ യ പ്രതലത്ത ലൂട യ ണ് .
(src)="46"> და აქ მინდა ერთი აზრი ვთქვა , რომ დარვინიზმის ელეგანტურობა დამანგრეველია რელიგიისთვის , სწორედ იმიტომ , რომ ის ასეთი ელეგანტურია , ასეთი კოხტა , ასეთი მძლავრი , ეკონომიურად მძლავრი. მას ლამაზი ჩამოკიდებული ხიდის მსგავსი ეკონომიურობის გამოხატულება აქვს .
(trg)="46"> പക്ഷ ഇവ ട ഞ ന് പറയ ന് ഉദ്ദ ശ ക്കുന്നത് ഡ ര്‍വ ന സത്ത ന്റ രമണ യത മതങ്ങള്ക്ക ത ര ണ് , ക രണ കൃത്യമ യു അത് ലക്ഷണമ ത്തതു , ലള തവു , സ മ്പത്ത ക ശ സ്ത്രപരമ യ ശക്തവുമ ണ് . ഒരു മന ഹരമ യ തൂക്കു പ ലത്ത ന്റ ത് പ ല യുള്ള ഒരു സ മ്പത്ത കശ സ്ത്ര വശമുണ്ടത നു .
(src)="47"> ღმერთის თეორია , არა მხოლოდ ცუდი თეორიაა .
(trg)="47"> ഈശ്വര സ ദ്ധ ന്ത ഒരു മ ശ സ ദ്ധ ന്ത മ ത്രമല്ല ,
(src)="48"> ის აღმოჩნდა პრინციპულად უუნარო იმის შესრულებაში , რაც მას ევალება .
(trg)="48"> അത നു അത ന്റ പണ ച യ്യ നുമറ യ ല്ല .
(src)="49"> დავუბრუნდეთ ტაქტიკას და ევოლუციის ლობისტებს. მინდა გითხრათ , რომ ნავის რყევა შეიძლება ზუსტადაც სწორი იყოს .
(trg)="49"> നമുക്ക് ത ര ച്ചു പര ണ മ സ ദ്ധ ന്തകരുട ആശയങ്ങള ല ക്ക് ത ര ച്ച് പ ക . ഞ ന് വ ദ ക്ക ന് ആഗ്രഹ ക്കുന്നത് വഞ്ച കുലുക്കുന്നത് തന്ന യ ണ് ശര യ യ ക ര്യ എന്ന ണ് .
(src)="50"> კრეაციონიზმზე შეტევის ჩემეული მიდგომა , არ ჰგავს ევოლუციის ლობისტებისას. ჩემი კრეაციონიზმზე შეტევა მთლიანად რელიგიაზე შეტევაა .
(trg)="50"> സൃഷ്ട വ ദത്ത ആക്രമ ക്കുന്നത നുള്ള എന്റ ര ത പര ണ മ സ ദ്ധ ന്ത കര ല് ന ന്നു വ്യത്യസ്തമ ണ് . എന്റ ര ത യനുസര ച്ച് സൃഷ്ട വ ദക്ക ര ആക്രമ ക്ക ണ്ടത് മതത്ത ഒന്ന ക ആക്രമ ച്ചു ക ണ്ട ണ് .
(src)="51"> ამ მომენტში უნდა ვახსენო რელიგიის კრიტიკის საწინააღმდეგო ცნობილი ტაბუ. მე ამას დუგლას ადამსის სიტყვებით ვიზამ. ჩემი კარგი მეგობარი , რომელიც , თუ არასდროს გამოსულა TED-ში , აუცილებლად უნდა ყოფილიყო მოწვეული .
(trg)="51"> മതങ്ങള്ക്ക ത ര സ സ ര ക്കുക എന്ന ഒരു ത ട്ടുകൂട യ്മയ ഇവ ട നമുക്ക് ച ദ്യ ച യ്യ ണ്ടതുണ്ട് . ഞ ന് അങ്ങ ന ച യ്യ ന് പ കുന്നത് മര ച്ചു പ യ എന്റ സുഹൃത്ത്‌ ഡഗ്ല സ് ആട സ ന ഉദ്ധര ച്ച് ക ണ്ട ണ് . ത ര്‍ച്ചയ യു ട ഡ ല ക്ക് ക്ഷണ ക്കപ്പ ട ണ്ട യ രുന്ന ഒരു വ്യക്ത യ ണ് അദ്ദ ഹ .
(src)="52"> ( რიჩარდ სოლ ვურმანი : იყო . ) რიჩარდ დოკინსი : იყო. კარგია. ვიფიქრე უნდა ყოფილიყო .
(trg)="52"> ( റ ച്ച ര്ഡ് സ ള് വുര്മ ന് : ക്ഷണ ച്ച രുന്നു ) റ ച്ച ര്ഡ് ഡ ക്ക ന്സ് : ക്ഷണ ച്ച രുന്നു ? നന്ന യ . ഞ നു കരുത അദ്ദ ഹ ക്ഷണ ക്കപ്പ ട്ട ര ക്കുമ ന്നു .
(src)="53"> ის იწყებს თავის სიტყვას , რომელიც კემბრიჯში ჩაწერეს ცოტა ხნით ადრე მის სიკვდილამდე. ის იწყებს იმის ახსნით , თუ როგორ მუშაობს მეცნიერება ჰიპოთეზების გამოცდით , რომლებიც გამტყუნებადები არიან და შემდეგ ის აგრძელებს .
(trg)="53"> അദ്ദ ഹ മര ക്കുന്നത നു കുറച്ചു മുന്‍പ് ക ബ്ര ഡ്ജ ല് റ ക്ക ര്ഡ് ച യതത ണ് ഈ പ്രസ ഗ . ത ള യ ക്ക ന് സ ധ ക്ക ത്ത സ ദ്ധ ന്തങ്ങള പര ക്ഷ ച്ചു ക ണ്ട് ശ സ്ത്ര വളരുന്നത ങ്ങ ന എന്ന് വ ശദ കര ച്ചു ക ണ്ട ണ് അദ്ദ ഹ തുടങ്ങുന്നത് . അവ ടുന്ന് അദ്ദ ഹ തുടരുന്നു .
(src)="54"> ვციტირებ : " რელიგია ასე არ მუშაობს .
(trg)="54"> ഞ ന് ഉദ്ധര ക്കട്ട , " മത അങ്ങ ന യ ണ് പ്രവര്‍ത്ത ക്കുന്നത് എന്ന് ത ന്നുന്ന ല്ല .
(src)="55"> მას საფუძველში გარკვეული აზრები აქვს , რომელსაც ჩვენ წმინდას ვუწოდებთ ეს ნიშნავს : აი ეს არის აზრი , ან წარმოდგენა , რომელზეც არაფერი ცუდის თქმის უფლება არ გაქვთ .
(trg)="55"> അത നു ച ല ക ന്ദ്ര ആശയങ്ങളുണ്ട് , ന വ ശുദ്ധമ ന്നു പര പ വനമ ന്നു വ ള ക്കുന്നവ .അത യത് നമ്മള്‍ക്ക് മ ശമ യ ഒന്നു പറയ ന് അനുവദന യമല്ല ത്ത ഒരു ആശയ , ച ന്ത .
(src)="56"> უბრალოდ არ გაქვთ. რატომ არა ?
(trg)="56"> അനുവദന യമല്ല . എന്ത് ക ണ്ട് ? ക രണ അത് അനുവദന യമല്ല .
(src)="57"> იმიტომ რომ არა ! ( სიცილი ) რატომ უნდა იყოს მისაღები რესპუბლიკელების , ან დემოკრატების მხარდაჭერა ? ერთი ეკონომუკური მოდელი მეორის ნაცვლად , მაკინტოში ვინდოუსის ნაცვლად , მაგრამ თუ გაქვთ წარმოდგენები იმაზე თუ როგორ შეიქმნა სამყარო , იმაზე , თუ ვინ შექმნა ის ? - არა , ეს წმინდაა .
(trg)="57"> ( ച ര ) നമുക്ക് റ പ്പബ്ല ക്കന യ ഡ മ ക്ര റ്റ ന യ പ ന്ത ങ്ങ , ഈ സ മ്പത്ത ക മ തൃകയ അല്ല ങ്ക ല് ആ സ മ്പത്ത ക മ തൃകയ , വ ണ്ട സ മ ക ന്റ ഷ ഒക്ക ചര്‍ച്ച ച യ്യ . പക്ഷ പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യത ങ്ങ ന എന്ന ക ര്യത്ത ല് അഭ പ്ര യ പറയ ന് പ ട ല്ല . ക രണ അത് പര പ വനമ യ ഒരു സ ഗത യ ണ് .
