# it/ted2020-1040.xml.gz
# ne/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> A tutte le donne che sono in questa stanza oggi , iniziamo ammettendo che siamo fortunate .
(trg)="1"> आज यस सभ म उपस्थ त हरेक क ल ग ह म भ ग्यम न छ भन्ने स्व क र क्त सह त सुरुव त गर |
(src)="2"> Non viviamo nel mondo nel quale le nostri madre e nonne hanno vissuto , dove le scelte carrieristiche per le donne erano estremamente limitate .
(trg)="2"> ह म त्यस्त संस र म ब ँचेक छैन जह ँ ह म्र आम ब ँच न , जह ँ ह म्र हजुरआम ब ँच न , जह ँ मह ल हरुक ल ग अवसरहरु स रै नै स म त थ ए |
(src)="3.1"> E se vi trovate in questa stanza oggi , è perché molte di noi sono cresciute in un mondo dove abbiamo avuto dei diritti civili di base .
(src)="3.2"> Ed incredibilmente , viviamo ancora in un mondo dove alcune donne non li hanno .
(trg)="3"> र यद तप ई य सभ म हुन्हुन्न्छ भने , ह म मद्दे धेरै जन यस्त संस र म हुर्क्य जह ँ ह म संग स ध रण न गर क अध क र म त्र थ य | र आश्चर्यजनक रूपम ह म अझै पन त्य संस रम ब ँचेक छ जह ँ केह मह ल हरु संग तेह अध क र पन छैन
(src)="4"> Ma a parte tutto questo , abbiamo ancora un problema , e si tratta di un problema reale .
(trg)="4"> तर य सबै ल ई एक त र पन्छ उद पन , ह म संग एउट समस्य छ , र त्य नै व स्तव क समस्य ह
(src)="5"> Ed il problema è questo : le donne non stanno raggiungendo i vertici di ogni professione in nessun posto al mondo .
(trg)="5"> र त्य समस्य ह : मह ल हरु य संस रक कुनै पन ठ उँम कुनै पन पेश क उच्च तह सम्म पुगेक छैनन् |
(src)="6"> I numeri raccontano la storia in maniera abbastanza chiara .
(trg)="6"> संख्य हरुले य कथ ल ई प्रष्ट प र्छन् |
(src)="7"> Su 190 capi di stato -- 9 sono donne .
(trg)="7"> १९० र ज्य प्रमुख – न जन मह ल
(src)="8"> Di tutte le persone che siedono in un parlamento il 13 % sono donne .
(trg)="8"> संस रक सबै संसदक स ंसदहरु - १३ प्रत शत मह ल छन् |
(src)="9"> Nel settore degli affari , le donne al potere , in posizioni direttoriali o che siedono nei consigli d' amministrazione , si stagliano intorno al 15 , 16 % ,
(trg)="9"> उद्य ग ब ण ज्य क्षेत्रम , मह ल हरु उच्च तह , प्रमुख तथ संच लकक रूपम – १५,१६ प्रत शतम स म त छन्
(src)="10"> I numeri non sono cambiati dal 2002 e stanno andando nella direzione sbagliata .
(trg)="10"> संख्य सन् २००२ देख यथ वत छ र गलत द श त र गैरहेक छ
(src)="11"> Ed anche nel mondo non-profit un mondo al quale a volte pensiamo come ad uno diretto da piú donne , le donne al vertice sono il 20 % .
(trg)="11"> न फ रह त क्षेत्र , त्यस्त क्षेत्र जसल ई ह म मह ल द्व र नेतृत भएक म न्यत र ख्छ , उच्च तहम मह ल हरु – २० प्रत शत
(src)="12"> Ed abbiamo anche un altro problema , ossia che le donne devono confrontarsi con scelte piú difficili tra il successo professionale e l' appagamento personale .
(trg)="12"> ह म संग अर्क समस्य पन छ , मह ल हरुले पेश गत सफलत र व्यक्त गत पर पूर्णत क ब च छन ट अत्यन्त कठ न हुन्छ |
(src)="13"> Uno studio recente negli Stati Uniti mostra come , tra i senior managers , 2 / 3 degli uomini sposati hanno figli , mentre solo 1 / 3 terzo della donne sposate hanno figli .
(trg)="13"> संयुक्त र ज्य अमेरक म ह लस लै भएक अध्यनले यस्त नत ज देख उंछ : व व ह त उच्च तहक प्रबन्धक मध्ये दुइ त ह ई व व ह त पुरुष क सन्त न थ ए भने जम्म एक त ह ई व व ह त मह ल क सन्त न थ ए |
(src)="14.1"> Qualche anno fa , mi trovavo a new York , e stavo chiudendo un affare , e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York , sofisticati e ricercati , che potete immaginare .
(src)="14.2"> E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore --
(trg)="14"> केह वर्ष अघ म न्युय र्क म थ ए , एउट क र ब र क स लस ल म , न्युय र्कक एक झक झक उ प्र ईवेट इक्व ट अफ सम , तप ईहरु अन्द ज गर्न सक्नुहुन्छ | म बैठक म छु – लगभग त न घन्ट क बैठक ,
(src)="15"> e dopo due ore , ho bisogno di una pausa per bisogni fisiologici , e tutti si alzano , ed il partner che conduce il meeting incomincia a sembrare veramente imbarazzato .
(trg)="15"> र दुइ घण्ट पछ , एउट ब श्र म क जरुर भय , र सबै जन उठ्छन , तर त्य बैठक संच लन गर रहेक स झेद र लज्ज त देख न्छन |
(src)="16"> E realizzo che non sa dove si trovino i bagni delle signore nell' ufficio .
(trg)="16"> अन मल ई महसुस भय क उनल ई आफ्न अफ स म मह ल श च लय कह ँ छ भन्ने नै थ ह छैन |
(src)="17"> Per cui inizio a guardarmi attorno alla ricerca di scatoloni da trasloco credendo si fossero appena trasferiti , ma non ne vedo alcuno .
(trg)="17"> त्यसपछ म यस यत -उत हेर्न थ ल्छु , भर्खर अफ स सरेक ह क भनेर , तर अहँ म केह संकेत देख्द न |
(src)="18"> E chiedo : " Vi siete appena trasferiti in quest' ufficio ? "
(trg)="18"> अन म स ध्छु , “ के तप ई यह ँ भर्खर सर्नुभएक ह ? ” ,
(src)="19"> E lui risponde " No , siamo qua da circa un anno . "
(trg)="19"> उत्तर आउछ “ हैन , ह म यह ँ कर ब एक वर्ष देख छ ”
(src)="20"> E gli rispondo , " Mi sta dicendo che sono l' unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest' ufficio in un anno ? "
(trg)="20"> अन मैले भने , “ के तप ई य भन्न ख ज्दै हुनुहुन्छ क य एक वर्षम म म त्र एक मह ल ह ज य अफ स म क र ब र क ल ग आय ? ”
(src)="21.1"> E mi ha guardato , dicendo : " Si .
(src)="21.2"> O forse lei é l' unica che ha dovuto usare i servizi . "
(trg)="21"> उह ले मल ई हेर्नुभय र भन्नुभय , “ ह | अथव तप ई म त्र यस्त मह ल ह जसल ई श च लय ज न पर्य | ”
(src)="22"> ( Risate ) Per cui la domanda è , come risolveremo questo porblema ?
(trg)="22"> ( ह ँस ) अब प्रश्न आउछ , य समस्य ल ई ह म कसर सम ध न गर्न सक्छ ?
(src)="23"> Come cambiamo i numeri al vertice ?
(trg)="23"> कसर य श र्षस्थ नक संख्य हरु ल ई पर वर्तन गर्न सक्छ ?
(src)="24"> Come trasformiamo tutto questo ?
(trg)="24"> कसर यसल ई फरक बन उछ ँ ?
(src)="25"> Vorrei iniziare dicendo , Io parlo di questo -- di trattenere le donne nella forza lavoro -- perché credo davvero che questa sia la risposta .
(trg)="25"> म यस भनेर सुरुव त गर्न च हन्छु , म यसक ब रेम कुर गर्छु – मह ल ल ई क र्यदस्त म र ख रहने – क नक मल ई स ँच कै ल ग्छ यह नै त्य समस्य क सम ध न ह |
(src)="26"> Nella parte della nostra forza lavoro con salari elevati , tra le persone che finiscono ai vertici -- I lavori da AD che finiscono tra i primi 500 di Fortune , o l' equivalente in altri settori , il problema , ne sono convinta , è che le donne si ritirano .
(trg)="26"> ह म्र क र्यदस्त क त्य उच्च आय वर्गम , त व्यक्त हरु ज उच्च तहम पुग्छन् – भ ग्यम न ५०० क र्यक र अध कृत अथव अन्य उध्य गम स सरह क पदम , त्य समस्य , जसम म व श्वस्त छु , त्य के ह भने मह ल हरु न स्क्र य भैरहेक छन्
(src)="27"> Ora , le persone parlano un sacco di tutto questo , e parlano di cose come il lavoro flessibile ed il mentoring e di programmi che le compagnie dovrebbero avere per formare le donne .
(trg)="27"> आजकल म न सहरु यसक ब रेम धेरै कुर गर्छन , र उन हरु कुर गर्छन् लच ल क र्य समय र सल्ल ह क , र कम्पन संग हुन पर्ने मह ल हरुक ल ग त ल म क र्यक्रमहरु ब रेम |
(src)="28"> Ma non voglio parlare di questo oggi , anche se si tratta di un argomento molto importante .
(trg)="28"> म आज य ब रेम केह कुर गर्द न – यधप य सब स ंच कै महत्वपूर्ण छन् |
(src)="29"> Oggi mi voglio focalizzare su quello che possiamo fare come individui .
(trg)="29"> आज म ह म ले व्यक्त गत रूपम गर्न सक्ने क र्य म केन्द्र त गर्न च हन्छु |
(src)="30"> Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse ?
(trg)="30"> ह म ले आफुल ई द न पर्ने सन्देश हरु के के हुन् त ?
(src)="31"> Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi ?
(trg)="31"> ह म ले ह म संग र ह म्र ल ग क म गर्ने मह ल हरुल इ द ने सन्देश हरु के के हुन् त ?
(src)="32"> Quali sono i messaggi che dobbiamo dare alle nostre figlie ?
(trg)="32"> ह म ले ह म्र छ र हरु ल ई द ने संदेश के के हुन् त ?
(src)="33"> Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi .
(trg)="33"> अह ले सुरुव त मै म य कुर म प्रस्ट हुन च हन्छु क य प्रस्तुत कुनै मुल्य ंकन गर ने छैन |
(src)="34"> Non ho le risposte giuste ;
(trg)="34"> म संग कुनै सह उत्तर छैन ,
(src)="35"> non le ho nemmeno per me stessa .
(trg)="35"> म मेर आफ्नै ल ग पन छैन |
(src)="36"> Ho lasciato San Francisco , dove vivo , lunedí , e stavo andando a prendere l' aereo per venire a questa conferenza .
(trg)="36"> मैले स मब र स न-फ्र न्स स्क , मेर ब सस्थ न , छ डे , र म य सभ म आउन क ल ग प्लेन चड्दै थ ए |
(src)="37"> E mia figlia , che ha tre anni , quando l' ho lasciata all' asilo , ha fatto la classica scena , attaccandosi alla mia gamba , piangendo , " Mamma , non salire sull' aereo " .
(trg)="37"> मेर छ र , ज त न वर्षक छे , उसल ई मैले श शु - व ध्य लय म छ ड्ने बेल म मल ई र क्नक ल ग मेर खुट्ट ल ई अंकम ल गर्दै र रुदै भन , “ मम्म , प्लेनम नचड्नुस ”
(src)="38.1"> É duro .
(src)="38.2"> Mi sento in colpa a volte .
(trg)="38"> य ज्य दै ग र्ह छ | म कह ले क ह ं आफैल ई द ष महसुस गर्छु |
(src)="39"> Non conosco nessuna donna , che stia a casa o che lavori , che non si senta cosí a volte .
(trg)="39"> मल ई थ ह छ कुनै पन त्यस्त मह ल छैनन् , ज घरम हुन् अथव क र्यदस्त म हुन् , र जसले कुनै न कुनै समय यस्त महसुस नगरेक हुन् |
(src)="40"> E non sto dicendo che lavorare sia la cosa giusta per tutti .
(trg)="40"> त्यसैले म क र्यदस्त म रहनु नै सबैक ल ग सह कुर ह भनेर भन रहेक छैन |
(src)="41.1"> Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare se vuoi lavorare .
(src)="41.2"> E credo che ce ne siano tre .
(trg)="41"> मेर आजक य प्रस्तुत “ यद तप ईहरु क र्यदस्त म रहन च ह नुहुन्छ मेर संदेश हरु के - के छन् त ” भन्ने ब रेम हुनेछ र मल ई ल ग्छ म संग त नवट संदेशहरु छन् |
(src)="42"> Uno , siediti al tavolo .
(trg)="42"> पह ल , टेबलम बस्नुस |
(src)="43"> Due , scegli un partner che sia un vero compagno ,
(trg)="43"> द स्र , तप ई आफ्न ज वनस थ ल ई स च्च कै ज वनस थ बन उनुह स |
(src)="44"> E tre -- guarda guarda -- non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro .
(trg)="44"> र तेस्र – स ँच्च कै छ ड्नु अघ नछ ड्नुस् |
(src)="45.1"> Numero uno : Siediti al tavolo .
(src)="45.2"> Giusto un paio di settimane fa , in Facebook ,
(trg)="45"> एक नंबर : टेबलम बस्नुस् केह हप्त अघ म त्र अघ फेसबुकम ,
(src)="46"> abbiamo ricevuto la visita di un eminente membro del governo , che era venuto per incontrarsi con alcuni dei direttori ai vertici , di Silicon Valley .
(trg)="46"> एक उच्च सरक र अध क र ल ई आमन्त्र त गरेक थ य ं , उन स ल कन भ्य ल क्षेत्र वरपरक उच्च क र्यक र हरु संग भेट गर्न आएक थ ए |
(src)="47"> E tutti si sono piú o meno seduti al tavolo .
(trg)="47"> सबै जन टेबल म बसेक थ ए |
(src)="48.1"> E c' erano queste due donne che viaggiavano con lui che avevano posizione di rilievo nel suo dipartimento .
(src)="48.2"> E gli ho detto qualcosa come " Prendete posto al tavolo , su , sedete qui . "
(src)="48.3"> E si sono sedute in un angolo della stanza .
(trg)="48"> अन उन संग केह मह ल हरु थ ए ज उन संगै सहभ ग हुन आएक थ ए र उनक व भ ग क उच्च पद मै थ ए | अन मैले एक प्रक रले भने “ टेबलम बस्नुस् , ल न टेबलम बस्नुस् ” | र उन हरु क ठ क एक छेउ म बसे |
(src)="49"> Quando mi trovavo all' ultimo anno d' universitá , andai a lezione di " Storia intellettuale europea " .
(trg)="49"> जब म कलेजक अन्त म वर्ष म थ एँ , मैले युर पक ब द्ध क इत ह स क एउट कक्ष ल एक थ ए |
(src)="50"> Non amate queste cose dell' universitá ?
(trg)="50"> के तप ईल ई कलेजम त्यस्त कुर मन पर्दैन ?
(src)="51"> Mi piacerebbe poterli fare adesso .
(trg)="51"> म च हन्छु क म अह लेपन त्यस्त कुर पढ्न सकु |
(src)="52"> Ed andai a quel corso con la mia compagna di stanza , Carrie , che era a quei tempi una bravissima studentessa di lettere -- ed è poi diventata una ricercatrice in letteratura , e mio fratello -- ragazzo intelligente , giocatore di pallanuoto , che era una matricola .
(trg)="52"> मैले त्य कक्ष मेर स थ क्य र , ज स समय म एकदमै तेज स ह त्य क ब द्य र्थ थ ईन र पछ गएर एक तेज स ह त्य क बुद्ध ज व भईन , र मेर भ ई , एकदम स्म र्ट तर व टर-प ल खेल्ने स्न तक द स्र बर्ष क ब ध्य र्थ संगै पढेक थ एँ |
(src)="53"> Tutti e tre andiamo a questo corso .
(trg)="53"> ह म त नै जन संगै कक्ष ल न्थ्य |
(src)="54"> Carrie legge tutti libri nelle versioni originali in greco e latino , va a tutte le lezioni ,
(trg)="54"> क्य र ले सबै पुस्तकहरु म ल क ग्र क र ल्य ट न म पढ्छ न – सबै कक्ष म ज न्छ न –
(src)="55"> Io leggo tutti i libri in versione Inglese e vado alla maggior parte delle lezioni .
(trg)="55"> म सबै पुस्तक अंग्रेज म पढ्छु र धेरै जस कक्ष म ज न्छु |
(src)="56"> Mio fratello diciamo che è occupato ;
(trg)="56"> मेर भ ई अल व्यस्त छ ,
(src)="57"> legge un solo libro su 12 e va ad un paio di lezioni , viene in camera nostra un paio di giorni prima dell' esame per farsi preparare ,
(trg)="57"> उ १२ कक्ष क एउट पुस्तक पढ्छ र केह कक्ष म ज न्छ , पर क्ष क केह द न अघ ह म्र क ठ म आउँछ स क्नक ल ग |
(src)="58"> e tutti e tre insieme andiamo a fare l' esame .
(trg)="58"> ह म त नै जन पर क्ष द न संगै ज न्छ ँ
(src)="59"> E l' esame dura tre ore con i nostri libretti blu -- ( si ! sono cosí vecchia ! )
(trg)="59"> र पर क्ष हलम बस्छ ँ , त न घण्ट सम्म , ह म्र स न न ल पुस्त क संग – ह म त्यत पुर न जम न क हुँ |
(src)="60"> E usciamo dall' aula , e guardandoci l' un l' altro , diciamo , " Come é andata ? "
(trg)="60"> ह म पर क्ष हल ब ट ब ह र आउछ ं र एक अर्क ल ई हेर्छ ं र स ध्छ ं , “ कस्त भय ? ”
(src)="61"> E Carrie dice : " Cielo , mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana .
(trg)="61"> क्य र भन्छ न , “ उफ , मैले हेगेल यन तर्कक मुख्य बुंद ल ई र म्र च त्रण गर्न सक न जस्त ल ग्छ ” |
(src)="62"> Ed io dico " Dio , avrei davvero voluto connettere la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi "
(trg)="62"> अन म भन्छु , “ हे भगव न मैले ज न ल कक सम्पत क स द्ध न्तल ई त्यस पछ क द र्शन क हरु संग ज ड्न सकेक भए | ”
(src)="63"> E mio fratello fa : " Io ho preso il massimo dei voti . "
(trg)="63"> अन मेर भ ई भन्छ , “ मैले कक्ष म उत्कृष्ट अंक ल्य एँ ”
(src)="64"> " Tu hai preso il massimo dei voti ?
(trg)="64"> “ कक्ष म उत्कृष्ट अंक ?
(src)="65"> Ma se non sai niente ! "
(trg)="65"> त म ल ई केह पन त आउदैन ”
(src)="66"> Il problema con queste storie è che mostrano quello che mostrano anche i dati : le donne sistematicamente sottostimano le loro capacitá .
(trg)="66"> य सबै कथ हरुम समस्य के छ भने त न हरुले त्यह देख उंछ ज तथ्य ंक ले देख उंछ : मह ल हरु आफ्न क्षमत ल ई र तपूर्वक नजरअन्द ज गर्छन् ।
(src)="67"> Se mettete alla prova uomini e donne , e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti , gli uomini fanno errori , sovrastimando , e le donne sbagliano sottostimandola .
(trg)="67"> यद तप ई पुरुष र मह ल म पर क्षण गर्नुहुन्छ , र उन हरुल ई प्रस्न गर्नुहुन्छ ज प ए जस्त पूर्ण रूपम वस्तुगत आध रम , पुरुषहरुले केह बढ गलत गर्छन् र मह ल हरुले केह कम |
(src)="68"> Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro .
(trg)="68"> मह ल हरु ले क र्यदस्त म आफ्न ल ग कह ले पन म ल पत्र गर्दैनन् |
(src)="69"> Uno studio condotto negli ultimi due anni sulle persone che stavano entrando nella forza lavoro appena uscite dall' universitá mostra che il 57 % dei ragazzi che stanno entrando -- ragazzi o uomini , in generale -- negoziano il loro primo salario , contro solo il 7 % delle donne .
(trg)="69"> कलेज ब ट क र्यदस्त म प्रवेश गर्ने व्यक्त हरुम ब गत दुई बर्षम भएक एक अध्यनन ले ५७ प्रत शत युवकहरु – अथव पुरुषहरु स यद , ले आफ्न पह ल तलबम म ल पत्र द्व र सम्झ त गर्छन् , मह ल हरु भने जम्म स त प्रत शत |
(src)="70"> Ed ancora piú importante , gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi , mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni .
(trg)="70"> र महत्वपूर्ण रूपम , पुरुषहरु आफ्न सफलत क श्रेय आफैल ई द न्छन , र मह ल हरु अन्य ब ह्य तत्वहरुल ई |
(src)="71"> Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro ti risponderanno : " Perché sono un grande " .
(trg)="71"> यद तप ईले एक पुरुष ल ई क न तप ईले र म्र ज ग र प उनुभय भनेर स ध्नु भय भने , उन हरुले “ क नक म अत्यन्त र म्र छु ,
(src)="72.1"> Ovviamente .
(src)="72.2"> Perché chiedere ?
(trg)="72"> स्पस्ट छ , तप ई स ध्नुनै क न हुन्छ ? ”
(src)="73"> Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro ti risponderanno che sono state aiutate , che hanno avuto fortuna , che hanno lavorato duro .
(trg)="73"> यद तप ई मह ल ल ई क न तप ईले र म्र ज ग र प उनुभय भनेर स ध्नु भय भने , उन हरुले के भन्छन भने , उन हरुल ई कसैले सहय ग गर्य , उन हरु भ ग्यम न थ ए , उन हरुले स ँच्च कै मेहेनत गरे |
(src)="74"> E perché tutto questo è rilevante ?
(trg)="74"> यसले क न अर्थ र ख्छ त ?
(src)="75"> Ragazzi , conta e come
(trg)="75"> यसले धेरै अर्थ र ख्छ
(src)="76.1"> perché nessuno siede agli uffici dell' angolo sedendosi da una parte anziché al tavolo .
(src)="76.2"> Ed a nessuno arriva una promozione se non credono di meritare il proprio successo , o se nemmeno lo capiscono il loro successo .
(trg)="76"> क नक टेबल क सट्ट छेउ म बसेर कसैले पन क र्य लय म महत्वपुर्ण ठ उँ प उँदैन | र कसैले ले पन बढुव क अवसर प उँदैन उन हरु आफ्न सफलत म आफ्न हक म न्दैनन अथव आफ्नै सफलत बुझ्दैनन् |
(src)="77"> Mi piacerebbe che ci fossero delle risposte semplici .
(trg)="77"> म क मन गर्छु उत्तर सज ल भईद ए हुन्थ्य |
(src)="78"> Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro , tutte queste ragazze favolose , e dire : " Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse .
(trg)="78"> म क मन गर्छु , म भन्न सकु त सबै कल ल मह ल हरु जसक ल ग म क म गर्छु , य सबै उत्कृस्ट मह ल हरुल ई , “ आफुम व श्व स र ख र आफ्न ल ग सम्झ त गर |
(src)="79"> Siate padrone del vostro successo "
(trg)="79"> आफ्न सफलत ल ई आफ्न बन ऊ ”
(src)="80"> Mi piacerebbe poter dire questo a mia figlia .
(trg)="80"> म क मन गर्छु म य कुर मेर छ र ल ई भन्न सकुँ |
(src)="81"> Ma non è cosí facile .
(trg)="81"> तर त्य त्यत सज ल छैन |
(src)="82"> Perché quello che i dati mostrano , sopratutto , è una cosa , ossia che il successo e la simpatia sono positivamente correlati per gli uomini e negativamente correlati per le donne .
(trg)="82"> क नक य भन्द म थ रहेर तथ्य ंकले एउट कुर देख उछ , त्य के ह भने – सफलत र सद्गुण पुरुषहरुक ल ग धन त्मत रूपम सम्बन्ध त छन् भने मह ल हरु क ल ग ऋण त्मक रूपम |
(src)="83"> E state tutte annuendo , perché noi tutte sappiamo che è vero .
(trg)="83"> सबैजन ले सहमत जन ईरहेक छन् क नक ह म सबैल ई य कुर सत्य ह भन्ने थ ह छ |
(src)="84"> C' è uno studio che mostra questo fatto veramente bene .
(trg)="84"> एउट र म्र अध्ययन पन छ जसले य तथ्य ल ई र म्र संग प्रस्तुत गर्छ |
(src)="85"> Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School su una donna di nome Heidi Roizen .
(trg)="85"> यह ँ ह र्वर्ड ब ण ज्य अध्ययन ब भ ग क एउट प्रस द्ध हेइद र इज़न न मक अध्ययन छ |
(src)="86"> É una imprenditrice di un' azienda a Silicon Valley , che usa i suoi contatti per diventare una manager d' azienda di successo .
(trg)="86"> उन स ल कन भ्य ल क एक कम्पन क एक संच लक हुन् , र उन आफ्न सम्पर्क ल ई प्रय ग गरेर एक सफल लग न कर्त भईन |
(src)="87"> Nel 2001 , non tanto tempo fa , un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi , prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen .
(trg)="87"> सन् २००२ म – ख सै धेरै पह ल हैन – क लम्ब य व श्वव ध्य लय क प्र ध्य पकले त्य ब षयल ई ल ए र “ हव र्ड र ईज़न ” बन ए |
(src)="88"> E distribuí il caso , a due gruppi di studenti .
(trg)="88"> अन उनले त्य ब षय – दुइवटै – व द्य र्थ क दुई समूहल ई द ए |
(src)="89"> cambiando esattamente una parola : Heidi divenne Howard .
(trg)="89"> उनले जम्म एउट शब्द पर वर्तन गरे : “ हेइद ” ल ई “ हव र्ड ” म |
(src)="90"> Ma quella parola fece una grande differenza .
(trg)="90"> तर त्य एक शब्द ले स च्च कै ठुल फरक प र्य |
(src)="91.1"> Dopodiché condusse un' inchiesta tra gli studenti .
(src)="91.2"> E la buona notizia fu che glistudenti , sia uomini che donne , pensarono che sia Heidi che Howard fossero egualmente competenti , che è una buona cosa .
(trg)="91"> अन उनले व ध्य र्थ क सर्वेक्षण गरे | र खुस क कुर के भने व ध्य र्थ हरु , दुवै पुरुष र मह ल , ले हेइद र हव र्ड दुवै उत्त कै प्रत स्पर्ध क रुप म ल ए , र त्य र म्र थ य |
(src)="92"> La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard .
(trg)="92"> र दु खक कुर सबैजन ले हव र्डल ई मन पर ए
(src)="93"> É una persona in gamba , vuoi lavorare per lui ,
(trg)="93"> उ एकदम र म्र म न्छे ह , तप ई उसक ल ग क म गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ |
(src)="94"> vuoi andare a pesca con lui .
(trg)="94"> तप ई उ संग पुरै द न म छ म र्न ज न सक्नुहुन्छ |
(src)="95.1"> E Heidi ?
(src)="95.2"> Non sei troppo sicuro / a .
(trg)="95"> तर हेइद ? ख सै केह भन्न सक्नुहुन्न |
(src)="96"> É egocentrica ed ha un orientamento politico .
(trg)="96"> उन आफै भन्द अल क अलग छ न , उन अल र जनैत क छ न |
(src)="97"> Non sei sicuro / a di voler lavorare per lei .
(trg)="97"> तप ई आफैम दृढ हुनुहुन्न उनक ल ग क म गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ क हुनुहुन्न भन्ने कुर म |
(src)="98"> Questa è la complicazione .
(trg)="98"> य एक उल्झन ह |
(src)="99.1"> Dobbiamo dire alle nostre figlie e alle nostre colleghe , dobbiamo dire a noi stesse di credere di aver preso il massimo dei voti , di cercare quella promozione , di sederci al tavolo .
(src)="99.2"> E dobbiamo farlo in un mondo , dove , per le donne , ci saranno sacrifici da compiere , anche se i loro fratelli non dovranno fare gli stessi sacrifici .
(trg)="99"> ह म ले ह म्र छ र र ह म्र सहकर्म हरु ल ई भन्न पर्छ , ह म ले आफैल ई भन्न पर्छ , आफुले ल्य एक उच्च अंक म व श्व स गर्न , बढुव क ल ग पहुच बन उन , र टेबलम बस्न | र त्य क म ह म ले त्य संस र म गर्न पर्छ जह ँ , उन हरुक ल ग , केह त्य गहरु छ ज उन हरुले गर्छन , यध्यप उन हरुक द जुभ इहरुल ई त्य गर्न पर्दैन |
(src)="100"> La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene .
(trg)="100"> य सबैम सबैभन्द दु खक कुर के भने य कुर सम्झ न स र्है ग र्ह हुन्छ |