# ka/ted2020-1033.xml.gz
# ku/ted2020-1033.xml.gz
(src)="1"> ჩვენ ახლა ვცხოვრობთ საოცარ და უპრეცენდენტო დროში როდესაც ძალაუფლების დინამიკა ქალებსა და მამაკაცებს შორის ძალიან სწრაფად იცვლება. და ბევრ ადგილას , სადაც ეს ყველაზე უფრო მნიშვნელოვანია , ქალები მართლაც ყველაფერს აკონტროლებენ .
(trg)="1"> ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن ، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست
(src)="2"> დედაჩემის ახალგაზრდობაში , მას უნივერსიტეტში არ უსწავლია .
(trg)="2"> دایکم لە ڕۆژانی ژیانیدا ، نەچوو بۆ زانکۆ
(src)="3"> ქალებს შორის ბევრს არ ჩაუბარებია .
(trg)="3"> زۆربەی ژنەکان ئەوەیان نەکرد بوو
(src)="4"> ახლა კი , ყოველ ორ უმაღლესი განათლების მქონე მამაკაცზე სამი ასეთი ქალი მოდის .
(trg)="4"> لەئێستادا ، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن
(src)="5"> წელს პირველად , ქალები გახდნენ ამერიკაში დასაქმებული მოსახლეობის უმრავლესობა .
(trg)="5"> لەم ساڵدا ئافرەت بۆ یەکەم جار زۆرینەی هێزی کاریان لە ئەمریکادا پێکهێنا
(src)="6"> და ისინი ბევრ პროფესიაში დომინირებენ - არიან ექიმები , იურისტები , ბანკირები , ბუღალტრები .
(trg)="6"> دەستیان کردوە بە دەست گرتن بەسەر زۆربەی پیشەکاندا دکتۆرەکان ، پارێزەرەکان فەرمانبەرە بانکیەکان ، ژمێریارەکان
(src)="7"> მენეჯერთა 50 პროცენტზე მეტი დღეისათვის ქალია. და 15 პროფესიას შორის , რომელიც სავარაუდოდ შემდეგ ათწლეულში ყველაზე მეტად გაიზრდება , ორის გარდა , ყველგან ქალები დომინირებენ .
(trg)="7"> لەم ڕۆژانەدا لە سەروو % ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان ، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە
(src)="8"> ამდენად , გლობალური ეკონომიკა ხდება ის ადგილი , სადაც ქალები მამაკაცებზე მეტად წარმატებულნი არიან. შეიძლება დაუჯერებელია , მაგრამ ეს ეკონომიკური ცვლილებები სულ უფრო მეტ გავლენას ახდენს ჩვენს კულტურაზე - როგორია ჩვენი რომანტიკული კომედიები , როგორია ოჯახური ცხოვრება , როგორია ჩვენი რომანები , ვინ არიან ჩვენი ახალი სუპერგმირები .
(trg)="8"> ئابوری لە جیهاندا دەبێت بە شوێنێک کە ئافرەتان زیاتر سەرکەوتوون وەک لە پیاو باوەڕ بکەیت یان نا ئەم ئاڵوگۆڕیە ئابوریانە بەرەو ئەوە دەچێت کە کاریگەری هەبێت لەسەر داب و نەریتمان ئەو پەیوەندیە خۆشەویستیە پێکەنیناویەی ئێمە لەچی دەچێت هاوسەرگیرێتی ئێمە لەچی دەچێت ڕۆژەکانی ژیانمان لە چی دەچێت ئەو کەسانەی کە تازە دەبن بە پاڵەوانمان
(src)="9"> დიდი ხნის მანძილზე ამერიკელი მამაკაცის გავრცელებული იმიჯი იყო უხეში , ველური , თავისი გარემოს სრული მაკონტროლებელი .
(trg)="9"> بۆ ماوەیەکی زۆر ، ئەمە وێنەی هەرزەکارانی ئەمەریکایە کە زاڵ دەبن بەسەریاندا توندی ، سەختی کۆنتڕۆڵی ئەم ژینگەیەی ئێمە دەکات
(src)="10"> რამდენიმე წლის წინ კი , მალბოროს ცნობილი სახე შეცვალა ამ გაცილებით ნაკლებ შთამბეჭდავმა ტიპმა , რომელიც ამერიკული მამაკაცობის პაროდიაა. აი რა გვაქვს დღევანდელ რეკლამაში .
(trg)="10"> چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە
(src)="11"> ფრაზა - ” უფროსი ბიჭი ” იმდენად ღრმადაა ჩვენს ცნობიერებაში ჩაბეჭდილი , რომ მხოლოდ ამ სტატისტიკამ შოკი მომგვარა .
(trg)="11"> دەستەواژەی ، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە
(src)="12"> ამერიკის რეპროდუქციულ კლინიკებში წყვილთა 75 პროცენტი ითხოვს გოგონებს და არა ბიჭებს .
(trg)="12"> لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە % ٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ
(src)="13"> და ისეთ ადგილებში , სადაც არც კი ვიფიქრებდით , როგორიცაა სამხრეთ კორეა , ინდოეთი და ჩინეთი , მკაცრი პატრიარქალური საზოგადოებები ნელნელა იშლება და ოჯახებს უკვე აღარ აქვთ ” უფროსი ბიჭის ” განსაკუთრებული მოთხოვნა .
(trg)="13"> وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن
(src)="14"> ამაზე თუ დაფიქრდებით , თუ წარმოიდგენთ ამ შესაძლებლობას და გამოიტანთ დასკვნებს , ამის მტკიცებულებას ყველგან დაინახავთ .
(trg)="14"> گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە ، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک
(src)="15"> მაგალითად უნივერსიტეტის დამთავრების ტენდენციებში , დასაქმების პროგნოზებში , ქორწინების სტატისტიკაში , ისლანდიის არჩევნებში , რომელზეც მოგახსენებთ , სამხრეთ კორეაში ვაჟების უპირატესობის შესახებ კვლევაში , რომ რაღაც საოცარი და უპრეცენდეტო ხდება ქალების თავს .
(trg)="15"> دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا ، کە گوێت لێ دەبێت ، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور ، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا
(src)="16"> რათქმაუნდა , პირველად არაა , რომ ქალები დიდ პროგრესს განიცდიან .
(trg)="16"> بەدڵنیایەوە ئەمە یەکەم جار نیە کە پێشکەوتنێکی وا گەورە هەبێت لە ژنەکاندا
(src)="17"> გვახსენდება 20იანი და 60იანი წლები .
(trg)="17"> ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان
(src)="18"> მაგრამ განსხვავება იმაშია , რომ მაშინ , წამყვანი იყო ფემინისტური მოძრაობა რომელიც ცდილობდა წინ წამოეწია საკუთარი სურვილები. დღეს კი ეს ემოციაზე არ არის დამოკიდებული. ეს არ არის რაიმე მოძრაობა .
(trg)="18"> بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا ، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە
(src)="19"> ეს უბრალოდ ფაქტებია იმ ეკონომიკური მომენტისა , რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ .
(trg)="19"> بەڵکو بەدڵنیایەوە لەبارەی ڕاستیەکانە لەبارەی ئەو بارە ئابورییەوەیە کە تێیدا دەژین
(src)="20"> 200 000 წლიანი პერიოდი , რომელშიც მამაკაცი იყო წამყვანი მართლაც დასასრულს უახლოვდება , გინდ დაიჯერეთ , გინდ არა. ამიტომაც ვსაუბრობ ” მამაკაცის დასასრულზე ” .
(trg)="20"> بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات ، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم
(src)="21"> დარბაზში მსხდომო მამაკაცებო , ეს არ არის ის დრო როდესაც თქვენ უნდა გამორთოთ გადაცემა ან მესროლოთ პომიდვრები , იმიტომ რომ ფაქტია , რომ ეს ყველას ერთად გვემართება .
(trg)="21"> ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە
(src)="22"> მეც მყავს მეუღლე და მამა და ორი ვაჟი , რომელიც ძალიან მიყვარს .
(trg)="22"> من خۆم خاوەنی مێردێکم لەگەڵ باوکمدا لەگەڵ دوو کوڕ کە زۆر خۆشم دەوێن
(src)="23"> ამიტომაც მომწონს ამაზე საუბარი. რადგან თუ არ გავაცნობიერეთ ეს , გადასვლა იქნება ძალიან მტკივნეული .
(trg)="23"> لەبەرئەمەیە کە حەزدەکەم باس لەمە بکەم لەبەرئەوەی ئەگەر ئێمە نەزانین لەبارەیەوە ئەو کاتە تێپەڕاندنی ئازاردەر دەبێت
(src)="24"> მაგრამ თუ მხედველობაში ვიქონიებთ , მე მგონი ყველაფერი უფრო მსუბუქად ჩაივლის .
(trg)="24"> بەڵام ئەگەر تێپەڕاندنەکە هەژمار بکرێت ئەو کاتە واهەست دەکەم کا زۆر ئاساییانە تێدەپەڕێت
(src)="25"> ამ საკითხზე ფიქრი დაახლოებით წელიწადნახევრის წინ დავიწყე .
(trg)="25"> من لەسەرەتادا بیرم لەمە دەکردەوە نزیکەی ساڵ و نیوێک لەمەو پێش
(src)="26"> როგორც ყველა , მეც ეკონომიკური კრიზისის შესახებ ვკითხულობდი სათაურებს , როდესაც შევამჩნიე მკვეთრი ტენდენცია - რომ ეს კრიზისი გაცილებით უფრო მეტად ეხებოდა მამაკაცებს , ვიდრე ქალებს .
(trg)="26"> ناوی ئەو وتارانەم دەخوێندەوە کە لەبارەی سستی ئابوریەوە بوو هەروەکو ئەوانەی تر دەستم کرد بە تێبینی کردنی شێوازێکی ئاشکرا کە سستی ئابوری کاریگەری لەسەر پیاوان بوە زیاتر لەوەی کە کاریگەری لەسەر ژنان بوە
(src)="27"> და გამახსენდა , რომ დაახლოებით 10 წლის წინ , როდესაც წავიკითხე სუზან ფელუდის წიგნი სათაურით : ” გაშეშებული : ამერიკელი მამაკაცის ღალატი ” რომელშიც ის ასახავდა , თუ რამდენად მძიმედ დაარტყა ეკონომიკურმა კრიზისმა მამაკაცებს. დავიწყე ფიქრი იმაზე , თუ რამდენად მძიმე იყო ეს დარტყმა ამჯერად .
(trg)="27"> بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی ( سوسان فالودیم ) خوێندەوە بەناوی توندی ، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت
(src)="28"> და აღმოვაჩინე , რომ ამჯერად ორი რამ იყო განსხვავებული .
(trg)="28"> لەوە تێگەشتبووم کە دوو شت لەم دەورەدا جیاوازن
(src)="29"> პირველი , რომ ეს იყო უფრო გრძელვადიანი და არა დროებითი დარტყმა რომელიც მამაკაცებმა განიცადეს - ეს აისახებოდა უფრო ღრმა , გლობალური ეკონომიკის საფუძვლიან ცვლილებებში .
(trg)="29"> یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا
(src)="30"> და მეორე , რომ საქმე მხოლოდ მამაკაცების კრიზისს კი არ ეხებოდა , არამედ ქალებსაც .
(trg)="30"> وە دوەمیان ، ئەوەیە کە ئەم چیرۆکە بەردەوام نابێت تەنها لەبەرئەوەی تەنگوچەڵەمەیە بۆ پیاوەکان بەڵام لەبارەی ئەو شتانەیە کە ڕوویداوە لەسەر ئافرەت
(src)="31"> ახლა შეხედეთ ამ სლაიდების მეორე წყებას .
(trg)="31"> ئێستا سەیری خاڵەکانی دووەم دەکەین
(src)="32"> ეს არის სათაურები იმის შესახებ , თუ რა ბედი ელით ქალებს შემდეგი რამდენიმე წლის განმავლობაში .
(trg)="32"> چەند وتارێک هەیە لەبارەی ئەوەی کە چی ڕوودەدات لەسەر ژن لەچەند ساڵی داهاتوو
(src)="33"> ეს არის ის , რასაც რამდენიმე წლის წინ ვერ წარმოვიდგენდით .
(trg)="33"> چەند شتێک هەیە کە هەرگیز بەخەیاڵماندا نەدەهات لە چەند ساڵی ڕابردوودا
(src)="34"> ქალები - დასაქმებულთა უმრავლესობა .
(trg)="34"> ژنەکان زۆربەی ئیشکەرەکان دەگرێتەوە
(src)="35"> შრომითი სტატისტიკა : მენეჯერული პოსტების უმრავლესობა ქალებს უკავიათ .
(trg)="35"> بە پێی ئامارێکی ئیشکەرەکان : ژنەکان زۆربەی پۆستە باڵاکان وەردەگرن لە ئیشەکاندا
(src)="36"> სათაურების მეორე წყება : ხედავთ , რომ ოჯახებისა და ქორწინების მოდელი განიცდიდ ცვლილებას .
(trg)="36"> لەسەر وتاری دووەمدا دەتوانی ببینین کە خێزانەکان و ژن و مێردەکان دەست دەکەن بە گۆڕان
(src)="37"> და შეხედეთ ბოლო სათაურს : ახალგაზრდა ქალების შემოსავალი ახალგაზრდა მამაკაცების შემოსავალზე მეტია .
(trg)="37"> سەیری کۆتا وتار بکەن ژنە گەنجەکان زیاتر فێر دەبن وەک لە پیاوە گەنجەکان
(src)="38"> ეს კონკრეტული სათაური საბაზრო კვლევის კომპანიიდანაა .
(trg)="38"> هەندێ وتاری تایبەت لە دەزگای توێژینەوەی بازاڕەکانەوە دێت بۆم
(src)="39"> მათ მიიღეს შეკვეთა , დაედგინათ , თუ ვინ იყიდდა სახლებს ერთ უბანში მომავალში .
(trg)="39"> بەشێوەیەکی بنچینەیی پرسیار دەکرێت لەلایەن یەکێک لەو مشتەریانەوە کێ دەیەوێت لەو دەورووبەرە خانوو بکڕێت لە داهاتوودا
(src)="40"> მათ ეგონათ , რომ ეს იქნებოდა ახალგაზრდა ოჯახები , ან ახალგაზრდა მამაკაცები , როგორც ყოველთვის .
(trg)="40"> وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان ، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە
(src)="41"> მაგრამ , აღმოაჩინეს საოცარი შედეგი .
(trg)="41"> بەڵام لەڕاستیدا ، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو
(src)="42"> ეს იყო ახალგაზრდა , გაუთხოვარი ქალები , რომლებიც სავარაუდოდ შეისყიდდნენ სახლებს ამ უბანში .
(trg)="42"> ئەو گەنجە ، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە
(src)="43"> ისინი ისე დაინტრიგდნენ ამ შედეგით , რომ გადაწყვიტეს ჩაეტარებინათ ეროვნული მასშტაბის კვლევა .
(trg)="43"> لەبەرئەوەی گومانیان هەبوو لە ئەنجامەکە ، بڕیاریاندا تا ڕاپرسیەکی فراوانتر بکرێت
(src)="44"> ამისთვის აიღეს საყოველთაო აღრიცხვის მონაცემები და მივიდნენ შოკისმომგვრელ დასკვნებამდე - რაც იყო ის , რომ 2,000 თემიდან 1,997 შემთხვევაში ქალებს , ახალგაზრდა ქალებს ჰქონდათ გაცილებით მეტი შემოსავალი , ვიდრე ახალგაზრდა მამაკაცებს .
(trg)="44"> لەبەرئەوە هەموو داتای سەرژمێریەکانیان بڵاوکردەوە ئەوانەی دەستیان کەوتبوو ، کوڕەکە باسی کرد هەروەکو شتێکی داخورپاو بوو بۆ من کە ئەوە لە ساڵی ١٩٩٧ دا بوو لە ٢ هەزار کۆمەڵگەدا ژنەکان ، ژنە گەنجەکان کە پارەیەکی زۆرتر پەیدا دەکەن بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان
(src)="45"> ამდენად , გვაქვს ახალგაზრდა ქალების ახალი თაობა , რომელიც იზრდება იმ აზრით , რომ მეტი შემოსავლის მიღება შეუძლია , ვიდრე მის გარშემო მყოფ ახალგაზრდა მამაკაცებს .
(trg)="45"> کەواتە ، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا
(src)="46"> აი სურათი სახეზეა , მაგრამ ჯერ არ ამიხსნია თუ რატომ ხდება ეს .
(trg)="46"> ئێستا ، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات
(src)="47"> სულ ცოტა ხანში გიჩვენებთ გრაფიკს , რომელიც გიჩვენებთ - იწყება 1973 წლიდან ცოტათი ადრე , ვიდრე ქალები დატბორავდნენ სამუშაო ბაზარს და მოდის დღემდე .
(trg)="47"> لەم کاتەدا ، وێنەیەکتان نیشان دەدەم چی دەبینن لەسەر ئەم وێنەیە دەست پێدەکات لە ساڵی ١٩٧٣ تەنها پێش دەستپێکردنی لافاوی ئیش کردن لە لایەن ژنەوە ئەمەیە ئێمە دەهێنێت بۆ ئەم ڕۆژە
(src)="48"> პრინციპში , აქ ჩანს ის , რასაც ეკონომისტები უწოდებენ ეკონომიკის პოლარიზაციას .
(trg)="48"> بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری
(src)="49"> რას ნიშნავს ეს ?
(trg)="49"> ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت ؟
(src)="50"> ეს ნიშნავს , რომ ეკონომიკა იყოფა მაღალი სპეციალიზაციის , მაღალი ანაზღაურების მქონე სამუშაოებსა , დაბალი სპეციალიზაციის , დაბალი ანაზღაურების მქონე სამუშაოებს შორის და საშუალო , საშუალო სპეციალიზაციის სამუშაოები , რომლებიც საშუალო ანაზღაურებით ხასიათდებიან , ნელნელა ქრებიან ეკონომიკიდან .
(trg)="50"> ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا ، ئاستی بەرز ، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم ، ئیشی داهات نزم مام ناوەند ، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند ، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات
(src)="51"> ეს ხდება უკვე ბოლო 40 წელია .
(trg)="51"> ئەمە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵە بەردەوامە هەتاکو ئێستا
(src)="52"> მაგრამ ეს პროცესი სულ სხვანაირ გავლენას ახდენს მამაკაცებზე ვიდრე ქალებზე .
(trg)="52"> بەڵام ئەم پڕۆسەیە ئەو کاریگەریەی هەیەتی لەسەر پیاوەکان زۆر جیاوازترە لەو کاریگەریەی کەلەسەر ژنان هەیەتی
(src)="53"> აი აქ ხედავთ ქალებს წითლად და მამაკაცებს ლურჯად .
(trg)="53"> دەتوانن پیاوان لە بەشی ( سور ) و ژنان لە بەشی ( شین ) ببینن
(src)="54"> ხედავთ , რომ ორივე გამოვარდა საშუალო ფენიდან მაგრამ უყურეთ , რა ემართებათ ქალებს და რა ემართებათ მამაკაცებს .
(trg)="54"> ئێەی ئەوان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینەکانی ناوەڕاستدا بەڵام تەماشاکە ، کە چی ڕوودەدات لە پیاواندا هەروەها لە ژنانیشدا
(src)="55"> აი ასე .
(trg)="55"> لێرەوە دەست پێدەکەین
(src)="56"> აი უყურეთ , ხედავთ , რომ ორივე გამოვარდა საშუალო ფენიდან .
(trg)="56"> کەواتە سەیری ئەوە بکە ، هەردووکیان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینی ناوەڕاستدا
(src)="57"> უყურეთ , რა ემართებათ ქალებს და რა - მამაკაცებს .
(trg)="57"> سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا ، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا
(src)="58"> მამაკაცები თითქოს რაღაც სტაგნაციას განიცდიან , მაშინ , როცა ქალები მიიწევენ ზემოთ , მაღალ პროფესიული სამუშაოებისკენ .
(trg)="58"> پیاوەکان لەوێ پەنگیان خواردوە بەڵام ژنەکان وادەردەکەون کە ئاستی ئیشیان بەرز بێت و بەرز دەبنەوە
(src)="59"> რა ხდება ?
(trg)="59"> کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە ؟
(src)="60"> როგორც ჩანს ქალებს რაღაც სუპერ ძალა აქვთ , როგორც კომპიუტერულ თამაშებში ან რაიმე საიდუმლო შრატს ურევენ კონტრაცეპტივებში რაც მათ ამ წინსვლაში ეხმარება .
(trg)="60"> وەک ئەوە وایە کە ژنان توانای زیاتریان هەیە لە یاریە ڤیدۆیەکاندا یان وەک ئەوە وایە کە بەشاراوەیی چەند ژەمێک حەپی کۆنتڕۆڵکردنی منداڵ بوون بخۆن کە ئەوە یارمەتیان دەدات بەرزببنەوە
(src)="61"> მაგრამ , რათქმაუნდა ალბათ ამაში არ არის საქმე .
(trg)="61"> بەڵام بەدڵةیاییەوە ئەوە لەبارەی ئەوەوە نیە
(src)="62"> საქმე ისაა , რომ ეკონომიკა შეიცვალა .
(trg)="62"> بەڵکو لەبارەی ئەوەوەیە کە باری ئابوری هەندێک گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە
(src)="63"> ადრე იყო წარმოებაზე დაფუძნებული ეკონომიკა , რომლის ძირითადი საქმიანობა ნივთებისა და პროდუქტების შექმნა იყო. ახლა კი მომსახურების ეკონომიკაში ვცხოვრობთ ინფორმაციისა და შემოქმედებითობის ეკონომიკაში .
(trg)="63"> ئەوەمان بەکاردەهێنا بۆ بنیاتنانی باری ئابوری کە لەبارەی بنیاتنانێک و بەرهەمهێنانێکی باشەوەیە ئێستا ئێمە خزمەتگوزاری ئابوریمان هەیە لەگەڵ زانیاری و دروست بوونی ئابوری
(src)="64"> ეს ორი ტიპის ეკონომიკა აბსოლუტურად განსხვავებულ უნარებს მოითხოვს. და როგორც ჩანს , ქალები გაცილებით უკეთესად ახერხებენ ამ ახალი უნარების გამომუშავებას , ვიდრე მამაკაცები .
(trg)="64"> ئەم دوو بارە ئابوریە پێویستی بە ئاستی زۆر جیاواز هەیە هەروەکو ڕوودەدات . ژنانن زۆر باشترن لەوەرگرتنی شارەزایی بە بەراورد لەگەڵ پیاوان
(src)="65"> ადრე , თუ იყავი ბიჭი , რომელიც საშუალო სკოლას დაამთავრებდა , არ ექნებოდა უმაღლესი განათლება , მაგრამ კონკრეტული უნარები , და ცოტაოდენი დახმარება პროფკავშირებიდან საკმაოდ ნორმალურ საშუალო ფენის ცხოვრებას ააწყობდი .
(trg)="65"> وەک ئەوە وایە کە کەسێک چووبێت بۆ خوێندنگای ئامادەیی کە نمرەی کۆلێژی نیە بەڵام تۆ کۆمەڵێک شارەزایی تایبەتیت هەیە لەگەڵ یارمەتی لە ڕێکخراوەکانەوە تۆ دەتوانی خۆت والێبکەیت کە لە ژیانی چینە مامناوەندەکاندا زۆر باش بیت
(src)="66"> მაგრამ დღევანდელი რეალობა სულ სხვანაირია .
(trg)="66"> بەڵام بەدڵنیاییەوە ئەمە چیتر ڕاست نیە
(src)="67"> ახლანდელი ეკონომიკისთვის ზომას და ძალას , რომელიც მამაკაცებს ამდენი ხანი ეხმარებოდა , მნიშვნელობა არა აქვს .
(trg)="67"> ئەم بارە ئابوریە تازەیە شتێکی داهێنراوی نوێیە لە ڕووی قەبارەو هێزەوە ئەو شتەیە کە چەند ساڵێک یارمەتی پیاوی دا
(src)="68"> ახლანდელი ეკონომიკა მოითხოვს სულ სხვა უნარებს .
(trg)="68"> ئەوەی کە ئابوری دەوێت لە ئێستادا ئاستی شارەزایی زۆر جیاوازە
(src)="69"> დღეს საჭიროა გამჭრიახობა , საჭიროა სიმშვიდე და ფოკუსირება , ღია კომუნიკაცია , ადამიანების მოსმენის უნარი და ადრინდელთან შედარებით გაცილებით უფრო ცვალებად სამუშაო გარემოში ოპერირება. ამ ყველაფერს , როგორც ჩანს , ქალები ძალიან კარგად ახერხებენ .
(trg)="69"> بەشێوەیەکی بنچینەیی پێویستت بەزانیاری هەیە پێویستت بە توانایەک هەیە بۆ مانەوەو جەخت کردنەوە بۆ گفتوگۆکردن بەشێوەیەکی کراوەیی بۆ ئەوەی بتوانیت گوێ لە مرۆڤەکان بگریت بۆ ئەوەی کارەکەت ئەنجام بدەیت بەشێوەیەکی نەرم و نیانی کە پێشتر ڕووی نەداوە هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بیکەن زۆر بەباشی هەروەک دەیبینین
(src)="70"> მაშინდელი მართვის თეორიას რომ გადახედოთ , ჩანს , რომ ჩვენი იდეალური ლიდერი იქნებოდა გენერალი პეტონის მსგავსი .
(trg)="70"> ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ ( پاتۆرن بێت ) ، ڕاستە ؟
(src)="71"> ბრძანებები გაიცემოდა ზემოდან .
(trg)="71"> دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت
(src)="72"> ყველაფერი იქნებოდა ძალიან იერარქიული .
(trg)="72"> کەسەکان بەپێی پلەو پایەکان دەگۆڕێن
(src)="73"> თქვენ ყველას ეტყოდით , ვის რა უნდა გაეკეთებინა .
(trg)="73"> پێویستە بە هەموو ئەو کەسانە بڵێین کە لەخوار تۆوەن چی بکەن
(src)="74"> მაგრამ ახლანდელი იდეალური ლიდერი ასეთი არ არის .
(trg)="74"> بەڵام ئەوە سەرکردەی نمونەیی نیە
(src)="75"> ახლანდელი მენეჯმენტის წიგნებს თუ წაიკითხავთ , ლიდერს უნდა შეეძლოს შემოქმედებითობის წახალისება , რომელიც შეძლებდა თავისი თანამშრომლები - ხედავთ ? ისევ მამაკაცზე ვსაუბრობ ! რომელიც შეძლებდა ხელი შეეწყო თანამშრომლებს შორის საუბრისთვის , რომელიც ააწყობდა გუნდს და შემოქმედებითობას შეუწყობდა ხელს .
(trg)="75"> ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت .. فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت ... دەبینن ، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان
(src)="76"> ამ ყველაფერს ქალები ძალიან კარგად აკეთებენ .
(trg)="76"> هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بەباشی بیکەن
(src)="77"> გარდა ამისა , ამან შექმნა გარკვეული კასკადური ეფექტი .
(trg)="77"> هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە ، دروستبوونی کۆمەڵێک گۆڕانکاریەکی یەک لەدوای یەکە
(src)="78"> ქალები იწყებენ სამუშაოს ზედა რგოლებიდან. მუშათა კლასის დონეზე კი , ახალი სამუშაოები , რომელიც იქმნება , არის ისეთი სამუშაო , რომლებსაც ადრე ქალები სახლში , თავისუფალ დროს აკეთებდნენ .
(trg)="78"> هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە ، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە
(src)="79"> ასეთებია ბავშვის მოვლა , მოხუცებულებზე ზრუნვა და საჭმლის მომზადება .
(trg)="79"> هەروەها چاودێری منداڵەکانیان چاودێری بەتەمەنەکان لەگەڵ ئامادەکردنی خۆراک
(src)="80"> ასეთი სამუშაოების რაოდენობა იმატებს , ეს არის ისეთი სამუშაოები , რომელსაც , როგორც წესი ქალები აკეთებენ .
(trg)="80"> کەواتە ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ئاستیان بەرزدەبێتەوە هەروەها ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ژنان دەیانەوێت بیکەن
(src)="81"> ახლა კი , ისე შეიძლება მოხდეს , რომ დედამ დაიქირაოს უმუშევარი , საშუალო ხნის , ყოფილი ფოლადის მუშა , თავისი ბავშვების მომვლელად. ეს მამაკაცებისთვისაც კარგი იქნება , მაგრამ ეს ჯერ არ მომხდარა .
(trg)="81"> لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا ، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان ، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە
(src)="82"> იმისათვის , რომ ვნახოთ - რა მოხდება , მხოლოდ არსებულ შრომის ბაზარზე დაკვირვება არ არის საკმარისი. უნდა შევხედოთ მომავალ შრომის ბაზარსაც .
(trg)="82"> بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات ، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان
(src)="83"> აქ კი საქმე საკმაოდ მარტივადაა .
(trg)="83"> لێرەدا ئەم چیرۆکە زۆر سادەیە
(src)="84"> ქალები იღებენ უმაღლეს განათლებას უფრო მაღალი ტემპებით , ვიდრე მამაკაცები .
(trg)="84"> ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان
(src)="85"> რატომ ? ეს გაუგებარია .
(trg)="85"> بۆچی ؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە
(src)="86"> მამაკაცებს ეკითხებიან , რატომ არ აგრძელებენ ისინი განათლებას. მაგალითად პროფსასწავლებლებში , სადაც გადამზადდებიან , მიიღებენ ახალ უნარ-ჩვევებს .
(trg)="86"> خەڵک داوا لە پیاوان دەکەن ، بۆچی ناگەڕێنەوە بۆ زانکۆ بۆ ناو کۆمەڵگەی زانکۆ ، دەڵێن ، بۆ خۆتان نوێ ناکەنەوە بۆ فێربونی کۆمەڵێک شارەزایی تازە ؟
(src)="87"> აღმოჩნდა , რომ ისინი ვერ იღებენ ამ გადაწყვეტილებას .
(trg)="87"> باشە ئەوانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی کە ئەوەندە حەزیان لەو کارە نیە
(src)="88"> ისინი მიჩვეულნი არიან აზრს , რომ უნდა იყონ ოჯახის მარჩენალი , და თან არ შეუძლიათ სოციალური ქსელების ჩამოყალიბება , რაც მათ უმაღლესი განათლების მიღებაში ხელს შეუწყობდა .
(trg)="88"> ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ
(src)="89"> რატომღაც მამაკაცები უბრალოდ არ აგრძელებენ სწავლას .
(trg)="89"> لەبەر چەند هۆکارێک پیاوەکان ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ کۆلێژ
(src)="90"> კიდევ უფრო შემაშფოთებელია ის , რომ ეს უფრო ახალგაზრდა მამაკაცებს ეხება .
(trg)="90"> ئەوەی کە زۆر بێزارکەرە ئەویش ئەوەیە کە چی بەسەر کوڕە گەنجەکاندا دێت
(src)="91"> თითქმის ათი წელია მიმდინარეობს კვლევა საკითხზე , რომელსაც ” ბიჭების კრიზისს ” უწოდებენ .
(trg)="91"> ماوەیەک دەبێت توێژنەوەیەک دەریخستوە لەبارەی ئەوەی کە خەڵکی چۆن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکانیان باس دەکەن
(src)="92"> ამის უკან დგას იდეა , რომ პატარა ბიჭებს , რაღაც მიზეზის გამო სკოლაში უარესი მოსწრება აქვთ , ვიდრე პატარა გოგონებს. ამაზე თეორიები არსებობს .
(trg)="92"> تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان ، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە
(src)="93"> იმიტომ არის ეს , რომ ჩვენ ზედმეტად ვერბალური პროგრამები გვაქვს და ამაში გოგოები ჯობნიან ბიჭებს ?
(trg)="93"> لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان
(src)="94"> თუ ბავშვებისგან დიდხანს წყნარად ჯდომას მოვითხოვთ , ამიტომ ბიჭები თავის თავს უკვე წაგებულებად აფასებენ ?
(trg)="94"> یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک ؟
(src)="95"> ზოგიერთის აზრით ეს იმიტომ ხდება , რომ მე-9-ე კლასიდან ბიჭები სკოლას თავს ანებებენ .
(trg)="95"> هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا ، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا
(src)="96"> მე ამაზე წიგნს ვწერ და ჯერ კიდევ ვიკვლევ ამ საკითხს , ამიტომ პასუხი არ მაქვს .
(trg)="96"> لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە ، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە
(src)="97"> მაგრამ მანამდე მოვიხმობ მსოფლიო განათლების ექსპერტს , ჩემი 10 წლის გოგონას - ნოას. რომ გვითხრას , თუ რატომ ჩამორჩებიან ბიჭები სკოლაში .
(trg)="97"> بەڵام لە هەمان کاتدا ، من بانگی پسپۆڕی پەروەردەیی دەکەم لە جیهاندا ئەویش کچە تەمەن دە ساڵیەکەی خۆمە ، نوا قسەدەکات بۆ ئێوە لەبارەی ئایا بۆچی کوڕەکان لەپۆلەکەیدا خراپ دەبن
(src)="98"> ( ვიდეო ) ნოა : გოგოები უფრო ჭკვიანები არიან .
(trg)="98"> ( ڤیدیۆ ) نوا : بەشێوەیەکی ئاشکرا کچەکان زیرەک ترن
(src)="99"> უფრო დიდი ლექსიკა აქვთ .
(trg)="99"> مەبەستم ئەوەیە کە کچەکان ووشەی زیاتر و گەورەتر دەزانن
(src)="100"> უფრო მალე სწავლობენ .
(trg)="100"> ئەوان خێراتر فێر دەبن