(src)="58"> ამრიგად , ჩვენ მიჩვეულები ვართ რელიგიური იდეებს არ ვეკამათოთ და საინტერესოა თუ რამხელა ფურორს ახდენს რიჩარდი , როცა ამას აკეთებს . " მან მე მიგულისხმა და არა ის .
(trg)="58"> അത് ക ണ്ട് നമ്മള്‍ മതപരമ യ ആശയങ്ങള ച ദ്യ ച യ്യ ത ശ ല ച്ചു . റ ച്ച ര്ഡ് മറ ച്ച് ച യ്യുമ്പ ള് അത് എന്ത ക്ക ക ല ഹലങ്ങള്‍ ആണ് ഉണ്ട ക്കുന്നത ന്നത് രസകരമ ണ് . " അദ്ദ ഹ ഉദ്ദ ശ ച്ചത് എന്ന യ ണ്
(src)="59"> " ყველა აბსოლუტურად გაშმაგებული ხვდება ამას , რადგან თქვენ არ გაქვთ ამის თქმის უფლება , მაგრამ რაციონალურად თუ შეხედავთ მიხვდებით ,
(trg)="59"> " എല്ല വര്ക്കു ഇത ന കുറ ച്ച് ഭ ത ഉണ്ട് , ക രണ ന ങ്ങള്ക്ക് ഇത്തര ക ര്യങ്ങള്‍ പറയ ന് അവക ശമ ല്ല .പക്ഷ , ഇത ന യുക്ത പൂര്‍വമ യ ന ര ക്ഷ ക്കുകയ ണ ങ്ക ല്
(src)="60"> რომ არ არსებობს მიზეზი , თუ რატომ არ უნდა იყოს ეს აზრები ისევე ღია განსჯისთვის , როგორც ნებისმიერი სხვა , იმის გარდა რომ რატომღაც ჩვენ ასე შევთანხმდით , რომ არ უნდა იყოს . "
(trg)="60"> ആശയങ്ങള്‍ മറ്റു ആശയങ്ങള പ ല ഒരു തുറന്ന സ വ ദത്ത നു തയ്യ റ വുന്ന ല്ല എന്നത ന് ഒരു ക രണവു കണ്ട ത്ത ന വ ല്ല . അത യത് അവ എന്ത് ക ണ്ട് ആ ചര്‍ച്ച ച യ്യപ്പ ട ണ്ടത ല്ല ന്നു ന നമുക്ക ടയ ല് തന്ന എങ്ങന യ ഒരു സമവ യത്ത ല് എത്ത യ ട്ടുണ്ട് എന്നത ഴ ച്ച് . "
(src)="61"> დუგლასის ციტატის დასასრული .
(trg)="61"> - അത ണ് ഡഗ്ലസ ന്റ ഉദ്ധരണ യുട അവസ ന ഭ ഗ .
(src)="62"> ჩემი აზრით არა მხოლოდ მეცნიერებაა დამანგრეველი რელიგიისთვის , არამედ რელიგიაც დამანგრეველია მეცნიერებისთვის .
(trg)="62"> എന്റ അഭ പ്ര യത്ത ല് മത സയന്‍സ ന എത ര ടുക മ ത്രമല്ല ച യ്യുന്നത് സയന്‍സു മതത്ത എത ര ടുന്നു
(src)="63"> ის ასწავლის ადამიანებს დაკმაყოფილდნენ ზებუნებრივი აუხსნელობით და აბრმავებს მათ შესანიშნავი , ნამდვილი ახსნების მიმართ , რომლებიც ჩვენ გაგვაჩნია .
(trg)="63"> മത ആളുകള അന്ധവ ശ്വ സത്ത ല് ന ലന ര്‍ത്ത നമ്മ ശ സ്ത്രത്ത ന്റ വ ലപ ട പ്പുള്ള വ വരങ്ങള്‍ ക ണുന്നത ല് ന ന്നു നമ്മ മറച്ചുവക്കുന്നു
(src)="64"> ის ასწავლის მათ მიიღონ ავტორიტეტის მითითება , გამოცხადება და რწმენა , ყოველთვის მტკიცებულებების და საფუძვლების მოთხოვნის ნაცვლად
(trg)="64"> മത നമ്മ പദവ യ യു അദ ക രത്ത യു വ ശ്വ സത്ത യു അ ഗ കര ക്ക ന് ന ര്‍ബന്ധ ക്കുന്നു ത ള വുകള്‍ ആവശ്യപ്പ ടുന്നത ല് ന ന്ന് നമ്മ വ ലക്കുന്നു
(src)="65"> აი , დუგლას ადამსის არაჩვეულერბივი სურათი მისი წიგნიდან " დანახვის ბოლო შანსი "
(trg)="65"> ഡഗ്ല്സ്‌ വളര മന ഹരമ യ ഒരു ച ത്ര നമുക്ക് തന്റ " ല സ്റ്റ് ച ന്സ് ടു സ " എന്ന പുസ്തകത്ത ല് വക്കുന്നു
(src)="66"> არსებობს ტიპიური მეცნიერული ჟურნალი " კვარტალური ბიოლოგიური მიმოხილვა "
(trg)="66"> ക്വ ര്‍ട്ടര്‍ല ബയ ല ജ ക്കള്‍ റ വ്യു എന്ന ഒരു ശ സ്ത്ര മ സ കയുണ്ട്
(src)="67"> როგორც მოწვეული რედაქტორი მე ვაპირებ შევიმუშავო სპეციალური გამოცემა საკითხზე " დახოცა თუ არა დინოზავრები ასტეროიდმა ? "
(trg)="67"> അത ന്റ വ ശ ഷ്ട എഡ റ്റര്‍ എന്ന ന ലയ ല് ഞ ന് അത ല് ഒരു ഇഷ്യൂ തയ്യ റ ക്കുന്നു " ദ ന സറുകള ക ന്നത് ആസ്റ്റ റ യ ടുകള ? "
(src)="68"> და პირველი სტატია სტანდარტული სამეცნიერო სტატიისა წარმოადგენს მტკიცებულებას : " ირიდიუმის ფენა კ-ტ საზღვარზე კალიუმ-არგონის უძველესი კრატერი იუკატანზე , გვაჩვენებს , რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები "
(trg)="68"> എന്നത ണ് ച ദ്യ അത ല ആദ്യ ശ സ്ത്ര ല ഖന പ്രത പ ദ ക്കുന്നത് എപ്രക രമ ണ് യുക്ട ന ല ഗര്‍ത്തത്ത ല് ഉള്ള irudiyum potassium argon ന്റ ക ലന ര്‍ണയ ഉപയ ഗ ച്ചു ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു
(src)="69"> სრულიად ჩვეულებრივი სამეცნიერო ნაშრომი .
(trg)="69"> സ ദ രണ ക ണ റുള്ള ശ സ്ത്ര യ ല ഖന
(src)="70"> ახლა შემდეგი : " სამეფო საზოგადოების პრეზიდენტს
(trg)="70"> അടുത്തത് " അടുത്തത് " റ യല്‍ സ സയ്റ്റ പ്രസ ഡന്റ്‌ തന്റ അന്തര ത്മ വ ന്റ
(src)="71"> ჩაესმა ძლიერი შინაგანი ხმა " ( სიცილი ) " .. რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები "
(trg)="71"> വ ള യുട ഉറപ്പ ല് നമ്മ ടു പറയുന്നു ( ച ര ) ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു
(src)="72"> ( სიცილი ) " პროფესორ ჰაკსტეინს ჰქონდა გამოცხადება იმის შესახებ , რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები "
(trg)="72"> ച ര " വ്യക്ത പരമ യ ആര പ്ര ഫ്‌ ഹക്സ്ടന ഇത കുറ ച്ച് വ ള വ് നല്‍ക ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "
(src)="73"> ( სიცილი ) " პროფესორი ჰორდლი იყო აღზრდილი იმის სრული და შეურყეველი რწმენით " ( სიცილი ) " .. რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები "
(trg)="73"> ച ര പ്ര ഫ്‌ ഹ ര്‍ഡ്ല യ യു ഉദ്ധര ക്കുന്നു പൂര്‍ണ വ ശ്വ സത്ത ല് പൂര്‍ണ വ ശ്വ സത്ത ല് ച ര ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "
(src)="74"> " პროფესორმა ჰოკინსმა გამოაქვეყნა ოფიციალური დოქტრინა , ყველა ჭეშმარიტი ჰოკინსიანელისთვის , რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები "
(trg)="74"> പ്ര ഫ്‌ ഹ ക്ക ന്‍സു തന്റ വ ശ്വ സ പ്രഖ്യ പ ക്കുന്നു എല്ല ഹ ക്ക ന്‍വ ശ്വ സ കളു ഇത നുസര ക്ക ന് ബ ദ്യസ്തര ണ് ആസ്റ്റ റ യ ടുകള്‍ ദ ന സറുകള ക ന്നു "