# ka/ted2020-70.xml.gz
# mg/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ეს რეალურად 2 საათიანი პრეზენტაციაა , რომელსაც მე ვუტარებ ჩემს მაღალკლასელ სტუდენტებს , და ახლა შევეცდები რომ ჩავატიო 3 წუთში. ეს ყველაფერი დაიწყო თვითმფრინავში , ტედ-ზე რომ მოვდიოდი ,
(trg)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(trg)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(src)="2"> შვიდი წლის წინ. სავარძელში , ჩემს გვერდით
(trg)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(src)="3"> იყო ერთი " თინეიჯერი " , მაღალკლასელი , იგი მართლაც ღარიბი ოჯახიდან იყო
(trg)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(src)="4"> და მას უნდოდა რომ თავისი ცხოვრებისთვის რამე მოეხერხებინა და მკითხა ერთი მარტივი კითხვა . " რას მივყავართ წარმატებამდე ? "
(trg)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(trg)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(src)="5"> და მე მართლა ცუდად ვიგრძენი თავი ,
(trg)="5.1"> » .
(trg)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(src)="6"> იმიტომ რომ არ შემეძლო კარგი პასუხის გაცემა .
(trg)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(src)="7"> გადმოვედი თვითმფრინავიდან და მოვედი ტედ-ზე .
(trg)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> ვიფიქრე , ღმერთო , მე ვარ წარმატებული ხალხით სავსე ოთახში
(trg)="8.1"> Tonga saina aho ...
(trg)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(src)="9"> მოდი ვკითხავ თუ რა დაეხმარათ მათ წარმატებაში , და მერე გადავცემ ბავშვებს .
(trg)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(src)="10"> ასე რომ შვიდი წლის და 500 ინტერვიუს მერე მე ისევ აქ ვარ , და ახლა მოგითხრობთ თუ სინამდვილეში რას მივყავართ წარმატებამდე და რა არის ტედ-სტერების წარმატების ვიტამინები .
(trg)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="11"> პირველი არის სურვილი , ვნება !
(trg)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(src)="12"> ფრიმან ტომასმა თქვა - " მე ვნება მამოძრავებს "
(trg)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(src)="13"> ტედ-სტერებიც სიყვარულის გამო მოქმედებენ , და არა ფულის გამო .
(trg)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(src)="14"> კაროლ კოლეტამ თქვა , " მე იქეთ გადავიხდი იმისთვის რომ ის ვაკეთო რასაც ვაკეთებ " .
(trg)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(src)="15"> და საინტერესო ისაა , რომ თუ ამას სიყვარულით აკეთებთ , მაშინ ფული თავისთავად მოდის .
(trg)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(src)="16"> მუშაობა ! რუპერტ მარდოკმა მითხრა - " ყველაფერი შრომაა " .
(trg)="16.1"> Miasà !
(trg)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(src)="17"> ადვილად არაფერი მოდის , მაგრამ მე ამით ვერთობი . "
(trg)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(trg)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(src)="18"> ასე თქვა ვერთობიო ? რუპერტმა ?
(trg)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(trg)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(src)="19"> დიახ ! ტედ-სტერებს გასართობი საქმეები აქვთ. და ისინიც მუშაობენ ბევრს .
(trg)="19.1"> Eny !
(trg)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(src)="20"> მე დავინახე რომ ისინი მთლად " მუშაჰოლიკებიც " არ იყვნენ .
(trg)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(src)="21"> ეგენი უფრო " მუშაფროლიკები " არიან. მაგარი ! ალექს გარდენმა თქვა , " წარმატებული რომ იყო რამეში ჩაარჭე ცხვირი
(trg)="21.1"> Mahiratra !
(trg)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(src)="22"> და ის საქმე ძაან მაგრად გააკეთეო " . ამაში არაფერია სასწაული , უბრალოდ ვარჯიში , ვარჯიში , ვარჯიში .
(trg)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(trg)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(src)="23"> და კიდევ ფოკუსირება !
(trg)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(src)="24"> ნორმან ჯუისონმა მითხრა , " მე მგონი ყვეფრის თავი იმაშია რომ რამეზე კონცენტრაცია შესძლო "
(trg)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »
(src)="25"> მიწოლა ! დევიდ გალომ მითხრა , " შენ თავს უნდა მიაწვეო " .
(trg)="25.1"> Ary fikirizana !
(trg)="25.2"> Hoy i David Gallo , « Mikiriza ianareo »
(src)="26"> ფიზიკურად , მენტალურად , უნდა მიაწვე , მიაწვე , მიაწვეო " .
(trg)="26"> Na ara-batana , na ara-tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(src)="27"> უნდა მიაწვე მორიდებულობასა და საკუთარი ეჭვების გარღვევით .
(trg)="27"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(src)="28"> გოლდი ჰოუნმა მითხრა , " მე ყოველთვის ეჭვი მეპარებოდა საკუთარ თავში .
(trg)="28"> Goldie Hawn dia niteny hoe : “ Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(src)="29"> არ ვიყავი საკმარისად ჭკვიანი , საკმარისად კარგი .
(trg)="29"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(src)="30"> არ ვფიქრობდი რომ ამას შევძლებდი " .
(trg)="30"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . ”
(src)="31"> ახლა არც ისე ადვილია რომ მიაწვე საკუთარ თავს , და ამიტომაც შემდეგ ეძახიან დედებს .
(trg)="31"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(src)="32"> ( სიცილი ) ფრანკ გერი - ფრანკ გერიმ მითხრა , " დედაჩემი მაწვებოდა " .
(trg)="32"> LOL Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko , “ Ny reniko no namporisika ahy . ”
(src)="33"> ემსახურე ! შერვინ ნულადნმა მითხრა , " ჩემთვის პრივილეგია იყო რომ მემსახურა როგორც ექიმს " .
(trg)="33.1"> Ny fanampiana !
(trg)="33.2"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : « Voninahitra ho ahy ny manampy amin ’ ny maha dokotera ahy »
(src)="34"> ახლა კი ბევრი ბავშვი მეუბნება რომ უნდათ რომ მილიონრები იყვნენ .
(trg)="34"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam-bola be izy ireo .
(src)="35"> და პირველს რასაც ვეუბნები არის , " კი ბატონო , მაგრამ შენ თავს ხომ ვერ ემსახურები , სხვას უნდა მოემსახურო რაღაც ღირებულით ,
(trg)="35"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : « Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an ’ ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(src)="36"> იმიტომ რომ სწორედ ასე ხდება ხალხი მდიდარი . "
(trg)="36"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . »
(src)="37"> იდეები. ტედ-სტერმა ბილლ გეთსმა მითხრა , " მე მქონდა იდეა -
(trg)="37"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin ’ ny TED dia nanambara hoe : « manana hevitra aho ,
(src)="38"> დამეარსებინა პირველი მიკრო კომპიუტერული პროგრამების კომპანია " .
(trg)="38"> ‘ ndeha hanorina ny orinasa voalohany mamokatra “ logiciel ” ho an ’ ireo solon-tsaina aho » .
(src)="39"> და ჩავთვალე რომ ეს მართლა კარგი იდეა იყო .
(trg)="39"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(src)="40"> და იდეების მოსვლაშიაც არაფერია ჯადოსნური , ეს როგორც ძალიან მარტივი რამის კეთებაა .
(trg)="40"> Ary tsy misy fahagagana ny amin ’ ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha-olana .
(src)="41"> და მე მოვიყვანე ამის ბევრი მაგალითი .
(trg)="41"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(src)="42"> გაძლება ! ჯო კრაუსმა მითხრა ,
(trg)="42"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(src)="43"> " გაძლება არის წარმატების ნომერ პირველი მიზეზი " .
(trg)="43"> Hoy i Joe Kraus , « Ny faharetana no antony voalohany iankinanan ’ ny fahombiazana .
(src)="44"> უნდა გაუძლო დამარცხებას. უნდა გაუძლო ათას უბედურებას , ანუ " კუპნ " -ს .
(trg)="44.1"> » Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin ’ ny faharesena tanteraka aza . .
(trg)="44.2"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K.I.Z.O aza
(src)="45"> რაც ეს რა თქმნა უნდა ნიშნავს " კრიტიკას , უარყოფას , პროჭებს და ნაჟიმებს "
(trg)="45"> izany hoe : voa -Kiana , voa-Ilika , voa-Zimba , Voa-Ory . »
(src)="46"> ( სიცილი ) ასე რომ ამ კითხვაზე პასუხი საბოლოოდ ასე იქნებოდა : გადაიხადე 4000 დოლარი და მოდი ტედ-ზე .
(trg)="46"> LOL Koa araka izany , ny valiny lehibe ho an ’ io fanontaniana io dia tsotra ihany : Mandoava 4,000 $ ( vidim-pidirana ) ary tongava aty amin ’ i TED .
(src)="47"> ან თუ ამას ვერ აკეთებ , მაშინ შეასრულე ეს 8 პუნქტი - და დამიჯერეთ რომ ეს 8 პუნქტი არის ის რაც მართლაც მიგიყვანთ წარმატებამდე .
(trg)="47"> Na raha tsy mety izany dia ampiharo ireo zavatra valo ireo -- ary matokisa ahy , ireo zavatra valo ireo no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana .
(src)="48"> ტედ-სტერებო , დიდი მადლობა თქვენი ინტერვიუებისთვის
(trg)="48"> Misaotra ny mpikambana ao amin ’ ny TED aho ho an ’ ireo fanadihadihana rehetra natao .