# ja/ted2020-1.xml.gz
# sl/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> どうもありがとう クリス このステージに立てる機会を
(trg)="1"> Hvala , Chris .
(src)="2"> 2 度もいただけるというのは実に光栄なことで とてもうれしく思っています
(trg)="2.1"> Res mi je v veliko čast , da imam priložnost že drugič stati na tem odru .
(trg)="2.2"> Zelo sem vam hvaležen .
(src)="3"> このカンファレンスには圧倒されっぱなしです 皆さんから ― 前回の講演に対していただいた温かいコメントにお礼を申し上げたい
(trg)="3"> Čisto sem navdušen nad to konferenco in želel bi se zahvaliti vsem za veliko prijaznih komentarjev o tem , kar sem govoril prejšnič .
(src)="4"> 心からそう思っています それというのも … ううっ … 私には必要なものでしたから ！ ( 笑 )
(trg)="4"> In to govorim iskreno , deloma zato - ( Narejeno zastoka ) - ker to potrebujem ... ( Smeh )
(src)="5"> どうか私の立場で考えてみてください ！
(trg)="5"> Postavite se v moj položaj !
(src)="6"> 8 年間私はエアフォースツーで飛んでいました
(trg)="6"> Osem let sem letel z Air Force Two .
(src)="7"> 今では飛行機に乗るのに靴を脱いで
(trg)="7"> Sedaj si moram sezuti čevlje , da lahko vstopim na letalo !
(src)="8"> 金属探知機を通らなきゃなりません ！ ( 笑 ) ( 拍手 ) 私の立場がどんなものか分るように 短い話をお聞かせしましょう
(trg)="8"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Povedal vam bom kratko zgodbo , da ponazorim , kako sem jaz to doživljal .
(src)="9"> 本当にあった話です … 細かい部分まで本当です
(trg)="9"> To je resnična zgodba - vsi deli so resnični !
(src)="10"> ティッパーと私が … ああっ … ホワイトハウスを … ( 笑 ) … 去った後 私たちはナッシュビルの自宅から ナッシュビルの東 50 マイルのところに持っている 小さな農場へと向かっていました …
(trg)="10"> Kmalu potem , ko sva s Tipper zapustila -- ( Narejeno zastoka ) -- Belo hišo -- ( Smeh ) sva se peljala od našega doma v Nashvillu proti mali kmetiji , ki jo imamo 50 milj vzhodno od Nashvilla -
(src)="11"> 自分で運転をして
(trg)="11"> voziti sva morala sama .
(src)="12"> あなた方には小さなことに思えるでしょうが … ( 笑 ) バックミラーを見たとき 急にあることに気づきました
(trg)="12.1"> Vem , da to zveni kot majhna reč , ampak ...
(trg)="12.2"> ( Smeh ) ... pogledal sem v vzvratno ogledalo in kar naenkrat me je zadelo .
(src)="13"> 付いてくる車列は もはやいないのです
(trg)="13"> Zadaj ni bilo avtomobilske povorke .
(src)="14"> 幻肢痛というのを聞いたことはありますか ？ ( 笑 )
(trg)="14"> Ste že slišali za bolečine v fantomskem udu ?
(src)="15"> レンタルしたフォード トーラスに乗っていました
(trg)="15"> ( Smeh ) To je bil najet Ford Taurus .
(src)="16"> 夕食時で 食べる場所を探し始めました
(trg)="16"> Bil je čas za večerjo in začela sva iskati kakšno restavracijo .
(src)="17"> 州間高速道路 40 号線を走っていました 出口 238 のテネシー州レバノンで下り
(trg)="17.1"> Bila sva na I-40 .
(trg)="17.2"> Zapeljala sva na izvoz 238 , Lebanon , Tennessee .
(src)="18"> レストランを探し “ ショーニーズ ” を見つけました
(trg)="18"> Prišla sva z avtoceste , začela iskati in našla restavracijo Shoney .
(src)="19"> ご存じない方のために言っておくと 安いファミリーレストランチェーンです
(trg)="19"> Nizkocenovna družinska veriga restavracij , za tiste , ki je ne poznate .
(src)="20"> 中に入ってテーブルにつきました やってきたウェートレスが とても驚いていました … ティッパーを見て ( 笑 )
(trg)="20"> Vstopila sva , se usedla za mizo in prišla je natakarica , in naredila veliko kolobocijo okoli Tipper .
(src)="21"> 注文を取ったあと 彼女は隣のテーブルのカップルのところに行き 声をひそめたので 何を言うのか聞こうと私は神経を集中させました
(trg)="21"> ( Smeh ) Vzela je najino naročilo , šla k paru za sosednjo mizo in stišala svoj glas , tako da sem se moral precej naprezati , da sem slišal , kaj je govorila .
(src)="22"> 彼女は囁きました 「 ねえ 前副大統領のアル ゴアと奥さんのティッパーよ 」
(trg)="22"> Rekla je : " Ja , to je bivši podpredsednik Al Gore in njegova žena Tipper . "
(src)="23"> それに対して男が言いました 「 彼も長い道のりをやって来たんだろうね 」 ( 笑 )
(trg)="23"> In moški je rekel : " Je pa res prišel daleč , mar ne ? "
(src)="24"> そのあと一連の出来事が引き続いて起きました
(trg)="24"> ( Smeh ) Potem je sledila še vrsta dogodkov okoli tega .
(src)="25"> 次の日のことです これも 100 % 本当の話です 私はG5 でスピーチを行うため アフリカのナイジェリアにあるラゴスに飛びました エネルギーについて話すことになっていました
(trg)="25"> Prav naslednji dan , če nadaljujem to resnično zgodbo , sem z G-5 letel v Afriko , kjer sem imel govor v Nigeriji , v mestu Lagos , na temo energije .
(src)="26"> このスピーチの始めに 私は前の日にナッシュビルであったことを 話しました
(trg)="26"> In začel sem svoj govor s tem , da sem jim povedal zgodbo o tem , kaj se je zgodilo prejšnji dan v Nashvillu .
(src)="27"> 今話したのとちょうど同じようにです ティッパーと私が自分たちで運転して安いレストランチェーンの ショーニーズに行き 男がこう言ったと みんな笑いました
(trg)="27.1"> In povedal sem jo približno takšno , kakršno sem sedaj delil z vami .
(trg)="27.2"> S Tipper sva vozila sama , poceni družinska restavracija iz verige Shoney , itd. , karkoli sem rekel - so se smejali ...
(src)="28"> それからスピーチを済ませて 空港に戻り 帰途につきました
(trg)="28"> Opravil sem torej z govorom , se vrnil na letališče in odletel nazaj proti domu .
(src)="29"> 機内で眠っているうち 飛行機は真夜中に給油のため アゾレス諸島に着陸しました
(trg)="29"> Na letalu sem spal vse dokler nismo sredi noči pristali na Azorskih otokih , da bi napolnili gorivo .
(src)="30"> 私は目を覚まして 扉が開いたので新鮮な空気を吸いに外に出ました 見ると 1 人の男が滑走路を走っていました
(trg)="30.1"> Zbudil sem se , odprli so vrata in stopil sem na svež zrak .
(trg)="30.2"> Pogledal sem naokoli in neki moški je tekel po stezi .
(src)="31"> 手に持った紙を振りながら 叫んでいました 「 ワシントンに連絡を ！ ワシントンに連絡を ！ 」 私は思いました ―
(trg)="31"> Mahal je s papirjem in kričal : " Pokličite Washington , pokličite Washington ! "
(src)="32"> 「 大西洋の真ん中で 真夜中だというのに ワシントンに何の問題があるというんだ ？ 」 それから ―
(trg)="32.1"> Mislil sem si " sredi noči , sredi Atlantika , le kaj bi bilo lahko narobe v Washingtonu ? "
(trg)="32.2"> Potem sem se spomnil , da bi lahko bilo takih stvari veliko .
(src)="33"> 問題ならたくさんあったのを思い出しました ( 笑 )
(trg)="33"> ( Smeh )
(src)="34"> それは実のところ私のスタッフが取り乱していたのでした ナイジェリアの通信社がすでに私のスピーチを記事にしていて それが全米各地の新聞に載っていたのでした
(trg)="34"> Ampak , kot se je izkazalo , je bilo moje osebje zelo razburjeno , saj je eden izmed elektronskih medijev v Nigeriji že napisal zgodbo o mojem govoru , ki je bila natisnjena v mestih širom Združenih držav Amerike
(src)="35"> 私はモントレーで読みました 記事はこうです
(trg)="35"> -- natisnjena je bila v Montereyu , sem preveril .
(src)="36"> 「 アメリカの前副大統領アル ゴアは 昨日ナイジェリアで語った “ 私と妻のティッパーは 安いファミリーレストランを開いた 名前はショーニーズ 私たちは自分でやっている ” 」 ( 笑 ) 私がアメリカの土を踏むよりも前に デイヴィッド レターマンとジェイ レノがもうネタにしていました 私役の男が大きな白いシェフの帽子をかぶり ティッパーが 「 バーガー 1 丁ポテト付きで ！ 」 と叫びます
(trg)="36.1"> Glasila se je : " Nekdanji podpredsednik Al Gore je včeraj v Nigeriji objavil : " Z ženo Tipper sva odprla nizkocenovno družinsko restavracijo imenovano Shoney 's , ki jo vodiva sama . "
(trg)="36.2"> ( Smeh ) Preden sem se uspel vrniti na ameriška tla , sta David Letterman in Jay Leno že pričela uporabljati to zgodbo ; eden izmed njiju me je prikazal v velikem belem kuharskem pokrivalu ; Tipper se je drla : " Še en burger z ocvrtim krompirčkom ! "
(src)="37"> 3 日後 私は手書きの素敵な長文の手紙を 友人であり同僚でもある ビル クリントンから受け取りました 「 レストランのこと聞いたよ おめでとう アル ！ 」
(trg)="37"> Čez tri dni sem prejel lepo , dolgo , na roke napisano pismo od mojega prijatelja , sodelavca in kolega Billa Clintona , kjer mi je pisal , " Čestitke ob novi restavracijii , Al ! "
(src)="38"> ( 笑 ) 私たちは互いの人生の成功を称え合いたいと思っています
(trg)="38"> ( Smeh ) Rada praznujeva uspehe v življenju drug drugega .
(src)="39"> 情報生態学についてお話するつもりでいたのですが
(trg)="39"> Nameraval sem govoriti o okoljski informatiki .
(src)="40"> しかし私はこれからたびたびTEDに戻ってこようと思っているので このテーマについてはまたの機会にしようと思います ( 拍手 )
(trg)="40"> Ampak , ker želim doživljenjsko nastopati na TED-u , bi lahko o tem mogoče govoril kdaj drugič .
(src)="41"> 約束ですよ ！
(trg)="41"> ( Aplavz ) Chris Anderson : Dogovorjeno !
(src)="42"> 多くの人からもっと詳しく聞かせてほしいと言われたことに焦点を絞ってお話しします 気候危機に対して私たちには何ができるのでしょうか ？ まず始めに
(trg)="42.1"> Želim se osredotočiti na tisto , za kar me je veliko izmed vas prosilo , naj podrobneje obrazložim .
(trg)="42.2"> Kaj lahko vsak naredi glede podnebne krize ?
(src)="43"> 新しいスライドをお見せして それから 4-5 枚だけおさらいをします
(trg)="43"> Rad bi začel z -- Pokazal vam bom nekaj novih podob - samo štiri ali pet .
(src)="44"> では始めましょう スライドは講演するたびにアップデートしています
(trg)="44"> Gremo k prezentaciji .
(src)="45"> いつも新たに学んだことがあり 新しい内容を付け加えています
(trg)="46"> dodam nove podobe , ker se z vsako predstavitvijo naučim nekaj več .
(src)="46"> 浜辺で宝探しするようなものです 波が押し寄せ 引いていくたびに
(trg)="47"> Veste , to je kot igranje v mivki ob morju .
(src)="47"> 新しい貝殻がいくつか見つかります
(trg)="48"> Vsakič , ko pride in odide plima , na obali najdeš več školjk .
(src)="48"> この 2 日間の間にも 1 月の気温の記録を新しく手に入れました
(trg)="49"> Ravno v zadnjih dveh dneh smo dobili nove temperaturne zapise za januar .
(src)="49"> アメリカのデータです 過去を通じての
(trg)="50"> To je samo za Združene države Amerike .
(src)="50"> 1 月の平均気温は零下 1 度です 先月の平均気温は 4 度でした
(trg)="51.1"> Zgodovinsko povprečje za januar je -0,5 stopinj Celzija .
(trg)="51.2"> Prejšnji mesec je bilo 3,8 stopinj Celzija .
(src)="51"> 皆さんは環境に関する悪いニュースをもっと聞きたいですよね ？ 冗談です このスライドは前にもお見せしたものですが
(trg)="52"> Vem , da ste želeli še več slabih novic o okolju - šalim se - ampak te slike zajemajo bistvo ,
(src)="52"> このあとの新しいスライドで 何ができるかについてお話します
(trg)="53"> potem pa bom prešel na nov material o tem , kaj lahko naredite vi .
(src)="53"> まずはこのスライドをもう少し詳しく説明します
(trg)="54"> Še prej pa bi rad kaj več povedal o teh .
(src)="54"> 通常の経済活動によってアメリカが温暖化に及ぼす影響の予測です 電気やその他のエネルギーの最終用途効率の改善は容易に行えます
(trg)="55"> Torej , to je predviden razvoj prispevkov ZDA h globalnemu segrevanju , pod trenutnimi pogoji .
(src)="55"> 効率化と節約です
(trg)="56"> Učinkovitost porabljene elektrike oz. vseh virov energije je tisti lahko dosegljivi cilj .
(src)="56"> これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です
(trg)="57"> Učinkovitost in ohranjanje : to ni strošek , ampak dobiček .
(src)="57"> マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです
(trg)="59"> ni negativen - je pozitiven .
(src)="58"> しかしこれは温暖化を緩和するための効果的な方法でもあります
(trg)="61"> So pa tudi zelo učinkovite pri odvračanju z naše poti .
(src)="59"> 乗用車やトラック … これについては前にもお話ししましたが 全体の中で捉えてもらいたいのです
(trg)="62"> Avtomobili in tovornjaki - o tem sem govoril v svoji prezentaciji - ampak želim , da to postavite v kontekst .
(src)="60"> これはわかりやすい対象であり 対策すべきですが しかし乗用車やトラックよりも もっと大きな地球温暖化汚染が 建物での消費に由来しています
(trg)="63"> To je zelo preprosto določljiv in dobro viden razlog za skrb , kot je tudi prav , ampak : več onesnaževanja prihaja iz stavb , kot iz avtomobilov in tovornjakov .
(src)="61"> 乗用車やトラックは重要であり アメリカは世界でも最も規制が緩いので
(trg)="64"> Ti so zelo pomembni in mi ( v ZDA ) imamo najnižje standarde na svetu ,
(src)="62"> 対策を行うべきですが しかしこれはパズルの一部です
(trg)="65.1"> zato bi to morali nasloviti .
(trg)="65.2"> Je pa to del sestavljanke -
(src)="63"> 他の輸送機関の効率もまた 乗用車やトラックと同じように重要です
(trg)="66"> učinkovitost ostalih prevoznih sredstev je prav tako pomembna kot avtomobili in tovornjaki .
(src)="64"> 再生可能エネルギーは 現在の技術水準でも 十分大きな違いを生み出せます ビノッド ( コースラ ) やジョン ドーアその他
(trg)="67"> Obnovljivi viri na trenutni stopnji tehnološke učinkovitosti lahko pomenijo veliko spremembo in skupaj s tem , v kar so Vinod , John Doerr in veliko drugih ,
(src)="65"> ここにいる多くの人々が 直接これに関わっています このくさびの部分は 現在の予測よりももっと早く拡がるでしょう
(trg)="68"> tudi nekateri izmed vas tukaj , aktivno vključeni - bo ta prepad naraščal veliko hitreje , kot kažejo projekcije .
(src)="66"> 炭素の捕捉と隔離 ( CCS ) は キラーアプリになりそうです これにより 化石燃料を安心して使い続けられるようになります
(trg)="69"> Zajem in izločanje ogljikovega dioksida - to pomeni okrajšava za CCS - bo najverjetneje postala ključna komponenta ki bo omogočila nadaljnjo uporabo fosilnih goriv , ki bo varna .
(src)="67"> まだそこまでは行っていませんが
(trg)="70"> Nismo pa še tako daleč .
(src)="68"> それでは私たちには何ができるのでしょうか ？ 家庭での排出量を減らしてください
(trg)="71"> OK , torej , kaj lahko naredite vi ?
(src)="69"> ここでする支出は利益につながります
(trg)="73"> Večina teh izdatkov je tudi rentabilnih .
(src)="70"> 断熱 より良いデザイン そして できればグリーン電力を買うこと
(trg)="74"> Izolacija , boljši načrt , kjer je mogoče , kupujte zeleno električno energijo .
(src)="71"> 前にも述べた自動車ですが ハイブリッドカーを買うか 電車を使ってください
(trg)="75"> Omenil sem avtomobile - kupite hibridni avto .
(src)="72"> もっと良い選択肢がないか検討してください 大切なことです
(trg)="77"> Domislite se drugih možnosti , ki so veliko boljše .
(src)="73"> 環境問題を意識する消費者になってください 買うものすべてについて選択肢があります
(trg)="79"> Bodite " zeleni " potrošnik .
(src)="74"> 地球の気候危機に対する影響が 大きなものもあれば 小さなものもあります そのことを考えてください
(trg)="80"> Z vsakim nakupom imate možnost izbire med stvarmi , ki imajo negativen učinek ali pa veliko manj negativen učinek na globalno podnebno krizo .
(src)="75"> カーボンニュートラルな生活をするという決断をしてください
(trg)="81.1"> Upoštevajte to .
(trg)="81.2"> Odločite se , da živite podnebju-nevtralno življenje .
(src)="76"> ブランディングが得意な方には ぜひ助言と手助けをいただきたい できるだけ多くの人に伝えるには どのように言ったらよいでしょう
(trg)="82"> Tisti med vami , ki ste dobri v ustvarjanju novih blagovnih znamk , prav rad bi slišal vaš nasvet in idejo o tem , kako naj to povemo na način , ki bi povezal čimveč ljudi !
(src)="77"> みんなが考えているよりも簡単なことなのです 本当に
(trg)="83"> Bolj preprosto je , kot si mislite , res !
(src)="78"> この中にもそういう決断をした人がたくさんいます
(trg)="84"> Veliko izmed nas tukaj se je že odločilo in res je zelo enostavno
(src)="79"> ご自分のするあらゆる選択を 炭酸ガス排出を減らすように行ってください そして完全に減らせなかった部分についてはカーボンオフセットを購入してください これについては climatecrisis.net で詳しく解説しています
(trg)="85"> zmanjšati izpuste ogljikovega dioksida s širokim spektrom odločitev , ki jih sprejemaš in kupovati ali pridobivati nadomestke za ostalo , kar še nisi popolnoma zmanjšal .
(src)="80"> そこにカーボン カリキュレーターがあります パーティシパント プロダクションと
(trg)="87"> Tam je računalo ogljikovega dioksida .
(src)="81"> 私自身も関わって 第一級のソフトウェア開発者たちが 炭酸ガス排出量の計算という難解な科学に取り組み 一般消費者にも使いやすいカーボン カリキュレーターを作りました
(trg)="88"> Participant Productions je , s pomočjo mojega aktivnega vključevanja , sklical vodilne programerje na svetu , ki so iz te skrivnostne znanosti izračunavanja ogljika sestavili uporabniku prijazno računalo ogljikovega dioksida .
(src)="82"> 自分のCO2 排出量を正確に算出することができます そしてどう減らせるかの選択肢が示されます
(trg)="89"> Tako lahko dokaj natančno izračunate svoje izpuste CO2 in nato vam bodo ponujene možnosti , kako jih zmanjšati .
(src)="83"> 映画が公開される 5 月までには バージョン 2.0 にアップデートされ クリックしてすぐオフセットを購入できるようになります
(trg)="90"> Do takrat , ko bo izšel film , to je maja , bo posodobljen na različico 2.0 in tako bomo lahko s klikom kupovali kompenzacije .
(src)="84"> 次に 自分の会社をカーボンニュートラルにすることを考えてください 私たちの中の何人かは実際にやっていますが
(trg)="91"> Dalje , premislite o možnosti ogljiko-nevtralnega poslovnega okolja .
(src)="85"> 皆さんが考えるほど難しくはありません あらゆる新規開発に温暖化対策を組み込んでください
(trg)="92"> Nekateri izmed nas smo to že storili in ni tako težko , kot si mislite .
(src)="86"> あなたの分野がテクノロジーだろうと エンターテインメントだろうと デザインとアーキテクチャだろうと
(trg)="93"> V svoje inovacije vključite podnebju prijazne rešitve , pa naj bo to v tehnološki veji ali zabavni industriji , v oblikovanju ali arhitekturnih skupnostih .
(src)="87"> 持続可能にするための投資をしてください マジョラ ( カーター ) がその話をしていました
(trg)="94"> Vlagajte trajnostno , to je omenjal že Majora .
(src)="88"> 年間の成績に基づいて 管理者の報酬を払っているなら 四半期報告書について文句は言わないことです
(trg)="95"> Glejte , če ste vlagali denar k menedžerjem na podlagi njihove letne uspešnosti , se nikoli več ne pritožujte nad četrtletnim menedžerskim poročilom .
(src)="89"> 人はやがてお金がもらえることをするようになります
(trg)="96"> Čez čas delajo ljudje to , za kar jim plačaš .
(src)="90"> 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります
(trg)="97"> In če sodijo po tem , kako bodo plačani glede na vložen kapital na kratki rok , potem bodo sprejemali tudi kratkoročne odločitve .
(src)="91"> これについてはもっと言うべきことがあります
(trg)="98"> O tem bi lahko povedali še veliko .
(src)="92"> 変化の触媒になってください 他の人たちに教えてください 学んでください 話してください
(trg)="99"> Postanite katalizator sprememb .
(src)="93"> 映画が公開されます 2 日前にご覧に入れたスライドショーを 映画にしたものですが とても面白い内容になっています 5 月に公開されます
(trg)="101"> Film izide - je kot filmska različica slikovne prezentacije , ki sem jo prikazoval dva večera nazaj , s to razliko , da je veliko bolj zabaven .
(src)="94"> その映画を見るように 多くの人に働きかけてください
(trg)="102.1"> Izide torej v maju .
(trg)="102.2"> Veliko izmed vas ima priložnost zagotoviti , da ga bo videlo mnogo ljudi .
(src)="95"> 誰かをナッシュビルに派遣してください 選りすぐった人を
(trg)="103"> Razmišljajte o tem , da bi nekoga poslali v Nashville .
(src)="96"> このスライドの解説ができるように私がトレーニングします 個人的な部分は当然一般的なものに差し替えます スライドだけでなく 何を意味するのか それがどう繋がるのかということも
(trg)="105"> In jaz bom osebno izuril te ljudi , da bodo naprej širili te prezentacije , z novim namenom , s svojimi osebnimi zgodbicami , da zamenjajo generični pristop in - to ni samo diapredstavitev , ampak , kar ti diapozitivi pomenijo in kako se medsebojno povezujejo .
(src)="97"> あちこちから推薦されて集まった人たちを相手に この夏 セミナーを行う予定です そして彼らがアメリカ中のコミュニティーで講演をします スライドショーは毎週アップデートし 最新で正確なものにします
(trg)="106.1"> Ta tečaj bom vodil skozi prihajajoče poletje za skupino interesentov , ki bo nominirana s strani različnih ljudi , da bi širila to predstavitev med skupnosti po vsej deželi .
(trg)="106.2"> To predstavitev bomo potem posodabljali vsak teden , da bomo zaobjeli najbolj pereče teme .
(src)="98"> ローレンス レッシグと協力し ツールや 著作権を整備して 若い人たちがリミックスし 自分のやり方でやれるようにします
(trg)="107"> V sodelovanju z Larryjem Lessingom bo nekje med tem procesom opremljena z orodji in z omejenimi avtorskimi pravicami , da bodo lahko mladi to premešali in si oblikovali po svoje .
(src)="99"> ( 拍手 ) 政治には近寄るななんて 誰が言ったんでしょう ？ あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません
(trg)="108.1"> ( Aplavz ) Le kje so dobili idejo , da bi morali ostati daleč stran od politike ?
(trg)="108.2"> To ne pomeni , da vas skušam prepričati , da postanite demokrat , če ste republikanec .
(src)="100"> 私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした
(trg)="109.1"> Tudi republikance potrebujemo .
(trg)="109.2"> To je problem , ki se tiče obeh strank