# it/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Nulla è più vasto e antico dell' Universo .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Le domande che vorrei affrontare sono : Da dove veniamo ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3.1"> Come ha avuto origine l' Universo ?
(src)="3.2"> Siamo soli nell' Universo ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> Esiste vita aliena , là fuori ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> Qual è il futuro della razza umana ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> Fino a circa gli anni ' 20 , si è pensato che l' Universo fosse essenzialmente statico e immutevole , si è pensato che l' Universo fosse essenzialmente statico e immutevole .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> Poi si scoprì che l' Universo si stava in realtà espandendo .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8.1"> Le galassie distanti si stavano allontanando da noi .
(src)="8.2"> Il che implica che in passato erano più vicine tra loro .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9.1"> Estrapolando i dati all' indietro , si desume che dovessero trovarsi sovrapposte le une alle altre all' incirca 15 miliardi di anni fa .
(src)="9.2"> Fu il Big Bang , l' inizio dell' Universo .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> Ma vi fu qualcosa , prima del Big Bang ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> Altrimenti , cosa diede origine all' Universo ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> Perché l' Universo nacque dal Big Bang in questo modo ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13.1"> Eravamo abituati a pensare che la teoria dell' Universo si dividesse in due parti .
(src)="13.2"> Eravamo abituati a pensare che la teoria dell' Universo si dividesse in due parti .
(src)="13.3"> Da un lato , le leggi come le equazioni di Maxwell e la relatività generale
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> Da un lato , vi erano le leggi come le equazioni di Maxwell e la relatività generale che determinano l' evoluzione dell' Universo dato il suo stato nello spazio in un dato istante .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15.1"> Dall' altro , vi era il problema dello stato iniziale dell' Universo .
(src)="15.2"> Dall' altro , vi era il problema dello stato iniziale dell' Universo .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> Oggi , abbiamo fatto progressi sulla prima parte e conosciamo le leggi dell' evoluzione Oggi , abbiamo fatto buoni progressi sulla prima parte e conosciamo le leggi dell' evoluzione in tutte le condizioni tranne quelle più estreme ,
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> ma fino a poco tempo fa non sapevamo granché sulle condizioni iniziali dell' Universo .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> Tuttavia , questa divisione tra leggi dell' evoluzione e condizioni iniziali presume che spazio e tempo siano separati e distinti .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> In condizioni estreme , la relatività generale e la teoria quantistica prevedono invece che il tempo sia una dimensione aggiuntiva dello spazio .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> Il che rimuove la distinzione tra spazio e tempo , e comporta che le leggi dell' evoluzione possano determinare lo stato iniziale .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21.1"> L' Universo può creare se stesso spontaneamente dal nulla .
(src)="21.2"> Inoltre , possiamo calcolare le probabilità attribuibili a diversi stati iniziali dell' Universo .
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22.1"> Inoltre , possiamo calcolare le probabilità attribuibili a diversi stati iniziali dell' Universo .
(src)="22.2"> Queste previsioni sono in eccellente accordo
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> con le osservazioni del satellite WMAP relative allla radiazione cosmica di fondo , che è un' " impronta " dell' Universo nel suo stato primordiale .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> Pensiamo di aver risolto il mistero della creazione .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> Forse dovremmo brevettare l' Universo e far pagare a ogni vivente i diritti per la sua esistenza .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> Passo ora alla seconda grande domanda : siamo soli , o c' è altra vita nell' Universo ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27.1"> Crediamo che la vita sia sorta spontaneamente sulla Terra , quindi deve essere possibile che la appaia anche su altri pianeti adatti dei quali la galassia sembra abbondare .
(src)="27.2"> Ma non sappiamo come la vita sia apparsa inizialmente .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28.1"> Nel valutare la probabilità che la vita appaia , ci aiutano due elementi empirici .
(src)="28.2"> Nel valutare la probabilità che appaia la vita , ci aiutano due elementi empirici .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29.1"> Il primo sono fossili di alghe risalenti a 3,5 miliardi di anni fa .
(src)="29.2"> Il primo sono fossili di alghe che risalgono a 3.5 miliardi di anni fa .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> La Terra si formò 4,6 miliardi di anni fa e fu probabilmente troppo calda per i primi 500 milioni di anni .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31.1"> Quindi la vita apparve sulla Terra entro mezzo miliardo di anni da quando cominciò ad essere possibile .
(src)="31.2"> Pochi , rispetto ai dieci miliardi di anni di vita di un pianeta come la Terra .
(src)="31.3"> Non sono tanti , se si pensa ai dieci miliardi di anni di vita di un pianeta come la Terra .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> Ciò suggerisce che la probabilità che la vita appaia sia ragionevolmente alta .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> Se fosse molto bassa , ci saremmo dovuti attendere che impiegasse la maggior parte dei dieci miliardi di anni avuti a disposizione .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> D' altro canto , non abbiamo ricevuto visite aliene .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35.1"> E tralascio le testimonianze sugli UFO .
(src)="35.2"> Perché mai dovrebbero apparire solo a gente stramba e credulona ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36.1"> Se vi è una cospirazione governativa volta a sopprimere le testimonianze per trarre vantaggio dalla conoscenza scientifica aliena , finora tale politica sembra essere stata alquanto inefficace .
(src)="36.2"> Inoltre , malgrado l' intensa ricerca del progetto SETI ,
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> non abbiamo ancora captato quiz televisivi alieni ,
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> a indicare l' assenza di civiltà aliene evolute almeno quanto noi il che probabilmente indica l' assenza di civiltà aliene evolute almeno quanto noi nel raggio di qualche secolo luce .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> Erogare polizze assicurative contro il rapimento alieno sembra una scommessa piuttosto sicura .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> Il che mi porta all' ultima delle grandi domande , il futuro della razza umana .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> Se siamo i soli esseri intelligenti nella galassia , dovremmo assicurarci di sopravvivere e continuare la specie .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42.1"> Ma entriamo in un periodo sempre più pericoloso della storia .
(src)="42.2"> La nostra popolazione e il nostro uso delle risorse limitate della Terra
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> stanno crescendo esponenzialmente , e con essi la nostra abilità tecnica di modificare l' ambiente in meglio o in peggio .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44.1"> Ma il nostro codice genetico è ancora veicolo di istinti egoisti e aggressivi che in passato sono stati un vantaggio competitivo per la sopravvivenza .
(src)="44.2"> Sarà abbastanza difficile evitare disastri
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> nei prossimi cento anni , per non parlare dei prossimi mille o un milione .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46.1"> La nostra sola possibilità di sopravvivenza nel lungo periodo è di non restare sul pianeta Terra , ma di diffonderci nello spazio .
(src)="46.2"> Le risposte a queste grandi domande
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> mostrano che abbiamo fatto notevoli progressi negli ultimi cento anni .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48.1"> Ma per andare oltre i prossimi 100 anni , il futuro è nello spazio .
(src)="48.2"> Ma se vogliamo continuare oltre i prossimi cento anni , il nostro futuro é nello spazio .
(src)="48.3"> Ecco perché sono favorevole
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49.1"> ai voli spaziali umani .
(src)="49.2"> Per tutta la vita ho cercato di comprendere l' Universo
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50.1"> e di trovare risposte a queste domande .
(src)="50.2"> Sono stato fortunato , la mia disabilità non è stata un grosso handicap .
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> Sono stato molto fortunato , perché la mia disabilità non é stata poi un grande handicap .
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52"> Anzi , probabilmente ha dato più tempo a me che a tanti altri per intraprendere il cammino della conoscenza Lo scopo ultimo è una completa teoria dell' Universo ,
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53.1"> e stiamo facendo buoni progressi .
(src)="53.2"> Grazie del vostro tempo .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> CHRIS ANDERSON : Professore , dovendo dare una risposta secca , le sembra ora più probabile che la razza umana sia sola nella Via Lattea , anche solo limitando il confronto a civiltà d' intelligenza pari o superiore ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> Questa breve risposta ha richiesto 7 minuti e mi ha fatto davvero capire che straordinario atto di generosità da parte sua sia stato l' intero intervento .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56.1"> Stephen Hawking : Penso che la nostra sia probabilmente l' unica civiltà nel raggio di diversi secoli-luce , altrimenti avremmo captato le loro onde radio .
(src)="56.2"> L' alternativa è che le civiltà non durino a lungo ,
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57.1"> ma finiscano col distruggersi .
(src)="57.2"> CA : Professore , la ringraziamo .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58.1"> Il suo sarà un salutare monito durante la nostra conferenza , questa settimana .
(src)="58.2"> Il suo sarà per noi un salutare monito nel corso della nostra conferenza , questa settimana .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> Professore , la ringraziamo per lo sforzo straordinario che ha fatto nel condividere le sue idee con noi .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60.1"> Grazie .
(src)="60.2"> Davvero .
(src)="60.3"> ( Applausi )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )