# it/ted2020-1040.xml.gz
# mn/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> A tutte le donne che sono in questa stanza oggi , iniziamo ammettendo che siamo fortunate .
(trg)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(src)="2"> Non viviamo nel mondo nel quale le nostri madre e nonne hanno vissuto , dove le scelte carrieristiche per le donne erano estremamente limitate .
(trg)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(src)="3.1"> E se vi trovate in questa stanza oggi , è perché molte di noi sono cresciute in un mondo dove abbiamo avuto dei diritti civili di base .
(src)="3.2"> Ed incredibilmente , viviamo ancora in un mondo dove alcune donne non li hanno .
(trg)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(src)="4"> Ma a parte tutto questo , abbiamo ancora un problema , e si tratta di un problema reale .
(trg)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(src)="5"> Ed il problema è questo : le donne non stanno raggiungendo i vertici di ogni professione in nessun posto al mondo .
(trg)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(src)="6"> I numeri raccontano la storia in maniera abbastanza chiara .
(trg)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(src)="7"> Su 190 capi di stato -- 9 sono donne .
(trg)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(src)="8"> Di tutte le persone che siedono in un parlamento il 13 % sono donne .
(trg)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(src)="9"> Nel settore degli affari , le donne al potere , in posizioni direttoriali o che siedono nei consigli d' amministrazione , si stagliano intorno al 15 , 16 % ,
(trg)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(src)="10"> I numeri non sono cambiati dal 2002 e stanno andando nella direzione sbagliata .
(trg)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(src)="11"> Ed anche nel mondo non-profit un mondo al quale a volte pensiamo come ad uno diretto da piú donne , le donne al vertice sono il 20 % .
(trg)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(src)="12"> Ed abbiamo anche un altro problema , ossia che le donne devono confrontarsi con scelte piú difficili tra il successo professionale e l' appagamento personale .
(trg)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(src)="13"> Uno studio recente negli Stati Uniti mostra come , tra i senior managers , 2 / 3 degli uomini sposati hanno figli , mentre solo 1 / 3 terzo della donne sposate hanno figli .
(trg)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(src)="14.1"> Qualche anno fa , mi trovavo a new York , e stavo chiudendo un affare , e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York , sofisticati e ricercati , che potete immaginare .
(src)="14.2"> E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore --
(trg)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(trg)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(trg)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(src)="15"> e dopo due ore , ho bisogno di una pausa per bisogni fisiologici , e tutti si alzano , ed il partner che conduce il meeting incomincia a sembrare veramente imbarazzato .
(trg)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(trg)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(trg)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(src)="16"> E realizzo che non sa dove si trovino i bagni delle signore nell' ufficio .
(trg)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(src)="17"> Per cui inizio a guardarmi attorno alla ricerca di scatoloni da trasloco credendo si fossero appena trasferiti , ma non ne vedo alcuno .
(trg)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(src)="18"> E chiedo : " Vi siete appena trasferiti in quest' ufficio ? "
(trg)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(src)="19"> E lui risponde " No , siamo qua da circa un anno . "
(trg)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(src)="20"> E gli rispondo , " Mi sta dicendo che sono l' unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest' ufficio in un anno ? "
(trg)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(src)="21.1"> E mi ha guardato , dicendo : " Si .
(src)="21.2"> O forse lei é l' unica che ha dovuto usare i servizi . "
(trg)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(src)="22"> ( Risate ) Per cui la domanda è , come risolveremo questo porblema ?
(trg)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(trg)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(src)="23"> Come cambiamo i numeri al vertice ?
(trg)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(src)="24"> Come trasformiamo tutto questo ?
(trg)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(src)="25"> Vorrei iniziare dicendo , Io parlo di questo -- di trattenere le donne nella forza lavoro -- perché credo davvero che questa sia la risposta .
(trg)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(trg)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(src)="26"> Nella parte della nostra forza lavoro con salari elevati , tra le persone che finiscono ai vertici -- I lavori da AD che finiscono tra i primi 500 di Fortune , o l' equivalente in altri settori , il problema , ne sono convinta , è che le donne si ritirano .
(trg)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(src)="27"> Ora , le persone parlano un sacco di tutto questo , e parlano di cose come il lavoro flessibile ed il mentoring e di programmi che le compagnie dovrebbero avere per formare le donne .
(trg)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(trg)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(src)="28"> Ma non voglio parlare di questo oggi , anche se si tratta di un argomento molto importante .
(trg)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(src)="29"> Oggi mi voglio focalizzare su quello che possiamo fare come individui .
(trg)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(src)="30"> Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse ?
(trg)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(src)="31"> Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi ?
(trg)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="32"> Quali sono i messaggi che dobbiamo dare alle nostre figlie ?
(trg)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="33"> Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi .
(trg)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(src)="34"> Non ho le risposte giuste ;
(trg)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(src)="35"> non le ho nemmeno per me stessa .
(trg)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(src)="36"> Ho lasciato San Francisco , dove vivo , lunedí , e stavo andando a prendere l' aereo per venire a questa conferenza .
(trg)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(src)="37"> E mia figlia , che ha tre anni , quando l' ho lasciata all' asilo , ha fatto la classica scena , attaccandosi alla mia gamba , piangendo , " Mamma , non salire sull' aereo " .
(trg)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(src)="38.1"> É duro .
(src)="38.2"> Mi sento in colpa a volte .
(trg)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(trg)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(src)="39"> Non conosco nessuna donna , che stia a casa o che lavori , che non si senta cosí a volte .
(trg)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(src)="40"> E non sto dicendo che lavorare sia la cosa giusta per tutti .
(trg)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(src)="41.1"> Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare se vuoi lavorare .
(src)="41.2"> E credo che ce ne siano tre .
(trg)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(trg)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(src)="42"> Uno , siediti al tavolo .
(trg)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(src)="43"> Due , scegli un partner che sia un vero compagno ,
(trg)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(src)="44"> E tre -- guarda guarda -- non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro .
(trg)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(src)="45.1"> Numero uno : Siediti al tavolo .
(src)="45.2"> Giusto un paio di settimane fa , in Facebook ,
(trg)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(trg)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(src)="46"> abbiamo ricevuto la visita di un eminente membro del governo , che era venuto per incontrarsi con alcuni dei direttori ai vertici , di Silicon Valley .
(trg)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(trg)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(src)="47"> E tutti si sono piú o meno seduti al tavolo .
(trg)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(src)="48.1"> E c' erano queste due donne che viaggiavano con lui che avevano posizione di rilievo nel suo dipartimento .
(src)="48.2"> E gli ho detto qualcosa come " Prendete posto al tavolo , su , sedete qui . "
(src)="48.3"> E si sono sedute in un angolo della stanza .
(trg)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(trg)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(trg)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(src)="49"> Quando mi trovavo all' ultimo anno d' universitá , andai a lezione di " Storia intellettuale europea " .
(trg)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(src)="50"> Non amate queste cose dell' universitá ?
(trg)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(src)="51"> Mi piacerebbe poterli fare adesso .
(trg)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(src)="52"> Ed andai a quel corso con la mia compagna di stanza , Carrie , che era a quei tempi una bravissima studentessa di lettere -- ed è poi diventata una ricercatrice in letteratura , e mio fratello -- ragazzo intelligente , giocatore di pallanuoto , che era una matricola .
(trg)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(trg)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(src)="53"> Tutti e tre andiamo a questo corso .
(trg)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(src)="54"> Carrie legge tutti libri nelle versioni originali in greco e latino , va a tutte le lezioni ,
(trg)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(src)="55"> Io leggo tutti i libri in versione Inglese e vado alla maggior parte delle lezioni .
(trg)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(src)="56"> Mio fratello diciamo che è occupato ;
(trg)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(src)="57"> legge un solo libro su 12 e va ad un paio di lezioni , viene in camera nostra un paio di giorni prima dell' esame per farsi preparare ,
(trg)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(src)="58"> e tutti e tre insieme andiamo a fare l' esame .
(trg)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(src)="59"> E l' esame dura tre ore con i nostri libretti blu -- ( si ! sono cosí vecchia ! )
(trg)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(src)="60"> E usciamo dall' aula , e guardandoci l' un l' altro , diciamo , " Come é andata ? "
(trg)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(src)="61"> E Carrie dice : " Cielo , mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana .
(trg)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(trg)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(src)="62"> Ed io dico " Dio , avrei davvero voluto connettere la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi "
(trg)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(src)="63"> E mio fratello fa : " Io ho preso il massimo dei voti . "
(trg)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(src)="64"> " Tu hai preso il massimo dei voti ?
(trg)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(src)="65"> Ma se non sai niente ! "
(trg)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(src)="66"> Il problema con queste storie è che mostrano quello che mostrano anche i dati : le donne sistematicamente sottostimano le loro capacitá .
(trg)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(src)="67"> Se mettete alla prova uomini e donne , e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti , gli uomini fanno errori , sovrastimando , e le donne sbagliano sottostimandola .
(trg)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(src)="68"> Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro .
(trg)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(src)="69"> Uno studio condotto negli ultimi due anni sulle persone che stavano entrando nella forza lavoro appena uscite dall' universitá mostra che il 57 % dei ragazzi che stanno entrando -- ragazzi o uomini , in generale -- negoziano il loro primo salario , contro solo il 7 % delle donne .
(trg)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(src)="70"> Ed ancora piú importante , gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi , mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni .
(trg)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(src)="71"> Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro ti risponderanno : " Perché sono un grande " .
(trg)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(trg)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(src)="72.1"> Ovviamente .
(src)="72.2"> Perché chiedere ?
(trg)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(src)="73"> Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro ti risponderanno che sono state aiutate , che hanno avuto fortuna , che hanno lavorato duro .
(trg)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(src)="74"> E perché tutto questo è rilevante ?
(trg)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(src)="75"> Ragazzi , conta e come
(trg)="75.1"> гэж үү .
(trg)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(src)="76.1"> perché nessuno siede agli uffici dell' angolo sedendosi da una parte anziché al tavolo .
(src)="76.2"> Ed a nessuno arriva una promozione se non credono di meritare il proprio successo , o se nemmeno lo capiscono il loro successo .
(trg)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(trg)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(src)="77"> Mi piacerebbe che ci fossero delle risposte semplici .
(trg)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="78"> Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro , tutte queste ragazze favolose , e dire : " Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse .
(trg)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(src)="79"> Siate padrone del vostro successo "
(trg)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(src)="80"> Mi piacerebbe poter dire questo a mia figlia .
(trg)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="81"> Ma non è cosí facile .
(trg)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(src)="82"> Perché quello che i dati mostrano , sopratutto , è una cosa , ossia che il successo e la simpatia sono positivamente correlati per gli uomini e negativamente correlati per le donne .
(trg)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(trg)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(src)="83"> E state tutte annuendo , perché noi tutte sappiamo che è vero .
(trg)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(src)="84"> C' è uno studio che mostra questo fatto veramente bene .
(trg)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(src)="85"> Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School su una donna di nome Heidi Roizen .
(trg)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(src)="86"> É una imprenditrice di un' azienda a Silicon Valley , che usa i suoi contatti per diventare una manager d' azienda di successo .
(trg)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(src)="87"> Nel 2001 , non tanto tempo fa , un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi , prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen .
(trg)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(src)="88"> E distribuí il caso , a due gruppi di studenti .
(trg)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(src)="89"> cambiando esattamente una parola : Heidi divenne Howard .
(trg)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(src)="90"> Ma quella parola fece una grande differenza .
(trg)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(src)="91.1"> Dopodiché condusse un' inchiesta tra gli studenti .
(src)="91.2"> E la buona notizia fu che glistudenti , sia uomini che donne , pensarono che sia Heidi che Howard fossero egualmente competenti , che è una buona cosa .
(trg)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(trg)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(trg)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(src)="92"> La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard .
(trg)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(src)="93"> É una persona in gamba , vuoi lavorare per lui ,
(trg)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(trg)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(src)="94"> vuoi andare a pesca con lui .
(trg)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(src)="95.1"> E Heidi ?
(src)="95.2"> Non sei troppo sicuro / a .
(trg)="95.1"> Хэйди ?
(trg)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(src)="96"> É egocentrica ed ha un orientamento politico .
(trg)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(src)="97"> Non sei sicuro / a di voler lavorare per lei .
(trg)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(src)="98"> Questa è la complicazione .
(trg)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(src)="99.1"> Dobbiamo dire alle nostre figlie e alle nostre colleghe , dobbiamo dire a noi stesse di credere di aver preso il massimo dei voti , di cercare quella promozione , di sederci al tavolo .
(src)="99.2"> E dobbiamo farlo in un mondo , dove , per le donne , ci saranno sacrifici da compiere , anche se i loro fratelli non dovranno fare gli stessi sacrifici .
(trg)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(trg)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(trg)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(src)="100"> La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene .
(trg)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .