# ka/ted2020-1044.xml.gz
# kk/ted2020-1044.xml.gz

(src)="1"> ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა , თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა , რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული .
(trg)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(trg)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(src)="2"> ჩემი პატარა იდეა კი ძილია .
(trg)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(src)="3"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) ამ დარბაზში A ტიპის ქალები სხედან .
(trg)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(src)="4"> ამ დარბაზში ძილს მოკლებული ქალები იმყოფებიან .
(trg)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(src)="5"> პირადად მე , ძილის მნიშვნელობა ძალიან მწარე გამოცდილებამ მასწავლა .
(trg)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(src)="6"> ორ – ნახევარი წლის წინ , გადაღლილობისაგან გული წამივიდა ,
(trg)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(src)="7"> თავი მაგიდას მივარტყი , ყვრიმალის ძვალი გავიტეხე ,
(trg)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(src)="8"> მარჯვენა თვალზე რვა ნაკერი დამადეს .
(trg)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(src)="9"> ასე დაიწყო ჩემი მოგზაურობა ძილის მნიშვნელობის თავიდან აღმოსაჩენად .
(trg)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(src)="10"> სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს , მეცნიერებს და მინდა გითხრათ , რომ გზა უფრო პროდუქტიულ , შთაგონებულ , ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის .
(trg)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(trg)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(src)="11"> ( აპლოდისმენტები ) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას , ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს .
(trg)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(src)="12"> წარმატებისაკენ გზა , ფაქტობრივად , ძილით უნდა გავიკაფოთ . ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) რადგან სამწუხაროდ , კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა .
(trg)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(trg)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(src)="13"> ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან , რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა .
(trg)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(src)="14"> პირდაპირ ენაზე მომაწვა , მაგრამ თავი შევიკავე ... მინდოდა მეთქვა , " იცი რა ? ხუთი საათი რომ გძინებოდა ეს სადილი ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა . "
(trg)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(trg)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(src)="15"> ( სიცილი ) თითქოს , ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება .
(trg)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(src)="16"> განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში , თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები , " 8 საათზე რას იტყვით ? "
(trg)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(src)="17"> დიდი შანსია რომ გიპასუხონ " 8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის , თუმცა არა უშავს , ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით . "
(trg)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(trg)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(src)="18"> ისინი თვლიან ეს ნიშნავს , რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან , მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა , რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის , ფინანსების , პოლიტიკის სფეროებში , რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ .
(trg)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(trg)="18.2"> Шындығында олай емес .
(trg)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(src)="19"> ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ , რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი , სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება .
(trg)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(trg)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(trg)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(src)="20"> ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს .
(trg)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(src)="21"> იცით , ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და – ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ , ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ .
(trg)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(src)="22"> ( აპლოდისმენტები ) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები , 24 / 7 – ზე ჰიპერ – მობილიზებულები იყვნენ , შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი , რადგან მას შვიდ – ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი .
(trg)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(trg)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(src)="23"> რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს , ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე , რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი , მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც .
(trg)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(trg)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(src)="24"> ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები , რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ , ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ .
(trg)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(trg)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(src)="25"> გმადლობთ .
(trg)="25"> Рахмет .
(src)="26"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="26"> ( Қол шапалақ )

# ka/ted2020-1096.xml.gz
# kk/ted2020-1096.xml.gz

(src)="1"> ნიუ იორკში ვმუშაობ არაკომერციული ორგანიზაციის , " რობინ ჰუდის " , განვითარების ხელმძღვანელად .
(trg)="1"> Нью Йорк қаласының Робин Гуд деп аталатын коммерциялық емес ұйымының даму бөлімін басқарамын .
(src)="2"> როდესაც სიღარიბეს არ ვებრძვი , ვებრძვი ცეცხლს , ანუ პარალელურად კაპიტანის ასისტენტად ვმუშაობ სახანძრო დაწესებულებაში .
(trg)="2"> Кедейлікпен күресуден қолым босағанда өрт сөндірушілер тобына көмектесемін .
(src)="3"> ვარ მოხალისე. ეხლა ჩვენს ქალაქს რომ დავუბრუნდეთ , სადაც სახანძროს პერსონალი მაღალკვალიფიციური მოხალისეებით არის დაკომპლექტებული ცეცხლის გაჩენის კერასთან აუცილებელია დროულად მისვლა , რათა მიიღო მონაწილეობა ცეცხლის ლოკალიზებაში .
(trg)="3"> Қалада өрт шықса , еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін өрт шыққан жерге барынша ерте баруы қажет .
(src)="4"> მახსენდება ჩემი პირველი გამოცდილება ცეცხლთან .
(trg)="4"> Алғашқы өрт сөндіру сәтім әлі есімде .
(src)="5"> მე ვიყავი მეორე მოხალისე ვინც ცეცხლის კერასთან მივიდა. ასე რომ მქონდა შანსი , ალმოდებულ სახლში შევსულიყავი ერთ – ერთი პირველი .
(trg)="5.1"> Өрт орнына екінші болып келдім .
(trg)="5.2"> Көмектесуге тамаша мүмкіндік .
(src)="6"> მაგრამ მაინც იყო ერთგვარი კონკურენცია მოხალისეებს შორის რათა დაესწროთ უფროს კაპიტანთან მისვლა დავალებების მისაღებად .
(trg)="6"> Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады , басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып , оның қасында болуға тырысып жатты .
(src)="7"> როდესაც კაპიტანთან მივედი , ის აქტიურად იყო ჩართული საუბარში სახლის მეპატრონესთან. ქალბატონს ალბად თავის ცხოვრებაში ყველაზე საშინელი დღე ჰქონდა :
(trg)="7.1"> Капитанды тапқан кезімде , ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді .
(trg)="7.2"> Сөзсіз , бұл – үй иесінің өміріндегі ең жаман күн болды .
(src)="8"> იყო შუაღამე , ის იდგა გარეთ კოკისპირულ წვიმაში , ქოლგის ქვეშ , ღამის პერანგში , ფეხშიშველი , ამასობაში კი მის სახლს ცეცხლი ეკიდა .
(trg)="8"> Түн ортасы , үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында , қолында қолшатыр , жеңіл киінген , жалаңаяқ , ал үйі өртке оранып жатыр .
(src)="9"> სხვა მოხალისე , რომელიც ჩემზე ადრე გამოცხადდა , მოდით , მას ლექს ლუთერი ვუწოდოთ , ( სიცილი ) კაპიტანთან პირველი მივიდა და მიიღო დავალება ალმოდებულ შენობაში შესვლის რათა მესაკუთრის ძაღლი გადაერჩინა .
(trg)="9"> Менен сәл ертерек келген бір ерікті , оны Лэкс Лютер деп атайық , ( Күлкі ) капитанға бірінші барды , оған үйдің ішіне кіруді және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды .
(src)="10"> ძაღლი ! მე შურით აღვივსე .
(trg)="10.1"> Ит !
(trg)="10.2"> Қызғаныштан өзегім өртенді .
(src)="11"> ეს იყო იურისტი ან ფინანსისტი , რომელსაც მთელი დარჩენილი ცხოვრების მანძილზე ექნებოდა სათქმელად რომ ის ცეცხლწაკიდებულ სახლში შევიდა ცოცხალი არსების გადასარჩენად. მხოლოდ იმის გამო , რომ 5 წამით დამასწრო .
(trg)="11.1"> Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді .
(trg)="11.2"> Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын , жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін , тірі жанның өмірін сақтап қалғанын , сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді .
(src)="12"> მე ვიყავი შემდეგი .
(trg)="12"> Келесі тапсырма маған берілді .
(src)="13"> კაპიტანმა მიხმო თავისთან
(trg)="13"> Капитан маған қолын бұлғап өзіне шақырды .
(src)="14"> და მითხრა : " ბეზოს , მე მინდა რომ ახლა შენ შეხვიდე ამ სახლში ,
(trg)="14"> " Безос , үйге кір де , жоғары көтеріл " .
(src)="15"> სწრაფად აირბინო კიბეები , გაიარო ცეცხლის დაბრკოლება , და ამ ქალბატონს ფექსაცმელები გამოუტანო . "
(trg)="15"> Ал мен өрттің жанынан өтіп , жанымды шүберекке түйіп , үй иесінің аяқ киімін алып келу керек болдым .
(src)="16"> ( სიცილი ) ვფიცავარ ასე იყო .
(trg)="16"> ( Күлкі ) Шын айтамын .
(src)="17"> ხო ... ეს არ იყო , ის რასაც ველოდი , მაგრამ დავალების შესასრულებლად გავემართე ... ავირბინე კიბეები , გავიარე ჰოლი , ჩავუქროლე " ნამდვილ მეხანძრეებს " , რომელთაც უკვე დაესრულებინათ ცეცხლის ჩაქრობა , შევვარდი ქალბატონის საძინებელში , რათა მისი ფეხსაცმელები მომეძია .
(trg)="17.1"> Әрине күткенім бұл емес еді. бірақ тапсырманы орындадым , жоғары көтеріліп , өрт сөндірушілердің жанынан өттім .
(trg)="17.2"> Олар болса , өртті тоқтатуға барын салып жатқан еді .
(trg)="17.3"> Ал мен , үй иесінің ұйықтайтын бөлмесінен аяқ киімін алып шықтым .
(src)="18"> ვიცი ეხლა რას ფიქორბთ , ჩემგან გმირი არ დადგება .
(trg)="18"> Сіздердің не ойлап жатқандарыңызды түсінемін , бірақ мен батыр емеспін .
(src)="19"> ( სიცილი ) მე გამოვიტანე ჩემი " ტვირთი " გარეთ , სადაც შემხვდა ჩემი " კოლეგა " , რომელზეც შური მქონდა საძიებელი , ძვირფასი ძაღლით სახლის კარებთან .
(trg)="19"> ( Күлкі ) Олжамды алып төменге түстім , өз қарсыласымды және бағалы итті есік алдында кездестірдім .
(src)="20"> ჩვენ ჩავაბარეთ სახლის მეპატრონეს მისი განძი და გასაკვირი არ იქნება , რომ კოლეგის " ძღვენმა " უფრო დიდი ყურადღება დაიმსახურა , ვიდრე ჩემმა .
(trg)="20"> Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік , сенесіздер ме , маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді .
(src)="21"> რამოდენიმე კვირის შემდეგ , ჩვენმა დეპარტამენტმა მიიღო მადლობის წერილი სახლის მეპატრონისგან. ის გამოხატავდა მადლიერებას იმ ძალისხმევისთვის , რომელიც გავწიეთ მისი სახლის გადასარჩენად .
(trg)="21"> Бірнеше апта өткен соң , өрт сөндіру бөлімшесіне үй иесінен хат келді , ол бізге батылдықпен үйін құтқарып қалғанымыз үшін алғыс білдірді .
(src)="22"> სიკეთის უბადლო გამოხატულებად , რომელიც ქალბატონმა წერილში აღნიშნა : მისთვის ფეხსაცმელების მიწოდება იყო , მის კომფორტზეც კი იზრუნეს .
(trg)="22"> Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін айрықша атап өтіпті .
(src)="23"> ( სიცილი ) ჩემს ორივე სამსახურში , ორგანიზაცია " რობინ ჰუდში " და სახანძრო კომპანიაში მოხალისედ მუშაობისას მე ყოველდღიურად მომსწრე ვარ იმ სიკეთისა და ხელგაშლილობის , რომელიც დიდ მასშტაბებს აღწევს. მაგრამ ამავდროულად ვაწყდები გულკეთილობისა და სიმამაცის ფაქტებს თითოეულ ადამიანთან ურთიერთობისას .
(trg)="23.1"> ( Күлкі ) Робин Гуд және ерікті өрт сөндіруші ретінде жасаған екі қызметте де жомарттық пен игі істердің үлкен ауқымда жасалып жатқанына куәмін .
(trg)="23.2"> Сонымен қатар , кісілік пен батырлықтың жекелей мысалдарына куә болып жүрмін .
(src)="24"> და იცით რა ვისწავლე ?
(trg)="24"> Осының бәрінен не түйгенімді білесіздер ме ?
(src)="25"> თითოეულ ნაბიჯს აქვს მნიშვნელობა .
(trg)="25"> Бұлардың бәрінде мән бар .
(src)="26"> და ეხლა რომ გიყურებთ , ამ დარბაზში მსხდომთ , ვისაც უკვე მიღწეული გაქვთ ან ჯერ კიდევ მისაღწევი შთამბეჭდავი წარმატებები თქვენს ცხოვრებაში , მინდა რომ ყოველთვის გახსოვდეთ : არ იყოთ მუდმივად მოლოდინის რეჟიმში .
(trg)="26.1"> Мүмкін осы бөлмеде жетістікке қол жеткізген немесе жетістік жолында айтарлықтай нәтижеге жеткен адамдар бар .
(trg)="26.2"> Барлығыңызға бір нәрсе айтайын : ешқашан күтпеңіз .
(src)="27"> ნუ დაელოდებით , სანამ პირველ მილიონს იშოვით. სანამ , შეცვლით ვინმეს ცხოვრებას .
(trg)="27"> Алғашқы миллионға қол жеткізгенде біреуге көмектесемін деп күтпеңіз .
(src)="28"> თუ გაქვთ რაიმე ღირებული , გაეცით იგი .
(trg)="28"> Егер сізде беретін нәрсе болса , қазір беріңіз .
(src)="29"> მოემსახურეთ ოფიციანტად სასადილოში. დაასუფთავეთ მეზობლად მდებარე პარკი .
(trg)="29.1"> Тегін тамақ таратыңыз .
(trg)="29.2"> Саябақты тазалаңыз .
(src)="30"> იმუშავედ ძიძად .
(trg)="30"> Ментор болыңыз .
(src)="31"> ყოველდღიურად არ მოგვეცემა შესაძლებლობა ვინმეს სიცოცხლე ვიხსნათ. მაგრამ ყოველი დღე გვაძლევს შესაძლებლობას , რომ გავლენა მოვახდინოთ შემდგომზე .
(trg)="31"> Біреудің өмірін құтқарып қалу мүмкіндігі үнемі бола бермейді , бірақ әрбір күн біреудің өміріне әсер етуге мүмкіндік береді .
(src)="32"> ასე რომ , ჩაებით თამაშში ! იხსენით ფეხსაცმელები !
(trg)="32.1"> Қалыс қалмаңыз .
(trg)="32.2"> Аяқ киімді құтқарыңыз .
(src)="33"> მადლობა
(trg)="33"> Рахмет .
(src)="34"> ( აპლოდისმენტები ) ბრუნო გიუსანი : მარკ , დაბრუნდი .
(trg)="34"> ( Қол шапалақтау ) Бруно Гьюсани : Марк , Марк , қайтып келіңіз .
(src)="35"> ( აპლოდისმენტები ) მარკ ბეზოს : მადლობა
(trg)="35"> ( Қол шапалақтау ) Марк Безос : Рахмет .

# ka/ted2020-1130.xml.gz
# kk/ted2020-1130.xml.gz

(src)="1"> წარმოიდგინეთ დიდი აფეთქება როდესაც დედამიწიდან 900 მეტრს აცდები .
(trg)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(src)="2"> წარმოიდგინეთ კვამლით სავსე თვითმფრინავი .
(trg)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(src)="3"> წარმოდიგინეთ ძრავის გრუხუნი : რახ , რახ , რახ , რახ , რახ , რახ , რახ .
(trg)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(src)="4"> შემაძრწუნებლად ჟღერს .
(trg)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(src)="5"> იმ დღეს გამორჩეულ სავარძელში , 1D-ზე ვიჯექი .
(trg)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(src)="6"> ერთადერთი ვიყავი რომელსაც ბორტგამცილებლებთან შეეძლო საუბარი .
(trg)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(src)="7"> შევხედე თუ არა მითხრეს , " პრობლემა არ არის. ალბათ ჩიტებს დავეჯახეთ . "
(trg)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(trg)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(src)="8"> პილოტმა თვითმფრინავი მოაბრუნა და არც ისე შორს ვიყავით .
(trg)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(src)="9"> შეგეძლო მანჰეტენის დანახვა .
(trg)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(src)="10"> ორი წუთის შემდეგ , ერთდროულად სამი რამ მოხდა .
(trg)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(src)="11"> პილოტი თვითმფრინავს მდინარე ჰადსონის პარალელურად ასწორებს .
(trg)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(src)="12"> არც თუ ჩვეული მარშრუტია . ( სიცილი )
(trg)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(src)="13"> აქრობს ძრავებს .
(trg)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(src)="14"> წარმოიდგინეთ ზიხართ თვითმფრინავში , რომელიც არანაირ ხმას არ გამოსცემს .
(trg)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(src)="15"> და ამბობს სამ სიტყვას -- ყველაზე უემოციო სიტყვებს , რაც ოდესმე გამიგონია .
(trg)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(src)="16"> " მოემზადეთ დაცემისთვის . "
(trg)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(src)="17"> ბორტგამცილებელთან საუბარი აღარ იყო საჭირო .
(trg)="17"> Менің аспансерікке енді
(src)="18"> ( სიცილი ) მის თვალებში შეძრწუნება იკითხებოდა. ცხოვრება დამთავრდა .
(trg)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(trg)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(src)="19"> ახლა მინდა გაგიზიაროთ სამი რამ , რაც იმ დღეს საკუთარი გამოცდილებით ვისწავლე .
(trg)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(src)="20"> ვისწავლე , რომ ყველაფერი წამიერად იცვლება .
(trg)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(src)="21"> ყველას გვაქვს სურვილები , ჩამონათვალი , რისი გაკეთება გვინდა ცხოვრების მანძილზე და ვფიქრობდი იმ ადამიანებზე , ვისაც მინდოდა გამოვხმაურებოდი და არ გავაკეთე , ღობეებზე , რომლების შეკეთება მინდოდა , ცხოვრებისეული გამოწვევები , რომლებიც მინდოდა გამომეცადა , მაგრამ ვერ შევძელი .
(trg)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(src)="22"> შემდგომ , როდესაც ამაზე ვფიქრობდი , გამოთქმა მოვიფიქრე , " ღვინოების ფუჭად შემგროვებელი . "
(trg)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(src)="23"> ამიერიდან , თუკი ღვინო გაქვს და ადამიანი იქ არის , ბოთლს ვხსნი .
(trg)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(src)="24"> ცხოვრებაში აღარაფრის გადადება აღარ მინდა .
(trg)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(src)="25"> ამ გადაოდებლობის შეგრძნებამ , ამ მიზანმა მნიშვნელოვნად შეცვალა ჩემი ცხოვრება .
(trg)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(src)="26"> მეორე , რაც იმ დღეს ვისწავლე -- დაახლოებით იმ დროს , როდესაც ჯორჯ ვაშნგტონის ხიდს ავცდით , სხვათაშორის , არც თუ უსაფრთხო მანძილით -- ვიფიქრე რომ , " ვაუ " მართლაც ვნანობ ერთ რამეს .
(trg)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(trg)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(src)="27"> კარგი ცხოვრების გზა განვვლე .
(trg)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(src)="28"> ჩემებურად , ჩემი შეცდომებით , ვცდილობდი უკეთესი ვყოფილიყავი ყველაფერში რასაც ვცდილობდი .
(trg)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(src)="29"> მაგრამ ამ გზაზე ჩემს ეგოსაც მივეცი ჩარევის საშუალება .
(trg)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(src)="30"> და ვნანობდი იმ დროს რომელიც ფუჭად დავხარჯე ჩემთვის მნიშვნელოვან ადამიანებთან .
(trg)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(src)="31"> ვფიქრობდი ურთიერთობაზე ჩემს მეუღლესთან , მეგობრებთან , ადამიანებთან .
(trg)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(src)="32"> მოგვიანებით , როდესაც ამას ვიხსენებდი გადავწყივე ნეგატიური ენერგია მომეცილებინა ჩემი ცხოვრებიდან .
(trg)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(src)="33"> იდეალურად არ გამოდის , მაგრამ ბევრად უკეთესია .
(trg)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(src)="34"> ორი წელია ცოლთან არ მიჩხუბია. დიდებული შეგრძლებაა .
(trg)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(trg)="35.2"> Бұл керемет .
(src)="35"> აღარ ვცდილობ ვიყო მართალი ;
(trg)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(src)="36"> მე უკვე ბედნიერებას ვარჩევ .
(trg)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(src)="37"> მესამე , რაც ვისწავლე -- ეს მაშინ ხდება როდესაც ტვინი ავტომატურად იწყებს ათვლას : " 15 , 14 , 13 . "
(trg)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(src)="38"> ხედავ , როგორ გიახლოვდება წყალი .
(trg)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(src)="39"> ვამბობ : " გთხოვ , აფეთქდი . "
(trg)="40"> Мен : Жарылшы , өтінемін , -деп айттым .