# ja/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> 宇宙より大きなもの 古いものは存在しない
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> 皆さんの問いのうち 私がお話ししたいのは次のものだ 一つ 我々はどこから来たのか
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3"> いかにして宇宙が成立したのか 我々は宇宙で唯一の存在なのか
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> 地球外生命は存在するのか
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> 人類の未来には何が待っているのか
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> 1920 年代までは 宇宙とは基本的に静的な存在であると 誰もが考えていた 時間が経過しても変化しない
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> しかし 宇宙が膨張していることが発見された
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8"> 遠くの銀河は我々から遠ざかっている つまり 過去にはもっと近くに存在していたということになる
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9"> 推論すると 宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる 150 億年ほど前のことだ これが ビッグバン 宇宙の始まりだ
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> では ビッグバンの前には何かあったのか
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> 何もなかったとすれば 何が宇宙を作ったのだろうか
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> 宇宙はなぜビッグバンから このようにして生まれたのだろう
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13"> かつては 宇宙論について 二つに分けることができると考えていた 一つ目は 法則
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> つまり マクスウェル方程式や一般相対性理論のようなものが存在し 特定の時点で 宇宙全域での条件が与えられれば その法則によって宇宙の進化が決定されている
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> 二つ目は 宇宙の初期状態について 不明点が存在しないこと
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> 前者についてはかなりの進歩をとげた 今や我々は 宇宙の進化則に関する知識を得た 非常に特殊な状況を除けば ほぼ完璧な知識だ
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> しかし最近まで ほとんど 宇宙の初期状態に関する知識を得ることはできなかった
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> 非常に特殊な状況下では 一般理論と量子理論によって 時間が 空間の次元と同様に振る舞うことが可能となる
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> 時間と空間の境界が取り除かれることになり 進化則によって初期状態が決定できることを意味する
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21"> 宇宙は自己発生的に自らを創造することができる さらには 計算によって 宇宙が
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22"> 別の状態において創造された可能性も知ることができる こういった予測が正しい可能性が高まったのは
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> WMAP衛星による観測結果のおかげだった 観測対象は 宇宙マイクロ波背景放射であったが これは宇宙の初期状態を示すものだ
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> 我々は 創世の神秘について解き明かすことができたと思う
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> 宇宙に関する特許を取得して 存在するすべてのものからロイヤリティを徴収すべきかもしれない
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> 次に二つ目の問いについて話そう 我々は孤独なのか あるいは 宇宙に他の生命は存在するのか
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27"> 生命は地球上で自然に発生したと 我々は信じている であれば 適切な惑星であれば生命が誕生する可能性があるはずだ 銀河にそういった惑星は数多く存在する しかし 生命がいかにして誕生したのかは分かっていない
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> 観察から得られた証拠は二つ 生命の誕生の可能性に関して
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> 一つ目は 藻の化石が発見されたこと ３５ 億年前のものだ
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> 地球は ４６ 億年前に誕生した 最初の ５ 億年ほどは 熱すぎたと考えられる
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> したがって 生命は地上に 生存が可能になってから ５ 億年の間に現れたことになる 100 億年に比べると非常に短い期間だ 地球型の惑星の寿命は 100 億年ある
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> つまり生命の誕生の可能性は非常に高い
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> もし この可能性が低いのであれば 生命の誕生を待つだけで 100 億年のほとんどが過ぎ去ってしまうことになる
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> しかし一方で 宇宙人は我々を訪ねてこないようだ
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35"> UFOに関する報告については割り引いて考えている 奇人や変人にしか UFOが見えないのはなぜだろう
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36"> もし政府の陰謀で 報告が隠蔽されており 宇宙人がもたらした科学的知識が公にされないのであれば それは非常に非効率な政策だといわなければならないだろう さらに SETIプロジェクトによる大規模な探索にも関わらず
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> いまだに 宇宙人が放送するクイズ番組をとらえることができていない
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> 宇宙人の文明は存在していないであろう 我々と同段階の発展を遂げた文明は 半径数百光年の範囲には存在していないのであろう
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> 保険証券を発行して 宇宙人による拉致を補償するのは よい掛け率になるはずだ
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> では 三つ目の大きな問題について考えなくてはならない 人類の未来
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> もし我々が 銀河で唯一の知的存在であるとすれば 我々が生き残り 生存し続けることを確実なものにしなければならない
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42"> だが我々は 歴史上でも最も危険な時代にさしかかっているようだ 人口 そして地球という惑星における有限な資源の使用量は
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> 指数関数的に増加している 技術的な発展は 環境を良い方にも 悪い方にも変えることができる
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44"> しかし 我々の遺伝情報は 利己的で攻撃的な本能を保ったままだ この本能は かつては生存に有利に働いていた 今後数百年間に発生するであろう災害を逃れるのには
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> 十分ではないだろう 数千年 数百万年については考えないにしても
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46"> 長期に生存できる可能性は この地球上にとどまり続けることではなく 宇宙に広がってゆくことにかかっている こういった大きな問いに対する答えによって
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> 我々がこの数百年間で大きく進歩を遂げたことが分かる
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48"> しかし 次の数百年も進歩を続けようとするのであれば 我々の未来は宇宙にある だからこそ 有人 （ manned ） の
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49"> いや 有人 （ personed ） の宇宙飛行を支持しているのだ 私は人生のすべてをかけて 宇宙を理解しようとしてきた
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50"> これらの問いに対する答えを見つけようとしてきた 私は非常にラッキーだった
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> 障害がそれほど深刻なハンディキャップではなく
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52"> それどころか このおかげで他の人々より多くの時間を 知識の探求のために費やすことができたと思う 最終的な目標は 宇宙に関する理論を完成させることである
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53"> 我々は順調に進歩を続けている ご静聴ありがとうございました
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> クリス ・ アンダーソン ： 博士 、 どちらかと尋ねられたとすれば この銀河において 我々が 孤独な存在であるか否か 我々と同じかそれ以上の知的段間にある文明に限定すれば どちらの可能性が高いとお答えになるでしょうか
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> 博士がお答えになるのに ７ 分かかります 私は非常に感銘を受けています このTEDでお話しをされるためにいかに多大な労力を費やされたのかを考えると
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56"> スティーヴン ・ ホーキング ： おそらく 我々が唯一の文明であろうと考えます この数百光年の範囲においては そうでなければ もう電波をとらえることができているはずです 別の可能性としては 文明は長続きするものではなく
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57"> 自滅してしまうものであるということです CA ： ホーキング博士 ご回答ありがとうございます
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> 有益なご警告として 今週のカンファレンスに臨みたいと思います
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> 博士 心から感謝を述べたいと思います あなたの問いをわれわれと共有するためになされた多大な努力に
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60"> ありがとうございました （ 拍手 ）
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )